Não…
Está a sobreaquecer.
Vá lá, aguenta-te!
CRÍTICO
Desculpa.
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"Reflexos"
Diário da capitã, data estelar 58354.2.
A Cerritos voltou a Tulgana IV,
onde vamos atualizar o sistema energético do consulado da Federação.
É um trabalho simples que nos dá tempo para outras tarefas da Frota Estelar.
A cabina de recrutamento? Não!
Alguém tem de o fazer.
Será? Da última vez que vi,
nunca houve quem se candidatasse na cabina de recrutamento!
- Eu fi-lo! - Não estás a ajudar.
Desculpa.
Sei que não é emocionante, mas é a nossa missão. O que vais fazer?
Queixar-me o tempo todo para ser duas vezes pior.
É a tua especialidade.
Estás bem, Rutherford? Pareces estafado.
Não durmo há uma semana. Tenho sempre um pesadelo doido.
Aquele noutra linha temporal com o Kirk e o Spock,
onde eles têm uma química cinemática? - Antes fosse.
Pareces ter memórias de longa duração presas no buffer.
Devem ser coisas inúteis como quando chamaste "mãe" à capitã.
- Queres que te limpe a cache? - Sim! Tudo o que me ajude a dormir.
E pronto. Porque não dormes uma sesta? Vais acordar revigorado.
Obrigado, Tendi. Espero que tenhas razão.
Há um sítio para nos instalarmos no mercado.
Sou formada em Xeno-história,
mas ponham-me numa mesa dobrável. É ótimo.
Desculpa. A cabina é pouco emocionante?
Sim, é horrível. Ainda bem que falou nisso.
Podemos ter outra missão?
Gostes ou não, não é essa a ideia.
Não, a ideia é dar-nos trabalhos de que ninguém quer saber,
para a capitã riscar uma caixa insignificante!
Eu quero saber! E hoje vou passar por lá.
Se puseres um pé fora da cabina,
transfiro-te para a Base Estelar 80. - Base Estelar 80?
Não brinque com isso. A Base Estelar 80 é péssima.
Quando eu for lá,
espero que estejas na cabina com um ecrã cheio de contactos,
ou estarás na BE 80 mais depressa do que possas imaginar.
Está bem, já percebi.
Certinho. Hora de dormir.
A **** da minha cabeça.
Mas eu saí, ontem à noite?
O que se passa aqui?
São as nacelas mais feias que já vi.
E quem pôs a Engenharia lá em baixo? É estúpido.
CLASSE CALIFÓRNIA MAPA
Esperem, classe Califórnia? Como cheguei aqui?
Alferes Samanthan Rutherford, transferido da Estação Douglas na data estelar 56329…
Pronto, cala-te.
Que raio é isto?
Santa mãezinha! Que raio se passa aqui?
Deixa-me sair daqui!
Tu aí, devolve-me o controlo do meu corpo!
Não, meu. Este corpo é meu. Já o lixaste todo.
Não é teu, não.
Como queiras. Não recebo ordens de um reflexo.
Não sou um reflexo!
Socorro! Um alienígena anafásico apoderou-se do meu corpo.
- Alienígena anafásico és tu! - És tu!
- O que é isto na minha cara? - A cara é minha.
Está bem, não respondas. Não preciso de ti.
Volta aqui!
Bolas…
EMBAIXADA DA FEDERAÇÃO
CIÊNCIA A SÉRIO! VERDADE
GRÉMIO DOS COLECIONADORES
Venham à Frota Estelar.
Temos mundos novos, são estranhos e têm de ser procurados.
FEDERAÇÃO UNIDA DE PLANETAS FROTA ESTELAR
É uma loucura ouvir-te a esforçares-te.
Tem de ser. O Ransom quer tramar-me.
Não arrisco ir para a manhosa da Base Estelar 80.
E preciso ir à Academia da Frota Estelar para trabalhar numa nave?
Obrigada por perguntar. Não, aliste-se como subalterno,
e vá à Academia Técnica em Marte.
Pode trabalhar nos transportadores. Que tal?
A sério? O pessoal do transportador senta-se na ponte?
Bom, talvez possa acontecer.
Amigo, vai oferecer-se para sete anos numa sala sem janelas.
Esperem, a sério?
Não lhe ligue. As naves têm montes de janelas.
Quase parecem estufas, certo? Só não é em todas as salas.
Que raio, senhora? Quase consegui.
GRÉMIO DOS ARQUEÓLOGOS INDEPENDENTES
Atrapalhei a sua publicidade?
O que faz, afinal? É uma arqueóloga espacial?
Arqueóloga espacial independente.
Essa parte é importante,
pois sou livre para fazer o que quero, ao contrário de alguns alferes.
Está bem, como queira.
Frota Estelar! Venham à Frota Estelar.
Preparem-se para emoção a warp 10. Descubram terras por descobrir!
Com que frequência recolhem dilítio?
O tempo todo. Toneladas de cristais.
- Amiga, quer ser Borg? - O quê? Não!
É comum as tripulações da Frota Estelar serem assimiladas.
Espero que goste de ficar coberta por tubos pretos de borracha.
Não é verdade!
Fantoche dos Borg ou da Frota Estelar… Qual é a diferença?
A diferença é que vou enfiar-lhe um desses artefactos pelo rabo.
Mariner, para. Mantém-te concentrada.
Juntas grafenadas nos corredores?
Estas sucatas da classe Cali são um risco de incêndio.
A Cerritos é uma nave excelente. Devolve-me o meu corpo!
Olá, menina bonita.
- Olá, Rutherford. Tudo bem? - Não fales com ela!
Sim, tudo, agora que te encontrei.
Trill, não é? Essas pintas vão até lá abaixo?
Desculpa?
Barnes, chama a capitã. Ele é um alienígena.
Trill, quando muda o turno da segurança?
- Porque havia de saber? - Porque estás na segurança.
Saímos quatro vezes e nem sabes qual é a minha divisão?
Raios! Se não fosses tão aborrecida, talvez me lembrasse de alguma coisa.
Está bem, vai-te embora.
Tenho de conseguir falar com a Tendi. Ela conseguirá livrar-se de ti!
Quem é a Tendi?
Ninguém. Esquece.
Computador, localizar Tendi.
Computador, não!
A Alferes Tendi está atualmente na Baía de Reparação 5.
Não! Não sei qual é a tua ideia, mas afasta-te dela!
Olha esta planta vagem de Omicron Ceti III.
Dispara pólen que controla a mente.
Carambolas! Isso é catita.
Nem falo assim. Ela vai topar-te à distância, seu parolo.
Carambinha, não me lembro de quando muda o turno da segurança.
- É às 9 horas, tolinho. - É claro!
Tendi, vá lá! Não sou eu!
- Raios! - Resultou!
Meu, não faças isso. O corpo é meu!
- Com quem estás a falar? - Não faço isto?
Eu mato-te!
Rutherford, estás bem? Deixa-me ver o teu implante.
Afasta-te de mim. Estou ótimo!
Alferes Tendi chama enfermaria. Mandem uma equipa de urgência ao Convés 11!
Podes ver mais de onde isso veio. Junta-te ao Grémio dos Arqueólogos Indies.
São é ladrões espaciais.
Porque não vai ao museu roubar artefactos? Sei que quer ir.
Certo, porque quem não faz continência ao chefe é criminoso?
Se a senhora é assim tão dedicada à busca de conhecimento,
até se está a limitar por não estar na Frota Estelar.
Na verdade, já estive na Frota Estelar. Petra Aberdeen.
Formei-me na Academia e passei pela Frota antes de ganhar esperteza e sair.
Serviu na Victory?
Deve ter feito asneira da grossa para vir aqui parar.
Claro. Porque trocaria as naves finórias por uma vida livre e sem violência?
A Frota Estelar não é violenta!
Diga isso aos Romulanos, aos Klingons, aos Cardassianos…
Foram eles que nos atacaram. Foi autodefesa!
Certo! Vocês nem são uma pseudo-marinha.
ERRO
Vá lá!
Tulgana IV tem um campo iónico. O transportador não consegue fixar nada.
Sabes disso, ursinho. A menos que não sejas tu.
A minha alcunha é "ursinho"? Isso é estúpido.
Cá estamos nós! O iate da capitã. Assim está melhor.
Meteste-te com a tripulação errada.
Ai sim? Então, como vou descolar numa nave com capacidades warp?
Nunca me vão encontrar.
A menos que alguém consiga empatar.
Eu mato-te! Não toques nisso!
- Está bem. Na verdade, não preciso. - A sério?
Lamento, ursinho.
Dra. T'Ana, mande uma equipa médica ao iate da capitã. Já!
ATIVIDADE CEREBRAL
Segundo as minhas análises, não há presença anafásica.
O Alferes Rutherford continua ele mesmo,
mas a sua memória e personalidade são de há uma década.
É como se uma cópia de segurança substituísse o cérebro dele.
Limpei a cache do implante dele. Apaguei o meu melhor amigo?
A atividade cerebral é elevada. Passa-se alguma coisa ali dentro.
Teremos de esperar para ver quem é o Rutherford que acorda.
Mas… Vá lá!
Sim. Agora, estamos ambos presos num vazio branco.
Cala-te, velho. A culpa é toda tua!
Espera, és a minha versão mais jovem.
Não, tu é que és a minha versão mais velha e pirosa.
E estamos presos neste psicopanorama idiota.
Psico quê?
É uma manifestação do nosso cérebro. Olha.
Vês? Experimenta.
Tens razão. Quer dizer que estamos no meu subconsciente.
Sim, tolo. O cérebro não aguenta ter cópias de duas pessoas.
Por isso, segmentou-nos.
Até um sair como personalidade dominante, sim.
Serei eu. És um impostor.
A sério? E porque consigo fazer isto?
Espera, já aqui estive. O que é aquilo?
A Sampaguita. A racer mais rápida do quadrante, desenhada por mim mesmo.
Isto não é uma nave. É um banco preso a um motor de impulso.
Isso mesmo! Bem fixe, certo?
Espera. Se és o eu mais jovem, porque não me lembro de construir isto?
Porque apagaste as tuas memórias. E fizeste-mo com isto.
O meu implante? Nem pensar. Era só para me ajudar na engenharia.
Tens a certeza disso?
E se alguém perguntar por que razão ele tem isto?
Programámos-lhe isso. Ele vai pensar que foi opcional.
Tentaste apagar as memórias que nos tornavam fixes, mas não resultou.
O cérebro é mais complexo que isso e guardou o meu eu cheio de pinta.
Por isso, aqui estou eu, bebé.
Se é verdade, porque nunca tentaste tomar o controlo?
Tentei! Nunca reparaste que isto está sempre a passar-se?
Os programas viram-se contra ti? Tens oscilações de comportamento?
Gostei de peras por instantes.
Eu adoro peras. Era eu a tentar recuperar o meu corpo.
Está bem, ambos somos nós. Isto é, eu.
Mas se tomares o controlo, não serei apagado?
Sim, só pode sair daqui um de nós. Temos de escolher.
E escolho-me a mim! Adeus, falhado.
Vá lá.
Sai de cima de mim.
Não vais a lado nenhum antes de resolvermos isto.
- Afinal, que sítio é este? - É a nossa garagem.
Escapulíamos da Academia para construir as nossas naves de corrida aqui.
Fixe, mas porque escapulíamos?
Porque a Frota Estelar idiota não nos deixava testar os nossos motores.
Queriam que nos formássemos antes de vermos sequer um núcleo warp.
- Era parvo. - Faz sentido.
Podíamos magoar-nos a mexer nisto.
Não nos limitávamos a mexer.
Financiámos isto tudo a ganhar corridas Devron.
Passam pela Zona Neutra. São ilegais.
Sim, claro.
Acreditaste mesmo naquelas balelas de ****.
- Não foi? - Sim!
Não podemos ficar aqui. O controlo não devia ir para o melhor engenheiro?
Sim! Excelente ideia. Façamos um teste de engenharia.
Os testes são parvos.
Que tal algo mais interessante?
Uma corrida. Cada um constrói uma nave, o vencedor fica com o cérebro.
- E o perdedor? - É apagado.
Vá lá, presta atenção.
Não sei quanto mais tempo o nosso corpo aguenta este coma.
Um de nós tem de tomar o controlo.
Está bem, alinho.
Costuma tocar nas múmias?
Constantemente.
E nunca é preciso recuar no tempo para salvar a Terra.
Isso só aconteceu umas quatro vezes. Cinco, no máximo.
Bestial, o Grémio dos Colecionadores.
Olhem para isto.
Dizem por aí que não podem sair da cabine, pequenos alferes.
A única coisa que colecionam é pó.
Essa fica para a coleção.
Essa foi parva e devias odiar-te. Aí tens.
Acalma-te lá, não lhes ligues.
Não, aí vem os teóricos da conspiração.
Frota Estelar, quando saberemos o que aconteceu ao Sisko?
O quê? Ele está a trabalhar num templo celestial.
Deve ser…
E quando os parasitas entraram pelo rabo dos almirantes
e lhes controlaram o cérebro? Querem pôr isso a limpo?
É uma conspiração idiota. Nunca aconteceu.
- Acho que aconteceu. - A sério?
Como sabemos que vocês não têm bichos no rabo?
Se tivéssemos, teríamos de vos matar por terem descoberto.
Claro, se pudessem sair da cabina.
- Que ovelhas. - Não!
A Stargazer, não!
Meu Deus! Espera lá. É um modelo da Frota Estelar?
Sim, é a Delta Flyer!
É super-rápida e tem propulsores de impulso.
O Tom Paris criou-os na Voyager.
Podias ter construído qualquer coisa que imaginasses.
- Sabes disso, certo? - Sempre quis ter uma.
- Tem tecnologia Borg e… - É um vaivém com uma pintura.
Podias ter feito isto.
Certinho!
Inversores Vulcanos, motores quádruplos…
Mais valia dares-me já o corpo.
Sabes lá! A Delta Flyer é espetacular.
Até tem um fato a condizer para mim.
Por instantes, pensei que os anos que tens a mais iriam equilibrar-nos,
mas isto é simplesmente triste.
Espera! Deixa-me vestir o fato.
Espera, vocês são da Cerritos?
A vossa capitã bombardeou os Pakleds, não foi?
E havia tantos artefactos bons naquela cidade.
- Foram os idiotas que se bombardearam. - Seja como for, bela diplomacia.
Não. Não vou fazer esta ****.
Não quero ouvir cientistas dos postos avançados.
Tenho uma pergunta sobre entrar na Frota Estelar.
- A sério? - Sim.
Adoro essas fardas. Se entrar, recebo uma?
Sim, recebe.
Este modelo não é da Frota toda, mas é da classe Califórnia…
Céus! Desculpa, não consigo.
Este tipo acha mesmo que as fardas são giras.
E são giras.
- Então, porque mudam tantas vezes? - A Frota Estelar atualiza-as.
Há sempre margem para melhorar. Temos esta lapela muito gira.
Mas porque precisam de fardas? Não são militares.
- Para mim, são. - Cale-se!
Nós, cientistas, usamos o que queremos.
Como este cinto.
Podes usar cinto?
Podem usar joias.
Era a minha insígnia de posto!
Boims, acalma-te. Podemos replicar outra, mas…
Sem a Frota Estelar, nenhum de vocês existiria!
Não vos queremos proteger dos Klingons e dos Borg.
Só queremos explorar e estudar a **** dos quasares!
Mas sabem que mais? Fazemo-lo porque é o correto!
Volta para a cabina! E se o Ransom aparecer?
Teóricos de ****! Odeiam a verdade!
São um bando de mexeriqueiros patéticos.
Colecionar é estúpido!
Não vos torna felizes. As vossas naves cheiram a rabo!
Boimler! Volta para aqui!
Vocês estão sempre a prender pessoas em jogos!
Parem de prender pessoas em jogos!
Aquele tipo está contigo?
Sim, mas aquele comportamento não é…
Se a Frota Estelar dá assim tanta confiança, quero entrar.
Ele mandou um Ferengi à ****.
Sim. Gostas de engenharia?
Adoro! Vocês fazem esse tipo de coisas?
Claro! Há uma divisão só para isso.
O Doutor não passou sete anos no Quadrante Delta
para questionarem os motivos dele, seus ****!
Ele tem direitos!
Isto vai ser fácil demais.
A rota será aleatória para teres hipóteses, mas aviso-te já,
se vires Romulanos, foge. Eles não estão para ****.
Isso é o básico da Zona Neutra.
Está bem!
Conheces todos os buracos negros não cartografados, planetas extraviados
e nebulosas perigosas? - Planetas extraviados?
Vemo-nos na meta, bacano! Ou talvez não.
Bebé! Sim.
Aí vamos nós!
Sim!
Acelera, bebé. Acelera!
Eu disse-te que a Frota Estelar te tornava mole.
****!
Ganha o último em pé.
Redirecionar energia para escudos à ré. Vamos afastar-nos daquele cruzador.
- Estás a falar sozinho? - Não, com a minha tripulação.
Aumentei os escudos a 130 %, Capitão.
Vou traçar a rota pelo campo de destroços. Deve dar-nos cobertura.
Nós tratamos disto.
Espera, quem está aí?
Usámos a imaginação para fazer o que quiséssemos.
Não ia competir sem os meus amigos.
Isso não é justo.
Disseste que vale tudo.
Mariner, espero que estejas na cabina com um ecrã cheio de nomes ou…
Excelente. Já preencheste tudo? Fantástico.
Falhei o Kobayashi Maru 17 vezes!
- Sr. Boimler? - Filho da****!
Que raio se passa?
Acho que ele está a ser controlado por bichos do rabo.
Vão-se ****!
AVISO
Ele ficou sem escudos. Não se vai safar.
Tendi, agora!
Apanhei-o!
- Estás bem. Estás a salvo. - O que estás a fazer?
- Mariner, tira-nos daqui. - Certinho!
Ganhaste.
Afinal, parece que a Frota Estelar te ensinou alguma coisa.
Não. Não digas isso. Aguenta-te, sim?
Vais ficar bem. Só temos de engendrar uma solução.
Fui sempre muito revoltado com tudo.
Mas tu não tens nenhuma dessa raiva.
Não podemos fundir-nos e ser os dois com as memórias combinadas?
Não, iríamos desaparecer os dois.
Às vezes, é melhor crescer.
Lembrei-me de como pusemos o implante.
Lembra-te…
Pensávamos que podíamos fazer tudo.
Raios, não! Vá lá. Controla-te…
Isto vai atrasar-nos anos.
O que quer apagar?
Tudo o que tenha que ver comigo ou com o programa.
Isso é muito. A personalidade dele mudará completamente.
Não me interessa. E se alguém perguntar por que razão ele tem isto?
Programámos-lhe isso. Ele vai pensar que foi opcional.
O meu implante foi um encobrimento?
Parece que alguém infringiu ainda mais regras do que nós.
Não. Aguenta-te.
Podemos transferir-te para um cérebro positrónio ou…
Não, isto está certo.
Não percas aqueles amigos.
Obrigado por uma última corrida.
Tenha calma, Alferes. Vai correr tudo bem.
Rutherford.
Estás…
Sim, estou certinho.
Falei a sério, Alferes.
Desobedeceste a uma ordem direta.
- Vai mandar-me para a Base Estelar 80? - Credo! Não, aquilo é um inferno.
Coltar, quando se afogou no pântano.
Vais só passar uma noite na prisão.
Nunca me tinham mandado para a prisão. Oxalá não fique com uma ideia má de mim.
Quando te ouvi defenderes a Frota Estelar
e desancar aqueles linguarudos, fiquei impressionado.
- A sério? - Sim.
Bebemos um copo quando saíres.
Vais contar-me como os falhados choraram quando derrubaste a mesa deles ao pontapé.
- Então, alguém mandou-te pelos ares? - Sim.
Sim, devia ser alguém importante na Frota Estelar quando eu estava no primeiro ano,
mas isso não limita as hipóteses. Podia ser qualquer um.
Raios! Lamento que estejas preso, Boims.
Mas obrigada por me impedires de perder a calma.
Não sei como te aguentaste.
Aquela arqueóloga era só bazófia.
Desta vez, terei de ser eu a fazer o diário de missão.
- Que sorte! É a minha parte favorita. - É claro.
… mas com o Comandante Ransom lá, a situação acalmou depressa.
Da próxima, sugiro que não montem a cabina da Frota
perto destas organizações: Grémio dos Colecionadores…
A RECEBER TRANSMISSÃO
- Não, obrigada. - Não desligue. Tinha razão.
A que respeito?
Só fui uma chata porque precisava de uma distração.
Para poder emancipar este pequenote daquele museu malvado.
Foi roubado ao Grand Nagus. Eles oferecem uma boa recompensa.
Que história fixe. O que quer?
Informei-me a seu respeito.
Entendo que adora a Frota Estelar,
mas tem potencial para ser mais.
Portanto, se sentir que a burocracia a está a conter,
ligue-me.
Está certo, acho que fico bem.
Sei que sim. Aguente-se, Frota Estelar.
TRANSMISSÃO TERMINADA
GUARDAR CONTACTO ELIMINAR CONTACTO
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes