ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
Нет. Нет. Нет.
Он перегревается.
Давай же, давай, держись!
КРИТИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ
Простите.
СЕРРИТОС
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ «ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ»
«Отражения»
Журнал капитана, звездная дата 58354,2.
«Серритос» снова прибыл на Тулгану IV,
чтобы модернизировать энергетическую систему консульства Федерации.
Работа простая, так что заодно успеем занять пару вакансий Звездного Флота.
Вербовочный киоск? Нет!
Кто-то должен это делать.
Разве? Насколько я знаю,
Звездный Флот еще никого не нанял через вербовочный киоск.
- Я так нанялась! - Не мешай.
Прости.
Не особо увлекательно, конечно, но это наше задание. Что тут сделаешь?
Могу всё время жаловаться и сделать его вдвое хуже.
Да уж, это ты умеешь.
Резерфорд, ты в порядке? Выглядишь уставшим.
Я уже неделю не могу выспаться. Постоянно снится один и тот же кошмар.
Тот, где ты в новой временной линии с Кирком и Споком,
- и между ними проскакивает искра? - Если бы.
Похоже, у тебя буфер забит какими-то старыми воспоминаниями.
Ерунда, скорее всего, типа как ты назвал капитана «мамой».
- Могу очистить тебе кэш. - Да! Что угодно, только бы поспать.
Готово. Теперь можешь отдохнуть. Проснешься другим человеком.
Спасибо, Тенди. Надеюсь, ты права.
Нам дали место на ярмарке вакансий.
У меня диплом по ксеноистории,
а я должна стоять за раскладным столиком. Супер.
Так что, работа в киоске тебя не вдохновляет?
Да, паршивая работенка. Рада, что вы заметили.
Можно нам другое задание?
Нет. Суть не в том, чтобы тебе нравилось.
О да. Суть в том, чтобы занять нас никому не нужной работой,
чтобы капитан смогла поставить дурацкую галочку!
Мне это нужно! Я к вам загляну сегодня.
И если ты хоть на шаг отойдешь от киоска,
- я переведу тебя на Звездную базу 80. - На Звездную базу 80?
Плохая шутка. Нет ничего хуже Звездной базы 80.
И когда я приду,
советую тебе быть на месте с планшетом, полным контактов,
а то моргнуть не успеешь, как окажешься на Звездной базе 80.
Ясно, ясно, я поняла.
Ладненько. Пора прикорнуть немного.
Моя голова!
Я прошлым вечером вообще выходил?
Так. Что тут происходит?
В жизни не видел более отвратительных ниш.
Кому в голову пришло сюда инженеров засунуть? Вот тупость.
СХЕМА
Секундочку. Класс «Калифорния»? Как я сюда попал?
Энсин Самантан Резерфорд. Звездная дата перевода со станции «Дуглас» 56329,4…
Ладно, заткнись только.
Что за наваждение?
О боже! Что тут происходит?
Эй! Выпусти меня отсюда!
Эй, ты! Верни мне контроль над моим телом!
Размечтался. Это мое тело. Ты его просрал.
Нет, не твое.
Ой, всё. Я не подчиняюсь приказам отражения.
Я не отражение!
Помогите! Кажется, мое тело захватил анафазный пришелец.
- Сам ты анафазный пришелец! - Нет, ты!
- Что это за штука у меня на лице? - Это мое лицо.
Ой-ой. Ну и не отвечай. Без тебя обойдусь.
Эй! Эй! Вернись!
Ох.
ПОСОЛЬСТВО ФЕДЕРАЦИИ
ИСТИНА
ГИЛЬДИЯ КОЛЛЕКЦИОНЕРОВ
Звездный Флот! А вот кому Звездный Флот?
У нас есть новые миры, они странные и ждут, пока их отыщут.
ЗВЕЗДНЫЙ ФЛОТ
Надо же, ты действительно стараешься.
Не хочу, чтобы Рэнсом меня подловил.
Ноги моей не будет на этой стрёмной Звездной базе 80.
Чтобы работать на корабле, нужно закончить Академию Звездного Флота?
Совсем не обязательно. Вы можете завербоваться сержантом,
а потом пойти в Техническую Академию.
Вы могли бы работать в транспортном отсеке. Хотите?
Правда? А транспортники сидят на мостике?
Ну, как бы… Да, думаю, да… Это не исключено.
Приятель, ты подписываешься на семь лет жизни в каюте без окон.
Это правда?
Не слушайте ее. На кораблях куча окон.
Корабль – что твой парник. Просто они не в каждом помещении.
В чём дело, леди? Он почти подписал.
НЕЗАВИСИМЫЕ АРХЕОЛОГИ
Я помешала вам заключить сделку?
Вы вообще кто? Какой-то космический археолог?
Независимый космический археолог.
Первое слово тут не просто так.
Я могу делать всё, что пожелаю. Не то, что некоторые энсины.
Ага. Подумаешь, тоже мне.
Звездный Флот! Записывайтесь в Звездный Флот!
Всё для вас: скорость варп-десять и открытие неведомых земель!
А вы часто собираете дилитий?
Постоянно. Тонны кристаллов.
- Эй, красотка. Хочешь стать боргом? - Что? Нет!
Экипажи Звездного Флота то и дело ассимилируют.
Надеюсь, тебе нравится ходить в трубках из черной резины.
Мы не ходим в трубках!
Что робот боргов, что робот Звездного Флота… Не вижу разницы.
Увидишь, когда я засуну твои артефакты тебе в задницу.
Маринер, не надо. Не отвлекайся.
Балки коридора с графеновым усилением?
Эти корыта класса «Калифорния» – настоящие огневые ловушки.
«Серритос» – прекрасный корабль. Верни мое тело!
Здравствуйте, милая леди.
- Резерфорд. Как дела? - Не смей говорить с ней!
Вот встретил тебя, и всё стало отлично.
Ты же с Трилла? А эти пятнышки до самого низа идут?
Прости, что?
Барнес, позови капитана. Это пришелец или я не знаю что.
Слушай, триллианка, а когда у охраны смена дежурства?
- Почем мне знать? - Потому что ты работаешь в охране.
У нас было четыре свидания, а ты даже не запомнил, из какого я отдела?
Не будь ты такой занудой, может, я и запомнил бы что-нибудь.
Ладно. Уходи.
Я должен как-то связаться с Тенди. Она сумеет от тебя избавиться.
Кто такая Тенди?
Никто. Не обращай внимания.
Компьютер, найди Тенди.
Компьютер, нет!
Энсин Тенди сейчас находится в ремонтном отсеке пять.
Нет! Не знаю, что ты задумал, но не смей ее трогать!
Посмотри на этот боб с планеты Омикрон Сети III.
Он выбрасывает пыльцу, которая контролирует разум.
Ути-пути! Кучеряво!
Ты даже говоришь не как я. Она тебя сразу раскусит, придурок!
Оба-на! Не могу припомнить, когда смена дежурства у охраны.
- В 09:00, дурачок. - Конечно!
Тенди, ты что! Это не я!
- Чёрт! - Сработало!
Чувак, не делай так. Это мое тело!
- С кем ты говоришь? - Не делать так?
Я убью тебя!
Резерфорд, что с тобой? Дай-ка взглянуть на твой имплант.
Отвяжись от меня! Я в порядке!
Энсин Тенди вызывает лазарет. Мне нужна бригада скорой помощи на палубе 11.
Хочешь увидеть больше таких? Вступай в Гильдию независимых археологов.
Скорее «космических воров».
Может, пойдешь стащишь пару экспонатов в музее? Тебе же такое нравится.
Ну конечно. Кто не стоит навытяжку перед начальником – сразу преступник?
Знаете, леди, если вы и впрямь так стремитесь к знаниям,
почему вы, собственно, до сих пор не в Звездном Флоте?
Потому что, собственно, в Звездном Флоте я уже была. Петра Абердин.
Закончила Академию и успела послужить, прежде чем поумнела и уволилась.
Вы служили на «Виктори»?
Вы и правда заноза в заднице, раз оказались там.
Конечно. Ведь большие красивые корабли не созданы для свободы и ненасилия.
На Звездном Флоте нет насилия!
Расскажите это ромуланам, клингонам, кардассианцам…
Что? Они на нас нападали. Это была оборона!
Ну конечно! А вы, ребятки, ни разу не псевдо-военный флот.
ОШИБКА
Давай, давай же!
Тулгана IV окружена ионным полем. Оно создает помехи для транспортеров.
И ты это знаешь, Медвежонок. Если только ты – это ты.
Мое прозвище – «Медвежонок»? Вот тупость.
На месте! Яхта капитана. Совсем другое дело.
Не с тем экипажем ты связался, приятель.
Правда? Тогда почему я сейчас стартую на собственном корабле с варп-ядром?
Меня никогда не найдут.
Если только кто-нибудь тебя не задержит.
Я тебя убью! Не трогай эту штуку!
- Хорошо. Да уже и не надо. - Что?
Прости, Медвежонок.
Доктор Т'Ана! Мне срочно нужны медики на капитанской яхте!
АКТИВНОСТЬ МОЗГА
Сканирование не обнаруживает анафазной составляющей.
Это всё еще энсин Резерфорд,
однако его память и личность как будто отброшены на десять лет назад.
Как если бы его мозг был перезаписан резервной копией.
Я очистила кэш его импланта. Я стерла своего лучшего друга?
Активность мозга высокая. Что-то там происходит.
Подождем и посмотрим, каким Резерфорд проснется.
Что… Да ну, серьезно?
Да. Мы оба застряли в белой пустоте.
Заткнись лучше! Это всё ты виноват!
Постой-ка. Ты – это я, только моложе.
Нет. Это ты – это я, только старше и банальнее.
И мы оба застряли в тупом воображаемом мире.
Каком мире?
Это порождение нашего мозга. Смотри.
Видишь? Попробуй.
Чёрт, а ты прав. Значит, мы в моём подсознании.
Да, тупица. И мозг не может вместить два экземпляра одной личности.
Поэтому он нас разделил.
Да. До тех пор, пока один из нас не получит превосходство.
Что ж, это я. Ты самозванец.
Правда? Тогда почему я могу так?
Стой. Я уже был тут когда-то. Что это?
«Сампагита». Самый быстрый в квадранте болид, спроектированный твоим покорным.
Это не корабль. Это сиденье, привязанное к импульсному движку.
Да, детка! Круто, правда?
Но если ты – это я, но моложе, почему я не помню, как делал эту штуку?
Потому что ты стер свою память, чувак. Сделал это со мной этой штукой.
Имплант? Это невозможно. Он же просто помогает в инженерных расчетах.
Уверен?
Вдруг кто-то спросит, откуда у него это?
Мы его запрограммировали. Будто бы он сам это выбрал.
Ты пытался стереть все воспоминания, которые делали нас крутыми, но не вышло.
Мозг не так прост, и он припрятал такого четкого перца, как я.
И вот, вжух! И я здесь, детка.
Если это правда, почему ты не лез вперед до сих пор?
Да ладно! А ты не заметил, что эта твоя штука всё время козлит?
Программы, которые с тобой конфликтуют? Сдвиги в поведении?
Когда мне нравились груши?
Я люблю груши! Это я пытался вернуть себе свое тело.
Отлично. То есть мы оба – это мы. То есть я.
Но если ты возьмешь верх, разве я не сотрусь?
Да. Выйти отсюда может только один из нас. Придется выбирать.
И я выбираю себя. Пока, лузер.
Ну же.
Отцепись от меня!
Ты никуда не пойдешь, пока мы во всём не разберемся.
- Кстати, что это за место? - Это наш гараж, чувак.
Мы по-тихому сваливали сюда из академии, чтобы строить крутые болиды.
Да, но зачем было прятаться?
Тупой Звездный Флот запрещал нам их испытывать.
ДЕВРОН 500
Хотели, чтобы мы закончили весь курс,
прежде чем подойдем к варп-ядру.
- Вот тупость. - Не так уж глупо.
Возиться с такой штукой довольно опасно.
Но мы с ней не просто возились.
Мы подняли денег на всё это, выиграв Девронские гонки.
Маршрут через Нейтральную Зону. Это же незаконно.
Ага. Да.
Бро, ты купился на всю эту ладненько-брехню,
- реально? - Да!
Мы не можем торчать тут вечно.
Предлагаю отдать контроль лучшему инженеру.
Да! Отличная идея. Пройдем инженерный тест.
Ну нет, тесты – это тупо.
Как насчет чего-нибудь поинтереснее?
Гонка. Каждый строит свой корабль. Победителю достается мозг.
- А проигравший? - Будет стерт.
Давай, не тормози.
Кто знает, сколько еще наше тело протянет в этой коме,
так что кто-то должен взять верх.
Ладно. Согласен.
А вам приходилось трогать мумию?
Постоянно.
И при этом не нужно отправляться в прошлое и спасать Землю.
Всего-то раза четыре такое было. Пять максимум.
Отлично, Гильдия коллекционеров.
Посмотри-ка сюда.
Говорят, бедненьким энсинам запрещено отходить от своего киоска.
Всё, что вы можете тут собрать, – это пыль.
Коллекционный случай.
Самим-то не противно так тупо шутить? Пока.
Просто успокойся. Не слушай их.
Теперь сюда идут адепты тайного знания.
Эй, Звездный Флот, когда мы наконец услышим правду о Сиско?
Что? Он усердно трудится в Небесном храме.
Да, конечно.
А про то, как паразиты пролезли в задницы адмиралов Флота
и захватили их мозги?
Не хотите рассказать?
Это дурацкая конспирология. Этого никогда не было.
- Насколько я знаю, было. - Что?
Откуда нам знать, что в вас самих не сидят паразиты?
Если бы сидели, мы бы вас убили за эту догадку.
Сто пудов убили бы, если бы могли отойти от киоска.
- Овцы легковерные. - Нет, нет, нет!
Только не «Гейзер»!
САМПАГИТА
Ты смотри! Секундочку, это конструкция Звездного Флота?
Да. Это «Дельта Флаер»!
ДЕЛЬТА ФЛАЕР
С выдвигающимися импульсными микродвижками.
Проект Тома Пэриса с «Вояджера».
То есть ты мог построить буквально всё, что в состоянии вообразить.
- Ты же в курсе, да? - Всегда хотел себе такой.
- Тут есть боргские технологии и… - Парень, это раскрашенный шаттл.
А ведь ты мог бы создать такое.
САМПАГИТА
Вот это ладненько!
Вулканские инверторы, четыре двигателя,
в общем, можешь отдать мне тело прямо сейчас.
Еще чего. «Дельта Флаеры» потрясающие.
К тому же, он в нужной комплектации.
Я даже опасался сначала, что за десять лет ты мог догнать меня,
но это просто жалко.
Подожди! Еще увидишь его в деле.
Кстати, вы же с «Серритоса»?
Это же ваша капитан разбомбила пакледов, верно?
А в том городе было столько всего интересного.
- Что? Эти идиоты сами себя разбомбили. - Тоже дипломатический успех, конечно.
О нет. Только не это.
Я не желаю еще и ученых с форпоста слушать.
У меня вопрос насчет вступления в Звездный Флот.
- Правда? - Да.
Мне так нравится ваша форма. Если я завербуюсь, мне выдадут такую?
Да, обязательно.
Такую носят не во всем флоте, но на кораблях класса «Калифорния»…
О боже, я не могу.
Парень правда думает, что форма – это круто.
Но это круто.
- Тогда зачем ее всё время менять? - Звездный Флот обновляет модели.
Всегда есть что-то, что можно улучшить. Например, этот клевый отворот.
Зачем вам вообще форма? Вы даже не военные.
- А по мне, так да. - Заткнись!
Мы, ученые на форпостах, ходим в чём хотим.
Смотрите, какой ремень.
Вам разрешено носить ремни?
Им разрешено носить брошки. Ой.
Это же знак моего ранга!
Боймс, не надо, успокойся. Мы тебе новый реплицируем, только…
Без Звездного Флота никого из вас на свете бы не было!
Мы не хотим защищать вас от клингонов и боргов,
мы просто хотим открывать и изучать ****ые квазары!
Но знаете что? Кто-то должен это делать!
Боймс, вернись! А если сейчас Рэнсом явится?
**** истинолюбцы, вы ненавидите правду!
Вы лишь кучка жалких фриков, которые распускают слухи.
Коллекционировать тупо!
Это не делает вас счастливыми. На ваших кораблях конюшней воняет!
Боймлер! Вернись!
А вы постоянно заманиваете людей в игры!
Прекратите заманивать людей в игры!
Этот парень с вами?
Да, но его поведение не является…
Если служба в Звездном Флоте дает такую уверенность в себе, я записываюсь.
Он только что велел ференги ****.
Да. Технику любите?
Обожаю! Вы таким занимаетесь?
Еще как, у нас целый отдел для этого.
Доктор провел семь лет в Дельта-квадранте
не за тем, чтобы вы, ****, тут сомневались!
У него есть права!
Чувак, это будет проще простого.
Я ввел случайный маршрут, чтобы дать тебе шанс, но предупреждаю,
если увидишь ромулан, беги. Они шутить не будут.
Это Нейтральная Зона 101.
Да, отлично.
Тебе же известно о черных дырах, которых нет на карте, планетах-убийцах
- и опасных туманностях? - Планеты-убийцы?
Увидимся на финише, чувак! Или нет.
Детка! Да, да, давай!
Вперед!
Да!
Давай, милая, поднажми!
Всё-таки ты размяк в своем Звездном Флоте.
****.
Победителю достается всё, бро!
Энергию на кормовые щиты.
Добавим пространства между нами и этой колымагой.
- Ты что, сам с собой говоришь? - Нет. Я говорю со своей командой.
Я усилила щиты до 130%, капитан.
Прокладываю курс среди этого мусора, должно получиться.
Всё под контролем.
Нет, постой. Кто это?
Воображение позволяло нам создать всё, что захотим.
А я не хотел стартовать без друзей.
Но так нечестно!
Ты сказал, можно всё.
Маринер, очень надеюсь, что ты на месте с полным планшетом имен, или…
Да, отлично. Всё заполнили? Прекрасно.
Я 17 раз завалил Кобаяси Мару…
- Мистер Боймлер? - …**** вашу мать!
Что тут происходит?
Мне кажется, им овладели паразиты в заднице.
От****!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
У него щиты отказали. Он не вытянет.
Тенди, давай!
Есть!
- Всё в порядке. Ты в безопасности. - Что ты делаешь?
- Маринер, вытаскивай нас отсюда! - Ладненько!
Ты победил.
Похоже, Звездный Флот таки научил тебя кое-чему.
Нет, нет. Не говори так. Продержись немного, ладно?
Всё будет в порядке. Нам просто нужно разработать решение.
Меня всё всегда так бесило.
А ты не злишься вообще.
Разве мы не можем объединиться и быть оба сразу, с общей памятью?
Нет. Тогда мы оба погибнем.
Иногда лучше повзрослеть.
Я вспомнил, как мы получили имплант!
Смотри…
Мы думали, что можем всё на свете.
Чёрт, нет! Ну же, держись…
Это отбросит нас назад на годы.
Сколько ты хочешь удалить?
Всё, что связано со мной и с программой.
Это много. После такого его личность совершенно изменится.
Неважно. Вдруг кто-то спросит, откуда это?
Мы его запрограммировали. Будто бы он сам это выбрал.
Имплант должен был замести следы?
Похоже, кто-то нарушил еще больше правил, чем мы.
Нет! Держись.
Мы можем перенести тебя на позитронный мозг или…
Нет, нет, всё нормально.
Береги своих друзей.
Спасибо за последнюю гонку.
Лежите спокойно, энсин. Всё будет в порядке.
Резерфорд.
Ты… Это ты?
Да. Вот и ладненько.
Я именно это и сказал, энсин.
Вы осознанно нарушили прямой приказ.
- Вы пошлете меня на Звездную базу 80? - Боже, нет. Это адская дыра.
Колтар, когда он утонул в болоте.
- Просто проведете ночь на гауптвахте. - Ого.
Меня еще ни разу не отправляли на губу.
Надеюсь, не разочаровал вас.
Честно? То, как вы защищали Звездный Флот
перед этими болтунами, меня весьма впечатлило.
- Правда? - Да.
Выпьем вместе, когда выйдете.
Расскажете, как хныкали эти лузеры с форпоста, когда вы опрокинули их стол.
Выходит, тебя кто-то подправил?
Да.
Кто-то, кто занимал высокую должность во Флоте, когда я только поступил.
Но этого мало, чтобы вычислить. Это мог быть кто угодно.
Чёрт. Так жаль, что ты на губе, Боймс.
Но спасибо, что не дал вывести меня из себя.
Не представляю, как ты удержалась.
Археологиня была настоящая стерва.
Пожалуй, на этот раз я сделаю запись о задании.
- Везет тебе! Это моя любимая работа. - Еще бы.
…но с прибытием коммандера Рэнсома ситуация быстро уладилась.
В будущем рекомендуется не размещать киоск Флота
рядом с этими организациями: Гильдия коллекционеров…
ВХОДЯЩАЯ ПЕРЕДАЧА
- Ого. Нет, спасибо. - Не отключайтесь. Вы были правы.
В чём именно?
Мне нужен был скандал, чтобы отвлечь внимание
и увести этого малыша из их сомнительного музея.
Он был похищен у Великого Нагуса, и за него обещана неплохая награда.
Круто. Так что вам нужно?
Я тут поспрашивала о вас.
И поняла, что вы любите Звездный Флот,
но обладаете потенциалом для большего.
Так что если вдруг решите, что бюрократии с вас довольно,
позвоните мне.
Ладно. Но это вряд ли.
Что ж, удачи вам в Звездном Флоте.
КОНЕЦ ПЕРЕДАЧИ
СОХРАНИТЬ КОНТАКТ УДАЛИТЬ КОНТАКТ
ТЕМА «ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ»: АЛЕКСАНДР КАРИДЖ
Перевод субтитров: Наталья Луговая