Journal du capitaine. Date stellaire 58456.2.
Le Cerritos vient assister le Vancouver.
Le capitaine Nguyen rouvrira les nÃ©gociations commerciales
avec les Karemmas, une espÃ¨ce de commerÃ§ants du Quadrant Gamma,
tandis que je superviserai la livraison de cadeaux du Quadrant Alpha,
ce qui devrait faciliter les accords.
BIÃˆRE ROMULIENNE
Capitaine, une communication de Starfleet Command.
- C'est l'amiral Buenamigo. - Affichez.
TRANSMISSION ENTRANTE
- Capitaine Freeman. - C'est une sacrÃ©e cargaison.
Vous voulez soÃ»ler la moitiÃ© du Quadrant Gamma ?
Tant que cela permet de nÃ©gocier.
Ã€ propos, petit changement de programme.
Quoi, on rÃ©cupÃ¨re d'autres fÃ»ts andoriens ?
Non. Le Cerritos ira bien au rendez-vous,
mais vous nÃ©gocierez avec les Karemmas.
Pardon ? Mais, le capitaine Nguyenâ€¦
Le Vancouver a Ã©tÃ© dÃ©routÃ© vers le systÃ¨me d'Hasparga
pour Ã©vacuer une colonie menacÃ©e par un trou brun.
Mais, Ã§a n'existe mÃªme pas.
Carol, c'est l'unique espoir de panser les plaies de la Guerre du Dominion.
Vous devez rÃ©ussir. Buenamigo, terminÃ©.
FIN DE TRANSMISSION
C'est dingue.
Il faut des mois pour prÃ©parer de telles nÃ©gociations.
Capitaine Freeman, nous approchons.
Fin de distorsion.
SaletÃ© de verrue fasciste cardassienne !
Timonerie, gagnez du temps, que je puisse Ã©tudier les Karemmas.
Monsieur, comment faire ?
Aucune idÃ©e. Tourne en rond, comme si on admirait la vue.
Bien, monsieur.
Encore un tour.
D'APRÃˆS "STAR TREK" CRÃ‰Ã‰ PAR GENE RODDENBERRY
"Ã‰coute tout, ne crois rien"
J'y crois pas, c'est Deep Space 9 !
Je veux visiter la promenade.
Regardez Ã§a ! Je parie qu'il y a un Quark.
Pas n'importe lequel. Le Chez Quark original.
C'est un fast-food qui vous excite ? Bande de touristes.
On livre nos caisses aux Karemmas,
et on a la journÃ©e de libre.
Ã‰clatez-vous bien. Moi, je me reposerai ici.
Donc, t'es libre, aujourd'hui ?
Je croyais que tu dormais.
Salut, Jennifer.
Salut.
Je vais traÃ®ner avec mes amies,
j'ai trop hÃ¢te que tu fasses leur connaissance.
Oui, euhâ€¦ Je devraisâ€¦
Je vais leur faire visiter DS9.
Sans moi, ils vont se paumer
et finir dans un univers-miroir.
- Non. - On a des plans.
Mariner, tu as dit que tu dÃ©testais cette station.
Amuse-toi avec Jennifer, OK ?
Castro organise un salon. Ã‡a va te plaire.
Une rencontre entre amies. Top !
Si elles font leur mijaurÃ©e ?
Rien que le mot "salon", Ã§a craint.
C'est qui, Hemingway ?
Jennifer sera ravie si tu sympathises.
Tu crois ?
Ã‡a ira. Si tu fais pas ta petite cheffe.
Je fais jamais Ã§a.
Elle est bien bonne, cheffe.
Trop marrant.
La promenade.
C'est plus cardassien que je le pensais.
C'est gÃ©nial.
Capitaine Freeman, bienvenue sur Deep Space 9.
Merci, Colonel Kira.
Je suppose qu'on vous a informÃ©e que le Vancouver ne viendrait pas ?
Avec Starfleet Command, la partie n'est jamais facile.
Absolument.
Voici mon premier officier, le commander Jack Ransom.
Et mon chef de la sÃ©cuâ€¦
Je connais bien ce sagouin balafrÃ©.
Quoi de neuf, Shaxs ?
Sans la vermine cardassienne, chaque jour est un plaisir.
On Ã©tait dans la rÃ©sistance.
Il m'a sauvÃ© la vie lors du raid sur l'avant-poste d'Haru.
J'ai une dette envers toi.
Mais non, voyons.
Elle m'a sauvÃ© la vie dans l'embuscade sur Vannakur.
Oui, pour te remercier de m'avoir sortie d'une tempÃªte de plasma dans les Badlands.
Ã‡a devait Ãªtre trÃ¨s hÃ©roÃ¯que.
Nous n'aurions pas atteint les Badlands
si tu ne m'avais pas arrachÃ© Ã cette prison.
Tu m'avais libÃ©rÃ©e juste avant !
Ã‡a ne compte pas. On Ã©tait enfermÃ©s tous les deux !
Ces nÃ©gociations sont une perte de temps.
J'ignore comment ces sauvages Alpha ont pu gagner la guerre.
Moi aussi. Mais avec du profit Ã la clÃ©, je veux bien les Ã©couter.
Et si la diplomatie Ã©choue, il nous reste l'autre option.
CHEZ QUARK
Vous pouvez signer mon PADD ?
Bien sÃ»r. J'adore mes fans.
Pour un prix modique, plus les taxes et les frais.
Quark ! NavrÃ©e de vous dÃ©ranger.
Voici le capitaine Freeman, du Cerritos.
Elle et son Ã©quipage sont en mission pour Starfleet.
Vous Ãªtes radieuse, Capitaine.
Oubliez Ã§a.
J'adore Starfleet. Je fais des tas d'affaires dans la FÃ©dÃ©ration.
Quark est notre entrepreneur local.
J'ai ouvert 21 franchises de mon bar Ã travers le Quadrant Alpha.
- Mais je reste humble. - Qu'est-ce que vous racontez ?
On peut copier vos cocktails.
Vos vieux rÃ©plicateurs de Starfleet n'Ã©galeront jamais ce que j'ai Ã offrir.
Leur design unique, voilÃ la touche secrÃ¨te.
J'ai mis des annÃ©es Ã les inventer.
Donc, Capitaine, une petite place pour Chez Quark Ã l'AcadÃ©mie ?
- Non. - Pas d'inquiÃ©tude.
Nous ouvrirons un Quark Express.
Les Boliens adorent le leur.
Le Quark original.
- GÃ©nial ! - Installons-nous au bar.
Ã‡a alors ! Un dabo. Je croyais que c'Ã©tait illÃ©gal.
Dabo !
Sans doute truquÃ©.
Tricher ? Chez Quark ? Rien n'est truquÃ©, ici.
Je suis Boimler l'Audacieux, la fortune sourit aux audacieux.
Oh, mince. Pardon.
Une camarade orionne. EnchantÃ©.
HÃ©, vise un peu Ã§a. GÃ©nial !
Ouah ! Salut, moi c'est Tendi.
- Voici mon ami Rutherford. - Je suis Mesk.
J'ai encore jamais croisÃ© d'Orions Ã Starfleet.
Moi non plus. On doit Ãªtre peu nombreux.
Tendiâ€¦ Ta famille ne viendrait pas de l'hÃ©misphÃ¨re nord ?
La ceinture d'Evtan ?
Ils ont beaucoup dÃ©mÃ©nagÃ©. Donc, euh, Deep Space 9.
Ã‡a doit Ãªtre cool de bosser si prÃ¨s du trou de ver, hein ?
Ouais.
On voit de sacrÃ©es tronches, par ici.
Genre, les nÃ´tres, hein ?
- Oui, de sacrÃ©es tronches. - Oui.
Rutherford, on commande Ã manger ?
Cool. GÃ©nial. Matez Ã§a. Mon passe-partout orion.
Je suis autorisÃ© Ã le porter avec mon uniforme. Tu parles !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'accessoire traditionnel des pirates orions.
Ã‡a sert Ã tout : poignarder un type, crocheter une serrure,
s'emparer d'un vaisseau.
Ouah ! Beau programme.
Dites, je suis en repos. Je vous fais visiter ?
- On doitâ€¦ - Avec plaisir.
C'est parti pour un tour !
OK. Suivez-moi.
Trop cool. Deux Orions, mijotant un sale coup dans le coin.
Gaffe Ã votre fric, hein ?
Oui. Absolument.
OK. Allons-y.
- Tiens donc. - Mariner !
- Salut ! - HÃ©, Ã§a va ?
On rencontre enfin la mystÃ©rieuse Mariner.
MÃªme si t'es grave en retard.
Ouah, tu fais guindÃ©e, dans ton uniforme.
On m'a pas dit que c'Ã©tait une fÃªte dÃ©contractÃ©e.
Pas une fÃªte, un salon.
Et on s'habille toujours cool, faÃ§on bÃ©tazoÃ¯de. Jenny ne t'a rien dit ?
Elles t'appellent "Jenny" ?
Je dÃ©teste. Ã‡a me rappelle l'AcadÃ©mie.
Les filles, prenez une mÃ¨che.
Ces bougies ne vont pas fondre toutes seules.
Un atelier bougies. Trop cool.
Tout Ã fait, mais tu dois y mettre de l'intention,
ou tu gÃ¢cheras juste de la cire.
Je fais juste un arrÃªt aux stands avant de m'y coller.
HÃ©, on peut parler de Boimler ?
Je connais dÃ©jÃ la question. Non, il ne rajeunit pas.
- C'estâ€¦ - Il est cÃ©libataire ?
- Quoi ? - Ce violet, c'est trop sexy.
Je crois que je vais m'en resservir un.
M. Korzak, ministre du commerce, voici le capitaine Freemanâ€¦
J'Ã©tais censÃ© rencontrer le capitaine Nguyen.
Comment peut-on nÃ©gocier un accord commercial
sans mÃªme honorer un rendez-vous ? Ce sera sans moi.
ComprÃ©hensible, mais fÃ¢cheux, car nous avions de prÃ©cieux cadeaux.
Je neâ€¦ Des cadeaux ?
Eh bien, puisque nous sommes ici, autant commencer.
Excellent. Les opportunitÃ©s de commerce abondent de ce cÃ´tÃ©-ci du trou de ver.
Tu as pris un coup de phaseur pour moi sur Da'Karo.
Quoi ? C'est toi, qui a Ã©tÃ© touchÃ©.
Non, je parle de Da'Karo Prime. Celle avec les arbres.
Aucun souvenir. Je crois pas.
Nerys !
Les flÃ©chettes du chef O'Brien.
Regardez, des restaurants bajorans.
Je devrais baisser d'un ton.
Alors, ta famille accepte que tu bosses pour Starfleet ?
C'Ã©tait pas la grande joie, mais globalementâ€¦
Les Orions et leurs traditions. Je devais succÃ©der Ã mes parents.
J'ai dit : "Sans faÃ§on, maman."
Minute, tu veux dire, devenir pirate ?
HÃ©, c'est toi qui le dis, pas moi.
Attendez ici. Je vais m'asseoir Ã l'Ã©tage comme dans les vidÃ©os.
Bon, entre nous, c'Ã©tait quoi, le premier vaisseau que t'as volÃ© ?
En fait, c'est pas mon truc.
Ouais. Non, moi non plus.
Ã‰coute, tous les Orions ne sont pas des criminels, OK ?
Du calme. Je veux pas me prendre un tir de phÃ©romones en pleine poire.
C'est faux, Ã§a !
Tendi, regarde-moi.
Cerritos, oÃ¹ en est la livraison des cadeaux aux Karemmas ?
Je gÃ¨re, Capitaine.
Bon sang, le capitaine a besoin de nous. Dommage.
Rutherford, on y va.
J'allais me livrer Ã cÅ“ur ouvert Ã un journaliste.
- Maintenant ! - Zut.
Dabo ! Je suis en veine.
Ã‡a m'a tout l'air d'Ãªtre la chance du dÃ©butant.
Ã‰tonnant, vu ce porte-monnaie.
C'est une pochette. Et elle se sent un peu vide. C'est parti !
Tu as tellement dÃ» apprÃ©cier de partager un moment avec un Orion.
Oui, mais Ã vrai dire, je prÃ©fÃ¨re bosser avec toi.
Salut ! Devinez qui a Ã©tÃ© rÃ©affectÃ© ?
J'assurerai votre sÃ©curitÃ© pour la journÃ©e.
Bande de veinards.
Mesk ! C'est super.
Ouah. Bonne nouvelle.
HÃ©, Ã§a mÃ©rite une petite chanson pirate.
Tendi, chante avec moi. Tu la connais.
Dans le froid et le noir Dans le vide de l'espace
Les Orions carottent toutes les races
C'Ã©tait un sombre 57162.3.
Une date stellaire comme celle-ci.
Castro est Ã fond dans le thÃ¨me, non ?
Quel thÃ¨me ? Les coussins ?
Les luttes personnelles.
Super, je suis en plein dedans.
â€¦je n'Ã©tais pas sur l'Enterprise,
l'Enterprise Ã©tait en moi.
- Oh, bon sang, merci. - Oui.
- Super ! - Ã‡a venait du cÅ“ur.
Ã€ prÃ©sent, accueillez une nouvelle voix, Mariner.
Moi ? Non. J'ai rien prÃ©parÃ© du tout.
T'en fais pas. Parle avec ton cÅ“ur.
Je prÃ©fÃ¨re vous Ã©couter.
TrÃ¨s bien, je vais le dire.
L'intention que je dÃ©tecte, c'est que tu dÃ©daignes mon salon.
Non, je dÃ©daigne rien du tout.
Jenny avait raison. Tu aimes contrarier les autres.
Anya, Ã ton tour ?
Oui, bien sÃ»r.
J'appelle Ã§a le Kobayashi Marrant.
Ã‡a se danse comme on veut.
Comme vous le voyez, des espÃ¨ces de tout le Quadrant
viennent Ã©changer biens et services sur Deep Space 9.
Un tailleur et quelques bazars ?
C'est une perte de temps.
Et Chez Quark ?
Il a ouvert ce bar, et depuis, on en trouve sur des dizaines de planÃ¨tes.
Vous parlez de franchises ?
Oui, avec d'importants bÃ©nÃ©fices.
La personne la mieux placÃ©e pour en parler, c'est le Ferengi lui-mÃªme.
DÃ©gagez de lÃ !
Quark, votre rÃ©ussite professionnelle m'a impressionnÃ©e.
Nos amis du Quadrant Gamma aimeraient bien en savoir plus.
Je suis occupÃ©.
Quark, vous avez si bien rÃ©ussi.
Korzak pourrait ouvrir encore plus de franchises dansâ€¦
Je ne tiens pas Ã saturer le marchÃ©.
Allez, Quark. Nous essayons de faire bonne impression.
Je n'ai peut-Ãªtre pas envie de faire bonne impression.
Pour quelle raison ?
Un truc appelÃ© la Guerre du Dominion.
OÃ¹ Ã©taient les Karemmas, quand mes clients crevaient ?
Ce n'Ã©tait pas notre faute. Mais celle des Fondateurs et des Vortasâ€¦
Bien sÃ»r. Vous Ã©tiez si innocents.
J'ai dÃ©jÃ eu affaire Ã votre espÃ¨ce.
Je ne suis pas assez fou pour rÃ©pÃ©ter la mÃªme erreur.
Vous m'avez amenÃ© ici pour Ãªtre insultÃ© par ce nabot aux grandes oreilles ?
- HÃ© ! - Non !
Avec 40 esclaves Ã nos pieds
On vous tuera quand vous dormirez
Ã‡a me fait bizarre de monter dans un vaisseau sans l'aborder.
Ou sans crocheter une serrure.
Genre : "Comment suis-je entrÃ© ?" Tu me comprends.
SÃ©rieux, Tend. Je parie qu'Ã nous deux, on pourrait prendre ce vaisseau.
- Non ? - Tu peux la fermer ?
Ã€ t'entendre, Ãªtre pirate, c'est cool. Tu sais quoi ? C'est faux.
C'est gÃªnant,
Ã§a me donne parfois envie de couper les ponts avec les Orions !
Ouah. L'AcadÃ©mie a fait de toi une humaine.
Moi au moins, j'ai pas oubliÃ© d'oÃ¹ l'on vient.
- Dabo ! - Encore un dabo.
ArrÃªtez. Vous faites quoi, lÃ ?
Tu triches, humain.
Dis-moi ton secret.
Je ne triche pas. Je suis le roi du dabo.
Ã€ vrai dire, je triple la mise.
C'est quoi, votre problÃ¨me ?
- J'ai des principes ! - Non, c'est faux !
Quark, Korzak, calmez-vous.
Je ne tolÃ¨rerai pas cet affront.
Je sais.
Quark a parfois tendance Ã s'emporter.
Mais son sens des affaires parle pour lui.
Il possÃ¨de un rÃ©plicateur incroyable, le Quark 2000.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
C'est Ã§a, le Quark 2000 ?
HÃ©, bas les pattes ! C'est ma propriÃ©tÃ© intellectuelle !
Quark ! Soyez raisonnable.
J'en ai assez. Tout le monde dehors. On ferme.
Vous Ãªtes sÃ©rieux ? M. le ministre.
Ce sont mes secrets commerciaux. Kira, ils veulent me dÃ©pouiller !
Comment osez-vous ?
- Korzak ! - Protocole alpha, vite !
De la cire chaude !
LÃ¢chez-moi ! Ã€ l'aide !
Kira Ã opÃ©rations.
Ce truc doit avoir un systÃ¨me de brouillage.
Vous avez un peu trop bien vantÃ© sa franchise, Capitaine.
Comment peut-on passer d'une nÃ©gociation Ã un enlÃ¨vement ?
Dabo !
Non !
- Mesk, que fais-tu ? - Ã‡a ? C'est rien.
Juste un message pirate pour avertir les Orions
que D'Vana Tendi est une traÃ®tresse.
Je ne suis pas une traÃ®tresse ! C'est juste que jeâ€¦
Au secours !
C'est bienâ€¦ Quark ?
C'est un terrible malentendu.
Sans rire ?
Larguez les amarres, cap sur le trou de ver.
Je n'arrive pas Ã joindre le Cerritos.
On est prisonniers !
Une baisse d'Ã©nergie ?
Je parie que c'est liÃ© au trou de ver.
C'est toujours liÃ© au trou de ver.
Rejoignons nos postes.
La commande manuelle a grillÃ©.
Euh, je suis la seule Ã avoir du mal Ã respirer ?
Allons. Ã‡a fait que deux secondes. Tout va bien. C'estâ€¦
- On Ã©touffe un peu. - J'ai besoin d'air !
On reste calme, OK ? Que se passe-t-il ?
NIVEAU D'OXYGÃˆNE CRITIQUE
Les bougies impuliennes. Leur flamme brÃ»le l'oxygÃ¨ne.
- Attends ! Nos intentions ? - Oh, mon Dieu !
- Calmez-vous. - Il me faut de l'air !
Je ne peux pas mourir comme Ã§a.
Je peux avoir votre attention, les filles ?
Pourquoi es-tu si polie ? Ã‡a ne te ressemble pas.
Parce que j'essaie de pas faire ma petite cheffe avec tes copines.
Pourquoi ?
Si elles me dÃ©testent, tu vas te fÃ¢cher,
et Ã§a ne marchera pas.
Beckett, j'adore que personne n'ose te contredire.
- Vraiment ? - Oui.
Mes amies abusent un peu.
J'attendais que tu leur rentres dans le lard.
DÃ©fonce-les.
Merci, trÃ©sor.
Fermez vos clapets !
Tu n'a pas d'ordres Ã me donner. C'est mon salon !
Et c'est mon phaseur.
Tu savais qu'inconsciente, on consomme moins d'oxygÃ¨ne ?
Et ? Quel rapport ?
Mon Dieu, elle a tirÃ© !
- Que fais-tu ? - Je rÃ©alise mon rÃªve.
Mince ! On approche du trou de ver.
- Mesk ! Tu peux nous sauver. - Pardon, quoi ?
Avec tes talents de pirate, tu peux t'emparer de ce vaisseau.
Oui, c'est vrai.
Le truc, c'est queâ€¦
J'ignore comment faire. J'ai jamais rien piratÃ©.
Quoi ? T'as pas arrÃªtÃ© d'en parler !
Je suis bidon. J'en sais rien.
J'ai jamais mis les pieds sur Orion.
Je viens de Cincinnati !
- Quoi ? Cincinnati ? - SÃ©rieux ?
Des humains m'ont adoptÃ©,
et ce que je sais sur Orion, Ã§a vient d'un holobouquin.
Un truc naze. Avec des seins sur la couverture.
Pourquoi nous mentir ?
Les gens ont une certaine image des Orions, et Ã§a me va.
On croise pas d'Orion dans l'Ohio,
donc les gens ont tout gobÃ©.
Ouais, je comprends.
C'est difficile de vivre avec ces clichÃ©s sur nous.
Mais tu dois Ãªtre toi-mÃªme.
Peu importe ce qu'on attend de toi.
DÃ©solÃ© de vous avoir baratinÃ©s.
Merci. Et je suis certaine que le vrai Mesk est Ã©patant.
Le Mesk de l'Ohio.
C'est dommage,
car des talents de pirate nous seraient bien utiles, lÃ .
Ouais, tu as raison.
Hein ?
Si mon pÃ¨re m'a appris une chose,
c'est que chaque vaisseau a un point faible.
Tu viens d'une famille de pirates ?
Ouais. Le Syndicat.
Vous, lÃ -bas ! Stop !
Minute. Ã‡a sert aussi Ã arracher les dents ?
Suivez la pirate !
Et tout Ã§a avec un tire-bouchon !
Non !
Non ! Trou de ver !
- Tu as rÃ©ussi ? Comment ? - Le latinium de sa dent
a dÃ©couplÃ© magnÃ©tiquement les commandes.
Tu t'es emparÃ©e du vaisseau !
Mes parents seraient si fiers, mais c'est temporaire.
BientÃ´t, les Karemmas s'en rendront compte
et ce sera alorsâ€¦
Un faisceau tracteur. On est sauvÃ©s !
On les tient. Bien jouÃ© !
Pourquoi se sont-ils arrÃªtÃ©s ? Ils y Ã©taient presque.
TÃ©lÃ©portez-les. Ensuite, on les interrogera.
J'avais pas prÃ©vu de toutes les passer au phaseur.
C'est ce que j'aime chez toi.
Tu es pleine de surprises.
Mais, cependant,
si on est les seules encore conscientes, c'est louche.
Je vois. Bon, t'es prÃªte ?
Laissez-moi partir. Cette capture est intolÃ©rable.
Vous avez enlevÃ© un Ferengi innocent.
Si je peux me permettre.
C'est un Ã©norme malentendu.
Et je suis sÃ»r que nous pouvons y remÃ©dier.
RemÃ©dier Ã quoi ? Vous avez volÃ© notre technologie !
Votre technologie ?
Le Quark 2000. Il nous l'a volÃ©.
Ce sont des composants karemmas.
Vous l'avez pas enlevÃ© ?
Non ! Nous l'avons arrÃªtÃ©.
J'ai peut-Ãªtre empruntÃ© un rÃ©plicateur karemma, jadis.
Mais ce sont mes codes qui l'ont rendu populaire.
Ce n'est pas la question.
Je crois avoir une solution qui vous mettra tous d'accord.
Journal du capitaine. Ajout.
Notre mission, bien qu'inattendue, a Ã©tÃ© un franc succÃ¨s.
Les Karemmas ont acceptÃ© de commercer et de libÃ©rer Quark,
en Ã©change de 76 % des bÃ©nÃ©fices de ses franchises.
Oui, c'est lui qui invite.
Ils rÃ©clament encore notre hydromel le plus cher.
Ils disent que c'est offert par la maison.
Fais ce qu'ils demandent.
Je croyais que votre plan nous mettrait tous d'accord.
Eh bien, vous Ãªtes plus heureux pauvre qu'en prison, non ?
Non !
DÃ©solÃ©e, tes amies m'aiment pas.
C'est encore mieux. Elles ont peur de toi.
Elle nous regarde. Ne regardez pas.
Une Risa colada et une mental-eau.
Mariner, j'espÃ¨re que vous avez du latinium plein les poches.
Non, mais j'ai un hologramme avec votre tÃªte sur le corps de Kira.
Impossible ! Je l'ai effacÃ© !
On efface mon ardoise ?
Sauf si vous n'avez pas peur que Kira voit Ã§a.
Mariner.
Enfin, vous voilÃ . Des anecdotes de guerre ?
J'effaÃ§ais juste son ardoise, en souvenir du bon vieux temps.
C'est quoi, cette puce ?
- Non ! - Allons, donnez-moi Ã§a.
Quark !
Dabo !
Tu peux sortir d'ici avec tout ce latinium.
Sale, plein de germes.
Ou, le double de sa valeur en bon d'achat, valable dans la boutique Quark.
Des dollars Quark ? D'accord.
L'argent est rÃ©volu, chez Starfleet.
Quoi ?
C'Ã©tait sympa de te revoir.
Oui. Les ProphÃ¨tes nous ont souri Ã tous les deux.
Merci d'Ãªtre lÃ pour moi quand Ã§a tourne mal.
- Je fais mon boulot. - Non, je te suis redevable.
Attends. Quoi ? Non. Allons !
Je t'ai eu.
Et quand tu t'es dÃ©barrassÃ©e de ce garde.
J'ai pensÃ© : "Ouah, j'ignorais que Tendi savait faire Ã§a !"
Ã‡a ne te dÃ©range pas qu'une amie
vienne d'une famille de pirates ?
Pas du tout ! Ã‡a fait partie de toi. J'aime bien quand tu en parles.
Merci, Rutherford.
DÃ©sormais, je vais accepter mon passÃ© et ce qui va avec.
Tu vas faire quoi de la dent ?
Je sais pas. C'est un peu dÃ©gueu, non ?
Je la prends.
RÃ¨gle d'acquisition numÃ©ro neuf.
"OpportunitÃ© plus instinct Ã©gale profit."
THÃˆME ORIGINAL PAR ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Bruno Mazzocchi