Log kapten. Tarikh Bintang 58456.2.
Cerritos sedang menyediakan sokongan kepada Vancouver.
Kapten Nguyen membuka semula rundingan dagang selepas perang
dengan Karemma, spesies pedagang dari Kuadran Gama,
sementara saya akan memantau penghantaran hadiah dari Kuadran Alfa,
yang diharapkan dapat mengambil hati mereka.
Kapten, ada transmisi masuk dari Pusat Perintah Starfleet.
- Laksamana Buenamigo. - Paparkan pada skrin.
TRANSMISI MASUK
- Kapten Freeman. - Banyaknya arak awak suruh kami bawa.
Awak nak separuh Kuadran Gama mabuk?
Semuanya untuk memudahkan rundingan.
Sebenarnya, ada perubahan rancangan.
Jangan cakap kami perlu ambil lebih banyak arak Andorian.
Tidak. Cerritos akan teruskan ke tempat pertemuan,
tapi awak yang perlu berunding dengan Karemma.
Maaf, apa? Namun, Kapten Nguyenâ€¦
Vancouver telah diarahkan untuk pergi ke sistem Hasparga
untuk selamatkan satu koloni yang diancam oleh lohong perang.
Tunggu, lohong perang tak wujud.
Carol, ini peluang terbaik untuk selesaikan konflik akibat Perang Dominion.
Awak perlu jayakannya. Buenamigo tamat.
TRANSMISI TAMAT
Mengarut.
Rundingan begini perlukan persiapan berbulan-bulan.
Kapten Freeman, kita menghampiri tempat pertemuan.
Keluar daripada lompatan masa.
Stesen angkasa Cardassian yang menyakitkan mata.
Bilik kemudi, lengahkan masa supaya saya boleh mengkaji tentang Karemma.
Bagaimana nak lengahkan masa?
Entahlah. Pusing keliling dan berpura-pura kagum dengan pilon itu.
Ya, tuan.
Teruskan berpusing-pusing.
BERDASARKAN "STAR TREK" DICIPTA OLEH GENE RODDENBERRY
"Dengar Boleh, Percaya Jangan"
Saya tak percaya kita di Deep Space 9.
Saya nak berjalan di sesiaran.
Mari tengok kedai. Mesti ada Quark's.
Tendi. Bukan Quark's biasa, Quark's yang asal.
Kamu teruja sebab nak tengok restoran francais? Macam pelancong.
Selepas pindahkan peti ke kapal Karemma, kita ada banyak masa lapang.
Kamu berseronoklah. Saya nak berehat di sini.
Jadi, awak ada masa lapang hari ini?
Hei. Saya sangka awak masih tidur.
Hai, Jennifer.
Hei, semua.
Saya nak jumpa kawan hari ini
dan dah lama saya nak perkenalkan awak kepada mereka.
Ya, saya patutâ€¦
Saya nak bawa mereka melawat DS9.
Mereka akan sesat tanpa saya dan termasuk ke alam semesta selari yang ada Smiley.
- Tidak. - Ya, kami ada peta.
Mariner, awak baru saja cakap yang awak benci stesen ini.
Apa kata awak berseronok dengan Jennifer?
Castro adakan salon hari ini. Mesti awak suka.
- Berjumpa kawan dia. Seronoknya. - Macam mana kalau mereka suka menghakimi?
Saya tak suka mereka panggil pertemuan ini salon.
- Mereka ingat mereka Hemingway? - Jennifer nak awak suka mereka.
Saya tahu.
Jangan risau. Jangan mengarah-arah macam dengan kami.
Saya bukan begitu.
Awak pandai berjenaka, bos.
Kelakarnyaâ€¦
Sesiaran itu.
Banyak betul seni bina Cardassian.
Hebatnya.
Kapten Freeman, selamat datang ke Deep Space 9.
Terima kasih, Kolonel Kira.
Awak dah tahu yang Vancouver takkan sertai kita?
Tak sah kalau Pusat Perintah Starfleet tak menyusahkan kita.
Betul cakap awak.
Ini pegawai pertama saya, Komander Jack Ransom.
Ini ketua keselamatanâ€¦
Saya kenal orang tua berparut ini.
Apa khabar, Shaxs?
Sihat, sebab saya tak berada di bawah pemerintahan Cardassian.
Kami berdua anggota Pemberontakan.
Dia selamatkan nyawa saya semasa serbuan di pos luar Haru.
Saya masih terhutang budi dengan awak.
Tidak.
Dia selamatkan nyawa saya semasa kami diserang hendap di Vannakur.
Ya, sebab awak selamatkan saya daripada ribut plasma di Badlands.
Mesti kamu seronok memberontak.
Kita tak boleh ke Badlands kalau awak tak selamatkan saya semasa pemindahan banduan.
- Awak selamatkan saya minggu sebelumnya! - Itu tak dikira. Kita berdua banduan!
Rundingan dagang ini membuang masa saja.
Entah macam mana spesies gasar Alfa ini boleh menang dalam peperangan.
Saya juga tak tahu, tapi kalau ada peluang untuk cari keuntungan, saya nak berunding.
Kalau diplomasi gagal, kita sentiasa ada pilihan satu lagi.
Hei, boleh tandatangan PADD saya?
Ya. Saya sayang peminat saya.
Cuma perlu bayar sedikit, serta cukai dan yuran pemprosesan.
Quark. Maaf mengganggu.
Ini Kapten Freeman dari Cerritos.
Dia dan kru dia ada urusan Starfleet yang penting di sini.
Awak nampak berseri-seri, kapten.
Jangan harap.
Saya suka Starfleet. Saya buat banyak urus niaga di ruang angkasa Persekutuan.
Quark ialah usahawan di sini.
Saya kembangkan bar kecil saya menjadi 21 francais di seluruh Kuadran Alfa.
- Namun, saya tetap merendah diri. - Apa maksud awak?
Minuman boleh direplikakan.
Pereplika Starfleet ketinggalan zaman kamu tak setanding dengan pereplika saya.
Pereplika unik saya hasilkan minuman yang lebih mengancam.
Bertahun-tahun saya mereka bentuk pereplika ini.
Kapten, ada ruang untuk Quark's di Akademi Starfleet?
- Tiada. - Jangan risau.
Kami boleh buka Quark's Express.
Bolian suka Quark's Express yang saya berikan.
Quark's asal.
- Aduhai. - Mari duduk di bar.
Ada Dabo. Saya sangka permainan itu diharamkan.
Dabo!
Mungkin ia diubah suai.
Kita tak boleh menipu dalam permainan di Quark's.
Lagipun, saya Boimler Berani dan nasib menyebelahi orang yang berani.
Aduhai. Maaf.
Awak Orion. Helo.
Hei, tengoklah. Hebatnya.
Hai. Saya Tendi.
- Ini kawan saya, Rutherford. - Saya Mesk.
Hebatnya. Saya tak pernah jumpa Orion lain dalam Starfleet.
Saya juga. Mungkin orang kita tak ramai.
Tendi. Keluarga awak orang hemisfera Utara?
Lingkaran Evtan, bukan?
Keluarga saya kerap berpindah-randah. Jadi, Deep Space 9.
Mesti seronok bertugas di sebelah lohong cacing, bukan?
Ya.
Ramai orang yang mencurigakan datang ke sini.
Orang macam kita, bukan?
- Ya. Betul. Mencurigakan. - Ya.
Rutherford, boleh pesan makanan dan minuman?
Bagus. Hebat. Hei, tengoklah. Kunci serba guna Orion saya.
Saya dapat pengecualian agama supaya boleh pakai kunci ini dengan uniform.
Itu kunci apa?
Ini alat tradisional yang digunakan oleh lanun Orion.
Ia boleh buat macam-macam, menikam orang, membuka kunci
dan merampas kapal.
Ya. Semuanya perkara yang baik.
Syif saya baru tamat. Kamu nak saya bawa melawat stesen ini?
- Tak mengapaâ€¦ - Ya.
Mari melawat stesen bulat ini.
Bagus. Mari ikut saya.
Seronoknya. Dua Orion menyelinap dan mencari masalah.
Jaga barang berharga kamu semua.
Ya. Betul.
Baiklah. Ini dia.
- Dia dah sampai. - Mariner!
- Hei! - Hei, apa khabar?
Akhirnya, kami berjumpa juga dengan Lady Mariner.
Saya tak jadi nak marah awak sebab lambat.
Awak nampak profesional beruniform.
Saya tak tahu pula perlu pakai pakaian biasa di parti ini.
Ini salon, bukan parti.
Kami memang berpakaian kasual Betazoid. Jenny tak beritahu awak?
Mereka panggil awak "Jenny"?
Saya tak suka nama itu. Itu nama saya di Akademi.
Okey, ambil sumbu, semua.
Kita perlu buat lilin.
Buat lilin. Hebatnya.
Semua orang tahu, tapi jangan lupa berniat semasa nyalakan lilin.
Kalau tidak, lilin itu akan terbazir.
Saya nak minum sekejap sebelum buat lilin.
Hei. Boleh kita cakap tentang Boimler?
Saya tahu. Tidak, dia tak menua secara terbaik.
- Dia tak cukupâ€¦ - Dia ada kekasih?
- Apa? - Seksi betul rambut ungu.
Saya perlu minum banyak sedikit.
Menteri Perdagangan Korzak, ini Kapten Freeman dariâ€¦
Mereka cakap saya akan berjumpa Kapten Nguyen.
Macam mana kami nak berunding dagang
kalau kamu tak tepati janji? Ini tak boleh jadi.
Saya faham. Sayangnya, sebab kami bawa hadiah yang hebat.
Awak cakap hadiah?
Kami dah sampai pun. Alang-alang, mari teruskan.
Bagus. Ada banyak peluang perdagangan di bahagian lohong cacing ini.
Saya terhutang budi sebab awak ditembak faser dalam misi di Da'Karo.
Apa? Awak yang selamatkan saya di Da'Karo.
Maksud saya di Da'Karo Prime. Yang ada pokok kecil itu.
Saya tak ingat. Tak mungkin.
Nerys!
Itu papan damak Ketua O'Brien.
Tengok, medan selera Bajoran.
- Saya patut tenang. - Hei.
Keluarga awak tak kisah awak sertai Starfleet?
Mereka tak setuju juga, tapi sekarang merekaâ€¦
Orion memang begitu. Ibu bapa saya nak saya ambil alih perniagaan keluarga.
Saya cakap, "Saya tak nak, mak."
Maksud awak, perniagaan lanun?
Hei, awak yang cakap, bukan saya.
Tunggu. Saya nak juntaikan kaki dari tingkat dua macam dalam holovid.
Apa kapal pertama yang awak rampas?
Sebenarnya, saya tak pernah jadi lanun.
Ya. Betul. Saya juga.
Dengar sini. Bukan semua Orion jadi lanun atau penjenayah, okey?
Bertenang. Saya dapat rasakan rembesan feromon agresif wanita.
- Bukan semua wanita begitu! - Tendi, tengok saya.
Kru Cerritos, saya perlukan orang untuk pindahkan hadiah ke kapal Karemma.
Biar saya buat.
Kapten suruh kami buat kerja sekarang. Sayangnya.
Rutherford, ayuh.
Saya nak berbual dari hati ke hati dengan wartawan junior.
- Sekarang! - Aduhai.
Dabo! Kemenangan berterusan.
Nampaknya ada orang baru yang bertuah.
Tak ramai orang bertuah pakai beg syiling.
Ini beg kepit dan saya nak latinum lagi. Mari teruskan.
Mesti awak seronok dapat jumpa Orion lain.
Ya, tapi sebenarnya, saya lebih suka bekerja dengan awak.
Hei! Cuba teka siapa yang bertukar tugas.
Saya akan jadi staf keselamatan kamu hari ini.
Bertuahnya kamu.
Mesk! Baguslah.
Ya, bagus.
Hei! Kita perlu menyanyi lagu lanun.
Tendi, menyanyi bersama saya. Saya tahu awak tahu.
Dalam kesejukan dan kegelapan Dalam kekosongan angkasa lepas
Orion merampas daripada semua spesies
Ketika itu, 57162.3 gelap dan bergelora.
Sama macam hari ini.
Cerita Castro sesuai dengan tema malam ini, bukan?
Apa temanya? Bantal?
Medan Tempur Peribadi.
Saya terseksa.
â€¦yang saya bukan berada di dalam Enterprise,
tapi Enterprise berada dalam diri saya selama ini.
- Terima kasih, semua. - Ya.
- Ya! Hebat. - Ceritakan kisah awak.
Sekarang, giliran kawan baru kita. Mariner.
Saya? Tidak. Saya tak bersedia.
Tiada masalah. Ceritakan saja kisah awak.
Saya lebih suka dengar kisah kamu.
Okey, saya akan berterus terang.
Saya dapat rasakan yang awak tak menghormati salon saya.
Tidak, saya bukannya tak menghormati apa-apa.
Betul cakap Jenny. Awak suka bertentangan dengan orang.
Anya, awak nak bercerita?
Ya, saya nak.
Saya namakan kisah ini, "Merah Manggis Kobayashi."
Kita boleh menari sesuka hati.
Macam yang kamu nampak, semua spesies dari seluruh kuadran ini
membuka perniagaan barangan dan perkhidmatan di Deep Space 9.
Kedai jahit dan gerai tchotchke?
Tak menguntungkan langsung.
Macam mana dengan Quark's?
Dia buka bar pertama di sini dan sekarang, ada cawangan di banyak planet.
Maksud awak, francais?
Ya, semuanya menguntungkan.
Mari dengar daripada Ferengi itu sendiri.
Pergi dari sini!
Quark, saya sangat kagum dengan kisah keusahawanan awak.
Kawan kita dari Kuadran Gama nak dengar tentang kisah awak.
Saya sibuk.
Quark, bar awak sangat berjaya.
Korzak boleh buka lebih banyak francais diâ€¦
Saya tak nak buka terlalu banyak bar saya.
Tolonglah kami, Quark. Kami nak berikan tanggapan yang baik.
Mungkin saya tak nak berikan tanggapan yang baik.
Kenapa?
Disebabkan Perang Dominion.
Karemma langsung tak tolong semasa pelanggan saya mati dibunuh!
Itu tiada kaitan dengan kami. Pengasas dan Vorta yang bertanggungjawabâ€¦
Betul. Kamu langsung tak bersalah.
Saya pernah berurus niaga dengan spesies kamu.
Saya tak nak buat kesilapan yang sama lagi.
Awak bawa saya ke sini untuk dihina orang kerdil bercuping telinga besar ini?
- Hei! - Tidak!
Serta 40 hamba untuk melayan kami
Kami akan bunuh awak di katil awak
Pelik rasanya dibenarkan masuk dan bukan memecah masuk.
Saya resah kalau tak buka kunci.
"Macam mana saya boleh masuk?" Mesti awak faham.
Sumpah, Tend, saya rasa kita berdua boleh rampas kapal ini kalau kita nak.
- Awak tahu? - Boleh awak diam?
Awak rasa jadi lanun itu hebat, tapi sebenarnya tidak.
Ia memalukan
dan kadang-kadang, saya rasa malu menjadi Orion!
Awak dah terpengaruh dengan manusia di Akademi.
Setidaknya, saya masih ingat asal usul kita.
- Dabo! - Dabo! Saya menang lagi.
Jangan dekat. Apa yang awak buat?
Awak menipu, manusia.
Beritahu saya rahsia awak.
Saya tak menipu. Saya cuma raja Dabo.
Malah, saya nak bertaruh tiga kali ganda dalam Dabo.
Apa masalah awak?
- Saya ada prinsip! - Tidak, awak tiada prinsip!
Quark, Korzak, bawa bertenang.
Saya tak boleh terima kebiadaban dia!
Saya tahu.
Kadang-kadang, perangai Quark agak menjengkelkan.
Namun, tiada sesiapa dapat lawan kepintaran dia dalam perniagaan.
Dia ada pereplika yang hebat, Quark 2000.
Saya tak pernah tengok pereplika begitu.
Ini Quark 2000 itu?
Hei, jangan dekat! Ini harta intelektual saya!
Quark! Jangan begitu.
Sudah. Semua orang keluar dari bar. Kami dah tutup.
Biar betul? Menteri.
Pereplika ini ada rahsia dagangan. Kira, mereka nak curi hak milik saya!
Berani awak?
- Korzak! - Kontingensi alfa, sekarang!
Lilin panas!
Lepaskan saya. Tolong!
Kira kepada ops.
Peranti itu matikan semua sistem.
Mereka sangat sukakan francais dia, kapten.
Macam mana rundingan dagang yang gagal boleh menjadi penculikan?
- Dabo! - Dabo!
Tidak!
- Mesk, apa yang awak buat? - Ini? Tiada apa-apa.
Saya tulis kod lanun untuk Orion selepas ini
untuk cakap D'Vana Tendi ialah pembelot!
Saya bukan pembelot! Saya cuma rasa tak perluâ€¦
Tolong!
Itu Quark?
Semua ini salah faham.
Kata awak.
Lepaskan tambatan dan tetapkan laluan ke lohong cacing.
Saya tak boleh hubungi Cerritos.
Kita terperangkap!
Kenapa elektrik terputus?
Mungkin disebabkan lohong cacing.
Lohong cacing sentiasa buat masalah.
Mari kembali ke stesen kita.
Selak pintu manual melekat.
Maaf, ada sesiapa lagi yang susah nak bernafas?
Tolonglah, elektrik baru saja terputus. Jangan risau.
- Bilik ini berkuap. - Saya perlukan udara!
Semua orang bertenang. Okey? Apa yang berlaku?
TAHAP OKSIGEN KRITIKAL
Api lilin Impulian itu menggunakan dua kali ganda oksigen.
- Nanti! Niat kita. - Ya Tuhan!
- Bertenang, semua. - Saya perlukan udara!
Semua ini bayangan saja.
Boleh tolong berikan perhatian?
Kenapa awak sangat bersopan? Ini bukan diri awak.
Sebab saya cuba tak mengarah-arah atau berkasar dengan kawan awak.
Kenapa?
Kalau mereka tak suka saya, awak akan marah
dan saya takut kita putus.
Beckett, saya suka awak sebab pendirian awak teguh.
- Yakah? - Ya.
Saya tahu kawan saya agak mengada-ada.
Dah lama saya tunggu awak ajar mereka.
Berkasar dengan mereka.
Terima kasih.
Semua orang diam!
Awak tak boleh mengarah-arah kami. Ini salon saya!
Ini pula faser saya.
Awak tahu yang kita kurang gunakan oksigen kalau kita tak sedarkan diri?
Jadi? Apa kaitannya denganâ€¦
Ya Tuhan! Dia dipegunkan!
- Apa yang awak buat? Jangan! - Laksanakan niat saya.
Aduhai! Kita semakin hampir ke lohong cacing.
- Mesk! Awak boleh tolong kita. - Maaf, apa?
Awak boleh rampas kapal ini dengan kemahiran lanun Orion awak.
Ya, betul.
Masalahnya, sayaâ€¦
Saya tak tahu. Saya tak pernah rampas apa-apa seumur hidup saya.
Apa? Dari tadi awak bercakap tentang lanun!
Saya cuma berpura-pura. Entahlah.
Saya tak pernah ke Orion.
Saya dari Cincinnati!
- Apa? Cincinnati? - Biar betul!
Manusia ambil saya sebagai anak angkat.
Saya belajar semua tentang Orion melalui holonovel.
Itu pun holonovel tak senonoh yang ada gambar buah dada.
Kenapa awak tipu?
Orang jangkakan Orion berkelakuan begitu, sebab itu saya berpura-pura.
Saya tak kenal Orion lain di Ohio,
jadi tiada orang syak apa-apa.
Ya, saya faham.
Susah kalau orang jangkakan kita berkelakuan dalam cara tertentu.
Namun, awak perlu jadi diri sendiri.
Jangan pedulikan apa orang lain fikir.
Maaf sebab terlalu menekan awak.
Terima kasih. Saya pasti Mesk sebenar juga hebat.
Mesk dari Ohio.
Saya rasa bersalah
sebab kemahiran lanun Orion akan sangat berguna sekarang.
Ya. Betul cakap awak.
Apaâ€¦
Dengar sini, ayah cakap
yang setiap kapal ada elak gagal keselamatan.
Keluarga awak lanun Orion?
Ya. Kami sertai Sindiket.
Kamu di sana! Berhenti!
- Nanti dulu. Alat itu ada pencabut gigi? - Saya sedang jadi lanun. Ayuh!
Awak buka pintu dengan pembuka wain.
Tidak!
Alamak! Lohong cacing!
- Macam mana awak hentikan kapal? - Saya guna latinum dalam gigi
untuk matikan kawalan pendorongan.
Awak rampas kapal ini!
Ibu bapa saya akan bangga, tapi ini cuma sementara.
Dalam beberapa jam, Karemma akan tahu apa saya buat.
Apabila mereka tahuâ€¦
Kita dalam alur traktor. Kita terselamat!
Berjaya. Syabas, semua.
Kenapa mereka berhenti dan tunggu? Mereka dah sampai di lohong cacing.
Alurkan mereka ke brig dulu. Kita akan menyoal mereka nanti.
Saya tak sangka saya akan pegunkan semua kawan awak.
Sebab itu saya suka hubungan kita. Awak buat perkara yang tak dijangkakan.
Namun, kita akan nampak bersalah kalau kita saja yang tak dipegunkan.
Saya tahu. Mari?
Lepaskan saya! Saya tak boleh terima pemenjaraan ini.
Kamu menculik Ferengi yang tak bersalah.
Biar saya jelaskan.
Semua ini salah faham.
Saya pasti kita boleh fikirkan penyelesaiannya.
Penyelesaian untuk apa? Awak curi teknologi kami!
Teknologi kamu?
Dia curi Quark 2000 daripada kami.
Ia dipenuhi dengan komponen Karemma.
Kamu bukannya culik dia?
Bukan! Kami tahan dia.
Saya pinjam pereplika Karemma beberapa tahun lalu.
Namun, kod saya yang buatkan ia sangat popular.
Bukan itu masalahnya.
Saya rasa saya ada penyelesaian yang akan buat kedua-dua pihak gembira.
Log kapten, tambahan.
Misi kami berjaya walaupun tidak dijangkakan.
Karemma bersetuju untuk berdagang dan tidak memenjarakan Quark
sebagai pertukaran untuk 76 peratus keuntungan semua francais dia.
Ya, dia belanja.
Meja itu nak arak Tamarian yang mahal.
Mereka cakap minuman itu percuma.
Beri apa-apa saja yang mereka nak.
Awak cakap rancangan awak akan buat kedua-dua pihak gembira.
Awak lebih gembira rugi sedikit daripada dipenjarakan, bukan?
Tidak!
- Maaf sebab kawan awak tak suka saya. - Sekarang, mereka takutkan awak.
Dia tengok sini. Jangan tengok.
Satu Risa colada dan satu hubungan minda.
Mariner, saya harap awak ada banyak latinum.
Tiada, tapi saya ada salinan hologram kepala awak dengan badan Kira.
Mustahil! Saya dah padamkannya!
Langsaikan hutang saya kalau awak tak nak Kira tengok hologram ini.
Mariner.
Saya tertanya bila awak nak datang. Kamu bercerita kisah perang?
Saya nak langsaikan hutang dia sebab dia kawan lama.
Ada apa dalam cip itu?
- Jangan! - Beri saya cip itu.
Quark!
- Dabo! - Dabo!
Dengar sini, awak boleh ambil semua latinum itu.
Latinum yang kotor dan banyak kuman itu.
Atau sijil cenderamata dua kali ganda nilainya di kedai cenderamata Quark's.
Quark's Bucks? Saya nak.
Kami tak guna wang dalam Starfleet.
Apa?
Seronok berjumpa awak hari ini, kawan lama.
Ya. Saya juga seronok berjumpa awak.
Terima kasih sebab tolong saya apabila masalah berlaku tadi.
- Itu tugas saya. - Sekarang, saya terhutang budi.
Nanti. Apa? Tidak. Hei, tolonglah!
Saya menang!
Kemudian, awak belasah pengawal keselamatan itu.
Saya fikir, "Aduhai, saya tak tahu Tendi boleh buat begitu!"
Awak tak malu berkawan dengan anak lanun?
Tidak! Itu identiti awak. Saya suka dengar tentang sejarah awak.
Terima kasih, Rutherford.
Mulai sekarang, saya takkan malu dengan masa silam saya dan akibatnya.
Awak nak buat apa dengan gigi itu?
Entahlah. Ia agak menjijikkan, bukan?
Biar saya ambil.
Peraturan pemerolehan kesembilan,
"Peluang dan naluri membawa keuntungan."
TEMA STAR TREK ASAL OLEH ALEXANDER COURAGE
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri