Không, không.
Nóng quá.
Thôi nào. Bình tĩnh đi!
NGUY CẤP
Xin lỗi.
TÀU USS CERRITOS NCC-75567
"ẢNH PHẢN CHIẾU"
Nhật ký Cơ trưởng, ngày vũ trụ 58354.2.
Tàu Cerritos đã trở lại hành tinh Tulgana IV,
nơi chúng tôi sẽ cập nhật hệ thống điện của lãnh sự quán Liên bang.
Công việc đơn giản giúp chúng tôi có thêm thời gian để lấp đầy hạn ngạch Hạm đội.
Quầy tuyển dụng ư? Không!
Ai đó phải làm thôi.
Thế à? Vì lần trước tôi kiểm tra,
làm gì có ai đăng kí vào Hạm đội ở quầy tuyển dụng!
- Tôi! - Thế không phải là giúp đâu.
Xin lỗi.
Tôi biết nó không thú vị lắm, nhưng đó là nhiệm vụ của ta. Cô sẽ làm gì?
Phàn nàn suốt thời gian và làm nó khốn khổ gấp đôi.
Đó là chuyên môn của cô.
Ổn chứ, Rutherford? Trời, trông anh mệt mỏi quá.
Tôi mất ngủ cả tuần rồi. Tôi cứ gặp cùng một cơn ác mộng điên rồ.
Cơn ác mộng anh ở trong vũ trụ mới với Kirk và Spock,
- nơi họ có quan hệ như phim ảnh? - Giá mà như thế.
Có vẻ anh có một số kí ức dài hạn được lưu lại trong tiềm thức.
Có lẽ những thứ vớ vẩn như khi anh gọi cơ trưởng là "mẹ".
- Muốn tôi xóa bộ nhớ đệm chứ? - Ừ! Bất cứ gì để giúp tôi ngủ.
Xong rồi. Sao anh không chợp mắt nhỉ? Anh sẽ thức dậy đầy khoan khoái.
Cảm ơn Tendi. Hi vọng là cô đúng.
Có một chỗ ta có thể thiết lập ở chợ cho người đi làm.
Tôi có bằng lịch sử ngoại lai,
nhưng thật tuyệt khi giao cho tôi nhiệm vụ bàn gấp.
TÀU USS CERRITOS
Xin lỗi. Quầy tuyển dụng không thú vị với cô?
Thật ra là tệ nhất. Mừng là anh nói gì đó.
Tôi làm nhiệm vụ khác nhé?
Thích hay không kệ cô. Đó đâu phải là vấn đề.
Vấn đề là giao cho chúng tôi công việc không ai quan tâm
để cơ trưởng có thể đánh dấu vào một ô vô nghĩa!
Tôi quan tâm! Và hôm nay tôi sẽ kiểm tra.
Nếu cô bước một chân ra khỏi quầy tuyển dụng,
- tôi sẽ chuyển cô sang Căn cứ 80. - Căn cứ 80?
Đừng đùa như thế. Căn cứ 80 là nơi tệ nhất.
Khi tôi xuống đó,
cô nên ở trong quầy với thiết bị PADD đủ thông tin liên hệ,
nếu không cô sẽ đến Căn cứ 80 nhanh hơn cô có thể hình dung.
Được, tôi hiểu rồi.
Được rồi. Đến lúc chợp mắt một lát rồi.
Cái đầu chết tiệt của mình.
Đêm qua mình có đi chơi sao?
Đợi đã, chuyện gì ở đây vậy?
Đó là những phi thuyền xấu xí nhất mình từng thấy.
Mà ai cử đội Kĩ thuật xuống đó? Thật ngu ngốc.
BẢN ĐỒ CẤP CALIFORNIA
Chờ chút, cấp California ư? Sao mình đến được đây?
Thiếu úy Samanthan Rutherford. Chuyển từ Ga Douglas vào ngày vũ trụ 56329.4…
Được rồi! Im nào.
Chuyện quái gì thế này?
Quỷ thần ơi! Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Này! Cho tôi ra khỏi đây!
Này anh! Trả lại tôi quyền kiểm soát cơ thể mình!
Không, anh bạn. Đây là cơ thể tôi. Anh đã làm hỏng nó.
Không phải.
Sao cũng được. Tôi không nghe lệnh từ ảnh phản chiếu.
Tôi không phải ảnh phản chiếu!
Cứu! Có lẽ người ngoài hành tinh kì sau đã chiếm cơ thể tôi.
- Anh mới là người ngoài hành tinh kì sau! - Là anh!
- Thứ gì trên mặt tôi vậy? - Đó là khuôn mặt tôi.
Đươc rồi. Đừng trả lời. Tôi không cần anh.
Này! Quay lại đây!
Trời ạ.
ĐẠI SỨ QUÁN LIÊN BANG
KHOA HỌC TIỀN ĐỒN LÀ KHOA HỌC THỰC SỰ! SỰ THẬT
HỘI CÁC NHÀ SƯU TẦM
Hạm đội! Chọn Hạm đội của bạn đi!
Chúng tôi có thế giới mới, chúng kì lạ và chúng cần tìm kiếm.
LIÊN BANG HÀNH TINH THỐNG NHẤT HẠM ĐỘI
Thật lạ khi thấy cô cố gắng làm việc.
Đành vậy. Ransom muốn tôi gặp chuyện.
Tôi sẽ không đánh liều với Căn cứ 80 kì quái.
Có phải vào Học viện Hạm đội mới được làm việc trên tàu không?
Cảm ơn đã hỏi. Không. Anh có thể đăng ký như hạ sĩ quan
rồi vào Học viện Dịch vụ Công nghệ trên sao Hỏa.
Anh có thể làm việc ở khoang vận tải. Thế nào?
Thật à? Người làm vận tải được ngồi ở khoang chỉ huy không?
Ý tôi là… Vâng, tôi đoán… Có thể… Có thể được như thế.
Làm vậy là anh đăng ký ở trong phòng không cửa sổ bảy năm.
Đợi đã, thật sao?
Đừng nghe cô ta. Các tàu có rất nhiều cửa sổ.
Thực ra nó là nhà kính nhỉ? Đó không chỉ là mọi căn phòng đơn lẻ.
Cái quái gì vậy? Anh ta sắp đăng kí rồi.
HỘI NHÀ KHẢO CỔ ĐỘC LẬP
Tôi ngắt lời mời chào của cô à?
Mà cô là gì chứ? Nhà khảo cổ học vũ trụ ư?
Nhà khảo cổ học vũ trụ độc lập.
Phần cuối đó quan trọng vì cô biết đấy,
tôi được tự do làm mọi việc, không như một số thiếu úy ở đây.
Được thôi. Sao cũng được.
Hạm đội! Chọn Hạm đội đi!
Sẵn sàng cho sự háo hức của Warp 10. Khám phá vùng đất còn hoang sơ!
Bao lâu thì các cô thu thập dilithium?
Chúng tôi làm suốt. Hàng tấn tinh thể.
- Này. Muốn trở thành người Borg à? - Cái gì? Không!
Phi hành đoàn của Hạm đội bị đồng hóa suốt.
Hi vọng anh thích được bọc trong ống cao su đen.
Bọn tôi không làm thế!
Máy bay drone Borg, máy bay drone Hạm đội… Khác biệt là gì?
Khác biệt là tôi sắp nhét một món đồ tạo tác đó vào mông cô.
Mariner, đừng. Lo việc của cô thôi.
Dầm hành lang phủ graphene ư?
Mấy máy móc cấp Cali này đúng là bẫy lửa.
Cerritos là con tàu tuyệt vời. Trả lại cơ thể cho tôi!
Chào cô em xinh gái.
- Rutherford. Sao thế? - Đừng có nói với cô ấy!
Ý tôi là tất cả mọi thứ khi tôi tình cờ gặp cô.
Là Trill nhỉ? Những cái nốt đó chạy khắp người cô à?
Anh bảo sao?
Barnes, gọi cơ trưởng. Đó là người ngoài hành tinh gì đó.
Này, Trill. Khi nào đổi ca trực an ninh?
- Sao tôi biết được? - Vì cô ở bên an ninh.
Ta hẹn hò bốn lần rồi mà anh không biết tôi ở bộ phận nào?
Nếu cô không quá nhàm chán thì tôi còn nhớ được đôi chút.
Được rồi. Bỏ đi đi.
Phải tìm cách liên lạc với Tendi. Cô ấy sẽ biết cách để loại bỏ anh!
Đợi đã, Tendi là ai?
Chẳng ai cả. Đừng bận tâm.
Máy tính, định vị Tendi.
Không, máy tính.
Thiếu úy Tendi hiện đang ở khoang sửa chữa số năm.
Không! Tôi không biết anh nghĩ gì, nhưng hãy tránh xa cô ấy!
Hãy xem cây có vỏ từ hành tinh Omicron Ceti III này.
Nó tạo ra phấn hoa kiểm soát tâm trí đấy.
Trời đất ơi! Tuyệt quá.
Tôi còn chẳng nói năng như thế. Cô ấy sẽ biết anh mạo danh, đồ lập dị.
Ôi trời ạ. Tôi không thể nhớ khi nào đổi ca trực an ninh.
- Lúc 9:00, đồ ngốc. - Tất nhiên rồi!
Thôi nào, Tendi! Đó đâu phải là tôi!
- Khỉ thật! - Có tác dụng rồi!
Anh bạn, đừng có làm thế. Đây là cơ thể tôi!
- Anh nói chuyện với ai vậy? - Không làm việc này ư?
Tôi sẽ giết anh!
Rutherford, anh ổn chứ? Để tôi kiểm tra thiết bị cấy ghép của anh.
Tránh xa tôi ra! Tôi không sao!
Thiếu úy Tendi gọi khoang y tế. Tôi cần một đội khẩn cấp ở khoang 11!
Xem thêm thứ đó từ đâu đến. Chỉ cần gia nhập Hội Nhà khảo cổ Độc lập.
Giống bọn trộm vũ trụ hơn đấy.
Sao không vào bảo tàng, ăn cắp vài hiện vật? Tôi biết cô muốn thế.
Phải rồi. Bởi vì tất cả những người không chào sếp của họ đều là tội phạm?
Cô nương ạ, nếu thực sự chuyên tâm theo đuổi kiến thức,
thì cô đang hạn chế bản thân khi không gia nhập Hạm đội đấy.
Thực ra tôi đã ở Hạm đội. Petra Aberdeen.
Tốt nghiệp Học viện, tham gia Hạm đội trước khi quyết định và xuất ngũ.
Cô đã phục vụ trên tàu Victory?
Hẳn là cô gây rắc rối khiếp lắm nên giờ mới thế này.
Ừ. Sao lại bỏ mấy con tàu to đẹp vì cuộc sống tự do, phi bạo lực nhỉ?
Hạm đội không bạo lực!
Nói thế với người Romulus, người Klingon, người Cardassia…
Cái gì? Họ tấn công chúng tôi. Đấy là tự vệ!
Phải! Các vị thật sự không phải đám hải quân rởm.
LỖI
Thôi nào!
Tulgana IV có trường ion. Thiết bị dịch chuyển sẽ không chốt được mục tiêu.
Anh biết mà, gấu con. Trừ phi anh không phải là anh.
Biệt danh của tôi là "gấu con" ư? Thật ngu ngốc.
Đây rồi! Du thuyền của cơ trưởng. Đúng rồi đấy.
Anh gây rối nhầm phi hành đoàn rồi.
Thế à? Vậy sao tôi lại chuẩn bị lái con tàu có khả năng warp của tôi?
Họ sẽ không tìm ra tôi.
Trừ phi ai đó câu giờ cho họ.
Trời ạ, tôi sẽ giết anh! Đừng có chạm vào đó!
- Tốt thôi, dù sao tôi cũng không cần. - Đợi đã, thật à?
Xin lỗi nhé, gấu con.
Bác sĩ T'Ana! Tôi cần một đội y tế đến du thuyền của cơ trưởng ngay!
HOẠT ĐỘNG NÃO
Theo hình ảnh quét của tôi, không có sự hiện diện kì sau.
Thiếu úy Rutherford vẫn như trước,
nhưng trí nhớ và tính cách của anh ấy thuộc về một thập kỉ trước.
Gần như một bản sao lưu đã ghi đè lên bộ não của anh ấy.
Tôi đã xóa nhầm người bạn thân khi dọn bộ nhớ đệm ở thiết bị cấy ghép?
Hoạt động não rất cao. Có gì đó đang diễn ra trong đó.
Chúng ta sẽ phải chờ xem Rutherford nào thức dậy.
Cái… Thôi nào, anh bạn.
Phải. Giờ ta mắc kẹt trong khoảng trống trắng xóa.
Im đi, ông già! Đây đều là do anh!
Khoan. Anh là phiên bản trẻ hơn.
Không. Anh là phiên bản già hơn, nhàm chán hơn của tôi.
Giờ ta đều mắc kẹt trong tâm trí ngu ngốc này.
Tâm trí gì?
Đó là biểu hiện của bộ não của chúng ta. Nhìn đây.
Thấy chứ? Thử xem.
Anh nói đúng. Thứ này nói ta ở trong tiềm thức của tôi.
Phải, đồ ngốc. Bộ não đâu thể xử lý việc có hai bản sao của một người.
Nên nó tách chúng ta ra.
Phải, cho đến khi một người nổi lên như nhân cách thống trị.
Đó là tôi. Anh là kẻ mạo danh.
Thật à? Vậy tại sao tôi có thể làm việc này?
Đợi đã. Tôi đã ở đây. Gì thế này?
Sampaguita, tàu đua nhanh nhất ở góc phần tư này, do tôi thiết kế.
Đây không phải là tàu. Đây là ghế được gắn động cơ xung lực.
Phải rồi, cưng! Khá hay nhỉ?
Đợi đã. Nếu anh là tôi lúc trẻ, sao tôi không nhớ đã thiết kế thứ này?
Bởi vì anh đã xóa kí ức của mình, anh đã xóa tôi bằng thứ này.
Thiết bị cấy ghép? Không đời nào. Nó chỉ giúp tôi về kĩ thuật thôi.
Anh chắc chứ?
Nhỡ ai đó hỏi tại sao anh ta có nó thì sao?
Ta đã cài đặt thứ đó. Anh ta sẽ nghĩ nó là phần tự chọn.
Anh đã cố xóa những kí ức làm cho chúng ta thật ngầu nhưng vô tác dụng.
Bộ não phức tạp hơn thế, nó lưu giữ con người thú vị trong tiềm thức.
Thế nên bùm! Tôi đây, cưng ạ.
Nếu đúng thế, tại sao anh chưa bao giờ cố tiếp quản?
Có chứ, anh bạn! Anh không thấy là thứ này luôn bị lỗi à?
Các chương trình làm việc trái với ý anh? Thay đổi hành vi?
Trong giây lát, tôi thích lê.
Tôi yêu lê. Đó là tôi đang cố lấy lại cơ thể của mình.
Được rồi, chúng ta đều là chúng ta, ý tôi là tôi mà thôi.
Nhưng anh tiếp quản, tôi sẽ không bị xóa chứ?
Có. Chỉ một trong hai ta có thể bước ra khỏi đây. Phải chọn thôi.
Và tôi chọn tôi! Tạm biệt nhé, đồ thua cuộc.
Thôi nào.
Bỏ ra, trời ạ!
Chưa giải quyết xong việc này, anh sẽ không đi đâu.
- Mà đây là đâu? - Đây là gara của chúng ta, anh bạn.
Ta từng lẻn ra khỏi học viện để đóng những cái tàu đua tuyệt vời ở đây.
Tuyệt, nhưng sao lại lẻn ra?
Vì Hạm đội ngu ngốc. Họ không cho ta kiểm tra động cơ.
Họ muốn bắt ta đợi đến khi tốt nghiệp
trước khi lại gần lõi warp.
- Thật ngốc. - Dễ hiểu thôi.
Ta có thể bị thương khi bất cẩn với thứ này.
Nhưng ta đã làm nhiều hơn là bất cẩn.
Ta đầu tư tất cả chỗ này nhờ chiến thắng các cuộc đua Devron.
Chúng đi qua Khu Trung lập. Như thế là phạm pháp.
Phải rồi.
Trời đất, anh thực sự tin mấy trò dọa người đó,
- đúng chứ? - Phải!
Ta đâu thể ở trong này mãi.
Kĩ sư giỏi nhất nên nắm quyền kiểm soát nhỉ?
Phải đấy! Ý tưởng tuyệt vời. Hãy làm bài kiểm tra kĩ thuật.
Có ngốc mới làm kiểm tra.
Làm cái gì đó thú vị hơn một chút thì thế nào?
Thi đi. Hai ta đóng tàu riêng. Ai chiến thắng giành được bộ não.
- Còn kẻ thua cuộc? - Bị xóa.
Nào anh bạn, tập trung vào.
Không rõ cơ thể chúng ta có thể hôn mê bao lâu nữa,
nên một người phải kiểm soát.
Được, tôi tham gia.
Có được chạm vào xác ướp không?
Liên tục.
Và không cần quay ngược thời gian để cứu Trái Đất.
Việc đó chỉ xảy ra bốn lần. Cùng lắm là năm thôi.
Tuyệt quá, Hội Các nhà sưu tầm.
Chà, nhìn này.
Có tin đồn là mấy thiếu úy nhỏ các vị không thể rời khỏi quầy.
Thứ duy nhất mà hai người sưu tầm được là bụi.
Giờ thì nó là đồ sưu tầm đấy.
Vâng, điều đó thật ngốc và anh nên ghét chính mình. Thế đấy.
Hãy bình tĩnh. Đừng nghe họ.
Đám đa nghi lắm mưu đến rồi kìa.
Hạm đội, khi nào chúng tôi sẽ được nghe sự thật về Sisko?
Gì? Anh ấy đang làm việc chăm chỉ ở một ngôi đền thiên thể.
Phải rồi.
Thế khi nào kí sinh trùng chui vào mông của các đô đốc Hạm đội
và kiểm soát não của họ?
Muốn nói thật về việc đó?
Đó chỉ là thuyết âm mưu ngu ngốc, không bao giờ xảy ra.
- Tôi nghĩ là có đấy. - Thật à?
Làm sao chúng tôi biết hai người không có bọ ở mông?
Nếu có, chúng tôi sẽ giết anh vì phát hiện ra.
Phải rồi nếu hai người có thể rời khỏi quầy.
- Đúng là đồ dễ lừa. - Không, không!
Đừng có đập mô hình 'gazer!
Trời ạ. Chờ chút, đây có phải là thiết kế của Hạm đội không?
Phải. Đó là phi thuyền Delta Flyer!
Nó nhanh và có bộ đẩy xung lực mạnh mẽ.
Tom Paris thiết kế nó trên tàu Voyager.
Anh đã có thể thiết kế bất cứ thứ gì anh tưởng tượng được.
- Anh biết nhỉ? - Tôi luôn muốn có tàu thế này.
- Nó có công nghệ Borg và… - Đó là tàu con thoi chỉ khác lớp sơn.
Anh có thể đã tạo ra thứ này.
Ái chà chà.
Biến tần của Vulcan, động cơ quad.
Anh có thể giao cơ thể cho tôi ngay rồi.
Dù sao phi thuyền Delta Flyer rất tuyệt.
Nó còn có trang phục hợp với tôi.
Tôi đã nghĩ có lẽ năm tháng ta bên nhau là lợi thế với anh,
nhưng chuyện này thật buồn.
Đợi đã! Để tôi mặc trang phục.
Chờ đã, cô ở tàu Cerritos ư?
Cơ trưởng của cô đã ném bom người Pakled nhỉ?
Mà thành phố đó có rất nhiều đồ tạo tác đẹp.
- Gì? Lũ ngốc đó tự đánh bom. - Vẫn là cách ngoại giao tuyệt vời.
Ôi không. Tôi sẽ không làm việc ngớ ngẩn này nữa.
Tôi không muốn nghe các nhà khoa học tiền đồn.
Tôi có một câu hỏi về việc gia nhập Hạm đội.
- Thật à? - Vâng.
Tôi thích mấy bộ đồng phục đó. Nếu gia nhập, tôi sẽ có một bộ chứ?
Vâng, cô sẽ có.
Phong cách này không áp dụng cho cả hạm đội mà ở cấp California…
Trời ạ, rất xin lỗi, tôi không tin nổi.
Anh chàng này thực sự nghĩ bộ đồng phục đó đẹp.
Đẹp thật mà.
- Vậy tại sao chúng thay đổi suốt? - Hạm đội cập nhật thôi.
Luôn có thứ để cải tiến, như chúng tôi có vạt áo tuyệt vời này.
Được rồi, các anh cần đồng phục làm gì? Có ở trong quân ngũ đâu.
- Tôi sẽ nói là có đấy. - Im đi!
Nhà khoa học tiền đồn dùng bất cứ thứ gì mình muốn,
như cái thắt lưng này.
Các vị có thể dùng thắt lưng chứ?
Họ có thể đeo đồ trang sức. Ối.
Đó là sao cấp bậc của tôi!
Được rồi, Boims, bình tĩnh. Có thể tái tạo cái khác cho anh nhưng…
Không có Hạm đội, không ai trong các vị tồn tại đâu!
Bọn tôi đâu muốn bảo vệ các vị khỏi Klingon và Borg,
mà chỉ muốn khám phá và nghiên cứu các chuẩn tinh!
Nhưng biết gì chứ? Đó là điều đúng đắn để làm!
Anh bạn, về quầy đi! Nhỡ Ransom đến thì sao?
Lũ đa nghi ngu ngốc ghét sự thật!
Các người chỉ là đám lập dị buôn chuyện thảm hại.
Sưu tầm mới là ngu ngốc!
Nó không làm các vị hạnh phúc. Tàu của các vị có mùi như phân!
Boimler! Quay lại đây!
Các vị chỉ làm người ta bị kẹt trong trò chơi!
Đừng có bẫy người trong trò chơi nữa!
Anh chàng đó đi với cô à?
Vâng, nhưng hành vi đó không…
Nếu ở Hạm đội giúp các cô tự tin như vậy thì tôi muốn gia nhập.
Anh ấy vừa bảo một người Ferengi cút đi.
Vâng. Này, anh có thích kĩ thuật không?
Tôi thích lắm! Các cô làm mấy việc đó hả?
Dĩ nhiên, họ có cả một bộ phận cho nó.
Tiến sĩ không dành bảy năm ở góc phần tư Delta
để các vị thắc mắc về cơ quan của ông ấy!
Ông ấy có quyền!
Trời ạ, chuyện này sẽ dễ ợt.
Tôi chọn ngẫu nhiên tuyến đường để anh có cơ hội nhưng cẩn thận,
nếu thấy người Romulus, hãy chạy đi. Bọn họ không đùa được đâu.
Đó là Khu Trung lập 101.
Được rồi, tuyệt lắm!
Vậy anh biết hết về các hố đen chưa khám phá, các hành tinh du mục
- và tinh vân nguy hiểm? - Hành tinh du mục?
Hẹn anh ở vạch đích, người nhà! Hoặc có thể tôi sẽ không gặp.
Cưng ạ! Phải rồi.
Đi thôi!
Thế chứ!
Tăng tốc nào, cưng!
Đã bảo Hạm đội làm anh yếu đuối mà.
Chết tiệt.
Người sống sót sẽ thắng, anh bạn ạ.
Cấp điện cho khiên sau,
hãy tạo khoảng cách giữa chúng ta và con tàu đó.
- Anh nói với chính mình à? - Tôi nói với phi hành đoàn của tôi.
Đã tăng công suất khiên lên 130%, Cơ trưởng.
Lập biểu đồ đường đi qua đám xà bần, nó sẽ giúp che chắn.
Ta xử lý được vụ này.
Chờ đã. Đó là ai?
Chúng tôi dùng trí tưởng tượng để làm thứ mình muốn.
Tôi sẽ không đua mà thiếu bạn bè.
Thật bất công.
Anh bảo không áp dụng luật gì mà.
Mariner, cô nên có mặt ở quầy với thiết bị PADD đầy đủ tên hoặc…
Tuyệt vời. Vâng, anh điền đầy đủ rồi chứ? Hay lắm.
Tôi trượt Kobayashi Maru 17 lần…
- Anh Boimler? - Chết tiệt!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi nghĩ gã đó bị bọ mông kiểm soát rồi.
Cút đi!
CẢNH BÁO
Khiên của anh ta hạ rồi. Anh ta sẽ chết mất.
Tendi, làm ngay!
Cứu được anh ta rồi!
- Này. Anh ổn rồi. An toàn rồi. - Anh làm gì đấy?
- Mariner, đưa chúng ta thoát khỏi đây! - Được rồi!
Anh thắng rồi.
Xét cho cùng, Hạm đội đã dạy anh điều gì đó.
Không. Đừng nói thế. Hãy cố bám trụ, được chứ?
Anh sẽ ổn thôi. Chúng ta chỉ cần đưa ra một giải pháp.
Tôi luôn tức giận với mọi thứ.
Nhưng ở anh, tất cả sự giận dữ đó đã không còn.
Chúng ta không thể hợp nhất và để cả hai kí ức kết hợp sao?
Không, vậy thì cả hai ta sẽ chết.
Đôi khi trưởng thành thì tốt hơn.
Tôi vừa nhớ ra chúng ta được cấy ghép như thế nào.
Nhớ lại đi…
Chúng ta nghĩ mình có thể làm bất cứ gì.
Khỉ thật, không. Cố lên. Bình tĩnh…
Việc này sẽ làm ta tụt lùi nhiều năm.
Anh muốn xóa bao nhiêu?
Mọi thứ liên quan đến tôi hoặc chương trình.
Thế là nhiều đấy. Anh ấy sẽ có tính cách hoàn toàn khác.
Mặc xác. Chúng ta phải làm gì nếu ai đó hỏi tại sao anh ta có nó?
Ta đã cài đặt thứ đó. Anh ta sẽ nghĩ nó là phần tự chọn.
Thiết bị cấy ghép là một sự che đậy?
Tôi đoán ai đó còn vi phạm nhiều quy định hơn chúng ta.
Không. Đợi đã.
Ta có thể chuyển anh vào một bộ não hậu điện tử hoặc…
Không, thế này là hợp lý.
Đừng đánh mất những người bạn đó.
Cảm ơn vì cuộc đua cuối cùng.
Từ từ thôi, Thiếu úy. Anh sẽ ổn.
Rutherford.
Anh… Anh có…
Vâng, được rồi.
Những gì tôi nói là thật đấy.
Anh cố ý không tuân theo mệnh lệnh trực tiếp.
- Anh sẽ tống tôi đến Căn cứ 80 à? - Trời ạ, không. Nơi đó là đáy địa ngục.
Hành tinh Coltar, khi cậu ta chết đuối trong đầm lầy.
- Anh phải ở trong phòng giam một đêm. - Chà.
Tôi chưa từng bị tống vào phòng giam.
Hi vọng anh không ác cảm với tôi.
Nói thật nhé. Nghe nói anh bênh vực Hạm đội
và cho đám to mồm đó một trận, tôi ấn tượng lắm.
- Thật sao? - Phải.
Khi anh ra ngoài, ta uống nhé.
Tôi muốn nghe đám tiền đồn đó khóc khi anh đá đổ bàn của họ.
Ngoài đó có người làm hại anh?
Phải.
Một người ở cấp cao hơn trong Hạm đội khi tôi học năm nhất,
nhưng vẫn khó khoanh vùng, có thể là bất kỳ ai.
Rất tiếc vì anh ở trong phòng giam, Boims.
Nhưng cảm ơn vì giúp tôi không mất bình tĩnh.
Tôi không biết cô giữ bình tĩnh kiểu gì.
Nhà khảo cổ học đó quá tự cao tự đại.
Cũng có ngày tôi phải ghi nhật ký nhiệm vụ rồi.
- May thế! Đó là phần tôi yêu thích. - Tất nhiên rồi.
Nhưng với Trung tá Ransom ở đó, tình hình dịu đi nhanh chóng.
Lần tới, khuyến nghị không nên dựng quầy của Hạm đội
gần các tổ chức sau. Hội Các nhà sưu tầm…
CUỘC GỌI ĐẾN
- Ồ. Không, cảm ơn. - Chờ đã, đừng cúp máy. Cô nói đúng.
Về chuyện gì?
Tôi đúng là kẻ khó chịu vì tôi cần trò tiêu khiển.
Để tôi có thể giải cứu món đồ cổ này khỏi bảo tàng gian dối đó.
Bị đánh cắp từ Grand Nagus, họ đang đưa ra phần thưởng xứng đáng.
Câu chuyện hay đấy. Cô muốn gì?
Tôi đã hỏi xung quanh về cô.
Và tôi hiểu là cô yêu Hạm đội,
nhưng cô thực sự có tiềm năng để làm hơn thế.
Nên nếu cô cảm thấy bộ máy quan liêu đang kìm hãm mình,
hãy gọi cho tôi.
Phải rồi. Tôi nghĩ tôi sẽ ổn thôi.
Tôi biết cô sẽ ổn. Cố bám trụ nhé, Hạm đội.
KẾT THÚC CUỘC GỌI
LƯU LIÊN HỆ XÓA LIÊN HỆ
Biên dịch: Trang Nguyễn