Diario del capitano, data stellare 58456,2.
La Cerritos sta fornendo sostegno alla Vancouver
per i primi negoziati del dopoguerra coi Karemma,
una specie di mercanti dal quadrante Gamma,
mentre io gestirÃ² un invio di doni dal quadrante Alfa,
per facilitare le trattative.
PORTO VULCANIANO
Capitano, messaggio dal comando della Flotta.
- Ãˆ l'ammiraglio Buenamigo. - Sullo schermo.
MESSAGGIO IN ARRIVO
- Capitano Freeman. - Carico notevole da trasportare.
Vuole inebriare metÃ del quadrante Gamma?
Per i negoziati, questo e altro.
A proposito, cambio di programmi.
Invierete degli altri fusti andoriani?
No, la Cerritos procederÃ fino a destinazione,
ma sarai tu a negoziare coi Karemma.
Come, scusi? Ma il capitano Nguyenâ€¦
La Vancouver Ã¨ partita per il sistema Hasparga
dove evacuerÃ una colonia minacciata da un buco marrone.
Cosa? Non ha senso.
Solo cosÃ¬ guariremo le ferite della Guerra del Dominio.
Devi farlo funzionare. Passo e chiudo.
FINE MESSAGGIO
Pazzesco. Ci vogliono mesi per preparare diplomazia del genere.
- Capitano, siamo quasi a destinazione. - Portaci fuori curvatura.
Quegli obbrobri dei fascistelli cardassiani.
Timoniere, fammi guadagnare tempo. Devo informarmi sui Karemma.
E come dovrei farlo?
Non saprei. Girale intorno e fa' finta che stiamo ammirando i piloni.
Sissignore.
Continua a girarle intorno.
BASATA SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
"Ascolta tutto, non fidarti di nulla"
Non ci credo, siamo su Deep Space Nine. Andiamo sulla passeggiata.
Guarda i negozi. Ci sarÃ un Da Quark.
Tendi, non uno qualsiasi, ma quello originale.
Tutto questo per un ristorante? Siete dei turisti.
Sposteremo casse sulla nave Karemma e poi saremo liberi.
Divertitevi pure. Io sto qui a rilassarmi.
Hai la giornata libera?
Ehi, pensavo stessi dormendo.
Ciao, Jennifer.
Ciao, ragazzi.
Mi piacerebbe farti conoscere le mie amiche, oggi.
SÃ¬, sai, potreiâ€¦ Vado a fargli fare un tour della DS9.
Senza di me finirebbero in un universo parallelo con Smiley.
- No. - Ho delle mappe.
Hai appena detto che odi quella stazione. Rimani qui a divertirti con Jennifer, no?
C'Ã¨ il salotto letterario di Castro. Ti piacerÃ .
- Conoscere le amiche. Roba seria. - Se fossero delle snob?
E chi chiama una festa "salotto"? Chi sei, Hemingway?
Le farÃ piacere se andate d'accordo.
Tu dici?
Basta non fare la dispotica come con noi.
Non lo sono.
Questa sÃ¬ che Ã¨ bella.
A volte Ã¨ veramenteâ€¦
Wow.
- La passeggiata. - Ãˆ piÃ¹ cardassiana di quanto pensassi.
Che figata.
Capitano Freeman, benvenuta su Deep Space Nine.
Grazie, colonnello Kira.
Suppongo sia stata informata che la Vancouver non verrÃ .
Beh, col comando della Flotta, le palle curve non mancano mai.
PuÃ² dirlo forte.
Il mio primo ufficiale, il comandante Jack Ransom.
- Il capo della sicureâ€¦ - Conosco quel barrowbug pieno di graffi.
Come stai, Shaxs?
Un giorno di libertÃ dai Cardassiani Ã¨ un gran giorno.
Era con me nella Resistenza.
Mi ha salvato la vita durante una retata a Haru.
Sono ancora in debito con te.
Ma che dici?
Lei ha salvato me in un agguato a Vannakur.
SÃ¬, perchÃ© mi avevi salvata durante la tempesta di plasma nelle Badland.
Scommetto che Ã¨ stata una gran ribellione.
Non saremmo arrivati alle Badland se non mi avessi fatto uscire di prigione.
- Come avevi fatto tu la settimana prima. - Non conta! Eravamo entrambi prigionieri!
Questi negoziati sono una perdita di tempo.
Non so come questi selvaggi Alfa abbiano vinto la guerra.
Nemmeno io. Ma se c'Ã¨ la possibilitÃ di fare profitti, sentiamoli pure.
E se la diplomazia fallisse, c'Ã¨ sempre l'alternativa.
DA QUARK
Un autografo sul mio PADD?
Ma certo. Adoro i miei fan. Per una modica cifra, piÃ¹ tasse e spese.
Quark! Scusa se ti interrompo.
Il capitano Freeman della Cerritos.
Ãˆ qui per una missione importante.
Ãˆ raggiante, capitano.
Passo.
Adoro la Flotta. Faccio un sacco di affari nel territorio della Federazione.
Quark Ã¨ l'imprenditore locale.
Sono partito da un piccolo bar e ora ho 21 catene nel quadrante Alfa.
- E senza perdere l'umiltÃ . - Di che parla? Non usate il replicatore?
I vostri obsoleti replicatori non possono ricreare i miei drink.
Il mio design aggiunge un po' di verve in piÃ¹.
DA QUARK QUARK 2000
Sono anni che ci lavoro.
Capitano, pensa ci sia spazio nell'Accademia per un Da Quark?
- No. - Niente paura.
Vi forniremo un Da Quark Express. Ne ho venduto uno ai Boliani e lo adorano.
Il vero Da Quark!
- Che figata. - Troviamoci un posto.
Oddio, giocano a Dabo. Pensavo fosse illegale.
Dabo!
SarÃ truccato.
Barare? A un Da Quark? Ãˆ impossibile qui.
E sono Boimler coraggioso. La fortuna aiuta i coraggiosi.
Oddio. Scusi.
Una Orioniana! Saluti.
Guarda! Che figata.
Salve. Sono Tendi.
- Lui Ã¨ Rutherford. - Sono Mesk.
Ãˆ cosÃ¬ raro vedere Orioniani nella Flotta.
Anche per me. Siamo in pochi.
Tendi. I tuoi vengono dall'emisfero settentrionale?
Evtan Rim, giusto?
Si sono trasferiti di frequente. Allora, Deep Space Nine.
Dev'essere fighissimo essere di stanza vicino al wormhole.
SÃ¬. Abbiamo spesso a che fare con loschi figuri.
Quelli che piacciono a noi, vero?
- SÃ¬, certo. Loschi. - GiÃ .
Ci prendiamo qualcosa da mangiare?
Figo! Ehi, guarda qua. La mia multichiave orioniana.
Grazie a un'esenzione religiosa, me la lasciano portare. Creduloni.
Cos'Ã¨?
Qualcosa che usavano i pirati di Orione.
Puoi usarla per aprire serrature, pugnalare qualcuno, e rubare navi.
Wow! Tutte cose positive.
Ho appena finito il turno. Volete farvi un tour?
- Non Ã¨ neceâ€¦ - Ma certo! Facciamo un giro.
Bene. Venite con me.
Fantastico, due loschi Orioniani che si aggirano furtivamente.
Nascondete gli oggetti di valore!
SÃ¬, certo.
Ok, ci siamo.
- Eccola. - Mariner!
- Ciao! - Ehi, come va?
Finalmente conosciamo la misteriosa Mariner.
Non m'importa neanche del ritardo.
CosÃ¬ professionale, con la divisa.
Non mi avevi detto che il dress code della festa era la tuta.
Ãˆ un salotto.
E il dress code Ã¨ sempre Betazoide casual. Jenny non te l'ha detto?
Ti chiamano "Jenny"?
Lo odio. Ãˆ dai tempi dell'Accademia.
Ok, prendete uno stoppino.
Le candele non si faranno da sole.
Faremo delle candele? Figo.
Ovviamente ricordati l'intenzione quando l'accendi,
altrimenti sarÃ uno spreco di cera.
Faccio una bevutina e arrivo subito.
Possiamo parlare di Boimler?
Ti rispondo giÃ . Non Ã¨ invecchiamento inverso.
- Ãˆ solo che nonâ€¦ - Ãˆ single?
- Cosa? - I capelli viola sono cosÃ¬ sexy.
SÃ¬, meglio versarne un altro po'.
Ministro Korzak, lei Ã¨ il capitano Freemanâ€¦
Dovevo incontrarmi col capitano Nguyen.
Volete firmare trattati e non rispettate i patti di un appuntamento? Vado via!
La capisco, ma Ã¨ un peccato. Avevamo portato dei doni sublimi.
Non accettâ€¦ Ha detto doni?
Beh, visto che siamo qui, tanto vale procedere.
Ottimo. Questo lato del wormhole Ã¨ pieno di opportunitÃ commerciali.
Ti prendesti una phaserata per me nella missione Da'Karo.
Cosa? La prendesti tu per me!
Dicevo Da'Karo Prime. Con gli alberelli.
Non me la ricordo. Dubito.
Nerys!
Il bersaglio del capo O'Brien! Guarda, l'area ristoro bajoriana.
- Ora mi calmo. - Ehi.
I tuoi approvano la tua presenza nella Flotta?
Avevano un po' da ridire, ma in linea di massimaâ€¦
Valori orioniani. I miei volevano che rilevassi l'azienda.
- Ho detto: "No, grazie". - Azienda nel senso di fare i pirati?
L'hai detto tu, non io.
Voglio far penzolare le gambe dal secondo piano come negli olovideo.
Sul serio, qual Ã¨ la prima nave che hai rubato?
Non faccio quelle cose.
SÃ¬, come no. Neanch'io.
Non tutti gli Orioniani sono pirati e criminali.
Stai calma. O i tuoi feromoni aggressivi mi finiranno tutti addosso.
- E non tutte li abbiamo! - Tendi! Guardami!
Mi serve una scorta per trasportare doni sulla nave Karemma.
Lo faccio io.
Il capitano ha bisogno di noi. Che peccato. Rutherford, andiamo.
Ma volevo fare due chiacchiere con un reporter.
- Ora! - Diamine.
Dabo! E la striscia continua.
Sembra che il principiante abbia parecchia fortuna.
Strano, per uno col portamonete.
Ãˆ una pochette, ed Ã¨ un po' leggera. Riempiamola!
Dev'essere stato figo passare del tempo con un Orioniano.
SÃ¬, ma preferisco lavorare con te.
EhilÃ ! Indovinate chi hanno riassegnato?
SarÃ² la vostra guardia del corpo per oggi.
Che fortuna, eh?
Mesk! Che figata.
Wow. Che novitÃ .
Ehi, ci sta una cantatina da pirati.
Tendi, canta con me. So che la sai.
Nel vuoto dello spazio C'Ã¨ un freddo che ammazza
Gli Orioniani rubano da ogni razza
Era un buio e tempestoso 57162,3. Una data stellare come questa.
Castro ha scelto bene il tema, eh?
Il tema sarebbe? Cuscini?
- Battaglie personali. - Bene, perchÃ© questo Ã¨ mio.
Ma io non ero dentro l'Enterprise. L'Enterprise era dentro di me.
- Oddio, grazie tante. - SÃ¬.
- SÃ¬! CosÃ¬ brava. - Puoi dirlo.
E ora diamo il benvenuto a una nuova voce, Mariner.
- Io? Oh, no. Non ho preparato nulla. - Tranquilla. Di' quello che ti senti.
Preferirei ascoltare voi.
Ok, allora sarÃ² sincera.
L'intenzione che percepisco Ã¨ che ci stai mancando di rispetto.
No, non Ã¨ mia intenzione.
Jenny ha ragione. Ami fare la controversa.
- Anya, vuoi fare tu? - SÃ¬, certo.
Questo Ã¨ il Bordeaux alla Kobayashi. Non c'Ã¨ un modo giusto per ballarlo.
Come vedete, specie da tutto il quadrante partecipano
in un vivace scambio di merci e servizi qui su Deep Space Nine.
Un sarto e dei chioschi di ninnoli?
- Ãˆ una perdita di tempo. - Che ne dice di Da Quark?
Ãˆ partito con un bar qui e ora ne ha in dozzine di pianeti.
Catene, intende?
SÃ¬, e con profitti monstre.
E nessuno puÃ² spiegarglielo meglio del Ferengi in persona.
Levatevi!
Quark, le tue gesta da imprenditore sono cosÃ¬ impressionanti
che i nostri amici del quadrante Gamma vorranno di certo scoprirle.
Ho da fare.
Quark, hai avuto successo.
Korzak potrebbe aprire tanti altri franchising nel suoâ€¦
Passo, saturerei il mercato.
Facci un favore. Ãˆ per fare una bella impressione.
Magari non voglio fare una buona impressione.
E perchÃ© mai?
Una cosa chiamata Guerra del Dominio?
Non ricordo l'aiuto dei Karemma mentre i miei clienti morivano!
Non c'entriamo nulla. Ãˆ colpa dei Fondatori e dei Vortaâ€¦
SÃ¬, perchÃ© voi eravate innocenti.
Ho fatto affari con la tua razza.
Non sono cosÃ¬ stupido da ripetere l'errore.
Mi avete portato qui per farmi insultare da questo mezzuomo?
- Ehi! - No!
E 40 schiavi al nostro servizio
Morirete e sarÃ un supplizio
Che strano entrare cosÃ¬, invece di introdursi di soppiatto.
Mi fa uno strano effetto non scassinare. "Come ci sono entrato qui?"
Tend, scommetto che io e te potremmo rubare questa nave.
- Vero? - Puoi stare zitto?
Fare il pirata non Ã¨ figo quanto pensi. Ãˆ qualcosa di imbarazzante.
E a volte mi fa vergognare di essere un'Orioniana.
Wow, vedo che l'Accademia ti ha umanizzata per bene.
Almeno io mi ricordo da dove veniamo.
- Dabo! - Dabo! Ce l'ha fatta di nuovo.
Stai alla larga. Che fai?
Stai barando, umano.
Dimmi il tuo segreto.
Non sto barando. Sono il re del Dabo.
Infatti, scommetto il triplo.
Che problemi hai?
- Ho dei principi! - Invece no!
- Quark, Korzak, calmatevi. - Non tollero tale mancanza di rispetto!
Lo so.
A volte Quark puÃ² sembrare un po' insopportabile.
Ma il suo fiuto per gli affari la dice lunga.
Ha un incredibile replicatore, il Quark 2000.
Non ho mai visto niente del genere.
Questo Ã¨ il Quark 2000?
Stai alla larga! Ãˆ la mia proprietÃ intellettuale!
- Quark. Sii ragionevole. - Ok. Tutti fuori. Siamo chiusi.
Sta scherzando? Ministro.
Quel replicatore cela segreti commerciali. Kira, stanno cercando di fregarmi!
Come osi?
- Korzak! - Contingenza Alfa, subito!
Cera calda!
Toglimi le mani di dosso! Aiuto!
Parla Kira.
Deve aver causato un arresto di sistema.
Ãˆ stata troppo convincente con le catene.
Come si puÃ² passare da negoziati falliti a un rapimento?
- Dabo! - Dabo!
No!
- Mesk, che fai? - Non Ã¨ niente.
Codici pirata per avvertire gli Orioniani che Tendi Ã¨ una traditrice!
Non sono una traditrice! Dico solo che nonâ€¦
Aiuto!
Quello era Quark?
Ãˆ solo un malinteso.
Lo dici tu.
Sgancia e fai rotta verso il wormhole.
La Cerritos non risponde.
Siamo in trappola!
- PerchÃ© Ã¨ andata via la luce? - C'entrerÃ il wormhole.
C'entra sempre il wormhole.
Torniamo in postazione.
- La serratura manuale si Ã¨ fusa. - Fate fatica a respirare?
Siamo qui da due secondi. Va tutto bene. Vaâ€¦
- SÃ¬, si fa fatica. - Ho bisogno d'aria!
State calme, ok? Che succede?
LIVELLI OSSIGENO CRITICI
Le candele! Le fiamme consumano il doppio.
- Le nostre intenzioni! - Oddio!
- Calmiamoci. - Ho bisogno d'aria.
Non puÃ² succedermi.
Mi ascoltereste un attimo, per favore?
PerchÃ© sei cosÃ¬ gentile? Non Ã¨ da te.
PerchÃ© cercavo di evitare di fare la dispotica con loro.
PerchÃ©?
PerchÃ© ti saresti arrabbiata e la cosa non avrebbe funzionato.
Amo il fatto che non ti fai trattare come una ****.
- Sul serio? - SÃ¬.
So che le mie amiche sono pesanti. Non vedevo l'ora che sclerassi con loro.
Vai a distruggerle.
Grazie, tesoro.
Chiudete quella **** di bocca!
- Mica comandi tu! Ãˆ il mio salotto! - E questo Ã¨ il mio phaser.
Sai che quando perdi i sensi consumi molto meno ossigeno?
- Cosa c'entra conâ€¦ - Oddio! L'ha stordita!
- Che stai facendo? No! - Metto in pratica i miei sogni.
Siamo quasi al wormhole.
- Mesk! Puoi salvarci. - Come, prego?
Con le tue doti da pirata, puoi impadronirti della nave.
SÃ¬, come no.
Il vero problema Ã¨ cheâ€¦
Non so come farlo. Non ho mai fatto cose da pirata.
Cosa? Non parli d'altro!
Sono un bugiardo. Non lo so.
Non sono mai neanche stato su Orion. Vengo da Cincinnati!
- Cosa? Cincinnati? - Mi prendi in giro?
Degli umani mi hanno adottato
e quello che so degli Orioniani viene da un oloromanzo.
Ed era pessimo. Quelli con le tette in copertina.
PerchÃ© mentire?
Si pensa che gli Orioniani siano cosÃ¬ e ha sempre funzionato.
Non c'erano altri Orioniani in Ohio quindi nessuno ha mai detto niente.
SÃ¬, ti capisco.
Ãˆ dura quando la gente ha certe aspettative su di te.
Ma devi essere te stesso.
Fregatene degli altri.
Mi spiace di essermi comportato cosÃ¬ con te.
Grazie. Sono sicura che il vero Mesk Ã¨ un grande.
Quello dell'Ohio.
In questo momento, delle doti da pirata orioniano servirebbero proprio.
SÃ¬. Hai ragione.
Ma cheâ€¦
Mio padre mi ha insegnato che ogni nave ha un sistema di sicurezza.
Hai dei pirati in famiglia?
SÃ¬, fanno parte del Sindacato.
Fermi lÃ¬!
Aspetta, puÃ² anche rimuovere i denti?
Forza, andiamo!
L'hai fatto con un cavatappi!
No!
No! Il wormhole!
- Ci hai fermati? Come? - Usando il latinum del dente
per disaccoppiare i propulsori.
Ti sei impadronita della nave!
I miei sarebbero orgogliosi, ma Ã¨ solo un rimedio temporaneo.
A breve i Karemma scopriranno tutto e poiâ€¦
Ãˆ un raggio traente. Siamo salvi!
Li abbiamo presi. Gran bel lavoro.
ChissÃ perchÃ© si sono fermati. Ormai erano dentro.
Prima teletrasportali in infermeria. Poi fai domande.
Non c'era "phasera le tue amiche" sulla mia carta.
Ãˆ questo che amo di noi. Con te Ã¨ sempre tutto imprevedibile.
Anche se essere le uniche non stordite potrebbe destare sospetti.
Ben detto. Che ne dici?
Fatemi uscire! Non tollero questo imprigionamento!
Avete rapito un Ferengi innocente.
Se permette.
Ãˆ solo un grande malinteso.
Sono sicuro che si possa trovare una soluzione.
Una soluzione? Hai rubato la nostra tecnologia!
La vostra tecnologia?
Il Quark 2000. L'ha rubato a noi. Ãˆ pieno di componenti dei Karemma.
- Quindi non l'ha rapito? - No, l'abbiamo arrestato.
Potrei aver preso in prestito un replicatore Karemma anni fa.
Ma sono i miei codici che l'hanno reso popolare.
Quello Ã¨ irrilevante.
Ho una soluzione che renderÃ felici entrambi.
Diario del capitano. Supplemento.
La nostra missione si Ã¨ rivelata un inaspettato successo.
I Karemma apriranno gli scambi e non incarcereranno Quark,
in cambio del 76% dei profitti di tutte le sue catene.
SÃ¬, offre lui.
Vogliono dell'altro idromele tamariano.
E dicono che offrirai tu.
Portaglielo e basta.
Non doveva renderci entrambi felici?
Meglio essere povero che in prigione, no?
No!
- Mi spiace di non essere piaciuta a loro. - Figurati. Hanno paura di te.
Ci sta guardando. Non guardate.
Una Risa Colada e un Mind-Meld.
Mariner, spero che tu abbia del latinum nascosto lÃ¬ sotto.
No, ma ho l'ologramma con la tua testa nel corpo di Kira.
- Impossibile! L'ho cancellato! - Il mio conto Ã¨ pari, no?
O vuoi che lo veda Kira?
Mariner.
Finalmente ci sei. State parlando della guerra?
Stavo pareggiando il conto a una vecchia amica.
Che c'Ã¨ lÃ¬ dentro?
- No. - No, dammelo. Su.
Quark!
- Dabo! - Dabo!
Potreste andarvene con tutto quel latinum.
Sporco e pieno di germi.
Oppure un buono regalo per Da Quark che vale il doppio.
QUARKONOTE
Quarkonote? Le voglio. Tanto non usiamo soldi nella Flotta.
Cosa?
Ãˆ stato bello rivederti, vecchio mio.
SÃ¬. I Profeti ci hanno sorriso.
Grazie per avermi salvata.
- Era mio dovere. - Ora ti sono in debito.
Aspetta, cosa? No. Ehi, avanti!
Fregato!
E poi il modo in cui hai affrontato quella guardia.
Non sapevo ne fossi capace!
Non ti vergogni di avere un'amica che aveva pirati in famiglia?
Ma no! Fa parte di te. Mi piace sentirtene parlare.
Grazie, Rutherford.
D'ora in poi accetterÃ² il mio passato e ciÃ² che ne consegue.
- Cosa te ne farai del dente? - Non so. Fa un po' schifo, eh?
Lo prendo io. Regola dell'acquisizione nove.
"OpportunitÃ piÃ¹ istinto uguale profitti."
SIGLA ORIGINALE
Sottotitoli: Vanes Naldi