Tidak.
Ia terlampau panas.
Cepat. Tolonglah jangan meletup!
KRITIKAL
Maaf.
BERDASARKAN "STAR TREK" DICIPTA OLEH GENE RODDENBERRY
"Pantulan"
Log kapten, Tarikh Bintang 58354.2.
Cerritos kembali ke Tulgana IV.
Kami akan mengemas kini sistem kuasa konsulat Persekutuan.
Kerja mudah ini akan memberi kami masa untuk penuhkan kuota pegawai Starfleet.
Reruai perekrutan? Tidak!
- Seseorang perlu jaga reruai. - Yakah? Setahu saya,
tiada orang memohon masuk ke Starfleet di reruai perekrutan!
- Saya! - Awak tak membantu.
Maaf.
Saya tahu ia membosankan, tapi ini tugasan kita. Apa kita boleh buat?
Merungut sepanjang masa dan buat kita lebih sengsara.
Itu memang kepakaran awak.
Awak okey, Rutherford? Awak nampak lesu.
Dah seminggu saya tak tidur lena. Saya asyik dapat mimpi ngeri yang sama.
Mimpi awak di garis masa sama dengan Kirk dan Spock
- serta ada keserasian antara mereka? - Tidak.
Ada memori jangka panjang terperangkap dalam minda bawah sedar.
Mungkin memori macam semasa awak panggil kapten "mak."
- Awak nak saya padam memori itu? - Ya! Saya nak tidur lena.
Siap. Apa kata awak tidur sekejap? Awak akan bangun tidur dengan segar.
Terima kasih, Tendi. Saya harap begitulah.
Kita boleh buka reruai di pasar laluan pengunjung.
Saya ada ijazah sejarah xeno,
tapi saya perlu jaga reruai pula. Baguslah.
Maaf. Awak tak teruja menjaga reruai?
Ya, ia membosankan. Baguslah awak rasa begitu.
Boleh beri kami tugasan lain?
Bukan itu sebabnya kamu dapat tugasan ini.
Betul, kapten beri kami tugas yang tiada sesiapa pedulikan ini
sebab dia cuma nak cukupkan kuota.
Saya peduli! Saya akan pantau kamu nanti.
Kalau awak tinggalkan reruai itu,
- saya akan pindahkan awak ke SB 80. - Pangkalan Bintang 80?
Biar betul? SB 80 pangkalan paling teruk.
Apabila saya turun,
saya nak awak di reruai dengan PADD yang dipenuhi butiran diri.
Kalau tidak, saya akan pindahkan awak ke SB 80.
Okey, saya faham.
Okey. Masa untuk tidur.
Sakitnya kepala saya.
Apa yang saya buat malam semalam?
Apa yang berlaku?
Hodoh betul nasel itu.
Siapa letakkan Divisyen Kejuruteraan di bawah sana? Mengarutlah.
KELAS CALIFORNIA PETA
Kelas California? Macam mana saya boleh berada di sini?
Ensain Samanthan Rutherford. Dipindahkan dari Stesen Douglas pada 56329.4…
Okey! Diam.
Apa benda ini?
Aduhai! Apa yang berlaku?
Hei! Keluarkan saya dari sini!
Hei, awak! Kembalikan kawalan badan saya!
Tidak. Ini badan saya. Awak dah rosakkannya.
Tidak.
Sudahlah. Saya tak nak dengar cakap pantulan.
Saya bukan pantulan!
Tolong! Makhluk asing anafasa merampas badan saya.
- Awak makhluk asing anafasa! - Awak!
- Hei, apa benda di muka saya ini? - Itu muka saya.
Tak perlu jawab. Saya tak perlukan awak.
Hei! Jangan pergi!
Aduhai.
KEDUTAAN PERSEKUTUAN
KEBENARAN
PERSATUAN PENGUMPUL
Starfleet! Mari sertai Starfleet.
Ada banyak planet baru yang pelik untuk diterokai.
GABUNGAN PERSEKUTUAN PLANET
Peliknya tengok awak bersungguh-sungguh.
Saya terpaksa. Ransom nak hukum saya.
Saya tak nak dipindahkan ke Pangkalan Bintang 80.
Perlukah saya masuk Akademi Starfleet untuk bekerja di dalam kapal?
Terima kasih. Tidak. Awak boleh memohon menjadi NCO,
pergi ke Akademi Teknikal di Marikh.
Awak boleh bekerja di bilik penghantar.
Yakah? Pekerja penghantar boleh masuk ke anjungan?
Ya, saya rasa boleh.
Awak akan terperuk di dalam bilik tanpa tingkap selama tujuh tahun.
Tunggu, betulkah?
Jangan pedulikan dia. Kapal ada banyak tingkap.
Macam rumah hijau. Cuma bukan semua bilik begitu.
Apa masalah awak? Dia hampir memohon.
AHLI ARKEOLOGI BEBAS
Saya kacau perekrutan kamu?
Siapa awak? Ahli arkeologi angkasa?
Ahli arkeologi angkasa bebas.
Bebas itu penting sebab
saya bebas untuk buat apa-apa saja, tak macam ensain di sebelah saya.
Saya malas nak layan.
Starfleet! Mari sertai Starfleet!
Bersedia untuk keterujaan Lompat Masa-10. Meneroka planet yang belum diterokai!
Kamu selalu mengumpul dilitium?
Sepanjang masa. Ada banyak kristal.
- Hei. Awak nak jadi Borg? - Apa? Tidak!
Kru Starfleet sentiasa diasimilasi oleh Borg.
Daftarlah kalau awak suka dilitupi tiub getah hitam.
Kami tak suka!
Dron Borg atau Starfleet, apa bezanya?
Jaga mulut awak sebelum saya ajar awak.
Mariner, jangan. Lantaklah dia.
Gelegar koridor grafit?
Kapal kelas California mudah terbakar.
Cerritos kapal yang hebat. Kembalikan badan saya!
Hei, gadis cantik.
- Hei, apa khabar? - Jangan bercakap dengan dia!
Baguslah kita terserempak.
Awak Trill, bukan? Bintik itu sampai ke bawah?
Apa?
Barnes, hubungi kapten. Dia makhluk asing.
Hei, Trill. Bila pertukaran syif staf keselamatan?
- Manalah saya tahu. - Awak staf keselamatan.
Kita dah berjanji temu empat kali, tapi awak tak tahu saya divisyen apa?
Mungkin saya akan ingat kalau awak tak begitu membosankan.
Okey. Pergilah.
Saya perlu hubungi Tendi. Dia tahu cara untuk musnahkan awak!
Siapa Tendi?
Tiada sesiapa. Lupakan saja.
Komputer, cari Tendi.
Komputer, jangan!
Ensain Tendi berada di Ruang Pembaikan 5.
Jangan! Saya tak tahu apa awak nak buat, tapi jauhi dia!
Hei, tengok tumbuhan pod dari Omicron Ceti III ini.
Ia merembeskan debunga kawalan minda.
Amboi! Hebatnya.
Itu bukan gaya bercakap saya. Dia akan tahu yang awak penyamar.
Alahai. Saya terlupa pukul berapa staf keselamatan akan bertukar syif.
- Pukul 9:00 pagi. - Betul!
Tendi, tolonglah! Itu bukan saya!
- Aduh! - Berjaya!
Jangan buat begitu. Ini badan saya!
- Awak bercakap dengan siapa? - Jangan buat begini?
Saya akan bunuh awak!
Rutherford, awak okey? Biar saya periksa implan awak.
Jangan dekat! Saya okey!
Ensain Tendi kepada bilik sakit. Hantar pasukan perubatan kecemasan ke Dek 11!
Kalau awak berminat dengan artifak, sertai Persatuan Ahli Arkeologi Bebas.
Kamu pencuri angkasa.
Apa kata awak pergi curi artifak di muzium itu? Saya tahu awak nak.
Awak anggap sesiapa yang tak tabik hormat pegawai atasan ialah penjenayah?
Kalau awak betul-betul pentingkan pengetahuan,
awak patut sertai Starfleet.
Sebenarnya, saya bekas pegawai Starfleet. Petra Aberdeen.
Selepas tamat Akademi, saya berkhidmat dalam armada sebelum berhenti.
Awak bertugas di dalam Victory?
Mesti awak buat salah besar sampaikan dipecat.
Saya tinggalkan kapal besar dan cantik untuk hidup bebas dan tanpa keganasan.
Starfleet tak ganas!
Kenapa kamu serang Romulan, Klingon, Cardassian…
Mereka serang kami. Kami pertahankan diri!
Betul! Kamu bukan macam tentera laut.
RALAT
Tolonglah!
Tulgana IV ada medan ion. Penghantar tak boleh berfungsi.
Awak pun tahu, beruang comel. Melainkan awak bukan diri awak.
Nama panggilan saya "beruang comel"? Merepek.
Ini dia! Kapal kapten. Barulah betul.
Silap awak cari masalah dengan mereka.
Ya? Jadi, kenapa saya bakal berlepas dengan kapal boleh lompat masa ini?
- Mereka takkan jumpa saya. - Melainkan seseorang melengahkan masa.
Saya akan bunuh awak. Jangan sentuh implan itu!
- Okey, saya dah selesai. - Yakah?
Maaf, beruang comel.
Dr. T'Ana! Hantar pasukan perubatan ke kapal kapten sekarang!
AKTIVITI SEREBRUM
Menurut imbasan saya, tiada kehadiran makhluk asing anafasa.
Ensain Rutherford masih dirinya sendiri,
tapi memori dan personaliti dia dari sedekad lalu.
Macam ada memori sandaran ambil alih otak dia.
Saya padamkan memori dalam implan dia. Saya dah hilangkan kawan baik saya?
Aktiviti serebrum tinggi. Ada sesuatu berlaku dalam otak dia.
Kita cuma boleh tunggu dan tengok Rutherford mana yang bangun.
Apa? Tolonglah.
Kita berdua terperangkap dalam kekosongan putih.
Diamlah, orang tua! Ini semua salah awak!
Tunggu. Awak diri saya versi muda.
Bukan. Awak diri saya versi tua dan membosankan.
Kita berdua terperangkap dalam landskap minda.
Landskap apa?
Ini manifestasi otak kita. Tengok.
Nampak? Cubalah.
Betul cakap awak. Kita dalam minda bawah sedar saya.
Ya. Otak tak boleh memproses dua salinan penuh memori.
Jadi, ia bahagikan kita.
Ya, sampailah salah satu memori mendominasi.
Sayalah. Awak penyamar.
Yakah? Jadi, kenapa saya boleh buat begini?
Nanti dulu. Saya pernah berada di sini. Apa ini?
Sampaguita. Kapal lumba terpantas di kuadran ini, direka bentuk oleh saya.
Ini bukan kapal. Ini cuma kerusi yang diikat pada enjin impuls.
Ya! Hebat, bukan?
Kalau awak versi muda saya, kenapa saya tak ingat saya bina kapal ini?
Sebab awak padam memori awak sendiri. Awak padam saya dengan implan ini.
Implan saya? Tak mungkin. Implan ini cuma untuk membantu dalam kejuruteraan.
Awak pasti?
Macam mana kalau orang tanya tentang implan ini?
Kita akan buat dia fikir implan ini untuk tugas dia.
Awak cuba padam semua memori kita yang hebat, tapi awak tak berjaya.
Otak lebih rumit daripada itu dan ia menyimpan memori saya yang hebat.
Sebab itu saya ada di sini.
Kenapa awak tak cuba ambil alih sebelum ini?
Saya dah cuba! Awak tak perasan implan itu selalu rosak?
Program awak melawan awak? Kelakuan awak berubah?
Saya pernah suka pear.
Saya yang suka pear. Saya cuba dapatkan badan saya balik.
Okey, kita berdua ialah diri kita. Maksud saya, diri saya.
Kalau awak ambil alih, saya akan dipadam?
Ya. Cuma salah seorang boleh keluar dari sini. Kita perlu pilih.
Saya pilih diri saya! Selamat tinggal.
Tolonglah.
Lepaskan saya!
Jangan pergi selagi masalah ini belum selesai.
- Ini tempat apa? - Ini garaj kita.
Dulu kita menyelinap keluar dari akademi untuk bina kapal lumba di sini.
Hebat. Kenapa kita menyelinap?
Sebab Starfleet tak benarkan kita menguji enjin sendiri.
Mereka nak kita tamat akademi dulu sebelum bekerja dengan teras penganjak.
- Mengarut. - Masuk akal.
Kita boleh cedera bermain-main dengan enjin ini.
Kita bukan sekadar bermain-main.
Kita dapat semua ini dengan memenangi perlumbaan Devron.
Perlumbaan itu di Zon Neutral. Itu perlumbaan haram.
Ya.
Awak betul-betul dah jadi budak baik sekarang,
- bukan? - Ya!
Kita tak boleh lama di sini.
Bukankah jurutera terbaik patut ambil alih?
Ya! Idea yang bagus. Mari ambil ujian kejuruteraan.
Saya tak suka ujian.
Apa kata kita buat sesuatu yang lebih menarik?
Perlumbaan. Kita bina kapal masing-masing. Pemenang dapat kawal otak.
- Yang kalah? - Akan dipadamkan.
Tolonglah, jangan lembab.
Badan kita tak boleh terlalu lama berada dalam keadaan koma.
Salah seorang perlu ambil alih.
Okey, saya setuju.
Awak pernah sentuh mumia?
Sepanjang masa.
Kami tak perlu kembali ke masa lalu untuk selamatkan Bumi.
Itu cuma terjadi sebanyak empat kali. Lima kali paling banyak.
Baguslah, Persatuan Pengumpul.
Tengoklah.
Saya dengar kamu tak boleh tinggalkan reruai ini.
Kamu takkan dapat rekrut baru.
Kelakar betul.
Tak kelakarlah. Kamu patut benci diri sendiri.
Bertenang. Jangan pedulikan mereka.
Penyokong teori konspirasi dah datang.
Hei, Starfleet, bila kami nak dengar kebenaran tentang Sisko?
Apa? Tidak, dia sedang bekerja di kuil cakerawala.
Sudahlah.
Macam mana dengan parasit masuk ke punggung laksamana Starfleet
dan ambil alih otak mereka?
Apa penjelasan kamu?
Itu cuma teori konspirasi mengarut. Ia tak pernah terjadi.
- Saya rasa itu kisah benar. - Ya?
Macam mana kami nak tahu kamu tiada parasit punggung?
Kalau ada, dah lama kami bunuh kamu.
Ya, kalau kamu boleh tinggalkan reruai ini.
- Pak turut. - Jangan!
Jangan pecahkan Stargazer!
Ya Tuhan. Nanti dulu. Awak bina kapal Starfleet?
Ya. Ini Delta Flyer!
Ia sangat laju dan ada penujah impuls timbul.
Tom Paris membina kapal ini di Voyager.
Awak boleh bina apa-apa saja yang awak boleh bayangkan.
- Awak tahu? - Dah lama saya nak kapal ini.
- Ada teknologi Borg dan… - Ini cuma kapal biasa dengan cat lain.
Awak sepatutnya bina kapal begini.
Hebatnya.
Ada penyongsang Vulcan dan empat enjin.
Kita tak perlu berlumba untuk ambil alih otak.
Delta Flyer lebih hebat. Saya ada sut sedondon dengan kapal ini.
Saya sangka mungkin kapal awak lebih hebat sebab awak lebih tua daripada saya,
tapi reka bentuk awak menyedihkan.
Tunggu! Biar saya pakai sut dulu.
Nanti dulu, kamu kru Cerritos?
Kapten kamu mengebom bandar Pakled, bukan?
Ada banyak artifak berharga di bandar itu.
- Apa? Mereka yang mengebom diri sendiri. - Teruk betul cara kamu berdiplomasi.
Tidak. Pergi. Saya tak nak dengar ahli sains pos luar mengutuk kami.
Saya nak tanya tentang Starfleet.
- Yakah? - Ya.
Saya suka uniform kamu. Kalau saya sertai, saya dapat uniform itu?
Ya. Awak dapat.
Ini uniform kapal kelas California, bukan seluruh armada…
Aduhai, maaf. Saya tak boleh tahan.
Dia sangka uniform dia hebat.
Uniform kami hebat.
- Kenapa uniform kamu selalu berubah? - Starfleet buat kemas kini.
Kami sentiasa menambah baik uniform, contohnya kepak yang hebat ini.
Kenapa kamu perlukan uniform? Kamu bukan tentera.
- Mereka tentera. - Diam!
Ahli sains pos luar boleh pakai apa-apa saja, contohnya tali pinggang ini.
Kamu boleh pakai tali pinggang?
Mereka boleh pakai barang kemas. Alamak.
Itu paku pangkat saya!
Okey, Boims, bertenang. Paku pangkat itu boleh direplikakan, tapi…
Tanpa Starfleet, kamu semua takkan wujud!
Kami tak nak lindungi kamu daripada Klingon dan Borg,
kami cuma nak meneroka dan mengkaji kuasar!
Kami lindungi kamu sebab itu perkara yang betul!
Kembali ke dalam reruai! Macam mana kalau Ransom datang?
Kamu bukannya nak mencari kebenaran!
Kamu cuma orang pelik menyedihkan yang suka bergosip.
Sia-sia kamu mengumpul!
Kamu tak rasa gembira. Kapal kamu sangat busuk!
Boimler! Kembali ke sini!
Kamu sentiasa perangkap orang dalam permainan!
Berhenti perangkap orang dalam permainan!
Itu kawan awak?
Ya, tapi kelakuan itu bukan…
Kalau pegawai Starfleet berani begitu, saya nak memohon.
Dia baru saja marah Ferengi.
Ya. Hei, awak suka kejuruteraan?
Saya suka! Kamu buat kerja kejuruteraan?
Ya, kami ada divisyen kejuruteraan.
Doktor luangkan tujuh tahun di Kuadran Delta.
Kamu tak layak persoalkan kemanusiaan dia!
Dia ada hak!
Saya akan menang dengan mudah.
Trek lumba adalah rawak supaya awak ada peluang, tapi hati-hati,
lari kalau awak nampak Romulan. Mereka berbahaya.
- Itu pengetahuan asas Zon Neutral. - Okey, bagus!
Jadi, awak tahu tentang semua lohong hitam yang tidak dicartakan, planet liar
- dan nebula berbahaya? - Planet liar?
Jumpa di garisan penamat! Atau tidak.
Hebat! Ya.
Ini dia!
Ya!
Laju lagi!
Saya dah cakap Starfleet buat awak lemah.
Alamak.
Orang yang masih hidup akan menang.
Halakan kuasa ke perisai buritan. Mari pergi jauh dari kapal itu.
- Awak bercakap dengan diri sendiri? - Bukan, dengan kru saya.
Perisai ditingkatkan kepada 130 peratus, kapten.
Kita boleh berlindung di medan serpihan itu.
Kita akan selamat.
Nanti dulu. Siapa itu?
Kita gunakan imaginasi untuk buat apa-apa saja.
Saya nak berlumba dengan kawan-kawan.
Itu tak adil.
Awak cakap tiada peraturan.
Mariner, saya harap awak di reruai dengan PADD yang dipenuhi nama…
Bagus, okey. Awak dah isi semuanya? Bagus.
- Saya gagal ujian Kobayashi Maru 17 kali! - En. Boimler?
Apa yang berlaku?
Saya rasa dia dikawal parasit punggung.
Pergi dari sini!
AMARAN
Perisai dia mati. Kapal dia akan musnah.
Tendi, sekarang!
Berjaya!
- Hei. Awak dah selamat. - Apa yang awak buat?
- Mariner, mari pergi dari sini! - Okey!
Awak menang.
Tak sia-sia awak sertai Starfleet.
Tidak. Jangan cakap begitu. Bertahan, okey?
Awak akan selamat. Kita cuma perlu fikirkan penyelesaian.
Saya sentiasa marah dengan semuanya.
Namun, awak sangat tenang.
Tak bolehkah kita bergabung supaya ada kedua-dua memori kita?
Tak boleh. Kita berdua akan dipadamkan.
Kadangkala, lebih baik menjadi matang.
Saya baru teringat macam mana kita dapat implan itu.
Ingatlah…
Kita sangka kita boleh buat semuanya.
Tak guna. Cepat. Tolonglah jangan meletup…
Kita akan tertangguh bertahun-tahun.
Banyak mana awak nak padamkan?
Semua yang ada kaitan dengan saya atau program itu.
Banyak juga. Dia akan berubah menjadi orang lain.
Saya tak peduli. Macam mana kalau orang tanya tentang implan ini?
Kita akan buat dia fikir implan ini untuk tugas dia.
Implan saya satu penutupan?
Mereka langgar peraturan yang lebih besar.
Tidak. Bertahanlah.
Saya boleh pindahkan awak ke dalam otak positronik…
Tidak, ini perkara yang betul.
Jaga kawan-kawan awak.
Terima kasih untuk satu perlumbaan terakhir.
Perlahan-lahan, ensain. Awak dah selamat.
Rutherford.
Awak…
Ya. Saya okey.
Saya serius, ensain.
Awak sengaja melanggar arahan saya.
- Awak nak hantar saya ke SB 80? - Tidak. Pangkalan itu sangat teruk.
Coltar, semasa dia lemas di dalam paya.
Awak akan ditahan semalaman di dalam brig.
Saya tak pernah berada di dalam brig. Harap awak tak pandang rendah kepada saya.
Sebenarnya, saya kagum dengan awak
sebab awak berani mempertahankan Starfleet dan ajar mereka.
- Yakah? - Ya. Mari minum selepas awak keluar.
Saya nak dengar kisah ahli sains pos luar menangis apabila awak sepak meja mereka.
Ada orang yang letupkan awak?
Ya.
Mungkin dia pegawai atasan Starfleet semasa saya tahun pertama,
tapi dia boleh jadi sesiapa saja.
Saya kesal awak ditahan di dalam brig, Boims.
Terima kasih sebab tenangkan saya hari ini.
Entah macam mana awak boleh bertenang.
Ahli arkeologi itu dah melampau.
Nampaknya, saya perlu buat log misi kali ini.
- Untunglah. Itu yang saya paling suka. - Saya tahu.
…tapi keadaan kembali terkawal dengan kehadiran Komander Ransom.
Saya sarankan reruai Starfleet tidak dibuka
berdekatan organisasi berikut. Persatuan Pengumpul…
TRANSMISI MASUK
- Selamat tinggal. - Nanti, jangan letak. Betul cakap awak.
Tentang apa?
Saya sengaja sakitkan hati kamu sebab saya nak alihkan perhatian.
Saya nak curi artifak ini dari muzium haram itu.
Ia dicuri daripada Nagus Besar. Mereka tawarkan ganjaran yang tinggi.
Menariknya. Apa yang awak nak?
Saya siasat tentang awak.
Saya faham awak sayangkan Starfleet,
tapi potensi awak jauh lebih tinggi.
Kalau awak rasa birokrasi halang awak berkembang,
hubungi saya.
Tidak. Saya bahagia di sini.
Saya tahu. Teruskan, Starfleet.
TRANSMISI TAMAT
SIMPAN NOMBOR PADAM NOMBOR
TEMA STAR TREK ASAL OLEH ALEXANDER COURAGE
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri