Hayır, hayır.
Aşırı ısınıyor.
Hadi. Dağılma.
KRİTİK
Pardon.
GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
"Yansımalar"
Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 58354.2.
Cerritos Tulgana IV'e döndü.
Federasyon elçiliğinin güç sistemlerini güncelleyeceğiz.
Bize Yıldız Filosu kotalarımızı doldurmak için zaman kazandıracak basit bir iş.
Kayıt bürosu standı mı? Hayır.
Eh, birinin yapması gerek.
Öyle mi? Çünkü son baktığımda
kimse Yıldız Filosu'na kayıt standından katılmıyordu.
-Ben katıldım. -Yardımcı olmuyorsun.
Pardon.
Çok heyecanlı olmadığını biliyorum ama görevimiz bu. Ne yapacaksın?
Hep şikâyet edip iki kat çekilmez kılacağım.
Uzmanlık alanın.
İyi misin Rutherford? Yorgun görünüyorsun dostum.
Bir haftadır uyumadım. Hep aynı çılgın kâbusu görüyorum.
Kirk ve Spock'ın sinematik uyumlu olduğu
-yeni zaman çizgisi olan mı? -Keşke.
Tamponda takılı kalmış uzun anıların var gibi.
Muhtemelen kaptana "anne" dediğin gibi işe yaramaz şeyler.
-Belleği boşaltayım mı? -Evet! Uyumama yardımcı olacaksa.
Bitti. Şimdi gidip biraz kestirsene. Kalkınca yepyeni biri olacaksın.
Sağ ol Tendi. Umarım haklısındır.
Pazar alanında kurabileceğimiz bir yer var.
Uzaylı tarihi konusunda diplomam var
ama beni katlanır masa görevine verin. Harika.
Kusura bakma. Kayıt standı senin için yeterince heyecanlı değil mi?
Evet. Berbat. Bir şey söylemene sevindim. Farklı bir görev alabilir miyiz?
Hoşlanman umurumda değil. Konu da bu değil zaten.
Doğru, konu bize kimsenin umursamadığı işleri vermek.
Böylece kaptan manasız bir kutuya işaret koyabilir.
Benim umurumda! Ve bugün kontrol edeceğim.
O stanttan bir adım bile uzaklaşırsanız
-sizi Yıldız Üssü 80'e sürerim. -Yıldız Üssü 80 mi?
O konuda şaka yapma. Yıldız Üssü 80 berbattır.
Oraya geldiğimde
bir PADD dolusu iletişim bilgisiyle stantta olsanız iyi olur
yoksa kendinizi hayal bile edilemeyecek bir hızla YÜ 80'de bulursunuz.
Tamam, anladım.
Tamamdır. Biraz uyuma vakti.
Of kafam.
Dün gece dışarı çıktım mı?
Burada neler oluyor?
Bunlar gördüğüm en çirkin gemiler.
Mühendisleri oraya kim koydu? Bu aptalca.
KALİFORNİYA-SINIFI HARİTASI
Dur biraz. Kaliforniya-sınıfı mı? Buraya nasıl geldim?
Asteğmen Samanthan Rutherford. Yıldız tarihi 56329.4'te Douglas İstasyonundan…
Tamam, kes. Kes.
Bu da ne?
Vay anasını. Burada ne oluyor?
Hey! Hey! Çıkar beni buradan!
Hey! Bedenimin kontrolünü bana geri ver.
Hayır dostum. Bu beden benim. Sen içine ettin zaten.
Hayır.
Neyse dostum. Bir yansımadan emir alacak değilim.
Yansıma değilim ben!
İmdat! Sanırım anafazik bir uzaylı bedenimi rehin aldı!
-Anafazik uzaylı sensin. -Sensin!
-Yüzümdeki bu şey ne? -O benim yüzüm.
Tamam. Cevap verme. Sana ihtiyacım yok.
Hey! Hey! Buraya dön!
Hay aksi.
FEDERASYON ELÇİLİĞİ
KARAKOL BİLİMİ GERÇEK BİLİMDİR! GERÇEK
KOLEKSİYONCULAR LONCASI
Yıldız Filosu! Yıldız Filonuzu alın!
Yeni dünyalarımız var, onlar tuhaf ve bulunmaları gerekiyor.
BİRLEŞMİŞ GEZEGENLER FEDERASYONU YILDIZ ÜSSÜ
Buna çabaladığını görmek çılgınca.
Mecburum. Ransom bana taktı.
O berbat Yıldız Üssü 80'in riskine giremem.
Gemide çalışmak için Yıldız Üssü Akademisine gitmeye gerek var mı?
Sorduğunuz için sağ olun. Hayır. Astsubay olarak katılıp
sonra da Mars'taki Teknik Hizmetler Akademisine gidebilirsiniz.
Taşıyıcı alanında çalışabilirsiniz. Nasıl?
Sahi mi? Taşıyıcıdakiler köprüde oturabiliyor mu?
Yani… Evet, sanırım bu olabilir.
Yedi yıl penceresiz bir odada kalmak için yazılıyorsun dostum.
Dur, sahi mi?
Onu dinleme. Gemilerde bir sürü pencere var.
Yani neredeyse sera gibidir. Sadece her oda değil.
Ne oluyor ya? Tam ikna ediyordum.
BAĞIMSIZ ARKEOLOGLAR LONCASI
Satışını mı bozdum.
Sen nesin ki? Uzay arkeoloğu falan mısın?
Bağımsız uzay arkeoloğu.
O ilk kısım önemli çünkü
buradaki bazı asteğmenlerin aksine istediğimi yapmakta özgürüm.
Tamam, peki. Her neyse.
Yıldız Filosu! Yıldız Filonuzu alın!
Işık Hızı-10 heyecanına hazırlanın. Keşfedilmemiş yerleri keşfedin!
Ne sıklıkla dilityum topluyorsunuz?
Her zaman. Tonlarca kristal.
-Baksana dostum, Borg olmak ister misin? -Ne? Hayır.
Yıldız Filosu mürettebatı her zaman asimile olur.
Umarım siyah kauçuk tüple kaplanmak hoşuna gidiyordur.
Öyle yapmıyoruz!
Borg drone'u, Yıldız Filosu drone'u… Fark ne?
Fark o objelerden birini kıçına sokmak üzere olmam.
Yapma Mariner. Dikkatini dağıtma.
Grafenli koridor kirişleri mi?
Bu Kali-sınıfı hurdalar tam bir yangın tuzağı.
Cerritos müthiş bir gemidir. Bedenimi geri ver!
Selam güzel kadın.
-N'aber Rutherford? -Hayır! Onunla konuşma!
Sana rastladım, her şey yoluna girdi.
Trill, ha? O benekler aşağı kadar gidiyor mu?
Pardon!
Kaptanı ara Barnes. O uzaylı gibi bir şey.
Baksana Trill. Güvenlik vardiyası ne zaman değişiyor?
-Ben ne bileyim? -Sen güvenliktesin.
Dört kez çıktık ve hangi birimde olduğumu bilmiyor musun?
Bu kadar sıkıcı olmasan belki bazı şeyleri hatırlardım.
Tamam. Yürü git.
Tendi'ye ulaşmanın yolunu bulmalıyım. Senden nasıl kurtulacağımızı bilir.
Dur, Tendi kim?
Hiç kimse. Boş ver.
Bilgisayar, Tendi'yi bul.
Bilgisayar hayır!
Asteğmen Tendi şu anda Tamir Bölümü 5'te.
Hayır! Ne düşünüyorsun bilmiyorum ama ondan uzak dur!
Omicron Ceti III'ten gelen şu kapsül bitkisine bak.
Zihin kontrol polenleri yayıyor.
Vay canına! Bu harika.
Ben öyle konuşmam. Seni hemen anlayacak şapşal.
Tüh ya. Güvenlik vardiyasının ne zaman değiştiğini hatırlamıyorum.
-Saat 0900'da aptal. -Tabii ya!
Tendi, hadi ama! O ben değilim!
-Kahretsin! -İşe yaradı!
Dostum, bunu yapma. Bu benim bedenim.
-Kiminle konuşuyorsun? -Bunu mu yapmayayım?
Seni öldüreceğim!
Sen iyi misin Rutherford? Şu implantına bir bakayım.
Çekil başımdan! Ben iyiyim!
Asteğmen Tendi'den revire. On Birinci Güverte'ye acil tıbbi ekip istiyorum.
Onun fazlasını gör evlat. Bağımsız Arkeologlar Loncasına katıl.
Uzay hırsızları desek daha doğru.
Şu müzeye gidip tarihî eser çalsana. Bunu istediğimi biliyorum.
Tabii ya. Patronlarını selamlamayan herkes suçludur, değil mi?
Cidden bilginin peşindeysen
Yıldız Filosuna girmeyerek kendini sınırlıyorsun aslında.
Aslında Yıldız Filosundaydım. Petra Aberdeen.
Akademiden mezun oldum ve akıllanıp çıkana kadar bir tur sefere katıldım.
Victory'de mi hizmet ettin?
Kendini burada bulmak için bayağı kötü çuvallamış olmalısın.
Tabii. Özgür ve şiddetsiz bir hayat için o büyük, süslü gemiler bırakılır mı hiç?
Yıldız Filosunda şiddet yoktur!
Sen bunu Romulus'lulara, Klingon'lara ve Cardassia'lılara söyle…
Ne? Onlar bize saldırıyor. Nefsi müdafaa bu.
Doğru! Siz hiç sahte donanma falan değilsiniz zaten.
HATA
Hadi. Hadi. Hadi.
Tulgana IV'te iyon alanı var. Taşıyıcı tam kilitlenemez.
Bunu biliyorsun yavru ayı. Tabii sen sen değilsen o başka.
Lakabım "yavru ayı" mı? Aptalcaymış.
Aha! Kaptanın yatı. İşte şimdi oldu.
Yanlış mürettebata bulaştın oğlum.
Öyle mi? O zaman neden ışık hızı özelliği olan gemimle kalkmak üzereyim?
Beni bulamayacaklar.
Tabii biri onlara vakit kazandırmazsa.
Seni gebertirim! Ona dokunma!
-Tamam. Gerek yok zaten. -Dur, sahi mi?
Üzgünüm yavru ayı.
Dr. T'Ana! Kaptanın yatına acil tıbbi ekip istiyorum.
BEYİNSEL AKTİVİTE
Taramalarıma göre anafazik bir varlık yok.
Asteğmen Rutherford hâlâ kendinde ama hafızası ve kişiliği on yıl öncesinde.
Sanki beyni yedeğinden yeniden yazılmış gibi.
İmplantının ön belleğini temizlemiştim. Arkadaşımı mı sildim yoksa?
Beyinsel aktivitesi yüksek. İçeride bir şeyler oluyor.
Hangi Rutherford'ın uyanacağını bekleyip görmemiz gerek.
Ne… Hadi ama dostum.
Evet. Şimdi ikimiz de bu beyaz boşlukta tıkılı kaldık.
Kapa çeneni ihtiyar. Bunlar senin suçun.
Dur. Sen benim genç hâlimsin.
Hayır, sen benim ihtiyarlamış aptal hâlimsin.
Şimdi ikimiz de bu aptal zihin alanında tutsağız.
Zihin nesi?
Beynimizin maddeleşmiş hâli. Bak.
Gördün mü? Dene.
Vay, haklısın. Bilinçaltımda olduğumuzu söylüyor.
Evet aptal, beyin burada iki kişinin olmasını kaldıramıyor.
Yani bizi bölümledi.
Bir taraf baskın kişilik olarak çıkana dek evet.
O benim. Sen işgalcisin.
Öyle mi? O zaman bunu neden yapabiliyorum?
Dur. Buraya daha önce geldim. Bu nedir?
Sampaguita. Kuadrantın en hızlı yarışçısı. Tasarımı bendenize ait.
Bu gemi falan değil. İtici motora koltuk takılmış.
Evet, yavrum. Süper, değil mi?
Dur. Benim genç hâlimsen neden bunu yaptığımı hatırlamıyorum?
Kendi hafızanı sildin de ondan. Ve bununla yaptın.
İmplantım mı? Hayır, o sadece mühendislik için yardımcı oluyor.
Bundan emin misin?
Ya biri bunlar niye var diye sorarsa?
Bunu programladık. Seçmeli zannedecek.
Bizi havalı yapan tüm anıları silmeye çalıştın ama işe yaramadı.
Beyin ondan çok daha karmaşık ve benim havalı karakterimi sakladı.
Bam! İşte buradayım canım.
Bu doğruysa neden daha önce beni ele geçirmeye çalışmadın?
Denedim oğlum. Bu şeyin sürekli arıza verdiğini fark etmedin mi?
Programların sana cephe alıyordu. Davranış değişikliklerin vardı.
Bir süre armut sevmiştim.
Armuda bayılırım. Bedenimi geri almaya çalışıyordum işte.
Tamam, ikimiz de biziz. Yani beniz.
Ama kontrol sana geçerse ben silinmez miyim?
Evet. Buradan sadece birimiz çıkabiliriz. Seçmemiz gerek.
Beni seçiyorum! Görüşürüz ezik.
Hadi ama!
Birak beni dostum!
Bu işi çözene kadar bir yere gitmiyorsun.
-Hem burası nedir? -Bizim garajımız.
Akademiden gizlice kaçıp burada süper yarış gemileri yapardık.
Harika ama neden gizlice?
Aptal Yıldız Filosu yüzünden. Motorlarımızı denemeye izin vermiyorlar.
Mezun olana kadar ışık hızı motoruna yaklaşmamıza izin vermediler.
-Aptalca. -Çok mantıklı.
Bunlarla uğraşırken yaralanabilirdik.
Ama uğraşmaktan fazlasını yaptık.
Bunları Devron yarışlarını kazanarak finanse ettik.
Onlar Tarafsız Bölge'den geçiyor. Yasa dışı.
Evet, tabii ki.
Sen bu "tamam" yalanlarına çok kapılmışsın,
-değil mi? -Evet!
Sonsuza dek burada kalamayız.
Kontrolü en iyi mühendisin alması gerekmez mi?
Evet! Harika fikir. Hadi mühendislik sınavı yapalım.
Hayır dostum. Sınavlar aptalcadır.
Biraz daha ilginç bir şeye ne dersin?
Bir yarış. İkimiz de gemimizi yapacağız. Kazanan beyni alacak.
-Kaybeden? -Silinecek.
Hadi oğlum, ayak uydur.
Bedenimiz daha ne kadar bu komada kalabilir, bilmiyorum.
O yüzden birimizin başa gelmesi gerek.
Tamam. Varım.
Mumyalara dokunulabiliyor mu?
Sürekli.
Ve hiçbir zaman vaktinde dönüp dünyayı kurtarmak gerekmiyor!
O sadece dört kez oldu. Hadi bilemedin beş kez.
Harika. Koleksiyoncular Loncası.
Şuna bakın.
Söylentiye göre siz asteğmenler stanttan çıkamıyormuşsunuz.
İkinizin toplayabileceği yegâne şey toz.
Bak bu tam koleksiyonluktu.
Aptalcaydı ve kendinizden nefret etmeniz gerek. İşte oldu.
Tamam, sakin ol. Onları dinleme.
İşte komplo doğrucuları da geldi.
Sisko hakkındaki gerçeği ne zaman duyacağız Yıldız Filosu?
Ne? Hayır, o bir gök tapınağında çalışıyor.
Evet, tabii.
Peki parazitlerin Yıldız Filosu amirallerinin kıçına girip
beyinlerini ele geçirmesi? O konuyu itiraf etmek ister misiniz?
Aptal bir komplo teorisi bu. Öyle bir şey hiç olmadı.
-Aslında sanırım oldu. -Sahi mi?
İkinizde kıç böceği olmadığını nereden bileceğiz?
Olsaydı, öğrendiğiniz için sizi öldürmek zorunda kalırdık.
Tabii. Ama stanttan çıkabilirseniz.
-Aptallar. -Hayır.
Gazer olmaz!
Tanrım! Dur biraz. Yıldız Filosu tasarımı mı o?
Evet Delta Flyer bu!
Çok hızlı ve açılan iticileri var.
Voyager'da Tom Paris tasarlamıştı.
Hayal edebileceğin her şeyi inşa edebilirdin.
-Biliyorsun, değil mi? -Hep bunlardan istedim.
-Borg teknolojisi var ve… -Üzeri boyanmış mekik bu oğlum.
Bunu yapabilirdin.
Vay ki ne vay.
Vulcan inverter'lar, dörtlü motor…
İstersen bedenimi şimdi verebilirsin.
Neyse ne, Delta Flyer muhteşem.
Uyumlu kıyafetim bile var.
Bir an için aramızdaki yıl farkı bizi eşitlemiş olabilir diye düşündüm
-ama bu çok acıklı. -Bekle. Kıyafetimi giyeyim.
Durun bakalım. Siz Cerritos'ta mısınız?
Kaptanınız Pakled'ı bombalamıştı, değil mi?
O şehirde çok güzel eserler vardı.
-Ne? O salaklar kendilerini bombaladı. -Her türlü harika diplomasi.
Hayır, bunu yapmayacağım.
Siz karakol bilim uzmanlarını dinlemek istemiyorum.
Yıldız Filosuna katılmakla ilgili bir sorum vardı.
-Sahi mi? -Evet.
O üniformalara bayılıyorum. Katılırsam onlardan alacak mıyım?
Evet. Evet, alacaksınız.
Bizim tarzımız tüm filoda yok ama Kaliforniya-sınıfında var…
Tanrım, çok üzgünüm. Yapamayacağım.
Bu adam üniformalarının havalı olduğunu düşünüyor.
Havalılar.
-O zaman neden sürekli değişiyorlar? -Yıldız Filosu güncelliyor.
Her zaman gelişecek yer var. Mesela bu süper yaka.
Neden üniforma ihtiyacınız var? Orduda değilsiniz ki.
-Bence öyleler. -Kapa çeneni!
Biz karakol bilim uzmanları istediğimizi giyebiliyoruz.
Mesela bu kemer.
Siz kemer takabiliyor musunuz?
Mücevher takabiliyorlar.
O benim rütbe rozetimdi!
Sakin ol Boims. Sana kopyasını çıkarabiliriz.
Yıldız Filosu olmasa hiçbiriniz olmazdınız.
Sizi Klingon'lardan ya da Borg'lardan korumak istemiyoruz
sadece kuasarları keşfedip incelemek istiyoruz!
Ama biliyor musunuz, doğru olan bu!
Standa dön dostum. Ya Ransom gelirse?
Aptal gerçekçiler. Siz gerçeklerden nefret ediyorsunuz!
Siz sadece zavallı dedikoducu ucubelersiniz!
Koleksiyon yapmak aptalcadır!
Sizi mutlu etmez. Gemileriniz göt gibi kokuyor!
Boimler! Buraya dön!
Her zaman insanları oyunlara hapsediyorsunuz!
İnsanları oyunlara hapsetmeyi kesin!
O adam seninle mi?
Evet ama o davranış benimle değil.
Yıldız Filosunda olmak böyle öz güven veriyorsa ben de varım.
Az önce Ferengi'lere sövdü.
Evet. Mühendislik seviyor musunuz?
Bayılırım! Siz öyle şeyler yapıyor musunuz?
Kesinlikle. Bunun için koca bir birim var.
Doktor Delta Kuadrant'ında yedi yılını siz onun vasfını eleştirin diye geçirmedi!
Onun hakları var!
Dostum, bu çok kolay olacak.
Sana şans vermek için yolu rastgele hâle getirdim ama uyarıyorum
Romulus'lu görürsen kaç. Onların şakası yok.
Serbest Bölgenin temel kuralı bu.
Tamam. Süper.
Yani keşfedilmemiş kara delikleri, başına buyruk gezegenleri
-ve tehlikeli nebulaları biliyorsun. -Başına buyruk gezegenler mi?
Bitiş çizgisinde görüşürüz dostum. Belki de görüşmeyiz.
İşte bu! İşte bu!
Gidiyoruz!
Evet!
Gazla yavrum, gazla.
Yıldız Filosunun seni yumuşattığını söylemiştim.
Olamaz.
Son kalan her şeyi alır kanka.
Tüm gücü kıç kalkanlarına ver.
O kruvazörle aramıza mesafe koyalım.
-Kendi kendine mi konuşuyorsun? -Hayır, mürettebatımla konuşuyorum.
Kalkanları yüzde 130'a çıkardım kaptan.
Moloz alanından geçecek rota çizdim. Bizi koruyacaktır.
Bunu hallediyoruz.
Dur biraz. O kim?
İstediğimiz her şeyi yapmak için hayal gücümüzü kullandık.
Ben de arkadaşlarım olmadan yarışmayacaktım.
Bu haksızlık dostum.
Her şey serbest dedin.
Umarım içi isim dolu PADD'le o stanttasındır Mariner…
Harika, tamam. Evet, doldurdunuz mu? Muhteşem.
Kobayashi Maru'dan 17 kez kaldım…
-Bay Boimler? -Hay anasını…
Neler oluyor?
Sanırım kıç böceklerince kontrol ediliyor.
Defol git!
UYARI
Kalkanlarını kaybetti. Kurtulamayacak.
Tendi şimdi!
Aldım.
-Hey. İyisin. Güvendesin. -Ne yapıyorsun?
-Bizi buradan çıkar Mariner! -Tamamdır!
Sen kazandın.
Galiba Yıldız Filosu sana bir şeyler öğretmiş.
Hayır, hayır. Öyle deme. Dayan, tamam mı?
İyi olacaksın. Sadece bir çözüm üretmemiz gerek.
Her zaman her şeye karşı çok öfkeliydim.
Ama sende o öfkenin tamamı gitmişti.
İkimiz birleşip birlikte olamaz mıyız? Anılarımız birbirine girer.
Hayır. O zaman ikimiz de yok oluruz.
Bazen büyümek daha iyidir.
İmplantı nasıl aldığımızı hatırladım.
Hatırla…
Her şeyi yapabiliriz sanıyorduk.
Lanet olsun! Hayır! Toparlan!
Bu bizi yıllarca geri götürecek.
Ne kadarını silmek istiyorsunuz?
Benimle ve programla ilgili olan her şeyi.
Bu çok fazla. Bambaşka biri olacak.
Umurumda değil. Ya biri bunlar niye var diye sorarsa?
Bunu programladık. Seçmeli zannedecek.
İmplantım örtbas için miydi?
Sanırım biri bizden daha fazla kuralı çiğnedi.
Hayır. Dayan.
Seni bir pozitronik beyne aktarabiliriz ya da…
Hayır, hayır. Bu doğru.
O arkadaşlarını kaybetme.
Son yarış için de sağ ol.
Ağır ol asteğmen. İyi olacaksın.
Rutherford.
Sen…
Evet. İyiyim.
Dediğimde ciddiydim asteğmen.
Bilinçli olarak emre itaatsizlik ettin.
-Beni Yıldız Üssü 80'e mi yollayacaksınız? -Hayır. Orası cehennem gibi.
Coltar… Bataklıkta boğulmuştu.
-Geceyi hücrede geçireceksin. -Vay canına.
Daha önce hiç hücreye atılmamıştım.
Umarım gözünüzden düşmem.
Doğrusu Yıldız Filosunu savunman
ve o gevezelere ağzının payını vermen… Etkilendim.
-Sahi mi? -Evet.
Çıkınca bir içki içelim.
Masalarını devirdiğinde o karakol eziklerinin nasıl ağladığını anlat.
Biri seni mi patlattı yani?
Evet.
Her kimse benim ilk yılımda Yıldız Filosunda üst düzey biri olmalı
ama bu pek işe yaramıyor. Herkes olabilir.
Hücrede olmana çok üzüldüm Boims.
Ama bugün sakin olmamı sağladığın için teşekkürler.
Nasıl sakin kaldığını bilmiyorum.
O arkeolog çok sinir bozucuydu.
Sanırım bir kereliğine de olsa görev kaydını benim yapmam gerek.
-Şanslısın. En sevdiğim kısmı. -Tabii öyledir.
…ama Komutan Ransom'ın gelmesiyle olay hızlıca çözüldü.
Gelecek sefere Yıldız Filosu standı şu kuruluşların yakınlarında olmasın:
GELEN MESAJ
-Vay. Hayır, teşekkürler. -Dur, kapatma. Haklıydın.
Hangi konuda?
Dikkatimi dağıtacak bir şey aradığım için gıcık davranıyordum.
Böylece bu ufaklığı o lanet müzeden azat edebildim.
Grand Nagus'tan çalınmış. Güzel ödül verecekler.
Süper hikâye. Ne istiyorsun?
Etrafa seni sordum.
Yıldız Filosu'nu sevdiğini anlıyorum ama daha fazlası için potansiyelin var.
Yani bürokrasinin sana engel olduğunu hissedersen beni ara.
Tabii. Sanırım bana bir şey olmaz.
Olmayacağını biliyorum. Dayan Yıldız Filosu.
MESAJ SONU
KİŞİYİ SAKLA KİŞİYİ SİL
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher