Hij raakt oververhit.
Kom op, hou vol.
KRITIEK
Sorry.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
'REFLECTIES'
Kapiteins logboek, sterrendatum 58354.2.
De Cerritos is terug bij Tulgana IV…
…om de systemen van het Federatieconsulaat te updaten.
Een simpele klus die ons extra tijd geeft om aan wat Starfleet-quota's te voldoen.
De wervingsstand? Nee. -Tja, iemand moet het doen.
Echt? Volgens mij komt niemand ooit bij Starfleet via de wervingsstand.
Ik wel. -Dat helpt niet.
Sorry.
Het is niet leuk, maar dat is de opdracht. Wat doe je eraan?
Mopperen en het nog ellendiger maken?
Daar ben je wel goed in.
Gaat het? Wat zie je er moe uit.
Ik slaap al een week niet. Steeds dezelfde nachtmerrie.
Die van die nieuwe tijdlijn met Kirk en Spock…
…waarin ze echt klikken? -Helaas niet.
Er zitten herinneringen vast in je buffer.
Vast onzin, zoals toen je de kapitein 'mama' noemde.
Zal ik 't wissen? -Ja. Ik wil kunnen slapen.
Klaar. Ga maar even een dutje doen. Dan voel je je veel beter.
Dank je, Tendi. Ik hoop het.
Er is een plekje op de forenzenmarkt.
Ik heb een xenogeschiedenisdiploma, maar zet mij maar aan de tafel.
Sorry, hoor. Is 't niet leuk genoeg?
Ja, supersaai. Fijn dat je 't vraagt. Mogen we iets anders?
Het gaat niet om hoe leuk 't is.
Het gaat om werk doen dat niemand boeit, zodat de kapitein een hokje kan afvinken.
Mij boeit 't wel. En ik ga op je letten.
Als je ook maar één stap buiten die stand zet…
…stuur ik je naar Sterrenbasis 80. -Sterrenbasis 80?
Niet grappig. Die plek is vreselijk.
Als ik daar kom…
…sta jij in de stand met een PADD vol contactinfo…
…of anders ga je naar SB 80 voor je er erg in hebt.
Ik snap het al.
Okidoki. Tijd om te pitten.
Mijn kop.
Ben ik gisteren wel uitgegaan?
Wat krijgen we nou?
Zulke lelijke gondels heb ik nog nooit gezien.
Waarom is Techniek helemaal daarbeneden? Wat stom.
Wacht. California-klasse? Hoe kom ik hier?
Vaandrig Samanthan Rutherford, overgeplaatst op sterrendatum 56329.4…
Oké. Hou je kop.
Wat is dit nou weer?
Jemig. Wat gebeurt hier?
Hé, laat me eruit.
Jij daar. Geef me mijn lijf terug.
Niks ervan. Dit is mijn lijf. Jij hebt 't al verpest.
Niet waar.
Boeiend. Ik luister niet naar spiegelbeelden.
Ik ben geen spiegelbeeld.
Help. Ik word bezeten door een anafasische alien.
Jij bent hier de anafasische alien. -Nee, jij.
Wat heb ik op m'n gezicht? -Mijn gezicht.
Dan niet. Ik heb je niet nodig.
Hé, kom terug, jij.
AMBASSADE
ONDERZOEKERS COMPLOTWAARHEID
VERZAMELAARSGILDE
Kom bij Starfleet. Lekker vreemde nieuwe werelden ontdekken.
Zo raar als je je best doet. -Ik moet wel. Ransom heeft de pik op me.
Ik wil echt niet naar Sterrenbasis 80.
Moet je naar de Starfleet-Academie om op een schip te mogen?
Goede vraag. Je kunt ook NCO worden en naar de technische academie op Mars.
Dan kun je met transporters werken.
Echt? Mogen die ook weleens op de brug zitten?
Nou, eh, ja, dat zou wel kunnen.
Gast, dan zit je zeven jaar in een kamer zonder ramen.
Wacht, echt?
Onzin. De schepen hebben zat ramen.
Net een plantenkas. Alleen niet in elke kamer.
Wat doe je? Ik had 'm bijna.
VRIJE-ARCHEOLOGENGILDE
Heb ik je verkooppraatje verpest? -Wat ben jij? Een ruimte-archeoloog?
Een vrije ruimte-archeoloog.
Dat stukje is wel belangrijk.
Ik kan doen wat ik wil, in tegenstelling tot bepaalde vaandrigs.
Ja hoor, het zal wel.
Starfleet. Kom bij Starfleet.
Spanning en sensatie met warp 10. Verken het onbekende.
Hoe vaak mag je dilithium verzamelen?
Heel vaak. Bergen kristallen.
Hé maat, wil je bij de Borg? -Wat? Nee.
Bij Starfleet worden ze constant geassimileerd.
Straks zit je onder de rubberen slangetjes.
Niet waar.
Borg-slaafje, Starfleet-slaafje. Zelfde verhaal.
Moet ik zo'n artefact in je reet douwen?
Laat je niet afleiden.
Dwarsbalken met grafeen?
Die Cali-klasse schuiten zijn zo brandgevaarlijk.
De Cerritos is een topschip. Weg uit m'n lijf.
Hé, mooie dame.
Rutherford. Hoe is 't? -Niet mee praten.
Goed, nu ik jou ben tegengekomen.
Een Trill, hè? Zitten die vlekjes overal?
Pardon?
Roep de kapitein. Hij is een alien of zo.
Wanneer wordt de beveiliging afgelost?
Weet ik veel. -Je zit bij beveiliging.
We hebben vier dates gehad en je weet niet wat ik doe?
Shit. Als je niet zo saai was, wist ik 't nog wel.
Oké, dan loop je weg.
Ik moet met Tendi praten. Die kan hier wel iets aan doen.
Wie is Tendi?
Niemand. Laat maar.
Computer, zoek Tendi.
Computer, nee.
Vaandrig Tendi is in reparatieboeg 5.
Nee. Ik weet niet wat je wil, maar laat haar met rust.
Moet je deze plant van Omicron Ceti III zien. Hij heeft hersenspoelend stuifmeel.
Gompie nog aan toe, dat is mieters.
Zo praat ik niet. Ze heeft je zo door, sukkel.
Ik ben vergeten wanneer de beveiliging wordt afgelost.
9.00 uur, gekkie. -Natuurlijk.
Tendi, kom. Dat ben ik niet.
Shit. -Het werkt.
Gast, kappen. Dit is mijn lijf.
Tegen wie praat je? -Kappen? Hiermee?
Ik maak je af.
Rutherford, gaat het? Laat me je implantaat bekijken.
Wegwezen. Het gaat prima.
Vaandrig Tendi aan de ziekenboeg. Medisch noodteam naar Dek 11.
Wil je meer zien? Kom bij 't Vrije-Archeologengilde.
Eerder ruimtedieven.
Ga anders dat museum beroven. Ik weet dat je 't wil.
Ja, want iedereen die niet de baas salueert is een misdadiger?
Weet je, als je dingen ontdekken echt zo belangrijk vindt…
…dan ben je dom bezig als je niet bij Starfleet komt.
Eigenlijk ben ik vroeger bij Starfleet geweest. Petra Aberdeen.
Afgestudeerd, gediend op een schip, verstandig geworden en vertrokken.
Zat jij op de Victory?
En nu zit je hier. Vast iets stoms gedaan.
Ja, wie verlaat er nou zo'n stoere vloot om te leven in vrijheid zonder geweld?
We zijn niet gewelddadig.
Vraag maar aan de Romulanen, Klingons, Cardassianen…
Die vallen ons aan. Zelfverdediging.
Ja, hoor. Jullie zijn totaal geen pseudo-marine.
FOUT
Kom op, kom op.
Tulgana IV heeft een ionenveld waardoor transporteren niet kan.
Dat weet je, knuffelbeer. Tenzij jij dat niet bent.
Is mijn bijnaam 'knuffelbeer'? Wat stom.
Kijk eens aan. Het kapiteinsjacht. Mooi.
Dit zet de crew je betaald.
Waarom ga ik nu dan weg met mijn eigen warp-capabele schip?
Ze vinden me nooit. -Tenzij iemand tijd weet te rekken.
Ik maak je af. Afblijven.
Prima. Dat is toch niet nodig. -Wat?
Sorry, knuffelbeer.
Dr. T'Ana. Medisch team naar het kapiteinsjacht. Nu.
Ik zie geen anafasische wezens op de scan. Rutherford is zichzelf.
Alleen is hij nu zoals hij tien jaar geleden was.
Alsof een back-up z'n hersens heeft overschreven.
Ik heb de cache van 't implantaat geleegd. Heb ik m'n beste vriend gewist?
Zijn hersenactiviteit is hoog. Er gebeurt daar iets.
We moeten afwachten welke Rutherford er wakker wordt.
Wat? Kom op, zeg. -Ja, we zitten samen in een witte leegte.
Kop dicht, ouwe. Dit is jouw schuld.
Wacht. Je bent een jongere ik.
Nee, jij bent een oudere, stommere ik. En we zitten vast in deze gedachtewereld.
Gedachte-wat?
Een manifestatie van ons brein. Kijk.
Zie je? Probeer eens.
Je hebt gelijk. Dit is mijn onderbewustzijn.
Ja, domoor. Het brein kan geen twee volledige personen aan.
We zijn partities.
Tot een van ons de dominante persoonlijkheid wordt.
Dat ben ik. Jij bent niet echt.
Is dat zo? Waarom kan ik dit dan?
Wacht. Ik ben hier eerder geweest. Wat is dat?
De Sampaguita. De snelste racer in het kwadrant, ontworpen door mij.
Dit is geen schip. Dit is 'n impulsmotor met een stoel.
Zeker. Gaaf, toch?
Maar als jij mij bent, waarom weet ik dit dan niet?
Omdat je je herinneringen hebt gewist. Dat deed je met dat ding.
Mijn implantaat? Welnee. Die is om te helpen met m'n werk.
Weet je dat zeker?
En als iemand vraagt waarom hij het heeft?
Hij zal denken dat het een keuze was.
Je wilde alles wissen dat ons cool maakte. Maar dat lukte niet.
Hersen zijn ingewikkeld. Ze hebben mij opgeborgen.
Dus bam. Hier ben ik dan. -Waarom heb je 't nooit eerder geprobeerd?
Dat heb ik wel. Merk je niet dat dat ding vaak raar doet?
Dat je programma's je tegenwerken? Gedragsveranderingen?
Ik vond een tijdje peren lekker. -Ik ben gek op peren. Dat was ik dus.
Oké. Dus we zijn allebei ons. Ik bedoel: mij.
Als je 't overneemt, word ik dan gewist?
Ja. Er kan maar één van ons weg. We moeten kiezen.
En ik kies mezelf. Doei, sukkel.
Kom op.
Ga van me af.
Jij blijft hier tot dit opgelost is.
Wat is dit voor plek? -Onze garage.
Als student bouwden we hier stiekem supergave raceschepen.
Gaaf. Waarom stiekem?
Door Starfleet. We mochten onze eigen motoren niet testen.
We mochten niks doen voordat we afgestudeerd waren.
Echt stom. -Wel logisch.
Het is gevaarlijk om hiermee te knoeien. -Het was niet zomaar knoeien.
We hebben hiervoor betaald door Devron-races te winnen.
In de Neutrale Zone. Die zijn illegaal.
Je meent 't. Je bent die okidoki-onzin echt gaan geloven, hè?
We kunnen niet blijven. Moet de beste technicus niet winnen?
Ja, goed idee. We doen een toets.
Welnee. Toetsen zijn stom. Zullen we iets interessanters doen?
Een race. We bouwen ons eigen schip. De winnaar krijgt 't brein.
En de verliezer? -Gewist.
Probeer het te volgen.
Ik weet niet hoelang ons lijf de coma aankan. Een van ons moet 't overnemen.
Oké. Ik doe het.
Kun je dan mummies aanraken?
De hele tijd. En je hoeft nooit te tijdreizen om de aarde te redden.
Dat is maar vier keer gebeurd. Of hooguit vijf keer.
Leuk, het Verzamelaarsgilde.
Kijk nou eens.
We horen dat jullie niet uit jullie stand mogen.
Jullie verzamelen alleen stof.
Dat was het verzamelen waard.
Nou, dat was waardeloos en gênant voor jullie.
Rustig. Luister niet naar ze.
Nee hè, de complotdenkers.
Hé, wanneer horen we de waarheid over Sisko?
Wat? Nee, die werkt in de Hemelse Tempel. -Ja, hoor.
En toen de admiraals parasieten in hun kont hadden…
…die hun hersens overnamen? Biecht eens op.
Dat is onzin. Dat is nooit gebeurd.
Eigenlijk wel. -Echt?
Hoe weten we dat jullie geen beestjes hebben?
Als dat zo was, moesten we jullie afmaken. -Ja, als jullie daar weg konden.
Wat een schapen. -Niet doen.
Niet de 'gazer.
Jezus. Wacht eens even. Is dat een Starfleet-ontwerp?
Ja. Dit is de Delta Flyer.
Supersnel met uitklappende impulsmotoren. Ontworpen door Tom Paris op Voyager.
Je had alles kunnen bouwen wat je maar kon bedenken.
Dat weet je. -Ik wilde deze altijd al.
Er zit Borg-technologie in… -Het is een ruimteveer.
Je had dit kunnen bouwen.
Wauw-kidoki.
Vulcaanse inverters, vierdubbele motoren. Ik heb eigenlijk al gewonnen.
Onzin. De Delta Flyer is geweldig. Er hoort zelfs een pak bij.
Ik dacht even dat je ervaring in je voordeel zou werken…
…maar dit is gewoon sneu.
Wacht, ik doe m'n pak aan.
Wacht, jullie zitten op de Cerritos? Jullie kapitein had de Pakleds opgeblazen.
Daar waren zoveel mooie artefacten.
Ze hebben zichzelf opgeblazen. -Geweldige diplomatie, hoor.
Niks ervan. Vergeet het maar. Niet ook nog de buitenpostonderzoekers.
Ik heb een vraag over aanmelding. -Echt?
Ik vind jullie uniformen zo mooi. Zou ik er ook een krijgen?
Ja, zeker.
Niet de hele vloot heeft deze, maar de Cali-klasse…
Sorry, ik hou 't niet vol.
Hij vindt de uniformen serieus cool. -Dat zijn ze ook.
Waarom veranderen ze dan steeds? -Ze worden geüpdatet.
Het kan altijd beter. We hebben nu zo'n gaaf flapje.
Waarom hebben jullie uniformen? Jullie zijn het leger niet.
Ik vind van wel. -Kop dicht.
Wij buitenpostonderzoekers dragen wat we willen. Zoals deze riem.
Mag jij een riem omdoen?
Ze mogen wel sieraden dragen. Oeps.
Dat is mijn rangstip.
Oké, Boims, rustig. We repliceren wel een nieuwe voor je.
Zonder Starfleet waren jullie er niet.
We willen jullie niet moeten beschermen.
Wij willen op verkenning en **** quasars bestuderen.
Maar we doen het omdat het moet.
Kom terug. Wat als Ransom komt?
Complotwaarheid? Jullie haten de waarheid. Jullie zijn sneue roddeltantes.
Verzamelen is stom.
Je wordt er niet gelukkig van. Jullie schepen stinken vreselijk.
Boimler, kom terug.
Jullie stoppen alsmaar mensen in spelletjes. Hou daar eens mee op.
Hoort hij bij jou?
Ja, maar dit soort gedrag is niet…
Als je van Starfleet zoveel zelfvertrouwen krijgt, wil ik erbij.
Hij zei net tegen een Ferengi dat ****.
Ja. Hé, hou jij van techniek?
Heel erg. Doen jullie daaraan?
Ja, ze hebben een hele divisie.
Na zeven jaar in het Deltakwadrant heeft de Dokter **** respect verdiend.
Hij heeft rechten.
Dit wordt veel te makkelijk.
De route is willekeurig, maar pas op.
Als je Romulanen ziet, wegwezen. Die zijn niet mals.
Het is de Neutrale Zone. -Oké, mooi.
Dan weet je ook alles van de zwarte gaten, weesplaneten…
…en gevaarlijke nevels? -Weesplaneten?
Ik zie je bij de finish. Of misschien ook niet.
Daar komt ie.
En nou plankgas.
Ik wist dat je soft was geworden.
O ****.
De laatste overlevende wint.
Energie naar de achterschilden. We moeten weg bij die cruiser.
Praat je tegen jezelf? -Nee, tegen mijn crew.
Ik heb de schilden versterkt tot 130%.
We gaan door dat schroot voor dekking.
Dit kunnen we.
Wacht, wie zijn dat?
We konden maken wat we wilden. En ik wilde m'n vrienden erbij hebben.
Dat is niet eerlijk.
Je zei dat alles mocht.
Als je maar in die stand bent met een PADD vol namen.
Oké. Alles ingevuld? Mooi. -Ik heb de Kobayashi Maru 17 keer gedaan.
Mr Boimler? -****.
Wat gebeurt hier?
Volgens mij is hij bezeten door kontparasieten.
Krijg de ****.
GEVAAR
Zijn schilden zijn weg. Hij redt 't niet.
Tendi. Nu.
Ik heb hem.
Het is goed. Je bent veilig. -Wat doe je nou?
Mariner, haal ons hier weg. -Okidoki.
Jij wint.
Dus je hebt toch iets geleerd bij Starfleet.
Nee, zeg dat nou niet. Hou vol, oké?
Het komt goed. We gaan een oplossing bedenken.
Ik was altijd zo boos. Ik was overal boos op.
Maar bij jou is die woede weg.
Kunnen we niet fuseren en alle herinneringen houden?
Nee, dan zijn we allebei weg.
Soms moet je groeien.
Ik weet weer hoe we aan dat implantaat komen.
Herinner het je.
We dachten dat we alles konden.
Verdomme, nee. Kom op, hou vol.
Jaren werk voor niks.
Hoeveel wil je wissen?
Alles over mij en het programma.
Dat is veel. Dan wordt hij een heel ander mens.
Jammer dan. En als iemand vraagt waarom hij het heeft?
Hij zal denken dat het een keuze was.
Was het een dekmantel?
Dus er heeft iemand nog meer regels gebroken dan wij.
Nee. Hou vol. We stoppen je in een positronisch brein, of…
Nee, het is goed.
Hou die vrienden vast.
Bedankt voor nog één laatste race.
Rustig aan, vaandrig. Het komt goed.
Rutherford.
Ben je…
Ja. Ik ben okidoki.
Ik meende wat ik zei. Je hebt bewust een bevel genegeerd.
Moet ik naar Sterrenbasis 80? -Welnee. Die basis is vreselijk.
Coltar, toen hij verdronk in het moeras.
Je gaat gewoon een nacht de cel in.
Dat wordt m'n eerste keer. Als u maar geen respect voor me verliest.
Dat je Starfleet verdedigde…
…en tekeer ging tegen die schreeuwers vond ik juist goed.
Echt? -Ja. We moeten eens wat gaan drinken.
Ik wil horen hoe hard die onderzoekers huilden toen je de tafel omtrapte.
Dus iemand heeft je opgeblazen? -Ja.
Een hooggeplaatste Starfleetofficier toen ik eerstejaars was.
Maar dat helpt niet. Dat zijn er zoveel.
Stom dat je in de cel zit. Maar bedankt dat je me hebt tegengehouden.
Ik weet niet hoe je dat uithield. Die archeoloog was zo arrogant.
Ik zal deze keer het verslag schrijven.
Bofkont. Dat vind ik het leukste. -Ja, natuurlijk.
…maar met commandant Ransom de-escaleerde het snel.
Ik raad aan om de stand niet op te zetten…
…naast deze organisaties: Verzamelaarsgilde…
TRANSMISSIE
Nee, bedankt. -Wacht. Je had gelijk.
Waarover?
Ik deed vervelend omdat ik een afleiding wilde…
…zodat ik deze jongen uit dat corrupte museum kon redden.
Gestolen van de Grand Nagus. Er staat een grote beloning op.
Leuk. Wat moet je?
Ik heb je nagetrokken.
Ik snap dat je van Starfleet houdt, maar je kunt echt meer worden.
Dus als je ooit die bureaucratie zat wordt…
…bel me dan maar.
Ja, hoor. Ik red me wel.
Vast wel. Tot ziens, Starfleetofficier.
EINDE TRANSMISSIE
CONTACT OPSLAAN / VERWIJDEREN
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Lorien Franssen