No. Si sta surriscaldando.
Avanti, non mollare!
LIVELLO CRITICO
Scusa.
BASATA SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
"Riflessi"
Diario del capitano, data stellare 58354,2.
La Cerritos è su Tulgana IV per aggiornare i sistemi del consolato della Federazione,
un compito semplice che ci permetterà di completare degli altri adempimenti.
Lo stand dell'arruolamento? No!
Qualcuno deve farlo.
Ah, sì? Perché mi risulta che nessuno si sia mai arruolato usando lo stand.
- Io sì! - Zitta, tu.
Scusa.
Comunque il compito è quello. Che ci puoi fare?
Lamentarmi e peggiorare le cose.
Che è la tua specialità.
Tutto ok, Rutherford? Sembri sfinito.
Non chiudo occhio da una settimana. Ho lo stesso incubo.
La nuova linea temporale con Kirk e Spock
- che fanno una gran coppia? - Magari.
Rilevo dei ricordi a lungo termine bloccati.
Sarà robetta da poco, immagino.
- Vuoi che svuoti la cache? - Tutto per un po' di sonno.
Fatto. Vatti a fare un pisolino. Ti farà rinascere.
Grazie, Tendi. Lo spero tanto.
- C'è uno spazio libero al mercato. - Sono laureata in xenostoria.
Ma sì, usiamola per spostare tavolini. Idea geniale.
Perché, lo stand non ti entusiasma?
Esatto, grazie per averlo menzionato. Possiamo fare altro?
Il punto non è se ti piace o no.
Il punto è aiutare il capitano a completare i suoi inutili adempimenti!
Sono importanti per me! E ti terrò d'occhio.
Fai un solo passo fuori da quello stand
- e finirai sulla Base 80. - La Base 80?
Non scherziamo. È un postaccio.
Sarà meglio che ti veda nello stand con un PADD pieno di contatti
o è un attimo ritrovarsi sulla Base 80.
Ok, ho capito.
Ok, facciamo un pisolino.
La mia **** di testa.
Sono uscito ieri sera?
Che succede qui?
Sono le carlinghe più brutte che abbia mai visto.
E chi ha messo la sala macchine laggiù? È stupido.
MAPPA CLASSE CALI
Classe California? Come sono finito qui?
Guardiamarina Samanthan Rutherford. Trasferito in data stellare 56329,4…
Ok, taci. Che diavolo è questo?
Porca paletta! Che diavolo sta succedendo?
Ehi! Fammi uscire di qui!
Ehi! Ridammi il controllo del mio corpo!
No, è il mio corpo. Hai già fatto abbastanza danni.
Non è vero.
Sì, vabbè. Non prendo ordini da un riflesso.
Non sono un riflesso! Un alieno anafasico si è impossessato di me! Aiuto!
- Alieno anafasico sarai tu! - No, tu!
- Cos'ho in faccia? - È la mia faccia.
Ok, lascia stare. Mi arrangio.
Ehi! Torna qui!
Diamine.
AMBASCIATA
VERITÀ
GILDA DEI COLLEZIONISTI
Flotta! Arruolatevi!
Abbiamo nuovi, strani mondi da esplorare.
FLOTTA STELLARE
- Vedo che ti impegni. - Devo. Ransom mi tiene d'occhio.
Mica vorrai che finisca sulla Base 80.
Si fa l'accademia della Flotta per lavorare sulle navi?
Non se si arruola come sottufficiale. Farà l'accademia dei servizi tecnici.
Finirebbe nel reparto teletrasporto.
Sul serio? E gli ufficiali vanno in plancia?
Beh, sì… non è del tutto impossibile.
Ti aspettano sette anni in una stanza senza finestre.
Cosa? Davvero?
Ma no. Ci sono un sacco di finestre.
È praticamente una serra. Non ci sono in ogni stanza.
Ehi! Stava per firmare!
GILDA ARCHEOLOGI
Te l'ho fatto scappare?
Cosa siete? Archeologi spaziali?
Archeologi spaziali indipendenti.
E "indipendenti" è la vera chiave,
perché posso fare ciò che voglio, al contrario di certe guardiamarina.
Sì, vabbè.
Flotta! Arruolati nella Flotta!
Preparati a esperienze a curvatura dieci! Scopri mondi inesplorati!
- Il dilitio si raccoglie spesso? - Di continuo. Un sacco di cristalli.
- Ehi! Vuoi diventare un Borg? - Cosa? No!
Assimilano membri della Flotta di continuo.
Spero che i tubi di gomma non ti dispiacciano.
Non è vero!
Drone Borg o della Flotta… Che differenza c'è?
Che sto per infilarti un reperto nel deretano.
Non farlo. Concentrati.
Travetti di grafene?
Questi aggeggi classe Cali sono trappole mortali.
La Cerritos è superba! Ridammi il mio corpo!
Ehi, bellezza.
- Ehi. Che si dice? - Non parlarle!
Di tutto, ora che ti ho visto.
Trill, eh? Le macchie vanno fino in fondo?
Come dici?
Barnes, chiama il capitano. È un alieno.
Trill. Quando cambia il turno di guardia?
- Lo chiedi a me? - È la tua divisione.
Siamo usciti quattro volte e non sai che ruolo ho?
Beh, se non fossi così noiosa, magari me lo ricorderei.
Ok. Vattene pure.
Devo contattare Tendi. Lei saprà come disfarmi di te!
Chi è Tendi?
- Nessuno. Come non detto. - Computer, localizza Tendi.
Computer, no!
La guardiamarina Tendi è in Riparazioni 5.
Non so cos'hai in mente, ma stai alla larga da lei!
Guarda questa pianta da Omicron Ceti III.
Il suo polline ti controlla la mente.
Accipicchia! Davvero notevole.
Io non parlo così! Capirà subito che qualcosa non va.
Ops. Non rammento quando cambia il turno di guardia.
- È alle 9, stupidino. - Ma certo!
Tendi, dai! Non sono io!
- Diamine! - Ha funzionato!
Non fare così! È il mio corpo!
- Con chi parli? - Non fare così?
Ti ammazzo!
Rutherford, è tutto ok? Fammi vedere l'impianto.
Stai alla larga! Sto bene!
Tendi a infermeria. Team medico d'emergenza al ponte 11.
Se vuoi vederne altri, unisciti alla nostra gilda.
Sì, dei ladri spaziali.
Perché non vai a rubare reperti in quel museo? Su.
Sì, perché tutti coloro che non salutano il capo sono dei criminali, vero?
Se il tuo fine ultimo è veramente la ricerca del sapere,
allora non essere nella Flotta ti limita molto.
Io facevo parte della Flotta. Petra Aberdeen.
Ho lasciato la Flotta dopo un po' di sano rinsavimento.
Eri di stanza sulla Victory?
Devi averla fatta grossa, allora.
Già. Perché rinunciare a una nave da urlo per una vita di libertà e non violenza?
La Flotta non è violenta!
- Dillo a Romulani, Klingon, Cardassiani… - Ci attaccano loro! È legittima difesa!
Giusto. Infatti non siete mica una pseudo-marina.
ERRORE
Avanti!
Tulgana IV ha un campo di ioni. Il teletrasporto farà fatica.
Dovresti saperlo, piccolo. A meno che non sia te stesso.
Mi chiamano "piccolo"? Che stupidaggine.
Eccoci. Lo yacht del capitano. Ora sì che ci siamo.
Te la faremo pagare.
Ah, sì? Allora come mai sto decollando con una nave a curvatura?
- Non mi troveranno mai. - A meno che non guadagni tempo.
Ti ammazzo! Non toccarlo!
- Ok. Tanto non c'è bisogno. - Sul serio?
Scusami, piccolo.
T'Ana! Un team medico sullo yacht del capitano, subito!
ATTIVITÀ CEREBRALE
Non rilevo alcuna presenza anafasica.
Rutherford è ancora se stesso,
ma con i ricordi e la personalità di dieci anni fa.
come se un backup l'avesse sovrascritto.
Ho svuotato la cache dell'impianto. Ho cancellato il mio miglior amico?
Elevata attività cerebrale. Sta succedendo qualcosa.
Chissà quale Rutherford si sveglierà.
Cos… Ma dai!
Sì, siamo entrambi bloccati nel nulla.
- Zitto, vecchietto! È tutta colpa tua! - Sei una mia versione più giovane.
Sei tu che sei la versione più vecchia e banale.
E ora siamo in un panorama mentale.
In cosa?
È l'espressione del nostro cervello. Guarda qua.
Visto? Provaci.
Hai ragione. Siamo nel mio subconscio.
Certo. Il cervello non può avere due copie esatte di una persona qui.
Ci ha partizionati.
Finché uno dei due non emerge come dominante.
Beh, tu sei un impostore.
Ah, sì? Allora perché posso fare questo?
Qui ci sono già stato. Questa cos'è?
La Sampaguita, la più veloce del quadrante, progettata da me.
È solo un sedile legato a un motore a impulso.
Sì. Figo, eh?
Se sei me da giovane, perché non mi ricordo di questa?
Perché hai cancellato i tuoi ricordi. E l'hai fatto con questo.
L'impianto? Ma va'! È solo per aiutarmi in sala macchine.
Sei sicuro?
Se qualcuno ci chiedesse perché ce l'ha?
Crederà di averlo scelto lui.
Hai cercato invano di cancellare i ricordi che ci rendono fighi.
Il cervello è complesso, quindi mi ha tenuto da parte.
Ed eccomi qua, bello.
Allora perché non l'hai fatto prima?
Ci ho provato. Non hai notato tutti i problemi che ha?
Il programma che ti si ritorce contro? Cambi di umore?
Tipo piacermi le pere.
Amo le pere! Ero io che cercavo di riprendermi!
Ok, siamo entrambi noi. Cioè, me. Ma se ti do corda, non verrò cancellato?
Solo uno di noi può uscire di qui. Dobbiamo scegliere.
Io scelgo me. Ci si vede, sfigato.
Avanti.
Levati.
Prima voglio trovare una spiegazione.
- Cos'è questo posto? - Il nostro garage.
Ce la svignavamo qui per costruire le nostre navi da corsa.
Perché svignarsela?
Tutta colpa della Flotta. Non potevi testare i motori.
Vedevi il nucleo a curvatura solo dopo l'accademia.
- Patetico. - Ha senso.
Giocare con queste cose è rischioso.
Mica giocavamo, noi.
Tutto questo è stato finanziato con le gare di Devron.
Nella Zona neutrale? Sono illegali.
Ovvio. Credi davvero alle **** che ti hanno infilato in testa, eh?
Sì!
È rischioso qui. Non è meglio che esca l'ingegnere migliore?
Sì! Idea geniale! Testiamo le nostre conoscenze.
I test sono stupidi. Facciamo qualcosa di più interessante.
Una gara. Costruiamo una nave e chi vince si tiene il cervello.
- E chi perde? - Viene cancellato. Su, sveglia.
Non so per quanto potremo stare in coma. Uno di noi deve avere la meglio.
Ok, ci sto.
Toccate anche le mummie?
Spesso. E non devi tornare indietro nel tempo per salvare la Terra.
Sarà successo solo quattro, cinque volte.
La Gilda dei collezionisti.
Ma guarda un po'.
Si dice in giro che non potete lasciare lo stand.
L'unica cosa che collezionate è la polvere.
Battuta da collezione.
E stupida. Fossi in voi, odierei me stesso.
Diamoci una calmata. Ignorali.
I complottisti della verità.
Flotta, volete dirci la verità su Sisko o no?
Cosa? Si dà da fare al Tempio Celeste.
Sì, come no.
E quando quei parassiti si sono infilati nel deretano degli ammiragli?
Ce ne volete parlare?
Stupide teorie complottiste. Non è mai successo.
- Forse sì. - Ah, sì?
E si fossero infilati nel vostro?
Se così fosse, vi avremmo già uccisi.
Certo. Se poteste uscire di lì.
- Pecoroni. - No!
Quello no!
Aspetta. Questo è un design della Flotta stellare?
Sì, è la Delta Flyer!
È velocissima e ha propulsori a scomparsa. Tom Paris l'ha progettata sulla Voyager.
Potevi usare l'immaginazione e creare veramente di tutto.
- Lo sai? - Ne ho sempre voluta una.
- Ha tecnologia Borg… - È una navetta riverniciata.
Avresti potuto costruire questa.
Porca paletta.
Inverter vulcaniani, quadrimotore. Fai prima a darmi il corpo.
Ma va'. La Delta Flyer è superba. Ho perfino la divisa adatta.
E io che pensavo che gli anni in più di esperienza ti avrebbero giovato.
È davvero patetico.
Aspetta. Prendo la divisa.
Aspetta. Siete della Cerritos? Il vostro capitano ha bombardato i Pakled?
Quanti reperti in quella città.
- Si sono bombardati da soli. - Diplomazia brillante, comunque.
No, le prediche da questi **** no. Niente scienziati degli avamposti.
Volevo informazioni sull'arruolamento.
- Ah, sì? - Sì.
Adoro le vostre divise. Se mi arruolo, me ne darete una?
Sì, certo.
Non tutta la Flotta veste così, ma le classe Cali sì.
Oddio, non ci posso credere.
Questo pensa davvero che siano fighe.
Lo sono.
- Allora perché le cambiate sempre? - Sono migliorie.
Si può sempre migliorare. Per esempio, questo risvolto.
E poi, a che vi servono? Mica siete nell'esercito.
- Per me sì. - Zitta!
Noi ci vestiamo a piacimento. Per esempio, io ho la cintura.
Voi potete farlo?
Ma la gioielleria è ammessa.
Sono i miei gradi!
Boims, calmati. Possiamo replicarne uno uguale.
Senza la Flotta, non esistereste! Non vogliamo proteggervi dai Borg.
Vogliamo solo esplorare e studiare dei **** quasar!
Ma lo facciamo perché è la cosa giusta!
Torna qui! Se Ransom ci vedesse?
Complottisti di ****! Quale verità? Siete un branco di patetici svitati.
Il collezionismo è stupido! E le vostre navi fanno una puzza immonda!
Boimler! Torna qui!
Intrappolate la gente nei vostri giochi. Piantatela di intrappolarla!
Quello è con te?
Sì, ma il suo comportamento non è…
Se nella Flotta si diventa così sicuri di sé, voglio arruolarmi.
Ha appena detto a un Ferengi di ****.
Sì. Ti piace l'ingegneria?
La adoro! Vi occupate di quello, voi?
Certo! C'è un'intera divisione.
Sette anni nel quadrante Delta e voi **** avete il coraggio di criticare il dottore?
Sarà una passeggiata.
Ho randomizzato il percorso per darti una chance.
Ma se vedi dei Romulani, smamma. Quelli non sono ****.
Quello è ovvio.
Se lo sai, a posto così.
Sai anche dei buchi neri non segnalati, dei pianeti erranti,
- delle nebulose? - Pianeti erranti?
Ci vediamo al traguardo! O forse no.
E vai! Sì!
Ci siamo!
Sì!
Dacci dentro.
La Flotta ti ha rammollito.
****.
- L'ultimo rimasto vince. - Reindirizza energia a scudi di poppa.
Guadagniamo un po' di spazio tra noi e loro.
- Parli da solo? - No, all'equipaggio.
Scudi potenziati al 130%, capitano.
Traccerò una rotta tra i detriti.
Possiamo farcela.
Aspetta. Chi sono?
Con l'immaginazione posso fare tutto. Non gareggerò senza di loro.
Non è giusto.
Hai detto che valeva tutto.
Mariner, voglio vederti nello stand con un PADD pieno…
- Ok, ha compilato tutto? Perfetto. - Ho fallito il Kobayashi Maru 17 volte.
- Boimler? - Figlio di ****!
Che diavolo succede?
Devono essere i parassiti del deretano.
Ma ****!
ALLARME
Ha gli scudi fuori uso. Non ce la farà.
Tendi, ora!
L'ho preso!
- Ehi. Va tutto bene, sei al sicuro. - Che fai?
- Mariner, portaci fuori di qui. - Ok!
Hai vinto.
La Flotta ti ha insegnato qualcosa, dopotutto.
Non dire così. Tieni duro, ok?
Andrà tutto bene. Dobbiamo solo trovare una soluzione.
Ce l'ho sempre avuta con tutto e tutti.
Ma tutta la tua rabbia è svanita.
Non possiamo combinare i ricordi in una sola persona?
No, sarebbe la fine per entrambi.
A volte è meglio crescere.
Ora ricordo da dove viene l'idea dell'impianto.
Ricorda…
Pensavamo di poter fare tutto.
Diamine, no! Avanti, tieni duro.
Anni di lavoro persi.
Quanto vuoi cancellare?
Tutto ciò che riguarda me o il programma.
È un sacco. Gli cambierà la personalità.
Non m'importa. Se qualcuno ci chiedesse perché ce l'ha?
Crederà di averlo scelto lui.
L'impianto era una copertura?
Qualcuno ha infranto ancora più regole di noi.
No, tieni duro. Ti trasferiremo in un cervello positronico.
No, è meglio così.
Non perdere quegli amici.
Grazie per quell'ultima gara…
Con calma, guardiamarina. Andrà tutto bene.
Rutherford.
È… È tutto…
Sì, è tutto ok.
Dicevo sul serio.
Hai disubbidito a un ordine diretto.
- Finirò sulla Base 80? - Cristo, no. È un postaccio.
Coltar, quando annegò nella palude.
- Passerai la notte in cella. - Wow. Non mi è mai capitato prima.
Spero di non averla delusa.
Vederti difendere la Flotta davanti a quegli spacconi mi ha colpito.
- Sul serio? - Sì. Beviamo qualcosa quando esci.
Mi racconterai degli sfigati dell'avamposto che piagnucolavano.
- Qualcuno ti ha fatto saltare in aria? - Sì.
Dev'essere stato qualcuno dei piani alti al mio primo anno,
ma potrebbe essere stato chiunque.
Mi spiace tu sia finito in cella.
Ma grazie per avermi calmata.
Non so come hai fatto. Quell'archeologa era insopportabile.
Per una volta, dovrò fare rapporto io.
- Che fortuna. È la mia cosa preferita. - Ma certo.
Ma grazie al comandante Ransom, si è calmato tutto.
Consiglio di tenere lo stand lontano dalla Gilda dei collezionisti…
MESSAGGIO
- No, grazie. - No, aspetta. Avevi ragione.
Riguardo a cosa?
Facevo l'insopportabile perché cercavo distrazioni.
Per aiutare questo piccoletto a emanciparsi da quel museo.
Rubato al Grand Nagus. La ricompensa è molto interessante.
Figo. Cosa vuoi da me?
Ho chiesto di te in giro.
Capisco il tuo amore per la Flotta, ma penso che potresti fare di meglio.
Quindi nel caso la burocrazia diventasse troppo insopportabile,
chiamami.
Sì, come no. Me la caverò.
So che lo farai. Tieni duro, Flotta.
FINE MESSAGGIO
SALVA CONTATTO CANCELLA
SIGLA ORIGINALE
Sottotitoli: Vanes Naldi