Logbuch des Captains, Sternzeit 5-8-4-5-6-Komma-2.
Die Cerritos begleitet die Vancouver.
Captain Nguyen fÃ¼hrt mit den Karemma Verhandlungen Ã¼ber den Nachkriegshandel,
Handelstreibende aus dem Gamma-Quadranten.
WÃ¤hrenddessen Ã¼berwache ich die Geschenke- Lieferung aus dem Alpha-Quadranten,
die den Deal hoffentlich versÃ¼ÃŸt.
Captain, wir werden vom Flottenkommando gerufen.
Admiral Buenamigo. - Auf den Schirm!
Captain Freeman ... - Das ist ja 'ne hochprozentige Ladung.
Sie wollen wohl den halben Gamma-Quadranten abfÃ¼llen?
Hauptsache, es lockert die Stimmung. Apropos: Es gibt eine kleine PlanÃ¤nderung.
Laden wir noch mehr andorianische FÃ¤sser?
Nein, Sie fliegen wie geplant zum Treffpunkt.
Aber Sie verhandeln mit den Karemma. - Sekunde mal! Was? Captain Nguyen ...
Die Vancouver wurde ins Hasparga-System geschickt,
um eine durch ein Braunes Loch bedrohte Kolonie zu evakuieren.
Was? Es gibt gar keine Braunen LÃ¶cher.
Das ist die Gelegenheit, die Narben des Dominion-Krieges zu heilen.
Sie mÃ¼ssen das schaffen. Buenamigo, Ende!
Das ist doch irre! Solche Verhandlungen muss man lange vorbereiten.
Captain Freeman, wir nÃ¤hern uns dem Treffpunkt.
Bringen Sie uns unter Warp!
SchÃ¤biger cardassianisch-faschistischer Schandfleck!
Ransom, verschaffen Sie mir Zeit, damit ich mich zu den Karemma belesen kann.
Wie stellen wir das an, Sir? - Keine Ahnung.
Umkreisen und so tun, als wÃ¼rden wir die Pylonen bewundern.
Ja, Sir.
SchÃ¶n weiter umkreisen!
DIPLOMATIE MAL ANDERS
Unfassbar, wir sind auf Deep Space Nine!
Ich muss zum Promenadendeck und in die LÃ¤den. Ob die 'n Quark's haben?
Nicht irgendein Quark's, sondern das ursprÃ¼ngliche Lokal.
Ihr wollt in ein Franchise-Lokal? Seid ihr Touris?
Verladen wir die GetrÃ¤nke aufs Karemma-Schiff, dann gehÃ¶rt der Tag uns!
Na dann viel SpaÃŸ. Ich bleibe hier und entspanne.
Du hast also heute frei? - Oh, hey, ich dachte, du schlÃ¤fst noch.
Hi, Jennifer!
Ich treffe mich heute mit meinen Freunden. Du sollst sie unbedingt kennenlernen.
Ja, weiÃŸt du ... Ich sollte ... Ich zeige denen da Deep Space Nine.
Sonst gehen sie verloren und enden in 'nem Spiegeluniversum mit Smiley!
Nee. - Wir haben Karten.
Du hast uns eben gesagt, dass dich diese Station abtÃ¶rnt.
Also amÃ¼sier dich hier mit ihr.
Castro veranstaltet heute einen Salon, das wird dir gefallen.
Die Freunde kennenzulernen, ist ein Meilenstein.
Und wenn die verklemmt sind?
Die nennen ihre Treffen "Salon". Halten die sich fÃ¼r Hemingway?
Jennifer will nur, dass du mit ihnen klarkommst. - Meinst du?
Das wird schon. Lass nur deinen Befehlston.
Welchen Befehlston?
Der war gut, Boss!
Echt gut!
Das Promenadendeck! - Ist noch cardassianischer als gedacht.
Leute, das ist der Wahnsinn!
Captain Freeman, willkommen auf Deep Space Nine.
Danke, Colonel Kira.
Sie wissen bereits, dass die Vancouver nicht zu uns stoÃŸen wird?
Bei der Sternenflotte werden einem doch immer wieder Steine in den Weg gelegt.
Da haben Sie recht.
Das ist mein Erster Offizier, Commander Jack Ransom, und mein Sicherheitschef ...
Ich kenne die vernarbte alte Fasswanze! Wie geht's, Shaxs?
Jeder Tag ohne cardassianische Herrschaft ist ein guter Tag.
Wir waren zusammen im Widerstand.
Er rettete mich beim Angriff auf den Haru-AuÃŸenposten.
DafÃ¼r bin ich dir immer noch was schuldig!
Quatsch!
Bei einem Hinterhalt auf Vannakur hat sie mich gerettet.
Als Revanche, weil du mich aus dem Plasmasturm in den Badlands gezogen hast.
Es ging sicher sehr aufrÃ¼hrerisch zu.
Wir haben es dahin geschafft, weil du mich aus dem Gefangenentransport befreit hast!
Eine Woche vorher hast du mich befreit! - Da waren wir aber beide eingesperrt!
Handelsabkommen sind Zeitverschwendung.
Ist mir ein RÃ¤tsel, wie die Alpha-Wilden den Krieg gewinnen konnten.
Mir auch.
Wenn sich daraus jedoch Profit schlagen lÃ¤sst, werde ich sie mir anhÃ¶ren.
Sollte der diplomatische Weg scheitern, haben wir ja immer noch die andere Option.
Kriege ich ein Autogramm? - Aber natÃ¼rlich!
Ich liebe meine Fans.
FÃ¼r einen kleinen Preis, plus Schanksteuer und BearbeitungsgebÃ¼hren.
Quark! Ich stÃ¶re nur ungern.
Das ist Captain Freeman von der Cerritos.
Sie und ihre Crew sind hier auf einer wichtigen Mission.
Sie sehen blendend aus, Captain! - Ich verzichte!
Ich liebe die Sternenflotte!
Ich habe oft geschÃ¤ftlich im FÃ¶derationsgebiet zu tun.
Quark ist unser hiesiger Unternehmer.
Aus meinem schlichten Lokal habe ich 21 Franchises im Alpha-Quadranten gemacht.
Dennoch bin ich bescheiden geblieben.
Warum repliziert man nicht, was man trinken will?
Ihre alten Sternenflotten-Replikatoren kÃ¶nnen nicht erzeugen, was ich anbiete.
Mein exklusives Design verleiht den Erfrischungen den gewissen Kick.
Ich habe jahrelang daran herumgetÃ¼ftelt.
Gibt es noch Platz fÃ¼r ein Quark's an der Sternenflotten-Akademie, Captain?
Nein.
Kein Problem, ich besorge Ihnen ein Quark's Express.
Die Bolianer haben auch eins und finden es klasse.
Das erste Quark's! - Setzen wir uns an die Bar!
Oh meine Sterne, die haben Dabo!
Ist das nicht illegal? - Da wird bestimmt geschummelt.
Im Quark's wird doch nicht geschummelt! Das ist nicht mÃ¶glich.
AuÃŸerdem bin ich der mutige Boimler und das GlÃ¼ck ist mit den Mutigen!
Oje, wie peinlich, Verzeihung.
Oh, eine Orionerin! Na, was geht?
Oh, ein Orioner! Ist ja 'n Ding!
Hi, ich bin Tendi. Das ist mein Freund Rutherford. - Ich bin Mesk.
Sonst treffe ich nie Orioner in der Sternenflotte.
Ich auch nicht. Wir sind nicht so viele.
Tendi ... Stammt deine Familie aus der nÃ¶rdlichen HemisphÃ¤re? Evtan Rim, oder so?
Ach, die kommen von Ã¼berallher. Aber Deep Space Nine ...
Muss echt cool sein, direkt neben einem Wurmloch zu arbeiten.
Kannst du laut sagen. Zwielichtige Typen sind hier an der Tagesordnung.
Ganz nach unserem Geschmack, hab ich recht?
Ja, klar, total zwielichtig! - Ja ...
Wollen wir was zu essen zu den Drinks ... - Klasse Idee!
Seht euch mal meinen orionischen MultischlÃ¼ssel an.
Durch die religiÃ¶se Ausnahmegenehmigung darf ich's an der Uniform tragen. Trottel!
Wahnsinn! Und was ist das?
Ein traditionelles Werkzeug, das von orionischen Piraten benutzt wird.
Man kann alles machen: Einen abstechen, SchlÃ¶sser knacken oder ein Schiff klauen.
Oh, wow! Nur positive Dinge also.
Ich mach gerade Feierabend. Wenn ihr wollt, fÃ¼hr ich euch Ã¼berall rum.
Ich wÃ¼rde sagen ... - Unbedingt!
Lasst uns 'ne Runde drehen! - SchÃ¶n, dann folgt mir.
Toll! Ein paar Orioner, die nichts Gutes im Schilde fÃ¼hren und rumschleichen.
"Achtet auf eure Wertsachen!" Richtig?
Na und ob!
Dann wollen wir mal.
Na, wen haben wir denn da? - Mariner!
Na, was geht?
Endlich lernen wir die sagenumwobene Mariner kennen.
Ich trag es dir nicht nach, dass du so spÃ¤t dran bist.
Wow, ganz professionell in Uniform!
Ich hab nicht gewusst, dass das hier 'ne "Pulli"-Party ist.
Keine Party, ein Salon.
Da ist der Dresscode immer "Betazoid Casual".
Hat Jenny das nicht erwÃ¤hnt? - Sie nennen dich Jenny?
Ja, Ã¤tzend! Das tun sie seit der Akademie.
Schnappt euch 'nen Docht, die Kerzen tauchen sich nicht von allein ein, Leute!
Kerzen ziehen ... Wirklich voll cool!
Der Form halber: WÃ¼nscht euch was, wenn ihr sie anzÃ¼ndet.
Ansonsten wÃ¤r es ja Wachsverschwendung.
Ich mach 'nen kurzen Boxenstopp, bevor ich ins Ziehen eintauche.
Lass uns Ã¼ber Boimler reden. - Ach, ich weiÃŸ schon.
Er altert nicht umgekehrt, er bekommt zu wenig Vitamine. - Ist er Single?
Was? - Lila Haare sind so was von sexy!
Ja. Ich glaub, ich brauch noch etwas mehr hiervon!
Handelsminister Korzak, Captain Freeman ...
Das Treffen sollte mit Captain Nguyen sein!
Sie brechen die Verabredung und wollen einen Handelsvertrag abschlieÃŸen? Nein!
Das ist verstÃ¤ndlich und bedauerlich.
Denn wir hÃ¤tten da ein paar edle Geschenke fÃ¼r Sie.
Ich habe kein ... Geschenke, sagen Sie?
Nun ja, wenn wir schon einmal hier sind, kÃ¶nnen wir ebenso gut fortfahren.
Ausgezeichnet. Die HandelsmÃ¶glichkeiten auf dieser Seite des Wurmlochs sind enorm.
Ich schulde dir was fÃ¼r den Phaser-Strahl bei der Da'Karo-Mission. - Was?
Du hast dir da einen fÃ¼r mich eingefangen! - Ich meine Da'Karo Prime, mit den BÃ¤umen!
Daran kann ich mich nicht erinnern, wirklich nicht. - Nerys!
Chief O'Briens Dartscheibe!
Sieh doch, die bajoranische Fressmeile! Ich sollte 'nen Gang runterschalten ...
Ist deine Familie einverstanden, dass du bei der Flotte bist?
Sie hatten gewisse Bedenken, aber ansonsten ...
Orionische Werte! Ich sollte die FamiliengeschÃ¤fte Ã¼bernehmen.
Aber ich meinte nur: "Nein, danke, Mom!" - Du meinst, das PiratengeschÃ¤ft?
Das waren deine Worte, nicht meine!
Ich muss mal die Beine vom zweiten Stock runterbaumeln lassen, wie in den Holovids!
Mal ehrlich: Was war das erste Schiff, das du gekapert hast?
Um ehrlich zu sein, so was mach ich nicht. - Klar! Nein, ich auch nicht.
HÃ¶r zu, nicht jeder Orioner ist ein Pirat, klar?
Whoa, bleib mal locker!
Da kommen plÃ¶tzlich ganz schÃ¶n aggressive weibliche Pheromone angeschossen!
Die haben wir doch gar nicht alle! - Tendi, guck mal!
Cerritos-Crew, wer trÃ¤gt die Geschenkepaletten zum Karemma-Schiff?
Ich komme, Captain! Ach Gott, der Captain braucht uns sofort.
Leider. Komm, Rutherford!
Aber ich wollte dem Junior-Reporter noch mein Herz ausschÃ¼tten.
Mach schon! - Ach Menno!
Dabo!
Und meine GlÃ¼cksstrÃ¤hne hÃ¤lt an!
Sieht so aus, als hÃ¤tte hier jemand AnfÃ¤ngerglÃ¼ck.
Ãœberraschend fÃ¼r jemanden mit 'nem MÃ¼nzsÃ¤ckchen.
Das ist ein TÃ¤schchen und es fÃ¼hlt sich noch zu leicht an.
Lassen wir's krachen!
War bestimmt cool, mit 'nem Orioner abzuhÃ¤ngen, oder?
Ja, aber ich finde es schÃ¶ner, mit dir zu arbeiten.
Ratet mal, wer sich hat versetzen lassen!
Ich bin euer Security-Mann fÃ¼r den Rest des Tages!
Ihr seid richtige GlÃ¼ckspilze! - Mesk! Das ist ja irre!
Wow, das sind ja ... Neuigkeiten!
Hey, das schreit nach 'nem Seemannslied!
Tendi, sing mit, ich weiÃŸ, du kennst es.
Wo kalt es ist und finster im All
klauen Orioner auf jeden Fall!
Es war eine dunkle und stÃ¼rmische 5-7-1-6-2-Komma-3,
eine Sternzeit wie diese.
Castro hat das Thema heute echt getroffen. - Und wie lautet das Thema? Kopfkissen?
Private Schlachtfelder. - Toll, das hier ist meins.
Doch ich war nie in der Enterprise.
Die Enterprise war in mir, von Anfang an!
Ach Gottchen, MÃ¤dels, danke! - Du sprichst die Wahrheit! - Ja! Toll!
Und nun begrÃ¼ÃŸt mit mir eine neue Stimme ... Mariner.
Mich? Nein! Ich mein, ich hab nichts vorbereitet.
Teil einfach deine Wahrheit mit uns. - Teilt ihr lieber eure Wahrheit mit mir.
Die Intention, die ich spÃ¼re, sagt mir, dass du meinen Salon nicht achtest.
Ich will ihn auf jeden Fall achten.
Jenny hatte recht: Du bist wirklich gegen alles.
Anya, machst du weiter? - Oh, ja, gern!
Das StÃ¼ck heiÃŸt "die Kobayashi-Gepeinigte".
Es gibt keine richtige Art, es zu tanzen.
Wie Sie sehen, nehmen Spezies aus dem gesamten Quadranten teil,
an einem zuverlÃ¤ssigen Waren- und Dienstleistungsaustausch hier auf DS9.
Ein Schneider und ein paar StÃ¤nde mit Firlefanz?
Ich verschwende meine Zeit. - Und was ist mit dem Quark's?
Hier erÃ¶ffnete das erste Lokal, nun gibt es sie auf dutzenden Planeten.
Sprechen Sie von Franchises?
Ja! Und sie werfen gewaltige Gewinne ab.
Und wer kÃ¶nnte Ihnen das besser schildern als der Ferengi selbst.
Verzieht euch! - Quark ...
Ihre Unternehmensgeschichte beeindruckt mich dermaÃŸen,
dass ich glaube, auch unsere Freunde vom Gamma-Quadranten wollen sie hÃ¶ren.
Ich hab zu tun.
Quark, Sie sind so erfolgreich.
Korzak kÃ¶nnte noch mehr Franchise-Filialen erÃ¶ffnen ...
Ich will den Markt nicht Ã¼bersÃ¤ttigen.
Seien Sie so nett, wir wollen einen guten Eindruck machen.
Vielleicht will ich keinen guten Eindruck machen!
Und wieso nicht?
Eine Lappalie: der Dominion-Krieg!
Die Karemma haben nicht geholfen, als meine Kunden gestorben sind!
Das waren wir nicht! Die GrÃ¼nder und die Vorta haben dahintergesteckt.
Sie Unschuldslamm! Ich habe bereits GeschÃ¤fte mit Ihresgleichen gemacht.
Den Fehler begehe ich nicht noch einmal!
Sie bringen mich hierher, damit ich mich von diesem Halbling beleidigen lasse?
Nein! - Sie wagen es?
Der Sklaven Lohn ist nichts als Fron
und wir tÃ¶ten euch im Schlaf!
FÃ¼hlt sich seltsam an, reingelassen zu werden statt einzubrechen.
Wenn ich kein Schloss knacke, werde ich leicht hibbelig.
Du verstehst mich doch, Tends.
Wir beide kÃ¶nnten das Schiff kapern, wenn wir das wollten.
Halt endlich die Klappe!
Du tust so, als wÃ¤r's cool, Pirat zu sein. Das ist es nicht! Es ist voll daneben.
Das fÃ¼hrt mitunter dazu,
dass ich nicht mit Orionern in Verbindung gebracht werden will!
Dich hat die Akademie ja richtig menschlich gemacht.
Nur gut, dass ich nicht vergessen habe, wo wir herkommen!
Dabo!
Und schon wieder! Hey, Flossen weg! Was soll das werden?
Du schummelst, Mensch! Verrat mir, wie du das machst.
Von wegen! Ich bin der Dabo-KÃ¶nig.
Und das sieht so aus: Ich verdreifache!
Was ist los mit Ihnen? - Ich habe Prinzipien!
Haben Sie nicht! - Quark, Korzak, bitte beruhigen Sie sich!
Ich nehme diese Respektlosigkeit nicht hin!
Ich weiÃŸ, manchmal mutet der kleine Quark recht unausstehlich an.
Doch sein GeschÃ¤ftssinn spricht fÃ¼r sich.
Er hat diesen wunderbaren Replikator, den Quark 2000.
Etwas Vergleichbares habe ich noch nie gesehen.
Das ist der Quark 2000?
Weg da! Das ist mein geistiges Eigentum.
Quark, seien Sie doch vernÃ¼nftig! - Alle raus aus dem Lokal!
Wir haben zu! - Machen Sie Witze?
Minister! - In dem Replikator befinden sich Betriebsgeheimnisse.
Die wollen mich abzocken!
Wie kÃ¶nnen Sie es wagen?
Korzak! - Notfallplan Alpha aktivieren!
Das Wachs ist heiÃŸ!
Loslassen! Hilfe!
Kira an Einsatzzentrale: Das Ding hat einen Systemabsturz bewirkt.
Sie haben denen sein Franchise zu gÃ¼nstig verkauft.
Aus gescheiterten HandelsgesprÃ¤chen ist eine EntfÃ¼hrung geworden! Wie das?
Dabo!
Oh nein!
Was wird das, Mesk? - Ach, nichts.
Ein Piratencode, damit Orioner wissen, dass D'Vana Tendi 'ne VerrÃ¤terin ist!
Ich bin keine VerrÃ¤terin! Ich hab nur nicht das BedÃ¼rfnis ...
Hilfe!
Ist das Quark?
Das ist alles ein groÃŸes MissverstÃ¤ndnis.
Das sagen Sie. Abdocken und Kurs setzen auf das Wurmloch!
Ich komm nicht durch zur Cerritos. - Wir sitzen in der Falle!
Wo ist denn der Strom hin? - Hat sicher mit dem Wurmloch zu tun.
Damit hat's doch immer zu tun. - Gehen wir auf unsere Stationen.
Die Verriegelung ist durchgebrannt. - Habt ihr auch Probleme mit dem Atmen?
Wir sind erst seit ein paar Sekunden hier drinnen, alles gut.
Es ist stickig. - Ich krieg keine Luft!
Versucht, Ruhe zu bewahren. Was ist hier los?
Impulische Kerzen! Die verbrauchen doppelt so viel Sauerstoff.
Aber unsere Intentionen!
MÃ¤dels, beruhigt euch! - Oh Gott, ich krieg keine Luft!
WÃ¼rdet ihr mir mal kurz zuhÃ¶ren? Bitte, Ladys!
Wieso so hÃ¶flich? Das klingt gar nicht nach dir.
Ich will keinen Befehlston anschlagen oder fies zu deinen Freundinnen sein.
Wieso?
Wenn sie mich nicht mÃ¶gen, bist du enttÃ¤uscht und dann lÃ¤uft es nicht.
Ich finde es gut, dass du dir von keinem was sagen lÃ¤sst.
Wirklich? - Ja!
Die MÃ¤dels kÃ¶nnen nerven. Ich hab mich drauf gefreut, dass du sie dir vorknÃ¶pfst.
Mach sie fertig!
Danke, Babe.
Jetzt haltet alle mal die Fr*****!
Du hast hier nichts zu melden! Das ist mein Salon! - Und das ist mein Phaser!
Wenn man bewusstlos ist, verbraucht man viel weniger Sauerstoff.
Und, was soll das ...
Sie hat sie ausgeknockt! - Was tust du?
Ich lebe nur gerade meine TrÃ¤ume aus!
Wir sind schon fast am Wurmloch!
Mesk! Du kannst uns retten.
Was?
Mit deiner Piraten-Kompetenz kannst du das Schiff kapern.
Ja, klar.
Die Sache ist nur die ... Ich ...
Ich weiÃŸ nicht, wie! Ich hab in meinem Leben noch nie was gekapert!
Was? Du redest von nichts anderem!
Ich bin ein Blender! Ich weiÃŸ auch nicht ...
Ich war noch nie auf Orion! Ich komme aus Cincinnati.
Was? Cincinnati? - Ist das dein Ernst?
Ich wurde von Menschen adoptiert, und alles, was ich Ã¼ber Orioner weiÃŸ,
hab ich aus Holoromanen, und schlechten noch dazu.
Denen mit BrÃ¼sten auf dem Cover. - Was sollen die LÃ¼gen?
Das erwartet man von Orionern. Bisher bin ich damit ganz gut gefahren.
In Ohio hab ich keine Orioner getroffen, also hat mich auch nie jemand hinterfragt.
Ich versteh das.
Es ist schlimm, wenn die Leute ein bestimmtes Verhalten erwarten.
Aber bleib du selbst, ganz gleich, was andere erwarten.
Tut mir leid, dass ich dich belastet habe.
Danke. Ich bin mir sicher, der echte Mesk ist toll.
Der aus Ohio.
Ich fÃ¼hl mich furchtbar! Orioner-Piraten- Know-how wÃ¤r jetzt echt praktisch.
Japp, da hast du dummerweise recht.
Was zum ...
Eine Sache hat mir mein Vater beigebracht: Jedes Schiff hat eine SicherheitslÃ¼cke.
Sind deine Verwandten Orion-Piraten?
Japp, mit Lizenz und allem!
Bleibt stehen!
Was, damit kann man auch ZÃ¤hne ziehen?
Ein Pirat raubt. Los, weiter!
Und das mit 'nem Korkenzieher!
Oh nein, das Wurmloch!
Wir stehen. Wie das?
Mit dem Zahn-Latinum hab ich die Antriebskontrollen entkoppelt.
Du hast ... das Schiff gekapert!
Meine Familie wÃ¤re stolz. Aber das ist nur eine kurzfristige LÃ¶sung.
In ein paar Stunden wissen die Karemma, wie ich das gemacht habe und ...
Das ist ein Traktorstrahl! Wir sind gerettet!
Wir haben sie. Gute Arbeit, Leute.
Aber warum haben sie gebremst? Sie kÃ¶nnten lÃ¤ngst im Gamma-Quadranten sein.
Beamen Sie sie in die Arrestzellen. Fragen werden spÃ¤ter geklÃ¤rt.
"Phaser all deine Freundinnen" stand nicht auf meinem Bingo-Schein.
Das gefÃ¤llt mir an unserer Beziehung: Bei dir weiÃŸ man nie, was passiert.
Aber dass wir als Einzige nicht k. o. waren, kÃ¶nnte komisch rÃ¼berkommen.
Ja, das glaube ich ... Also, wollen wir?
Lassen Sie mich raus! Mit der Inhaftierung kommen Sie nicht durch!
Sie haben einen unschuldigen Ferengi entfÃ¼hrt. - Kurzer Einwurf!
Das ist ein groÃŸes MissverstÃ¤ndnis. Wir werden sicher eine LÃ¶sung finden.
Eine LÃ¶sung wofÃ¼r? Sie haben unsere Technologie gestohlen!
Ihre Technologie?
Der Quark 2000 ... er hat ihn uns gestohlen!
Darin sind viele Karemma-Teile verbaut. - Sie haben ihn nicht entfÃ¼hrt?
Nein, wir haben ihn verhaftet!
Ich hab mir mÃ¶glicherweise vor Jahren einen Karemma-Replikator geborgt.
Aber erst durch meine Programmcodes war er so gefragt.
Darum geht es nicht!
Ich denke, ich habe eine LÃ¶sung, die Sie beide glÃ¼cklich machen wird.
Logbuch des Captains, Nachtrag:
Unsere Mission war, wenn auch unerwartet, ein voller Erfolg.
Die Karemma liberalisieren den Handel und sperren Quark nicht ein.
Im Gegenzug erhalten sie 76 Prozent seiner gesamten Franchise-Gewinne.
Ja, er zahlt.
Der Tisch will mehr hochwertigen tamarischen Met.
Die bestehen drauf, dass du's spendierst. - Bring ihnen, was sie wollen.
Hatten Sie nicht gesagt, Ihr Plan macht uns beide glÃ¼cklich?
Ist es nicht besser, arm dran zu sein als im Knast?
Nein!
Tut mir leid mit deinen MÃ¤dels. - Es war noch nie besser.
Die haben jetzt Schiss vor dir.
Sie guckt rÃ¼ber. Nicht hinsehen!
Ein Risa Colada und ein Mind Melt.
Mariner, Sie haben hoffentlich einen ganzen Haufen Latinum dabei!
Nein!
Aber eine Kopie des Hologramms mit Ihrem Kopf auf Kiras KÃ¶rper.
UnmÃ¶glich! Das hab ich gelÃ¶scht! - Streichen wir meine Rechnung.
Es sei denn, es ist okay, dass Kira das sieht.
Hab mich schon gefragt, wann du aufkreuzt. ErzÃ¤hlt ihr euch Kriegsgeschichten?
Ich hab ihr um der alten Zeiten willen die Rechnung erlassen.
Was ist auf dem Chip drauf? - Nein!
Geben Sie her!
Quark!
Dabo!
Sie kÃ¶nnen mit dem ganzen dreckigen, keimbelasteten Latinum hier rausspazieren!
Oder aber mit diesem Geschenkgutschein von doppeltem Wert aus dem Geschenkeladen!
Quark-Knete? Nehm ich! In der Flotte nutzen wir eh kein Geld.
Was?
War schÃ¶n, dich zu sehen, alter Freund.
Ja, der Prophet hat uns beiden ein LÃ¤cheln geschenkt.
Danke, dass du mich gerettet hast. - Hab nur meine Pflicht getan.
Jetzt schulde ich dir was! - Was? Nein!
Nein, nein, nein! Hey, komm schon!
Reingelegt!
Als du dem Wachposten Rad schlagend eins Ã¼bergezogen hast,
dachte ich so: "Mann, was die gute Tendi alles kann!"
Ist es dir nicht peinlich, eine Freundin zu haben, deren AngehÃ¶rige Piraten waren?
Gar nicht! Das gehÃ¶rt doch zu dir. Und ich hÃ¶r mir das auch gern an.
Danke, Rutherford. Von nun an akzeptiere ich meine Vergangenheit
und alles, was dazugehÃ¶rt.
Was machst du mit dem Zahn? - WeiÃŸ nicht. Ist schon eklig, oder?
Den nehme ich! Erwerbsregel Nummer neun:
Gelegenheit plus Instinkt ist gleich Profit.
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse