Tala ng kapitan. Stardate 58456.2.
Ang Cerritos ay nagbibigay ng suporta sa Vancouver.
Bubuksan ni Kapitan Nguyen ang negosasyon sa kalakalan sa kakatapos lang na digmaan
kasama ang Karemma, isang uri ng mangangalakal mula sa Gamma Quadrant,
habang pinangangasiwaan ko ang paghahatid ng mga regalo mula sa Alpha Quadrant,
na sana ay magpabilis sa kasunduan.
Kapitan, mayroong papasok na komunikasyon mula sa Starfleet Command.
-Si Admiral Buenamigo. -Ilagay mo sa screen.
PAPASOK NA TRANSMISSION
-Kapitan Freeman. -Malaking kargada ang pinapahakot mo.
Sinusubukan mo bang lasingin ang kalahati ng Gamma Quadrant?
Kahit ano para buksan ang mga komunikasyon.
Dahil sinabi mo iyan, nagkaroon ng pagbabago sa mga plano.
Huwag mong sabihin sa akin na kailangan nating kumuha ng higit pang Andorian kegs.
Hindi. Ang Cerritos ay magpapatuloy na sa tagpuan,
pero makikipag-usap ka sa Karemma.
Pasensya na, ano? Pero si Kapitan Nguyenâ€¦
Ang Vancouver ay inilipat na sa sistema ng Hasparga
para ilikas ang isang kolonya na may banta ng isang brown hole.
Teka lang, hindi iyon totoo.
Carol, pagkakataon na natin ito para magpagaling mula sa Digmaan ng Dominion.
Kailangan mong magawa ito. Buenamigo labas.
PAGTATAPOS NG TRANSMISSION
Kabaliwan ito.
Ilbang uwan ang kailangan para maghanda sa ganitong antas ng diplomasya.
Kapitan Freeman, malapit na tayo sa tagpuan.
Ilabas mo tayo sa warp.
Masakit sa mata na Pasistang Cardassian.
Helm, bigyan mo ako ng oras para magbasa tungkol sa Karemma.
Sir, paano natin gagawin iyon?
Hindi ko alam. Umikot ka at magpanggap na namamangha tayo sa mga pylon.
Opo, sir.
Magpatuloy lang sa pag-ikot-ikot.
BATAY SA "STAR TREK" NA NILIKHA NI GENE RODDENBERRY
"Pakinggan ang Lahat, Huwag Magtiwala sa Kahit Ano"
Hindi ako makapaniwala na nasa Deep Space 9 tayo.
Gusto kong maglakad sa pasyalan.
Tingnan mo ang mga tindahan. Tiyak mayroon silang Quark's.
Tendi. Hindi kung anong Quark lang, ang orihinal na Quark.
Nasasabik kayo para sa isang restawran? Para kayong mga turista.
Kailangan lang nating ilipat ang ilang lalagyan papunta sa barkong ito ng Karemma
at ang natitirang araw ay sa atin na.
Magsaya kayong lahat diyan. Dito lang ako at magpapahinga.
Ibig bang sabihin ay libre ka ngayon?
Hoy. Akala ko ay tulog ka pa.
Hi, Jennifer.
Uy, guys.
Kasama ko ang mga kaibigan ko ngayon,
at gustong-gusto kong makilala mo sila.
Oo, alam moâ€¦ Dapat ba akongâ€¦
Ililibot ko sila sa DS9.
Dahil kung wala ako, malamang na mawawala sila
at mapupunta sa isang salaming mundo kasama si Smiley.
-Hindi, hindi kami mawawala. -Oo, mayroon kaming mapa.
Mariner, sinasabi mo lang kung gaano mo kaayaw sa istasyong ito.
Bakit hindi ka manatili rito, magsaya kasama si Jennifer?
Si Castro ay magho-host ng isang salon ngayon. Magugustuhan mo iyon.
Makilala ang mga kaibigan. Malaki iyon.
Paano kung masungit sila at mapanghusga?
Hindi ko na agad nagugustuhan na tinatawag nilang "mga salon" ang tambayan nila.
Ano kayo, Hemingway?
May pakialam si Jennifer kung makakasundo mo sila.
Sa tingin mo?
Magiging maayos ka. Huwag ka lang maging pala-utos kagaya ng sa amin.
Hindi ako pala-utos.
Okay, maganda iyon, boss.
Iyon talagaâ€¦
Wow.
Ang pasyalan.
Mas Cardassian ito kaysa sa naiisip ko.
-Mga 'tol, kahanga-hanga ito. -Wow.
Kapitan Freeman, maligayang pagdating sa Deep Space 9.
Salamat, Koronel Kira.
Naniniwala ako na sinabi na sa iyo na ang Vancouver ay hindi na sasali sa atin?
Hindi ito Starfleet Command kung hindi sila maghahagis ng ilang curveballs.
Tama ka.
Ito ang aking unang opisyal, si Kumander Jack Ransom.
At ang pinuno ng aming seguridadâ€¦
Kilala ko itong may peklat na matandang surot.
Kamusta ka na, Shaxs?
Ang mabuhay na hindi sumailalim sa pamamahala ng Cardassian ay maganda.
Magkasama kami sa paglaban.
Iniligtas niya ang buhay ko noong sinalakay ang outpost ng Haru.
Utang ko pa rin sa iyo iyon.
Hindi, wala kang utang sa akin.
Iniligtas niya ang buhay ko nang tambangan kami sa Vannakur.
Oo, dahil may utang ako sa iyo sa paghila sa akin mula sa bagyong iyon sa Badlands.
Sigurado akong napaka-mapaghimagsik ng lahat ng iyon.
Hindi tayo makakarating sa Badlands
kung hindi mo ako inalis sa prison transport na iyon.
Ilinigtas mo rin ako sa ganoon bago ang linggong iyon!
Walang kwenta iyon. Nakulong tayong dalawa! Ano ba!
Ang lahat ng mga pag-uusap na ito tungkol sa kalakalan ay pag-aaksaya lang ng oras.
Hindi ko alam kung paano nagtagumpay ang mga malulupit na Alpha na ito sa digmaan.
Kahit ako. Pero kung may pagkakataon para kumita, pakikinggan ko sila.
At kung mabigo ang diplomasya, palagi tayong may ibang opsyon.
Uy, pwede mo bang pirmahan ang PADD ko?
Syempre. Mahal ko ang mga tagahanga ko.
Para sa maliit na presyo, kasama na ang bar tax at mga bayarin sa pagproseso.
Quark. Pasensya na sa abala.
Ito si Kapitan Freeman ng Cerritos.
Siya at ang kanyang mga tauhan ay nandito para sa mahalagang tungkulin sa Starfleet.
Mukha kang nagniningning, Kapitan.
Pass.
Mahal ko ang Starfleet. Marami akong negosyo sa kalawakan ng Pederasyon.
Si Quark ay ang aming residenteng negosyante.
Pinalawak ko ang aking simpleng bar sa 21 prangkisa sa buong Alpha Quadrant.
-Kahit papaano, mapagkumbaba pa rin ako. -Ano ang sinasabi mo?
Hindi ba pwedeng kopyahin lang ang mga inumin?
Wala sa mga lumang Starfleet replicator ang makakagawa ng mayroon ako.
Ang natatanging disenyo ko ay nagbibigay sa mga pampalamig ng espesyal na zing.
Ginagawa ko ito ng maraming taon.
Kapitan, sa tingin mo ba may puwang sa akademya ng Starfleet para sa isang Quark?
-Wala. -Huwag kang mag-alala.
Ise-set up ka namin ng Quark's Express.
Ibinigay ko ang isa sa mga Bolians. Nagustuhan nila ito.
Ang orihinal na Quark's.
-Oh, pare. -Maupo tayo sa bar.
Oh, ang mga bituin ko. Mayroon silang Dabo. Akala ko bawal iyon.
Dabo!
Malamang na may daya iyon.
Pandaraya? Sa isang Quark's? Hindi ka maaaring mandaya ng laro dito.
Ako si Bold Boimler, at pinapaboran ng kapalaran ang matatapang.
Diyos ko. Paumanhin.
Isang kapwa Orion. Binabati kita.
Hoy, tingnan mo iyon. Kahanga-hanga.
Wow. Hi. Ako si Tendi.
-Ito ang kaibigan kong si Rutherford. -Ako si Mesk.
Kailangan kong sabihin. Hindi pa ako nakakatagpo ng ibang Orion sa Starfleet.
Ako rin. Sa palagay ko kakaunti lang tayo.
Tendi. Taga-hilagang hemisphere ba ang pamilya mo?
Evtan Rim, tama ba?
Medyo nagpapalipat-lipat sila. Deep Space 9.
Napaka-astig siguro na manilbihan sa tabi mismo ng wormhole, ha?
Oo naman.
May ilang mga kahina-hinalang karakter na dumadaaan rito.
Yung mga tipo natin, tama ba ako?
-Oo. Hindi, totoo. Kahina-hinala. -Oo.
Rutherford, gusto mo bang kumuha ng pagkain at ng mga inumin natin? Kayaâ€¦
Astig. Kahanga-hanga. Tingnan nyo ito. Ang aking Orion multi-key.
May relihiyosong eksempsiyon ako na suotin ito kasama ng uniporme ko.
Ano iyan?
Isang tradisyunal na kagamitan na ginamit ng mga piratang Orion.
Magagamit ito sa lahat, mula sa pagsaksak hanggang sa pagbukas ng kandado,
hanggang sa pagnanakaw ng mga barko.
Wow. Oo. Lahat ng positibong bagay.
Kakatapos ko lang sa trabaho. Gusto niyo bang ilibot ko kayo?
-Sa tingin ko kamiâ€¦ -Oo naman.
Umikot tayo sa bilog na ito.
Sige. Sumama kayo sa akin.
Ayos ito. May mga Orions na may balak na masama, nagkukulitan lang.
Itago ang mga mahahalagang bagay ninyo, tama ba ako?
Oo. Tama iyon.
Sige. Dito na tayo.
-Tingnan mo kung sino ang nandito. -Mariner!
-Babae! -Hoy, anong meron?
Sa wakas, makikilala na natin ang misteryosong si Binibining Mariner.
Hindi bale sa akin na nahuli ka ng dating.
Wow, mukha kang profesh sa uniporme mo.
Hindi ko nakuha ang memo na iba dapat ang suot sa pagdiriwang na ito.
Hindi isang pagdiriwang, isang salon.
At palaging nakatakda ang damit bilang Betazoid casual. Hindi ba sinabi ni Jenny?
"Jenny" ang tawag nila sayo?
Ayaw ko nga. Parang bumalik sa panahon natin sa Akademya.
Okay, lahat kayo, kumuha ng mitsa.
Hindi ilulubog ng mga kandila ang sarili nila.
Paggawa ng kandila. Napaka-astig.
Malinaw naman, pero huwag kalimutang magtakda ng intensyon kapag sinindihan mo,
o mag-aaksaya ka lamang ng waks.
May gagawin lang ako ng mabilis bago ako magsimula sa paglubog niyan.
Hoy, babae. Pwede ba nating pag-usapan si Boimler?
Alam ko kung ano ang itatanong mo. Hindi, hindi naman siya bumabata.
-Wala lang siyang sapat naâ€¦ -Wala ba siyang kasintahan?
-Ano? -Napakaseksi ng lila na buhok.
Oo, kailangan ko lang ng kaunti pa nito.
Ministro ng Kalakalan Korzak, ito si Kapitan Freeman ngâ€¦
Sinabihan akong makikipagkita ako kay Kapitan Nguyen.
Paano tayo maag-aayos ng isang kasunduan sa kalakalan
kung hindi mo man lang ma-igalang ang usapan? Hindi ko pahihintulutan ito.
Naiintindihan ko pero nakakalungkot dahil nagdala kami ng ilang magagandang regalo.
Hindi koâ€¦ Sinabi mo bang mga regalo?
Nandito na rin naman kami. Pwede na rin tayong magpatuloy.
Magaling. Ang oportunidad sa komersyo ay walang katapusan dito sa wormhole.
May utang ako sa iyo para sa pagsalo ng phaser shot sa misyon sa Da'Karo.
Ano? Iniligtas mo ako sa Da'Karo.
Hindi, ang ibig kong sabihin ay Da'Karo Prime. Yung may maliliit na puno.
Hindi ko matandaan yun. Hindi pwede.
Nerys!
Dartboard iyan ni Chief O'Brien.
Tignan mo yan, Bajoran food court.
-Dapat akong huminahon. -Hoy.
Aprubado ba ng pamilya mo na ikaw ay nasa Starfleet?
Alam mo, mayroong mga pagtutol, pero karamihanâ€¦
Mga halaga ng Orion. Gusto ng mga kaanak ko na patakbuhin ko ang negosyo.
At sinabi kong, "Salamat nalang, Mom."
Teka, ang ibig mong sabihin ay yung negosyong pirata?
Hoy, ikaw ang nagsabi niyan, hindi ako.
Maghintay ka dito. Ilalawit ko ang binti ko sa ikalawang palapag gaya sa holovid.
Totoong usapan, ano ang unang barko na ninakaw mo?
Sa totoo lang hindi ko ginagawa ang bagay na iyon.
Oo. Hindi. Ako rin.
Hindi lahat ng Orion ay gumagawa ng gawaing pirata at kriminal, okay?
Kalma. Nararamdaman ko ang paglabas ng mga agresibong pheromone.
Hindi lahat ay mayroong ganyan!
Tendi, tingnan mo ako.
Cerritos crew, kailangan ko ng paraan na ilipat ang gift pallet sa barkong Karemma.
Ako na ang gagawa, Kapitan.
Sus, kailangan kami ng Kapitan sa trabaho ASAP. Nakakahiya.
Rutherford, umalis na tayo.
Pero gusto kong makausap ng lubos ang baguhang mamamahayag dito.
-Ngayon na! -Pare.
Dabo! At nagpapatuloy ito.
Mukhang mayroon tayong kaunting swerte bilang baguhan.
Nakakagulat para sa isang lalaking may pitaka.
Bag ito, at medyo magaan. Huwag na itong pansinin!
Pare, ang astig sigurong tumambay kasama ang ibang Orion.
Oo, sigurado. Pero sa totoo lang, mas gusto kong magtrabaho na lang kasama ka.
Heyo! Hulaan niyo kung sino ang nagpalipat.
Ako ang nakatalaga sa seguridad ninyo para sa buong araw.
Gaano kayo kaswerte?
Mesk! Ang galing nun.
Wow. Iyan ayâ€¦ Isang balita iyan.
Hoy! Ito ay nangangailangan ng isang maliit na kantahang pangpirata.
Tendi, sumabay ka. Alam kong alam mo ito.
Kung saan malamig at madilim Sa kawalan ng kalawakan
Kumukuha ang Orions sa bawat lahi
Isang madilim at mabagyo iyon na 57162.3.
Ang Stardate na ganito.
Nakuha talaga ni Castro ang tema ngayong gabi, di ba?
At ano ang tema? Mga unan?
Mga Personal na Pinaglalabanan.
Mahusay, dahil ito ang sa akin.
â€¦na talagang wala ako sa Enterprise,
ang Enterprise ay nasa akin sa lahat ng panahon.
-Naku, kayo talaga mga 'tol, salamat. -Oo.
-Oo! Napakagaling. -Magsabi ka ng totoo. Magsalita ka, honey.
At ngayon, salubingin natin ang isang bagong boses. Mariner.
Ako? Hindi. Wala akong inihandang kahit ano.
Okay lang yan. Magsabi ka lang ng totoo.
Mas gugustuhin kong makinig na lang sa mga katotohanan ninyo.
Okay, sasabihin ko nalang.
Ang intensyon na nakikita ko ay parang hindi mo nirerespeto ang salon ko.
Hindi, hindi ko nais na mawalan ng paggalang sa anumang bagay.
Tama si Jenny. Gustung-gusto mo ang pagiging kontrabida.
Anya, gusto mong sumunod?
Oo, siyempre.
Tinatawag ko itong piraso na ito, na "The Kobayashi Maroon."
Walang tamang paraan para isayaw ito.
Tulad ng nakikita mo, ang mga lahi mula sa buong Kuwadrante ay nakikilahok
sa matatag na palitan ng mga produkto at serbisyo dito mismo sa Deep Space 9.
Isang sastre at ilang tchotchke kiosk?
Halos hindi nito nasusulit ang oras ko.
Paano naman si Quark's?
Sinimulan niya dito ang bar at ngayon ay nasa dose-dosenang mga planeta na.
Ang sabihin mo ay mga prangkisa?
Oo, at may napakalaking kita.
Walang makapagsasabi sa iyo ng mas mahusay kaysa kay Ferengi mismo.
Lumayo ka sa akin!
Quark, humahanga ako sa kwento mo ng pagnenegosyo,
gugustihin ng mga kaibigan natin mula sa Gamma Quadrant marinig ito.
Okupado ako.
Quark, matagumpay ka.
Makakapagbukas si Korzak ng higit pang mga lokasyon ng prangkisa sa kanyangâ€¦
Pass! Ayokong maikalat ng sobra sa pamilihan.
Pagbigyan mo na kami, Quark. Sinusubukan naming gumawa ng magandang impresyon.
Hindi ko gustong gumawa ng isang magandang impresyon.
At bakit naman?
May maliit na bagay na tinatawag na Digmaan ng Dominion.
Hindi ko naaalala na tumulong ang Karemma noong namamatay ang mga mamimili ko!
Wala kaming kinalaman doon. Ang mga Tagapagtatag at ang Vorta ang nasa likodâ€¦
Tama. Napaka-inosente mo.
Nakipagnegosyo na ako sa mga katulad mo noon.
Hindi ako tanga para ulitin ang pagkakamaling iyon.
Dinala mo ako rito para insultuhin nitong mahabang tengang halfling?
-Hoy! -Hindi!
At 40 alipin para maglingkod sa atin
At papatayin namin kayo sa higaan niyo
Kakaiba sa pakiramdam na papasukin sa halip na pasukin ito, alam mo yun?
Kapag hindi ako nagbubukas ng kandado, kinakabahan ako.
Naiisip kong, "Paano ako nakapasok dito?" Alam kong nararamdaman mo rin ito.
Seryoso, Tend, siguradong kaya nating sumakay sa barkong ito kung gusto natin.
-Alam mo yun? -Tumahimik ka na nga lang!
Umaarte ka na parang astig ang pamimirata, pero alam mo ba? Hindi.
Nakakahiya ito,
at minsan parang ayaw ko nang maugnay sa Orions!
Wow. May nagpapakatao na galing sa Akademya.
Mas mabuti pa ako at naaalala ko kung saan tayo nanggaling.
-Dabo! -Dabo! Ginagawa niya ulit.
Pare, lumayo ka sa akin. Anong ginagawa mo?
Nandaraya ka, tao.
Sabihin mo sa akin ang sikreto mo.
Hindi ako nandaraya. Isa lang akong hari ng Dabo.
Sa katunayan, triple ng Dabo.
Ano ang problema mo?
-May mga prinsipyo ako! -Hindi, wala ka nun!
Quark, Korzak, huminahon kayo.
Hindi ko papayagan ang kawalang-galang na ito!
Alam ko.
Minsan si Quark ay sobra na.
Pero ang katalinuhan niya sa negosyo, ay malinaw.
Mayroon siyang kamangha-manghang replicator, ang Quark 2000.
Wala pa akong nakitang katulad nito.
Ito ang Quark 2000?
Hoy, lumayo ka dyan! Pag-aaring intelektuwal ko iyan!
Quark! Maging makatwiran ka.
Iyan na iyon. Lumabas kayong lahat sa bar. Sarado na kami.
Nagbibiro ka ba? Ministro.
Laman ng replicator na iyon ang sikreto ng kalakalan. Kira, sinisira nila ako!
Anong karapatan mo?
-Korzak! -Alpha contingency, ngayon na!
Mainit na waks!
Bitiwan niyo ako! Tulong!
Kira sa ops.
Ang bagay na iyon ay nagbunsod ng isang uri ng pagsasara ng sistema.
Maaaring nasobrahan ang benta mo sa prangkisa niya, Kapitan.
Paano tayo napunta sa pandurukot mula sa bigong usapin ng kalakalan?
-Dabo! -Dabo!
Hindi!
-Hoy, Mesk, anong ginagawa mo? -Ito? Wala ito.
Isang maliit na code ng pirata para sa Orions sa hinaharap
para ipaalam sa kanila na si D'Vana Tendi ay isang traydor!
Hindi ako traydor! Ako langâ€¦ Hindi ko naramdaman na kailanganâ€¦
Tulong!
Siâ€¦ Si Quark ba iyon?
Ito ay isang hindi pagkakaunawaan.
Sinabi mo pa.
Umalis sa daungan at magtakda ng kurso papunta sa wormhole.
Hindi ko matawagan ang Cerritos.
Nakulong tayo!
Bakit nawalan tayo ng kuryente?
Sigurado akong may kinalaman ito sa wormhole.
Laging may kung ano sa wormhole.
Pumunta na tayo sa ating mga istasyon.
Naka-buhol ang pangsara.
Paumanhin, may iba pa bang nahihirapang huminga?
Ano ba. Dalawang segundo palang tayo dito. Maayos na ito. Ito ayâ€¦
-Teka, medyo nakakasakal. -Kailangan ko ng hangin!
Kumalma lang ang lahat. Okay? Ano na ang nangyayari?
ANTAS NG OXYGEN KRITIKAL
Ang mga kandila ng Impulian. Ang apoy ay kumakain ng dalawang beses sa oxygen.
-Saglit! Ang intensyon natin. -Diyos ko!
-Huminahon tayong lahat, okay? -Kailangan ko ng hangin!
Hindi ito pwedeng mangyari sa akin ngayon.
Kung maaari kong makuha ang inyong pansin, pakiusap, mga binibini?
Bakit ang galang mo? Parang hindi ikaw.
Dahil sinusubukan kong huwag maging pala-utos o masama sa mga kaibigan mo.
Bakit?
Dahil kung hindi nila ako magugustuhan, magagalit ka,
at pagkatapos ay hindi tayo magiging maayos.
Beckett, gusto ko na hindi ka tatanggap ng **** sa kahit kanino.
-Talaga? -Oo.
Alam kong minsan ay sobra na ang mga kaibigan ko.
Inaasahan ko na mapagbabago mo sila.
Puntahan mo sila at wasakin.
Salamat, babe.
Tumahimik ang lahat!
Hindi mo ako pwedeng utusan. Salon ko ito!
At phaser ko ito.
Alam mo ba na kapag ikaw ay walang malay, mas kaunting oxygen ang kinokosumo mo?
Kaya? Ano ang kinalaman nitoâ€¦
Diyos ko! Kinuryente niya siya!
-Anong ginagawa mo? Hindi! -Tinototoo ang mga pangarap ko.
Pare! Malapit na tayo sa wormhole.
-Mesk! Maililigtas mo kami. -Pasensya na, ano?
Ang kasanayan mo sa pamimirata, makukuha mo ang barko ng Orion-style.
Tama, totoo iyan.
Ang bagay lang tungkol diyan ay, akoâ€¦
Hindi ko alam kung paano. Hindi pa ako namirata sa buong katangahan ng buhay ko.
Ano? Iyon ang bukam-bibig mo!
Pinipeke ko lang iyon. Hindi ko alam.
Ako ayâ€¦ Hindi pa nga ako nakapunta sa Orion.
Galing ako sa Cincinnati!
-Ano? Cincinnati? -Seryoso ka ba!
Inampon ako ng mga tao,
at lahat ng alam ko tungkol sa Orions ay natutunan ko mula sa isang holonovel.
At masasama iyon. Yung may mga dede sa pabalat.
Bakit ka magsisinungaling?
Inaasahan ng mga tao na ganoon ang Orions, kaya umaayon iyon sa akin.
Wala pa akong nakilala na iba pang Orions sa Ohio,
kaya walang sinumang nagpatotoo sa akin.
Oo, akoâ€¦ naiintindihan ko.
Mahirap kapag inaasahan ng mga tao na kumilos ka sa isang tiyak na paraan.
Pero dapat ka lang maging ikaw.
Hindi mahalaga kung ano ang inaasahan ng ibang tao.
Pasensya na kung pati ikaw ay niloko ko.
Salamat. At sigurado ako na ang tunay na Mesk ay mahusay din.
Ang Ohio na Mesk.
Masama lang ang loob ko
dahil ang aktwal na galing sa pamimirata ng Orion ay kapaki-pakinabang ngayon.
Oo. Tama ka diyan.
Ano angâ€¦
Kung may isang bagay na itinuro sa akin ng aking ama,
ito ay ang bawat barko ay may seguridad na handa kung sakaling may kapalpakan.
Mga pirata ng Orion ang pamilya mo?
Oo. Sindikato at kung ano pa.
Ikaw diyan! Tumigil ka!
Sandali lang. May pangtanggal ng ngipin ang bagay na iyon?
Namimirata ako! Tara na!
Ginawa mo iyon gamit ang pambukas ng alak.
Hindi!
Hindi! Wormhole!
-Pinigilan mo ito? Paano? -Gamit ko ang latinum sa ngipin ng lalaki
upang nag-magnetically decouple ng propulsion controls.
Kinuha mo ang barâ€¦ Kinuha mo ang barko!
Ipagmamalaki ako ng mga kaanak ko, pero pansamantalang ayos lamang iyon.
Sa loob ng ilang oras, malalaman ng Karemma kung ano ang ginawa ko,
at kapag nalaman na nilaâ€¦
Nasa tractor beam tayo. Ligtas na tayo!
Nakuha na namin sila. Magaling na trabaho, mga kasama.
Nakapagtatakang tumigil sila at naghintay. Kasing galing sila ng Gamma'ed.
I-beam mo muna sila paunta sa brig. Mamaya ka na magtanong.
Wala akong "i-phaser ang mga kaibigan mo" sa bingo card ko.
At iyon ang gusto ko sa atin.
Pinapanatili mong hindi inaasahan ang mga bagay.
Pero, alam mo,
tayo lang ang hindi nakuryente dito, medyo masamang tingnan iyon.
Nakikita ko nga. Tara na?
Paalisin mo ako dito! Ang pagkakakulong na ito ay hindi magtatagal.
Dinukot mo ang isang inosenteng Ferengi.
Kung makakasingit lang ako ng mabilis.
Isa lang itong malaking hindi pagkakaunawaan.
At sigurado akong makakagawa tayo ng isang uri ng resolusyon.
Isang resolusyon para sa ano? Ninakaw mo ang teknolohiya namin!
Teknolohiya ninyo?
Ang Quark 2000. Ninakaw niya ito sa amin.
Puno iyon ng mga bahagi ng Karemma.
Hindi ninyo siya dinukot?
Hindi! Hinuli namin siya.
Maaaring humiram ako ng Karemma replicator ilang taon na ang nakalipas.
Pero ang mga code ko ang nagpasikat nito.
Hindi iyon ang punto dito.
Sa tingin ko may solusyon ako na magpapasaya sa inyong dalawa.
Tala ng kapitan, pandagdag.
Ang misyon namin, kahit hindi inaasahan, ay naging matagumpay.
Sumang-ayon ang Karemma na buksan ang kalakalan at hindi ipakulong si Quark
kapalit ng 76% ng lahat ng kita ng kanyang mga prangkisa.
Oo, siya na ang magbabayad.
Gusto ng lamesang iyon ng higit pang top-shelf na Tamarian mead.
At iginiit nila na libre na ito.
Dalhin mo na lang ang gusto nila.
Akala ko sinabi mo na ang plano mo ay magpapasaya sa aming dalawa.
Mas masaya ka sa pagiging mahirap kaysa sa kulungan, di ba?
Hindi!
Pasensya na hindi ko nakuha ang kalooban ng mga kaibigan mo.
Pakiusap, mas mabuti pa ang nangyari. Ngayon ay natatakot na sila sa iyo.
Nakatingin siya. Huwag kayong tumingin.
Isang Risa colada at isang mind-meld.
Mariner, mas mabuting mayroon kang isang bungkos ng latinum sa ibaba.
Wala. Pero may kopya ako ng hologram na ang ulo mo ay nasa katawan ni Kira.
Imposible! Binura ko na yun!
Paano kung burahin na natin ang listahan ko?
Maliban nalang kung hindi ka natatakot na makita ito ni Kira.
Mariner.
Iniisip ko kung kailan ka magpapakita. Nag-uusap ba kayo tungkol sa digmaan?
Binubura ko lang ang lista niya gaya ng dati.
Ano ang nasa chip na iyon?
-Hindi! -Hindi, ibigay mo iyanâ€¦ Ibigay mo sa akin.
Quark!
-Dabo! -Dabo!
Makakalakad ka palabas dito dala ang lahat ng latinum na iyon.
Ang maduming latinum na iyon.
O gift certificate na doble ang halaga sa tindahan ng regalo sa Quark.
Quark's Bucks? Kukunin ko.
Hindi naman kami gumagamit ng pera sa Starfleet.
Ano?
Masaya akong makita ka ngayon, datihan.
Oo. Ngumiti ang propeta sa ating dalawa.
Salamat sa pagliligtas sa akin nung nagkaproblema sa klisht.
-Ginagawa ko lang ang trabaho ko. -Ngayon, may utang na loob ako sa iyo.
Teka. Ano? Hindi. Hoy, tara na!
Huli ka!
Pero kung paano mo isinayaw at ibinaliktad ang guwardiyang iyon.
Sinabi kong, "Letse, hindi ko alam na magagawa ni Tendi yun!"
Hindi ka nahihiyang makipagkaibigan sa isang tao
na ang pamilya ay mahilig sa pamimirata?
Hindi! Bahagi iyon ng pagkatao mo. Gusto kong naririnig ang tungkol doon.
Salamat, Rutherford.
Mula ngayon, yayakapin ko ang aking nakaraan at kung ano ang kasama nito.
Ano ang gagawin mo sa ngipin?
Hindi ko alam. Kadiri ito, hindi ba?
Kukunin ko iyan.
Ika-siyam na patakaran sa pag-aangkin,
"Oportunidad at likas na kaalaman ay may katumbas ng kita."
ANG ORIHINAL NA TEMA NG STAR TREK NI ALEXANDER COURAGE
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Angelica Bayot