ไม่นะ ไม่
ร้อนเกินไปแล้ว
เอาน่า เร็วเข้า เอาให้อยู่
(วิกฤต)
โทษที
(สตาร์ เทรค: โลเวอร์ เด็กส์)
(ยูเอสเอส เซอร์รีโทส เอ็นซีซี-75567)
(สร้างโดยอิงจาก "Star Trek" โดย จีน ร็อดเดนเบอร์รี่)
("สะท้อนย้อนกลับ")
บันทึกกัปตัน สตาร์เดท 58354.2
ยานเซอร์รีโทสกลับมาที่ดาวทัลกานาโฟร์
เพื่อมาช่วยอัพเดทระบบสนามพลังของ สถานกงสุลสหพันธ์
งานง่ายๆ ที่ทำให้เรามีเวลาเหลือ ไปทำหน้าที่อื่นตามโควต้าสตาร์ฟลีต
เฝ้าบูธสมัครงานเหรอ ไม่นะ!
(เซโควอา)
เอ่อ ก็ต้องมีคนทำสักคน
จริงเหรอ เพราะดูล่าสุด
ไม่เคยมีใครสมัครสตาร์ฟลีตที่บูธรับสมัครเลย!
- ฉันไง! - นี่ก็ไม่ช่วย
อ้าว ขอโทษ
รู้นะว่าไม่ใช่งานน่าตื่นเต้น แต่ก็เป็นงานที่ได้รับมอบหมาย จะทำไงได้
บ่นตลอดงานแล้วทำให้ทรมานเพิ่มขึ้นสองเท่าไง
นั่นเรื่องถนัดของเธอแหละ
นายโอเคมั้ย รูเธอร์ฟอร์ด หน้าตาดูหมดแรงมาก
ฉันไม่ได้นอนมาอาทิตย์นึงแล้ว ฝันร้ายบ้าบอแบบเดิมตลอด
ฝันแบบที่เข้าไปอยู่ในไทม์ไลน์ใหม่ กับเคิร์กและสป็อค
- แล้วเขามีเคมีทะลุจอใส่กันป่ะ - ได้ก็ดีสิ
ดูเหมือนมีความทรงจำระยะยาว ติดอยู่ในบัฟเฟอร์ของระบบ
น่าจะเป็นสิ่งตกค้างไร้สาระ อย่างตอนที่นายเรียกกัปตันว่า "แม่"
- ให้ล้างแคชให้ไหม - เอา! ทำยังไงก็ได้ที่จะช่วยให้หลับได้
เรียบร้อย นายไปงีบเสียหน่อยดีมั้ย ตื่นมาจะได้รู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่
ขอบใจนะ เทนดี้ หวังว่าเธอจะพูดถูก
มีจุดให้ตั้งบูธที่ตลาดนัดท่านักเดินทาง
ฉันจบปริญญาประวัติศาสตร์ต่างโลกมา
แต่ก็ได้ ให้ฉันไปนั่งคุมโต๊ะพับ เยี่ยม
(ยูเอสเอส เซอร์รีโทส)
ขอโทษนะ งานเฝ้าบูธไม่น่าตื่นเต้นพองั้นเหรอ
ใช่ แย่ที่สุดเลย ดีใจที่คุณพูดออกมา
ของานแบบอื่นได้ไหมคะ
ผมไม่สนถ้าคุณจะไม่ชอบงานนี้ นั่นไม่ใช่ประเด็น
ใช่สิ ประเด็นคือ ให้เราทำงานซึ่งไม่มีใครสน
เพื่อให้กัปตันติ๊กว่าทำงานไร้สาระแล้วจบๆ ไป
ผมสน! แล้ววันนี้ผมจะลงไปตรวจ
ถ้าคุณก้าวออกจากบูธแม้แต่ก้าวเดียว
- ผมจะสั่งย้ายคุณไปที่สตาร์เบส 80 - สตาร์เบส 80 เหรอ
อย่าเอาเรื่องสตาร์เบส 80 มาล้อเล่น มันแย่สุด
ตอนที่ผมไปตรวจ
คุณต้องอยู่ในบูธพร้อมด้วยแพด ที่เต็มไปด้วยชื่อและข้อมูลติดต่อ
ไม่อย่างนั้น จะได้ไปอยู่ส.บ. 80 ไวกว่าแสงอีก
โอเคๆ เข้าใจแล้ว
โอเคโอใจ ได้เวลาพักตา
โอ๊ย ปวดหัวเป็นบ้า
เมื่อคืนไปเที่ยวมาเหรอเนี่ย
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
นั่นมันส่วนท้ายยานน่าเกลียดสุดที่เคยเห็นมา
ใครเอาฝ่ายวิศวกรรมไปไว้ตรงนั้น งี่เง่าแท้
(แคลิฟอร์เนียคลาส - แผนที่)
เดี๋ยวนะ ยานแคลิฟอร์เนียคลาสเหรอ ฉันมาอยู่ตรงนี้ได้ไง
เรือตรีซาแมนธาน รูเธอร์ฟอร์ด ย้ายจากสถานีดั๊กลาสเมื่อสตาร์เดท 56329.4
โอเค! พอแล้ว หุบปาก
แล้วนี่มันบ้าอะไร
โอ๊ยสภาพ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นี่ๆ! ปล่อยฉันออกไปนะ
นี่ นาย! เอาการควบคุมร่างฉันกลับมา!
ไม่มีทาง นี่ร่างของฉัน นายทำพังละ
ไม่ใช่ซะหน่อย
ช่างหัวนาย ฉันไม่รับคำสั่งจากเงาในกระจก
ฉันไม่ใช่เงาในกระจก
ช่วยด้วย คิดว่ามีสิ่งมีชีวิตอนาฟาซิค เข้ามายึดร่างฉันไป
- นายนั่นแหละสิ่งมีชีวิตอนาฟาซิค! - นายต่างหาก!
- นี่ แล้วไอ้ที่อยู่บนหน้านี่มันอะไร - หน้าฉันต่างหาก
ได้ๆ ไม่อยากตอบไม่ต้องตอบ ฉันไม่ต้องการนาย
เฮ้ยๆ กลับมาก่อน!
เวร
(สถานทูตสหพันธ์)
(วิทยาศาสตร์ชายขอบคือของจริง!) (ความจริง)
(สมาคมนักสะสม)
สตาร์ฟลีต! มาเข้าสตาร์ฟลีตกัน
มีโลกใหม่ที่ประหลาดและต้องไปค้นหา
(สหพันธ์แห่งดวงดาว) (สตาร์ฟลีต)
บ้าบอดีนะที่เห็นเธอพยายามจริงจัง
ต้องทำสิ แรนซัมจะเอาเรื่องฉัน
ฉันไม่ขอเสี่ยงไปขนหัวลุกที่สตาร์เบส 80
เราต้องเรียนที่สตาร์ฟลีตอะคาเดมี ถึงจะได้ทำงานบนยานรึเปล่า
ขอบคุณที่ถามค่ะ ไม่จำเป็นเลย คุณสมัครเป็นเอ็นซีโอได้
แล้วเข้าเทคเซอร์วิสอะคาเดมี บนดาวอังคารแทน
หลังจากนั้นอาจได้ทำงานใน ห้องย้ายมวลสาร เป็นไงล่ะ
จริงเหรอ แล้วคนฝ่ายย้ายมวลสาร จะได้ประจำหอบังคับการมั้ย
คือว่า… เอ่อ ก็เดาว่า… อาจจะ… อาจเป็นไปได้นะ
นี่ พวก นายกำลังจะสมัคร ไปอยู่ห้องไม่มีหน้าต่างเจ็ดปีนะ
เดี๋ยว จริงดิ
อย่าไปฟังเขา ยานเรามีหน้าต่างตั้งเยอะแยะ
แทบจะเป็นเรือนกระจกอยู่แล้วนะ แค่ไม่ได้มีหน้าต่างทุกห้อง
อะไรเนี่ย คุณ เมื่อกี้เกือบจะปิดดีลได้
(สมาคมนักโบราณคดีอิสระ)
ฉันบังเอิญเตะตัดขาการขายเธอเข้าเหรอ
ว่าแต่เธอเป็นอะไรกันแน่ นักโบราณคดีอวกาศอะไรงั้นเหรอ
นักโบราณคดีอวกาศอิสระ
ส่วนท้ายสุดสำคัญมากนะ เพราะอย่างว่า
ฉันมีอิสระที่จะทำอะไรก็ได้ ไม่เหมือนนายเรือบางคนแถวนี้
ก็ได้ เอาไงก็เอา
สตาร์ฟลีตจ้า! มาเป็นสตาร์ฟลีตกัน!
เตรียมตัวตื่นเต้นระดับวาร์ป 10 ค้นพบดินแดนซึ่งไม่เคยมีใครพบมาก่อน
พวกคุณได้เก็บไดลิเธียมบ่อยแค่ไหน
เก็บตลอดเลย คริสตัลเยอะมาก
- นี่ เธอ อยากเป็นบอร์กเหรอ - ไงนะ ไม่อยาก!
ลูกเรือสตาร์ฟลีตโดนควบรวมเป็นบอร์ก ตลอดเลย
หวังว่าจะชอบแต่งตัวติดท่อยางดำอะไรงั้น
ไม่ใช่เสียหน่อย!
ผึ้งงานบอร์ก ผึ้งงานสตาร์ฟลีต… ต่างกันตรงไหน
ต่างกันตรงที่ฉันกำลังจะ เอาโบราณวัตถุยัดก้นเธอแล้ว
มารีเนอร์ อย่า ตั้งสติไว้
ข้อต่อทางเดินกราเฟเนตเนี่ยนะ
ยานสวะ แคลิ-คลาสนี่ สร้างมาให้ไฟไหม้ง่ายเป็นบ้า
ยานเซอร์รีโทสเป็นยานชั้นเยี่ยม เอาร่างกายฉันคืนมา!
อ้าว ว่าไงคนสวย
- อ้าว รูเธอร์ฟอร์ด เกิดอะไรขึ้น - อย่า! อย่าไปคุยกับเขา
เจอเธอแล้วก็ขึ้นได้ทุกอย่าง
ชาวทริลเนอะ จุดลงไปถึงข้างล่างเลยมั้ย
ว่าไงนะ
บาร์นส์ เรียกกัปตันหน่อย มันเป็นเอเลี่ยนหรืออะไรสักอย่าง
นี่ แม่ทริล เขาเปลี่ยนกะ รักษาความปลอดภัยตอนไหน
- ฉันจะไปรู้ได้ไง - เพราะเธออยู่ฝ่ายนั้นไง
เราไปเดทกันมาสี่รอบแล้ว นายยังไม่รู้อีกเหรอว่าฉันอยู่หน่วยไหน
เวร ก็ถ้าเธอไม่ได้น่าเบื่อขนาดนั้น ฉันคงจะพอจำอะไรได้บ้าง
อ้าว โอเค เดินไปเลย
ฉันต้องหาทางติดต่อเทนดี้ให้ได้ เขาต้องรู้ว่าจะจัดการนายยังไง
เดี๋ยว เทนดี้นี่ใคร
ไม่สำคัญ ช่างเถอะ
คอมพิวเตอร์ หาตัวเทนดี้
คอมพิวเตอร์ อย่า!
เรือตรีเทนดี้ขณะนี้อยู่ที่โรงซ่อมที่ห้า
อย่า! ฉันไม่รู้ว่านายคิดอะไรอยู่ แต่อย่าไปยุ่งกับเขา!
นี่ มาดูต้นไม้จากโอมิครอนเซติทรีสิ
มันพ่นเรณูควบคุมจิตใจเราได้ด้วย
อ่ะฮ้าอู้หู! สุดยอดไปเลย
ฉันไม่พูดอะไรแบบนั้นด้วยซ้ำ เดี๋ยวเขาต้องดูออก นายงั่งเอ๊ย
อุ๊ยตาย จำไม่ได้ว่า เขาเปลี่ยนกะรปภ.กันเมื่อไหร่นะ
- ตอนเก้าโมงเช้าไง นายบ๊อง - อ้อใช่!
เทนดี้ ไม่เอาน่ะ! นั่นไม่ใช่ฉัน!
- เวร! - ได้ผลแฮะ!
พวก ทำงี้ไม่สวย นี่ร่างฉันนะ!
- นายพูดกับใครน่ะ - อย่าทำงี้เหรอ
เดี๋ยวฆ่าเลย
รูเธอร์ฟอร์ด โอเคมั้ยเนี่ย ขอฉันดูอุปกรณ์ฝังสมองของนายหน่อย
อย่ามายุ่ง! ฉันไม่เป็นไร!
เรือตรีเทนดี้เรียกห้องพยาบาล ขอทีมแพทย์ฉุกเฉินที่ชั้น 11
อยากเห็นมากกว่านี้ก็มีนะ หนู มาเข้าสมาคมนักโบราณคดีอิสระสิ
ชมรมโจรอวกาศมากกว่า
เข้าไปขโมยของจากในพิพิธภัณฑ์นั่นเลยมั้ย รู้นะว่าอยากทำ
อ๋อ แหง เพราะทุกคนที่ไม่ต้องมีเจ้านาย ต้องเป็นอาชญากรงั้นสิ
นี่ คุณ ถ้าคุณทุ่มเทให้ การค้นคว้าหาความรู้จริงๆ
คุณก็จำกัดตัวเอง ด้วยการไม่เข้าสตาร์ฟลีตนะ เอาจริงๆ
ที่จริง ฉันเคยอยู่ในสตาร์ฟลีต เพตรา อาเบอร์ดีน
เรียนจบจากอะคาเดมี เข้ากองทัพไปรอบนึง ก่อนจะฉลาดแล้วลาออกมา
โห เคยอยู่ยานวิคเทอรีเลยเหรอ
ต้องทำอะไรพังครั้งใหญ่น่ะสิ ถึงมาจบที่ตรงนี้
แหงเนอะ จะออกจากยานใหญ่หรูๆ เพื่อชีวิตอิสระที่ไม่ต้องใช้ความรุนแรงทำไม
สตาร์ฟลีตไม่ใช้ความรุนแรง
เอาไปบอกพวกโรมูลัน คลิงออน หรือคาร์ดาสเซียนสิ…
อะไร พวกนั้นเล่นงานเรา เราปกป้องตัวเอง!
แหง! พวกเธอไม่ใช่ หน่วยแสร้งว่าเป็นนาวีเลยเนอะ
(ผิดพลาด)
ไม่เอาน่ะ ติดสิๆ!
ทัลกานาโฟร์มีสนามพลังไอออน เครื่องทรานสพอร์ตเตอร์ล็อกเป้าหมายไม่ได้
นายต้องรู้สิ หมีน้อย เว้นแต่ว่านี่ไม่ใช่นาย
ฉันชื่อเล่น "หมีน้อย" เนี่ยนะ งี่เง่าเป็นบ้า
ต้องอย่างงี้! ยานเล็กของกัปตัน ค่อยยังชั่วหน่อย
นายยุ่งกับคนผิดยานแล้วพวก
เหรอ งั้นทำไมฉันถึงกำลังจะได้หลุดไป พร้อมกับยานที่วาร์ปได้ล่ะ
พวกนั้นหาฉันไม่เจอหรอก
เว้นแต่จะมีคนยื้อเวลาให้
พวก เดี๋ยวฆ่าเลย! อย่าแตะนะ!
- ได้ ไม่ต้องแตะก็ได้ - อ้าว จริงดิ
เสียใจด้วยนะ หมีน้อย
หมอทีอาน่า! ขอทีมแพทย์ที่ยานเล็กของกัปตัน ด่วน!
(คลื่นสมอง)
เท่าที่สแกนดูไม่ได้มีสิ่งมีชีวิตอนาฟาซิค
เรือตรีรูเธอร์ฟอร์ดยังเป็นตัวเขาเอง
แต่ความทรงจำและบุคลิก เป็นสิ่งที่มาจากเมื่อสิบปีก่อน
เหมือนมีแบ็คอัพที่กลับขึ้นมาครองสมองเขา
ฉันเป็นคนล้างแคชในอุปกรณ์เสริมสมอง ฉันลบเพื่อนสนิทของตัวเองไปเหรอ
คลื่นกิจกรรมในสมองยังสูง ในนั้นคงกำลังมีอะไรอยู่สักอย่าง
เราคงต้องรอดูกันต่อไปว่า รูเธอร์ฟอร์ดคนไหนจะฟื้นขึ้นมา
อ๊ะ… ไม่เอาน่ะ
ใช่ไง ตอนนี้เราเลยมาติดแหงก อยู่ในที่ว่างขาวโล่งทั้งคู่
หุบปากไป ตาแก่! นี่ความผิดนายล้วนๆ!
เดี๋ยว นายคือฉันตอนเด็กนี่นา
ไม่ นายคือฉัน ในเวอร์ชั่นที่แก่และน่าเบื่อต่างหาก
ตอนนี้เราก็ติดอยู่ใน พื้นที่กลางใจงี่เง่านี่ทั้งคู่
พื้นที่อะไรนะ
พื้นที่เสมือนในสมองของเรา ดูสิ
เห็นมะ ลองสิ
โห จริงด้วย แบบนี้แปลว่าเราอยู่ในจิตใต้สำนึกของฉัน
เออสิ เจ้าโง่ สมองคนไม่สามารถ รับกับการมีคนสองเวอร์ชั่นได้พร้อมกัน
มันเลยแบ่งเราไว้เป็นสองฝ่าย
จนกระทั่งตัวตนหนึ่ง โผล่ขึ้นมาเป็นบุคลิกหลักน่ะ
นั่นก็ต้องเป็นฉัน นายเป็นตัวปลอม
จริงดิ งั้นทำไมฉันทำแบบนี้ได้
เดี๋ยว ที่นี่ฉันเคยมา นี่อะไรน่ะ
ซัมปากีตา ยานแข่งเร็วสุดในควอแดรนท์ ฉันเป็นคนออกแบบเอง
แบบนี้ไม่เรียกเป็นยาน แค่ที่นั่งตั้งไว้บนเครื่องแรงขับ
ใช่เลยพวก! เท่สุดๆ ใช่มั้ยล่ะ
เดี๋ยวนะ ถ้านายเป็นฉันตอนเด็ก ทำไมไม่มีความจำว่าเคยสร้างอะไรแบบนี้
เพราะนายลบความจำตัวเองไปไง แล้วเพราะนายติดนี่เลยลบฉันไป
อุปกรณ์เสริมเนี่ยนะ ไม่มีทาง นี่แค่ติดเพราะช่วยเรื่องวิศวกรรม
แน่ใจเหรอ
ถ้ามีคนถามว่าเขาติดไว้ทำไมล่ะ
เราจะเขียนโปรแกรม ให้เขาคิดว่าเลือกติดเอง
นายพยายามลบความจำที่ทำให้เราเท่ แต่มันไม่ได้ผล
สมองเราสลับซับซ้อนกว่านั้น มันจึงเก็บความเท่ของฉันไว้ด้วย
เปรี้ยง! กลับมาอย่างเด็ดแล้วจ้ะ
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง ทำไมก่อนหน้านี้นายไม่เคยพยายามคุมร่าง
เคยแล้ว พวก! ไม่สังเกตตอนที่ เครื่องมันมีปัญหาอยู่เรื่อยเหรอ
หรือเวลาที่โปรแกรมขัดใจ พฤติกรรมเปลี่ยนไรงี้
มีช่วงนึงฉันชอบกินลูกแพร์
ฉันชอบลูกแพร์มาก นั่นคือตอนที่ฉันพยายามชิงร่างคืน
ก็ได้ เราทั้งคู่คือเรา หมายถึงคือฉัน
แต่ถ้านายกลับมาคุมร่าง ฉันจะไม่โดนลบไปเหรอ
ใช่สิ มีเราคนเดียวที่จะเดินออกจากตรงนี้ได้ เราต้องเลือก
และฉันเลือกตัวเอง! แล้วเจอกันนะ ไอ้ขี้แพ้
อย่าสิ
เลิกสู้ได้แล้วเว้ย
นายไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น จนกว่าเราจะคิดหาทางออกได้
- ว่าแต่ที่นี่มันที่ไหน - นี่อู่ของเราไงพวก
เราแอบออกมาจากอะคาเดมี เพื่อมาสร้างยานแข่งโหดๆ ตรงนี้
ก็เจ๋งดีนะ แต่ทำไมต้องแอบ
เพราะไอ้สตาร์ฟลีตงี่เง่า ไม่ยอมให้เราทดสอบเครื่องยนต์ตัวเอง
เดฟรอน 500
อยากให้เรารอจนกว่าจะเรียนจบก่อน
ถึงจะให้เข้าไปใกล้แกนวาร์ป
- งี่เง่าโพด - มีเหตุผล
เราอาจบาดเจ็บเพราะไปยุ่งกับมัน ก่อนจะรู้ดี
แต่เราทำมากกว่าแค่ยุ่งเฉยๆ อีก
เราหาทุนมาทำทุกอย่าง ด้วยการแข่งเดฟรอนนะ ยาหยี
นั่นมันผ่านเขตฉนวน ผิดกฎหมาย
เออสิ
ให้ตาย นายเชื่อ เรื่องเหลวไหลโอเคโอใจอะไรนั่นจริงจัง
- ใช่มั้ยล่ะ - ใช่สิ
เราอยู่ในนี้ไปตลอดไม่ได้
ควรให้วิศวกรคนเก่งที่สุดคุมไม่ใช่เหรอ
ใช่! ไอเดียดีมาก มาทดสอบทักษะวิศวกรรมกัน
ไม่เอา การสอบมันงี่เง่า
ทำเรื่องที่น่าสนใจกว่านั้นดีมะ
แข่งยาน เราทั้งคู่ไปสร้างยาน ผู้ชนะจะได้สมองก้อนนี้ไป
- แล้วผู้แพ้ล่ะ - โดนลบไป
พวก ตามให้ทันหน่อย
ไม่รู้ร่างของเรา จะทนนอนโคม่าได้อีกนานแค่ไหน
เราคนใดคนหนึ่งต้องขึ้นมาคุม
โอเค ฉันเอาด้วย
ได้แตะมัมมี่ของจริงมั้ย
บ่อยเลย
แล้วเราไม่ต้องย้อนเวลากลับไปกู้โลกด้วย
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นแค่สี่รอบ อย่างมากก็ห้ารอบ
เยี่ยม สมาคมนักสะสม
โห ดูสิ
เขาว่ากันว่านายร้อยอย่างพวกนาย ห้ามออกจากบูธ
พวกนายสองคนก็ได้แต่สะสมฝุ่นแหละนะ
แบบนั้นแหละมุกเด็ดน่าเก็บ
เออ มุกงี่เง่า เล่นมาได้ไม่อายตัวเอง โดนไปเป็นไง
ทำใจเย็นๆ อย่าไปฟังพวกนั้น
พวกหาความจริงสมคบคิดมาอีกละ
นี่ สตาร์ฟลีต เมื่อไหร่ เราถึงจะได้รู้ความจริงเรื่องซิสโก้
อะไรนะ ไม่ เขาตั้งใจมั่น กับการทำงานในวิหารศักดิ์สิทธิ์
แหงสิ
แล้วเรื่องที่มีปรสิตไต่เข้าตูด พวกนายพลสตาร์ฟลีต
แล้วคุมสมองพวกนั้นล่ะ
คิดจะบอกความจริงคนบ้างไหม
นั่นเป็นแค่ทฤษฎีสมคบคิดงี่เง่า ไม่เคยเกิดขึ้นจริง
- เอ่อ คิดว่าเกิดจริงนะ - จริงดิ
จะรู้ได้ไงว่านายสองคน ไม่ได้โดนไชสมองเหมือนกัน
ถ้าโดนจริงก็ต้องฆ่าพวกนายที่ดันรู้เข้า
แหงละ ถ้าออกจากบูธได้
- พวกไร้สมอง - อย่า อย่านะ!
อย่าทำ 'เกเซอร์
(ซัมปากีตา)
คุณพระ เดี๋ยวนะ นี่ยานแบบของสตาร์ฟลีตเหรอ
ใช่ นี่ยานเดลต้าฟลายเออร์
(วอยเอเจอร์ เอ็นซีซี 74656) (เดลต้าฟลายเออร์)
ทั้งเร็วและมีไอพ่นขับเคลื่อนเพิ่ม
ทอม แพริสเป็นคนออกแบบไว้ให้วอยเอเจอร์
คือที่จริงนายสร้างยานอะไรก็ได้ ที่สมองจินตนาการได้
- รู้ใช่มั้ย - แต่ฉันอยากได้ยานแบบนี้นี่
- มีเทคโนโลยีบอร์กและ… - พวก มันก็แค่ยานชัตเทิลทาสีใหม่
ที่จริงนายสร้างยานแบบนี้ได้
(ซัมปากีตา)
โหจบโหใจ
เครื่องอินเวอร์เตอร์วัลแคน เครื่องยนต์ควอด
ยอมแพ้ให้ฉันครองร่างไปเลยเหอะ
ยอมอะไรล่ะ ยานเดลต้าฟลายเออร์ ยอดจะตาย
มันมีชุดเข้ากันให้ฉันใส่ด้วย
เมื่อกี้ฉันแอบคิดนะว่าเวลาตั้งหลายปี ที่นายโตกว่าฉันอาจทำให้เราสูสีกัน
แต่เห็นแบบนี้แล้วเศร้าแฮะ
เดี๋ยวสิ! ขอไปแต่งตัวก่อน
เดี๋ยวนะ เธอมาจากเซอร์รีโทสเหรอ
กัปตันของเธอ เป็นคนวางระเบิดพวกแพ็กเลดใช่มะ
ในเมืองนั้นมีวัตถุโบราณดีๆ ตั้งเยอะ
- อะไรนะ ไอ้โง่พวกนั้นวางระเบิดตัวเอง - ไม่ว่าไงก็เป็นการทูตชั้นเยี่ยม
โอ๊ย ไม่ ฉันไม่รับเรื่องนี้
ไม่อยากฟังความเห็น พวกนักวิทยาศาสตร์ประจำฐาน
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับการเข้าสตาร์ฟลีต
- จริงเหรอ - จ้ะ
ชอบเครื่องแบบน่ะ ถ้าเข้า จะได้เครื่องแบบมั้ย
เอ่อ ได้สิ ได้
แบบของเราอาจไม่ได้ใส่กันทั้งกองทัพ แต่ก็ใส่กันในยานแคลิฟอร์เนียคลาส
โอ๊ย ขอโทษ ไม่ไหว
หมอนี่คิดว่าเครื่องแบบมันเท่จริงๆ แฮะ
ก็มันเท่
- ถ้าเท่แล้วเปลี่ยนทำไมบ่อยๆ - ก็สตาร์ฟลีตคอยอัพเดท
มีพัฒนาการได้เสมอ เช่นการที่ทำเป็นเสื้อปิดเท่ๆ ได้แบบนี้
โอเค แต่ทำไมต้องมีเครื่องแบบตั้งแต่ต้น ไม่ได้อยู่ในกองทัพไม่ใช่เหรอ
- ฉันว่าอยู่นะ - หุบปากไป!
นักวิทยาศาสตร์ประจำฐานอย่างเรา อยากใส่อะไรก็ใส่
เช่นเข็มขัดแบบนี้
พวกนายคาดเข็มขัดได้รึเปล่าล่ะ
แต่ใส่เครื่องประดับได้แฮะ อุ๊ย
นั่นหมุดแสดงยศของฉัน
โห โอเค บอยม์ ใจเย็น เดี๋ยวค่อยจำลองอันใหม่ได้ แต่…
ถ้าไม่มีสตาร์ฟลีต จะไม่มีใครได้มาอยู่ตรงนี้สักคน
เราก็ไม่อยากปกป้องพวกนาย จากคลิงออนและบอร์ก
เราแค่อยากไปสำรวจ และไปศึกษาไอ้ควาซาร์****นั่น!
แต่ทำทำไมรู้มั้ย เพราะมันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง!
พวก กลับเข้าบูธนะ! ถ้าแรนซัมมาจะทำยังไง
ไอ้พวกบ้าความจริง นายเกลียดความจริงต่างหาก!
นายก็แค่พวกคนพิลึกขี้นินทาน่าสมเพช
การสะสมของก็งี่เง่า!
ทำไปพวกนายก็ไม่ได้มีความสุข แถมยานยังเหม็นอย่างกับตูด!
บอยม์เลอร์! กลับมานี่!
พวกนายก็ดักคนให้ติดอยู่ในเกมตลอด
เลิกดักให้คนติดอยู่ในเกมเสียที!
คนนั้นมากับเธอมะ
ใช่ แต่พฤติกรรมแบบนี้ไม่ใช่…
ถ้าอยู่ในสตาร์ฟลีตแล้วมั่นใจขนาดนั้น ฉันก็อยากเข้าบ้าง
เขาเพิ่งบอกให้เฟอเรนกี้ไป****
ใช่ค่ะ ชอบวิศวกรรมมั้ย
ชอบมาก! มีเรื่องแบบนั้นด้วยเหรอ
แน่นอน เขาแยกเป็นแผนกของตัวเองเลย
คุณหมอไม่ได้ใช้เวลาตั้งเจ็ดปี อยู่ในเดลต้าควอแดรนท์
เพื่อให้พวก****มาถามว่าเขามีตัวตนเองหรือไม่
เขามีสิทธิตามกฎหมาย!
โห งานนี้ชนะง่ายไป
ฉันสุ่มเส้นทางแข่งเผื่อให้นายได้มีโอกาสชนะ แต่เตือนไว้ก่อน
ถ้าเจอโรมูลัน หนีเลย พวกนั้นไม่มาเล่นๆ
นั่นกฎเบื้องต้นของเขตฉนวน
โอเค ได้ๆ
เท่ากับนายรู้เรื่องหลุมดำนอกแผนที่ ดาวเคราะห์หลง
- และเนบูล่าอันตรายแล้วนะ - ดาวเคราะห์หลงอะไร
เจอกันที่เส้นชัย พวก! หรืออาจไม่เจอ
เบบี้! ฮ่าๆ
ไปละนะ!
เย้!
ไปสุดเลยลูก ไปให้สุด!
บอกแล้วว่ายิ่งเข้าสตาร์ฟลีตยิ่งอ่อน
อุ๊ย
คนสุดท้ายที่ไม่ตายชนะขาด พวก
โอนพลังงานทั้งหมดไปที่เกราะ
เว้นระยะระหว่างเรากับยานครูซเซอร์ลำนั้น
- เพ้อคุยกับตัวเองแล้วเหรอ - เปล่า คุยกับทีม
เพิ่มพลังงานที่เกราะเป็น 130% แล้ว กัปตัน
วางเส้นทางผ่านเขตทุ่งอุกกาบาต น่าจะช่วยให้หลบได้
เราเอาอยู่
เดี๋ยวก่อนนะ นั่นใครกัน
เราใช้จินตนาการสร้างทุกอย่างที่ต้องการได้
ฉันไม่ลงแข่งโดยไม่มีเพื่อนๆ อยู่หรอก
โห แบบนี้ไม่แฟร์
นายบอกเองว่าเล่นได้ทุกท่า
มารีเนอร์ ขอให้อยู่ในบูธนั้น และมีแพดที่มีชื่อคนเต็ม ไม่งั้น…
เยี่ยม โอเค กรอกฟอร์มแล้วนะคะ เยี่ยมมากเลย
ฉันสอบโคบายาชิ มารุตกตั้ง 17 ครั้ง…
- คุณบอยม์เลอร์ - ไอ้****แม่!
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
ผมว่านายนั่นถูกหนอนไชก้นจนเพี้ยน
อย่ามา!
(คำเตือน)
เกราะเขาล่มแล้ว เขาไม่รอดหรอก
เทนดี้ จัดเลย!
ได้ตัวแล้ว!
- นี่ นายโอเคนะ ปลอดภัยแล้ว - นายทำอะไรน่ะ
- มารีเนอร์ พาเราออกไปที - โอเคโอใจ!
นายชนะ
สงสัยสตาร์ฟลีตก็สอนมาดีจริงๆ แหละ
อย่าๆ อย่าพูดงั้น อึดไว้ก่อน โอเคนะ
นายจะต้องโอเค เราแค่ต้องคิดหาทางแก้ปัญหา
ตอนนั้นฉันขี้โมโหมาก โกรธทุกอย่าง
แต่นาย ไม่เหลือความโกรธเกรี้ยวเลย
เรารวมตัวกันแล้วเป็นทั้งคู่ เอาความจำทั้งสองมารวมกันไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ งั้นเราก็จะหายไปทั้งคู่
บางทีการรู้จักโตก็คงดีกว่า
ฉันเพิ่งนึกถึงตอนที่เราปลูกถ่ายอวัยวะได้
นึกให้ได้สิ…
เรานึกว่าเราจะทำอะไรก็ได้
เวรเอ๊ย ไม่ อย่าสิ อย่าเพิ่งพัง…
แบบนี้โครงการจะล่าช้าอีกหลายปี
อยากจะลบความจำไปแค่ไหน
ทุกอย่างที่เกี่ยวกับฉันหรือโปรแกรมนี้
นั่นเยอะมากนะ สุดท้ายเขาจะมีบุคลิกต่างไปโดยสิ้นเชิง
ฉันไม่สน แต่จะทำไง ถ้ามีคนถามว่าเขาติดไว้ทำไม
เราจะเขียนโปรแกรม ให้เขาคิดว่าเลือกติดเอง
อุปกรณ์ที่ปลูกถ่ายเป็นการตบตาเหรอ
คิดว่ามีคนที่ทำผิดกฎหนักกว่าพวกเราอีก
อย่าสิ อึดไว้
เราจะถ่ายโอนนายไปไว้ ในสมองโพซิทรอนิก หรือ…
ไม่ๆ แบบนี้ดีแล้ว
อย่าเสียเพื่อนพวกนั้นไปนะ
ขอบใจที่แข่งกันเป็นครั้งสุดท้าย
ค่อยๆ ลุก นายเรือ ไม่เป็นอะไรแล้ว
รูเธอร์ฟอร์ด
นี่… นี่นาย
ฮื่อ ฉันโอเคโอใจ
ผมหมายความตามที่พูด นายเรือ
คุณจงใจขัดคำสั่งโดยตรง
- จะส่งผมไปสตาร์เบส 80 รึเปล่า - ให้ตาย ไม่ ที่นั่นมันหลุมนรก
โคลทาร์ เมื่อเขาจมบึงแพ้พ่าย
- แค่ต้องนอนห้องขังหนึ่งคืน - ว้าว
เกิดมาไม่เคยถูกส่งเข้าห้องขังมาก่อน
หวังว่าคุณคงไม่มองผมในมุมแย่ตลอดไป
เอาจริง พอได้ยินว่าคุณยืนหยัด ปกป้องเกียรติของสตาร์ฟลีต
และเล่นงานพวกปากมากเหล่านั้น ผมประทับใจด้วยซ้ำ
- จริงเหรอ - จริง
ออกมาแล้วมาดื่มกัน
อยากฟังว่าพวกเฝ้าฐานขี้แพ้นั่น ร้องไห้หนักแค่ไหนตอนคุณเตะโต๊ะล้ม
มีคนที่ตั้งใจให้นายโดนระเบิดเหรอ
ใช่
จะเป็นใครก็ตาม เขาต้องยศสูงในสตาร์ฟลีต ตั้งแต่สมัยฉันเป็นเด็กปีหนึ่ง
แต่นั่นไม่ช่วยให้ตัวเลือกน้อยลง อาจเป็นใครก็ได้
เฮ้อ เสียใจด้วยที่ต้องนอนคุกนะ บอยม์
แต่ขอบใจมากที่ช่วยให้ฉันไม่จิตหลุดวันนี้
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำไงไม่ให้จิตหลุด
แม่นักโบราณคดีนั่นไม่ไหวสุดๆ
แต่รอบนี้สงสัย ฉันได้เป็นคนทำบันทึกภารกิจแทน
- โชคดีจัง! นั่นเป็นส่วนโปรดของฉันเลย - ใช่สินะ
แต่เมื่อผู้การแรนซัมลงไป สถานการณ์จึงเรียบร้อยลงได้อย่างรวดเร็ว
ครั้งหน้า ขอแนะนำว่า อย่าตั้งบูธสตาร์ฟลีตใกล้ๆ กับ
องค์กรต่อไปนี้ - สมาคมนักสะสม…
สัญญาณสื่อสารต่อเข้ามา
- โห ไม่รับละ ขอบคุณ - เดี๋ยว อย่าเพิ่งวาง เธอพูดถูก
เรื่องไหน
ฉันกวนใจเธอมาก เพราะต้องการเครื่องเบี่ยงเบนความสนใจ
เพื่อจะได้ปลดปล่อยเจ้าตัวเล็กนี่ จากพิพิธภัณฑ์เฮงซวยนั่น
เขาขโมยมาจากแกรนด์ นากัส ทางนั้นให้รางวัลนำจับไม่น้อยเลย
เรื่องเด็ดนี่ แล้วเธอต้องการอะไร
ฉันไปสืบเรื่องของเธอมา
ฉันเข้าใจนะที่เธอรักสตาร์ฟลีต
แต่เธอมีศักยภาพที่จะทำอะไรมากกว่านั้น
เพราะงั้น ถ้าเมื่อไหร่รู้สึกว่า ระบบทางการมันอึดอัดรัดรึง
โทรหาฉันละกัน
อ้อ แหงละ ฉันว่าฉันอยู่ได้สบาย
ฉันรู้เธออยู่ได้ อึดไว้นะ สตาร์ฟลีต
(จบสายสื่อสาร)
(เก็บหมายเลข) (ลบหมายเลข)
(เพลงธีม Star Trek โดย อเล็กซานเดอร์ เคอเรจ)
แปลโดย: ปัทมวรรณ บูรณมาตร์