Nie.
Przegrzewa się.
Dawaj, nie panikuj!
STAN KRYTYCZNY
Przepraszam.
NA PODSTAWIE „STAR TREKA” GENE'A RODDENBERRY'EGO
„Odbicia”
Dziennik kapitan, data gwiezdna 58354.2.
Cerritos powrócił na planetę Tulgana IV.
Zaktualizujemy instalację elektryczną konsulatu Federacji.
To proste zadanie, więc będziemy mieli czas na inne zadania Gwiezdnej Floty.
Stoisko rekrutacyjne? Nie!
Ktoś tu musi robić.
Czyżby? Tak się składa, że nikt tak się nie zapisał do Gwiezdnej Floty!
- A ja? - Cisza.
Wybacz.
Wiem, że to nudne, ale to nasze zadanie. Nic nie poradzisz.
Mogę marudzić i pogorszyć sytuację.
W tym jesteś dobra.
Ruth, wyglądasz na wykończonego.
Od tygodnia nie sypiam przez ten dziwaczny koszmar.
Ten, w którym Kirka i Spocka łączy filmowa więź
- w nowej osi czasu? - Chciałbym.
W pamięci buforowej masz stare wspomnienia.
Są pewnie tak nieważne jak to, że nazwałeś kapitan mamą.
- Wyczyścić ci pamięć cache? - Jeśli to pomoże mi zasnąć.
Gotowe. Zdrzemnij się. Po przebudzeniu poczujesz się jak nowo narodzony.
Dzięki, Tendi. Oby to pomogło.
Możemy rozstawić stanowisko na rynku.
Mam dyplom z ksenohistorii, ale pewnie, mogę rozstawiać stoliki.
Stoisko nie jest dość ekscytujące?
Dobrze, że pan to widzi. Możemy dostać inne zadanie?
Twoje zadowolenie jest nieważne.
Ważne, żebyśmy mieli nieistotne zadania,
żeby kapitan mogła je odhaczyć.
Dla mnie są istotne! Przyjdę w ciągu dnia.
Jeśli choć na chwilę opuścisz stoisko,
- przeniosę cię do Bazy Gwiezdnej 80. - Co?
Proszę nawet tak nie żartować.
Jak przyjdę,
masz być na stoisku z listą kontaktów,
bo inaczej cię tam przeniosę w mgnieniu oka.
Dobra, zrozumiałam.
Czas się przespać.
Moja p******** głowa.
Przecież nie imprezowałem.
Co jest grane?
Nigdy nie widziałem tak brzydkich gondol.
Czemu inżynierowie są tu zakwaterowani? To idiotyzm.
KLASA KALIFORNIA
Klasa Kalifornia? Co ja tutaj robię?
Chorąży Samanthan Rutherford przeniesiony ze stacji Douglas w dacie 56329.4…
Zamknij się.
Co to jest?
O rany! Co się ze mną dzieje?
Hej! Wypuść mnie!
Oddaj mi kontrolę nad ciałem!
To moje ciało. Ty już i tak je zniszczyłeś.
Wcale nie.
Nie będę się słuchał odbicia.
Nie jestem odbiciem!
Pomocy! Anafazowy obcy przejął moje ciało!
- Sam jesteś anafazowy! - Nie, bo ty!
- Co mam na twarzy? - To moja twarz.
Nie chcesz, nie mów. Nie potrzebuję cię.
Wracaj tutaj!
O rany.
AMBASADA FEDERACJI
BADANIA W TERENIE!
CECH ZBIERACZY
Gwiezdna Flota!
Mamy nowe, dziwne światy, które trzeba zbadać.
GWIEZDNA FLOTA
Dziwne, naprawdę się starasz.
Muszę. Ransom się uwziął.
Nie chcę ryzykować. Grozi Bazą Gwiezdną 80.
Czy muszę iść do Akademii, żeby pracować na statku?
Nie. Wystarczy zostać podoficerem i pójść na politechnikę na Marsie.
Można pracować przy transporterach.
Serio? A czy będę na mostku?
To znaczy… Tak, chyba… to możliwe.
Stary, czeka cię siedem lat w pokoju bez okien.
Serio?
Nie słuchaj jej. Statki mają okna.
W sumie są jak szklarnia. Tylko nie w każdym pokoju.
Co ty robisz? Prawie go miałam.
NIEZALEŻNI ARCHEOLOGOWIE
Czyżbym przeszkodziła?
Kim jesteś? Kosmiczną archeolożką?
Niezależną kosmiczną archeolożką.
Pierwszy człon jest ważny,
bo mogę robić to, co chcę. Nie tak jak chorąży.
Dobra, niech ci będzie.
Gwiezdna Flota zaprasza!
Przed wami emocje w prędkości Warp 10. Odkryjcie nieodkryte kraje!
Jak często zbieracie dilithium?
Ciągle. Mamy mnóstwo kryształów.
- Chcesz zostać Borg? - Co? Nie!
Załoganci często zostają zasymilowani.
Mam nadzieję, że lubisz gumowe rurki.
Kłamiesz!
Jaka jest różnica między dronem Floty a Borg?
Taka, że zaraz ci wsadzę artefakt w tyłek.
Mariner, dość. Skup się.
Grafenowe belki stropowe?
Ten złom prosi się o pożar.
Cerritos to świetny statek!
Siema, ślicznotko.
- Jak leci, Ruth? - Nie gadaj z nią!
Teraz, kiedy cię spotkałem, dużo lepiej.
Trill, tak? Wszędzie masz takie kropeczki?
Słucham?
Barnes, wezwij kapitan. To obcy.
Trill, kiedy strażnicy się zmieniają?
- Skąd mam wiedzieć? - Bo jesteś w straży.
Cztery randki, a ty nadal nie wiesz, gdzie pracuję?
Gdybyś tak nie przynudzała, tobym zapamiętał.
Jasne. Idź sobie.
Muszę się jakoś skontaktować z Tendi. Pozbędzie się ciebie!
Kim jest Tendi?
Nikim. Nieważne.
Komputer, zlokalizuj Tendi.
Komputer, nie!
Chorąży Tendi jest w Warsztacie 5.
Nie! Nie wiem, co kombinujesz, ale zostaw ją w spokoju!
Spójrz na tę roślinę z Omicron Ceti III.
Pyłek przejmuje kontrolę nad umysłem.
O rajuśku! Ale odlotowo.
Wcale tak nie mówię. Przejrzy cię na wylot, śmieszku.
O nie. Zapomniałem, kiedy zmieniają się strażnicy.
- O 9.00, głuptasku. - Oczywiście!
Daj spokój, Tendi! To nie ja!
- Cholera! - Zadziałało!
Stary, nie rób tego! To moje ciało!
- Z kim rozmawiasz? - Mam tego nie robić?
Zabiję cię!
Wszystko w porządku? Sprawdzę twój implant.
Nie dotykaj mnie!
Chorąży do ambulatorium. Potrzebuję medyków na Pokładzie 11!
Jeśli dołączysz do cechu archeologów zobaczysz ich więcej.
Chyba cechu złodziei.
Może ukradnij sobie coś z muzeum? Wiem, że chcesz.
Bo wszyscy, którzy nie salutują szefowi, są kryminalistami, tak?
Jeśli oddałaś się nauce, to nie będąc w Gwiezdnej Flocie
ograniczyłaś swoje możliwości.
Byłam w Gwiezdnej Flocie. Petra Aberdeen.
Ukończyłam Akademię, odbyłam służbę, zmądrzałam i odeszłam.
Służyłaś na Victory?
Pewnie nawaliłaś, skoro skończyłaś tutaj.
Kto by odchodził z wielkiego statku, by być wolnym z dala od przemocy?
We Flocie nie ma przemocy!
Powiedz to Romulanom, Klingonom, Kardasjanom…
To oni nas atakują. Bronimy się!
Jasne! Wcale nie jesteście pseudo-marynarką.
BŁĄD
No już!
Na Tulgana IV jest pole jonowe. Transporter nie da rady.
Przecież wiesz, niedźwiadku. Chyba że nie jesteś sobą.
Niedźwiadku? Ale durna ksywa.
W końcu. Jacht kapitan. I to rozumiem.
Zadarłeś z niewłaściwą załogą.
Tak? To czemu zaraz odlecę statkiem, który osiąga prędkość warp?
Nie znajdą mnie.
Chyba, że ktoś zagra na zwłokę.
Zabiję cię! Zostaw to!
- I tak tego nie potrzebuję. - Serio?
Wybacz, niedźwiadku.
Doktor T'Ana, potrzebuję medyków w jachcie kapitan!
AKTYWNOŚĆ MÓZGU
Skaner nie wykrywa anafazowego obcego.
Rutherford jest nadal sobą,
ale jego pamięć i osobowość są sprzed dekady.
Jakby kopia zapasowa nadpisała jego umysł.
Wyczyściłam pamięć cache w jego implancie. Skasowałam przyjaciela?
Aktywność mózgu jest wysoka. Coś się tam dzieje.
Zobaczymy, który Rutherford się obudzi.
Co… Serio?
Teraz obaj utknęliśmy w białej nicości.
Zamknij się, staruchu! To twoja wina!
Jesteś młodszą wersją mnie.
Nie, to ty jesteś starszą, głupawą wersją mnie.
Utknęliśmy w przestrzeni umysłu.
W czym?
To miejsce jest wytworem naszego mózgu.
Widzisz? Spróbuj.
Masz rację. Jesteśmy w podświadomości.
Tak, głupku. Mózg nie dał rady dwóm osobowościom.
Więc nas rozdzielił.
Czeka, aż jednak zdominuje drugą.
To będę ja. Ty jesteś nieprawdziwy.
Serio? To czemu umiem tak?
Znam to miejsce. Gdzie jesteśmy?
Sampaguita. Najszybszy ścigacz w kwadrancie mojego projektu.
To nie statek, tylko fotel z napędem impulsowym.
Tak! Fajny, nie?
Skoro jesteś młodszą wersją mnie, czemu tego nie pamiętam?
Bo skasowałeś swoje wspomnienia. To sprawka tego.
Mojego implantu? Niemożliwe. Miał mi pomóc z inżynierią.
Jesteś pewien?
A co, jeśli ktoś spyta, po co mu implant?
Zaprogramowaliśmy go tak, by myślał, że sam tego chciał.
Chciałeś skasować fajne wspomnienia, ale ci się nie udało.
Mózg jest bardziej złożony i zachował moje super wspomnienia.
Właśnie tak, oto ja!
To czemu wcześniej nie przejąłeś kontroli?
Próbowałem! Nie zauważyłeś, że implant ci wiecznie dokucza?
Programy działają wbrew tobie, masz zmiany nastroju.
Przez chwilę lubiłem gruszki.
Kocham gruszki. Tak próbowałem przejąć kontrolę.
Dobrze, obaj jesteśmy mną.
Gdy przejmiesz kontrolę, zniknę?
Tak. Tylko jeden z nas to przetrwa. Musimy wybrać.
Wybieram siebie! Nara, frajerze.
Daj spokój.
Złaź ze mnie!
Nigdzie nie pójdziesz, póki tego nie załatwimy.
- Co to za miejsce? - Nasz garaż.
Wymykaliśmy się z akademii, by budować ścigacze.
Fajnie. Po co?
Durna Gwiezdna Flota nie pozwalała testować silników.
Żeby zbliżyć się do rdzenia warp, trzeba skończyć akademię.
- Głupota. - To sensowne.
Takie majsterkowanie jest ryzykowne.
To nie tylko majsterkowanie.
Zarabialiśmy kasę z wyścigów Devron.
Są w Strefie Neutralnej. To nielegalne.
Też mi odkrycie.
Zrobił się z ciebie c******y świętoszek.
- Nie? - Tak!
Nie możemy tu zostać. Niech lepszy inżynier przejmie kontrolę.
Świetny pomysł. Zróbmy test.
Testy są durne.
Zróbmy coś bardziej interesującego.
Proponuję wyścig. Zbudujemy statki. Wygrany przejmuje mózg.
- A przegrany? - Znika.
Nadążasz, stary?
Nie wiem, jak długo możemy pozostać w śpiączce.
Ktoś musi przejąć kontrolę.
Dobra.
Dotykasz czasem mumii?
Ciągle.
I nie podróżujemy w czasie, by ocalić Ziemię.
To zdarzyło się tylko cztery razy. Może pięć.
Cech Zbieraczy.
Proszę, proszę.
Podobno nie możecie opuścić stoiska.
Jedyne, co zbieracie, to kurz.
Żart godny naszej kolekcji.
Był durny, jesteście do bani.
Uspokój się. Nie słuchaj ich.
Nadchodzą konspiratorzy prawdy.
Kiedy powiecie prawdę o Sisko?
Co? Ciężko pracuje w niebiańskiej świątyni.
Jasne.
A pasożyty, które weszły do tyłka admirała
i przejęły kontrolę?
Kiedy się przyznacie?
To durna teoria. To nie miało miejsca.
- Chyba miało. - Serio?
A może wy też macie pasożyty?
Zabilibyśmy was, żeby to zataić.
Gdybyście mogli opuścić stoisko.
- Ale łatwowierni. - Nie!
Nie używaj gazera!
O Boże. Czekaj. To projekt Gwiezdnej Floty?
Tak, to Delta Flyer!
Jest szybki i ma chowane silniki impulsowe.
To projekt Toma Parisa.
Mogłeś wybudować wszystko.
- Wiesz? - Zawsze chciałem taki mieć.
- Ma technologię Borg… - To pomalowany wahadłowiec.
Mogłeś zbudować to.
O rany.
Wolkańskie inwertery, czterocylindrowe silniki. Po prostu oddaj mi ciało.
Delta Flyer jest w dechę.
Mam nawet pasujący strój.
Przez chwilę myślałem, że jesteśmy sobie równi, bo jesteś starszy,
ale to żałosne.
Czekaj! Przebiorę się.
Jesteście z Cerritosa?
Wasza kapitan zbombardowała Pakledów.
W ich mieście były fajne artefakty.
- Co? Sami przeprowadzili atak. - Nieważne. Świetna dyplomacja.
O nie. P*******, mam tego dość.
Nie mam zamiaru słuchać naukowców.
Mam pytanie odnośnie dołączenia do Floty.
- Serio? - Tak.
Fajne wdzianka. Dostanę takie, jak dołączę?
Tak, pewnie.
Nie wszyscy takie noszą, ale klasa Kalifornia…
Przepraszam, nie mogę.
On naprawdę myśli, że ma fajne wdzianko.
Jest fajne.
- To czemu je ciągle zmieniacie? - Aktualizujemy je.
Zawsze można coś ulepszyć. Te mają klapę.
Po co wam uniformy? Nie jesteście w wojsku.
- Są. - Zamknij się!
Nosimy to, co chcemy.
Na przykład pasek.
Możecie nosić paski?
Mogą nosić biżuterię.
Moja gwiazda oficerska!
Boims, spokojnie. Zreplikujemy ją…
Zginęlibyście bez Gwiezdnej Floty!
Nie chcemy was chronić przed Klingonami ani Borg.
Chcemy odkrywać i badać p******** kwazary!
Ale wiecie co? Robimy, co należy!
Wracaj do stoiska. A jak przyjdzie Ransom?
Durni foliarze. Nienawidzicie prawdy!
Jesteście żałosnymi plotkarzami.
Zbieranie jest durne!
Nie daje wam szczęścia. Wasz statek śmierdzi tyłkiem!
Boimler, wracaj!
Więzicie ludzi w grach!
Przestańcie to robić!
On jest z tobą?
Tak, ale to zachowanie…
Jeśli Gwiezdna Flota daje taką pewność siebie, chcę dołączyć.
Powiedział Ferengi, żeby się p********.
Lubisz inżynierię?
Kocham! Zajmujecie się tym?
Pewnie. Mamy cały oddział.
Doktor nie spędził siedmiu lat w Kwadrancie Delta, żebyś go podważał!
Ma prawa!
Łatwo pójdzie.
Trasa będzie przypadkowa, żebyś miał szansę,
ale gdy zobaczysz Romulan, uciekaj. Oni nie żartują.
Strefa Neutralna 101.
Dobra!
Wiesz o niezbadanych czarnych dziurach, dzikich planetach,
- i mgławicach? - Planetach?
Do zobaczenia na mecie! Albo i nie.
Tak jest!
Lecimy!
Tak!
Dawaj, mała!
Flota zrobiła z ciebie mięczaka.
C******.
Ten, który przetrwa, wygrywa.
Przekierować moc do tarcz rufowych, oddalmy się od krążownika.
- Mówisz do siebie? - Nie, do mojej załogi.
Tarcze mają 130% mocy, kapitanie.
Przelecimy przez odłamki. Posłużą za osłonę.
Damy radę.
Czekaj. Kto to?
Wytwory mojej wyobraźni.
Nie poleciałbym bez przyjaciół.
To nie fair.
Dałeś nam wolną rękę.
Mariner, obyś była na stoisku i miała nazwiska…
Wspaniale. Wypełniłeś formularz?
17 razy oblałem Kobayashi Maru…
- Panie Boimler? - …s********!
Co się dzieje?
Chyba kontrolują go pasożyty z tyłka.
P****** się!
OSTRZEŻENIE
Nie ma tarcz. Nie przeżyje.
Teraz, Tendi!
Mam go!
- Jesteś bezpieczny. - Co ty robisz?
- Mariner, zabierz nas stąd! - Dobra!
Wygrałeś.
Gwiezdna Flota czegoś cię nauczyła.
Nie mów tak. Wytrzymaj.
Nic ci nie będzie. Musisz znaleźć wyjście z tej sytuacji.
Byłem zły na cały świat.
Ale w tobie nie ma krzty gniewu.
Możemy się połączyć i mieć wspólne wspomnienia?
Nie, wtedy obaj znikniemy.
Czasem lepiej się rozwijać.
Już pamiętam, skąd mamy ten implant…
Pamiętam…
Myśleliśmy, że możemy wszystko.
Cholera. No już, dasz radę…
To nas cofnie o wiele lat.
Ile mamy wymazać?
Wszystko związane ze mną i programem.
To dużo. Będzie miał inną osobowość.
Nie obchodzi mnie to. A jak ktoś zapyta, skąd go ma?
Zaprogramowaliśmy go, by myślał, że sam tego chciał.
Mój implant był przykrywką?
Chyba ktoś złamał więcej zasad od nas.
Trzymaj się.
Przeniesiemy cię do pozytonowego mózgu…
Nie, nie trzeba.
Nie strać przyjaciół.
Dzięki za ostatni wyścig.
Powoli, chorąży. Nic ci nie będzie.
Rutherford.
Czy…
Tak, jest w porządku.
Mówiłem poważnie.
Świadomie nie wykonałeś rozkazu.
- Wyśle mnie pan do Bazy Gwiezdnej 80? - Boże, nie. To piekło.
Coltar, gdy utonął w bagnie.
Spędzisz noc w areszcie.
Nigdy tam nie byłem. Obym nie stracił w pana oczach.
Szczerze? Byłem pod wrażeniem,
że broniłeś honoru Gwiezdnej Floty i się postawiłeś.
- Serio? - Tak.
Napijmy się po odsiadce.
Chcę usłyszeć, jak naukowcy skomleli, gdy przewróciłeś ich stolik.
Ktoś wysadził cię w powietrze?
Tak.
To pewnie ktoś wyższy rangą, gdy byłem na pierwszym roku.
Ale to mógł być każdy.
Szkoda, że jesteś w areszcie.
Ale dzięki, że mnie uspokajałeś.
Nie wiem, jak dałaś radę.
Ta archeolożka była zarozumiała.
Chociaż raz mi przypadnie wpis w dzienniku.
- Farciara. To moja ulubiona część. - Nie dziwi mnie to.
…komandor Ransom opanował sytuację.
Rekomenduję, aby kolejnym razem Gwiezdna Flota nie była w pobliżu: Cechu Zbieraczy…
TRANSMISJA
- O nie. - Nie rozłączaj się. Miałaś rację.
Jak to?
Byłam wredna, bo chciałam odwrócić uwagę.
Ocaliłam tego malca z podejrzanego muzeum.
Ukradli go Grand Nagusowi. Oferują za niego nagrodę.
No i git. Czego chcesz?
Popytałam o ciebie.
Rozumiem, że kochasz Flotę,
ale stać cię na więcej.
Jeśli poczujesz okowy biurokracji,
daj znać.
Chyba dam sobie radę.
Wiem, że dasz. Trzymaj się, Gwiezdna Floto.
KONIEC TRANSMISJI
ZACHOWAJ KONTAKT USUŃ KONTAKT
ORYGINALNY MOTYW PRZEWODNI STAR TREK
Napisy: Małgorzata Banaszak