Kapiteins logboek, sterrendatum 58456.2.
De Cerritos biedt steun aan de Vancouver.
Kapitein Nguyen heropent de handelsbesprekingenâ€¦
â€¦met de Karemma, een handelaarsvolk uit het Gammakwadrantâ€¦
â€¦terwijl ik toezie op de levering van geschenken uit het Alfakwadrantâ€¦
â€¦die hopelijk helpen.
We worden opgeroepen door Starfleet Commando.
Admiraal Buenamigo. -Op het scherm.
TRANSMISSIE
Kapitein Freeman. -Wat een vracht.
Wilt u het halve Gammakwadrant dronken voeren?
Prima, als dat de besprekingen helpt. Maar de plannen zijn veranderd.
Moeten we nog meer drank gaan halen?
Nee. De Cerritos gaat door naar het trefpuntâ€¦
â€¦maar jij gaat onderhandelen met de Karemma.
Pardon, wat? Maar kapitein Nguyenâ€¦
De Vancouver moet naar het Haspargastelselâ€¦
â€¦om een kolonie te redden van een bruin gat.
Wacht, die bestaan niet eens.
Dit is onze beste kans om banden te herstellen na de oorlog.
Zorg dat dat lukt. Buenamigo uit.
EINDE TRANSMISSIE
Dit is absurd. Zulke diplomatie vergt maanden voorbereiding.
Kapitein, we naderen het trefpunt.
BeÃ«indig warpsnelheid.
Lelijk Cardassiaans fascistengedrocht.
Rek tijd zodat ik me kan inlezen over de Karemma.
Hoe doen we dat?
Weet ik veel. Vlieg wat rond en doe alsof we het station bewonderen.
Ja, sir.
Gewoon doorgaan met rondvliegen.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREÃ‹ERD DOOR GENE RODDENBERRY
'HOOR ALLES, GELOOF NIETS'
We zijn echt bij Deep Space 9. Ik wil over de promenade lopen.
Lekker winkelen. Ze hebben vast een Quark's.
Niet zomaar Ã©Ã©n. De originele Quark's.
Vinden jullie een restaurant zo spannend? Toeristen.
We brengen wat kratten naar dat schip en dan hebben we vrij.
Veel plezier. Ik blijf hier en ontspan wat.
Dus je bent vandaag vrij?
Ik dacht dat je nog sliep.
Hoi, Jennifer.
Hoi, jongens.
Ik ga naar m'n vriendinnen en ik wil jou aan ze voorstellen.
O, ja, ehâ€¦ Ik moetâ€¦
Ik ga hen rondleiden op DS9.
Anders komen ze straks nog in een spiegeluniversum met Smiley.
Welnee. -We hebben kaarten.
Je zei net nog dat je dit ruimtestation zo haat.
Blijf gewoon hier bij Jennifer.
Castro houdt een samenkomst. Dat vind je vast leuk.
Vriendinnen ontmoeten. Grote stap. -Straks zijn ze heel oordelend.
Ze noemen 't een 'samenkomst'. Ben je Hemingway of zo?
Jennifer wil dat jullie 't kunnen vinden. -Denk je?
Komt goed. Gewoon niet te bazig doen. -Ik ben niet bazig.
Goeie grap, baas.
De promenade. -Het is nog Cardassiaanser dan ik dacht.
Dit is geweldig.
Kapitein Freeman, welkom op Deep Space 9.
Dank u, kolonel Kira.
U weet dat de Vancouver niet komt?
Het zou Starfleet Commando niet zijn als alles volgens plan verliep.
Zeg dat wel.
Dit is mijn eerste officier, commandant Jack Ransom.
En mijn hoofd beveiligingâ€¦ -Ik ken deze ouwe schobbejak wel.
Hoe gaat het, Shaxs?
Elke dag zonder Cardassiaanse overheersing is een goede dag.
We zaten samen in 't Verzet.
Hij heeft me gered tijdens een inval op de Haruvoorposten. Ik sta bij je in 't krijt.
Niet waar. Zij heeft mij gered in een hinderlaag bij Vannakur.
Dat had je tegoed nadat je me uit die plasmastorm in de Woestenij redde.
Het was vast allemaal heel rebels.
We hadden de Woestenij niet gehaald als jij me niet bevrijd had.
Jij had mij de week daarvoor bevrijd. -Dat telde niet. We zaten samen vast.
Deze besprekingen zijn tijdverspilling.
Ik weet niet hoe die Alfa-barbaren de oorlog hebben gewonnen.
Ik ook niet, maar als er winst te maken valt, luister ik naar ze.
En als de diplomatie niet werkt, hebben we altijd nog de andere optie.
Wil je mijn PADD signeren?
Natuurlijk. Alles voor mijn fans.
Voor een kleine prijs, plus wat extra kosten.
Quark. Sorry dat ik stoor. Dit is kapitein Freeman van de Cerritos.
Zij en haar crew zijn hier voor belangrijk werk.
Wat ziet u er stralend uit.
Nee, bedankt.
Ik ben gek op Stafleet. Ik doe veel zaken binnen Federatiegebied.
Quark is onze ondernemer.
Ik heb mijn eenvoudige bar uitgebreid tot 21 vestigingen in het hele Alfakwadrant.
En toch ben ik zo bescheiden. -Waar heeft u het over?
Drankjes repliceer je.
Uw verouderde Starfleet-replicators kunnen niet maken wat ik te bieden heb.
Mijn ontwerp geeft onze drankjes iets extra's.
Ik maak ze al jaren.
Dus wat denkt u, is er ruimte bij Starfleet Academie voor een Quark's?
Nee. -Geen probleem.
Dan doen we een Quark's Express. Net als bij de Bolianen. Die zijn er weg van.
De originele Quark's. -We gaan aan de bar zitten.
Jeetje, ze hebben Dabo. Is dat niet illegaal?
Dabo.
Vast doorgestoken kaart. -Valsspelen in een Quark's? Dat kan niet.
Bovendien ben ik Dappere Boimler, en het geluk is met de dapperen.
O, shit. Sorry.
Nog een Orion. Hallo.
Kijk eens aan. Wat leuk.
Wauw. Hoi. Ik ben Tendi.
Dit is Rutherford. -Ik ben Mesk.
Ik zie nooit andere Orions bij Starfleet. -Ik ook niet. We zijn zeldzaam.
'Tendi'. Komt jouw familie van het noordelijk halfrond? Evtan Rim of zo?
Ze hebben veel rondgereisd. Wauw, Deep Space 9.
Vast veel spannend, zo vlak naast het wormgat, hÃ¨?
Ja. Er komen hier heel wat ongure types.
Net als wij, of niet soms?
Ja, echt. Ongure types.
Rutherford, zullen we wat eten halen?
Gaaf. HÃ©, kijk eens. Mijn Orionse multi-sleutel.
Die mag ik bij me dragen om geloofsredenen. Sukkels.
Wat is dat?
Een traditioneel werktuig van Orionse piraten.
Je kunt er alles mee. Lui neersteken, sloten openpeuteren, schepen stelen.
Allemaal positieve dingen.
Mijn dienst zit er net op. Zal ik jullie rondleiden?
Ik denkâ€¦ -Zeker weten.
We gaan de ring rond.
OkÃ©. Kom maar mee. Wat leuk, twee Orions die rondsluipen met slechte bedoelingen.
Pas maar op je waardevolle spullen.
Ja, echt, hÃ¨.
Daar gaan we dan.
Kijk eens. -Mariner.
Meid. -Hoe is 't?
Eindelijk zien we de mysterieuze Mariner.
Geeft niet eens dat je zo laat bent.
Wauw, je bent helemaal in uniform.
Ik wist niet dat dit een joggingbroekenfeestje was.
Het is een samenkomst.
De dresscode is altijd Betazoid casual. Zei Jenny dat niet?
Noemen ze je 'Jenny'?
Stomme bijnaam. Dat is nog van de Academie.
OkÃ©, pak allemaal een lont. Die kaarsen gaan zichzelf niet maken.
Kaarsen maken. Cool, hoor.
Je moet wel een bedoeling hebben bij het aansteken.
Anders heeft 't geen zin.
Ik doe even een pitsstop voordat ik mee kom doen.
Kunnen we 't hebben over Boimler?
Ik weet 't. Nee, hij wordt niet steeds jonger.
Hij heeftâ€¦ -Is hij single?
Wat? -Paars haar is zo sexy.
Ik heb hier meer drank voor nodig.
Handelsminister Korzak, dit is kapitein Freemanâ€¦
Ik verwachtte kapitein Nguyen.
Hoe moeten we een overeenkomst bereiken als u zich niet aan uw afspraken houdt?
Begrijpelijk, maar wel spijtig. We hebben fraaie geschenken meegebracht.
Ik wilâ€¦ Zei u geschenken?
Goed, we zijn nu toch hier. Dan kunnen we net zo goed verder gaan.
Mooi. In ons kwadrant liggen de handelskansen voor het oprapen.
Jij hebt een faserschot voor me opgevangen op Da'Karo.
Dat deed jij voor mij op Da'Karo.
Ik bedoel Da'Karo Prime. Met die boompjes. -Daar herinner ik me niks van.
Nerys.
Kijk, O'Briens dartbord.
Kijk, een Bajoraans terrasje.
Ik doe rustig aan.
Keurt je familie 't goed dat je bij Starfleet bent?
Ze hadden hun twijfels, maar verderâ€¦
Orionse waarden. De mijne wilde dat ik 't familiebedrijf overnam.
Ik zei: 'Nee bedankt, mam.'
Het familiebedrijf? Piraterij dus?
Jouw woorden, niet de mijne.
Wacht. Ik wil met m'n benen over de rand zitten, zoals in de holovids.
Wat was 't eerste schip dat jij gestolen hebt?
Eigenlijk doe ik die dingen niet.
Ja. Nee, ik ook niet.
Niet elke Orion is een piraat of een crimineel, okÃ©?
Rustig maar. Ik voel die agressieve vrouwelijke hormonen tekeer gaan.
Die hebben we niet allemaal. -HÃ©, kijk eens.
Cerritos-bemanning, er moeten geschenken naar het Karemmaschip.
Ik doe het wel.
Jeetje, we moeten aan de slag. Wat jammer.
Kom, Rutherford.
Ik wou gaan praten met een jonge reporter.
Nu.
Dabo. Alweer gewonnen.
Zo te zien hebben we hier iemand met beginnersgeluk.
Apart, voor een man met een geldbuidel.
Het is een beurs, en hij voelt wat licht. Nog een keer.
Wat leuk dat je een andere Orion hebt leren kennen.
Ja, maar eigenlijk werk ik liever gewoon met jou.
Raad eens. Ik heb me laten overplaatsen.
Ik doe vandaag de beveiliging voor jullie.
Dat is boffen, hÃ¨? -Mesk. Wat leuk.
Wauw. Dat is nieuws.
Dat moeten we vieren met een piratenlied.
Tendi, zing maar mee, deze ken je wel.
Het is koud en donker in de ruimte
Orions stelen van iedereen
Het was een donkere, stormachtige 57162.3. Een sterrendatum net als vandaag.
Ze heeft 't thema echt goed gedaan, hÃ¨?
Wat is 't thema? Kussens? -Persoonlijke slagvelden.
Mooi. Dit is de mijne.
â€¦dat ik niet in de Enterprise zat.
De Enterprise zat al die tijd in mij.
Jeetje, jongens. Dank je. -Ja.
Ja. Wat mooi. -Zeg de waarheid.
En nu verwelkomen we een nieuwe stem. Mariner.
Ik? Nee. Ik heb niks voorbereid.
Vertel gewoon je waarheid. -Ik luister liever naar die van jullie.
OkÃ©, ik ga het zeggen.
Wat ik aanvoel is dat je mijn samenkomst niet respecteert.
Welnee, ik respecteer het echt wel.
Jenny had gelijk. Je bent echt tegendraads.
Anya, wil jij nu?
Ja, natuurlijk.
Ik noem het de Kobayashi Maroon.
Je kunt het alleen verkeerd dansen.
Zoals u ziet, nemen soorten uit het hele kwadrant hier deelâ€¦
â€¦aan allerlei handel, hier op Deep Space 9.
Een kleermaker en een paar souvenirwinkeltjes?
Dit is mijn tijd niet waard. -Wat vindt u van Quark's?
Hij is hier begonnen en heeft vestigingen op tientallen planeten.
Franchises?
Ja, met enorme winst.
Vraag dat maar aan de Ferengi zelf.
Wegwezen.
Quark, ik vond jouw ondernemersachtergrond zo indrukwekkendâ€¦
â€¦dat ik denk dat onze vrienden uit het Gammakwadrant het graag willen horen.
Ik heb 't druk.
Quark, je bent zo succesvol geweestâ€¦
â€¦dat Korzak vast nog meer vestigingen kan openen in zijnâ€¦
Nee. Dat is te veel van het goede.
Werk even mee. We willen een goede indruk maken.
Misschien wil ik dat wel niet.
En waarom niet? -Een akkefietje genaamd de Dominionoorlog.
De Karemma wilden niet helpen toen mijn klanten doodgingen.
Daar stonden we buiten. De Oprichters en de Vortaâ€¦
Ja, jullie waren o zo onschuldig. Ik heb zaken gedaan met jouw soort.
Die fout maak ik niet nog eens.
Brengt u me hierheen zodat deze flapoor me kan beledigen?
En 40 slaven om ons te dienen
En we maken jullie af in jullie kooi
Raar om binnengelaten te worden in plaats van in te breken.
Daar word ik nerveus van. Dan denk ik: hoe kom ik hier? Dat ken je wel.
Echt, Tendi, jij en ik kunnen zo dit schip stelen als we willen.
Of niet? -Hou toch eens je kop.
Je doet alsof piraterij zo cool is. Dat is het niet. Het is gÃªnant.
En soms wil ik daardoor niks meer met Orions te maken hebben.
Wat ben jij een mens geworden op de Academie.
Ik weet nog waar we vandaan komen.
Dabo. -Dabo. Alweer gewonnen.
Blijf van me af. Wat doe je? -Jij speelt vals, mens.
Vertel me je geheim.
Ik speel niet vals. Ik ben gewoon goed. Sterker nog: driedubbele Dabo.
Wat heb jij toch?
Ik ben principes. -Helemaal niet.
Quark, Korzak, bedaar nou toch.
Ik laat dit niet op me zitten.
Ik weet het. Soms komt Quark een beetje vervelend over.
Maar zijn zakelijke vernuft is niet te missen.
Hij heeft een geweldige replicator, de Quark 2000.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Is dit de Quark 2000?
Afblijven. Dat is mijn intellectuele eigendom.
Quark. Wees redelijk.
Genoeg. Iedereen de bar uit. We zijn dicht.
Serieus? Ministerâ€¦
Die replicator bevat bedrijfsgeheimen. Kira, ze proberen me op te lichten.
Hoe durf je?
Korzak. -Alfa-noodplan. Nu.
Heet kaarsvet.
Laat me los. Help.
Kira aan Ops.
Dat ding heeft de systemen gesaboteerd.
Misschien heb je z'n franchise iets te goed verkocht.
Hoe komen we van mislukte onderhandelingen naar een ontvoering?
Dabo.
HÃ©, Mesk, wat is dat? -Dit? Niks.
Piratencode, zodat andere Orions weten dat D'Vana Tendi een verrader is.
Dat ben ik niet. Ik heb alleen geen behoefteâ€¦
Help.
Is dat Quark?
Dit is een misverstand.
O, heus?
Loskoppelen. We gaan naar het wormgat.
Geen contact met de Cerritos.
We zitten vast.
Waarom is er geen stroom?
Zeker door 't wormgat. -Ja, het komt altijd door dat wormgat.
We gaan naar onze posten.
De hendel zit vast. -Hebben jullie ook moeite met ademen?
We zijn hier net twee seconden. Alles is goed.
Het is wat benauwd. -Ik wil lucht.
Allemaal rustig blijven. Wat gebeurt er?
ZUURSTOFNIVEAU KRITIEK
Die kaarsen verbruiken twee keer zoveel zuurstof.
Wacht. Onze bedoelingen.
Even allemaal rustig blijven, okÃ©?
Mag ik even de aandacht, dames?
Waarom doe je zo beleefd? Zo ben je niet.
Ik wil niet bazig of gemeen zijn tegen je vriendinnen.
Waarom niet?
Als ze me niet mogen, word je boos en dan wordt het niks.
Ik vind het geweldig dat je van niemand iets pikt.
Echt? -Ja.
Mijn vriendinnen kunnen vervelend zijn. Ik hoopte dat jij ze kwam uitfoeteren.
Maak ze in.
Dank je, schatje.
Allemaal koppen dicht.
Dat mag je niet zeggen. Dit is mijn samenkomst.
En dit is mijn faser.
Wist je dat je bewusteloos veel minder zuurstof verbruikt?
Nou en? Wat heeft dat teâ€¦
Ze is verdoofd.
Wat doe je? -Ik maak mijn dromen waar.
We zijn al bijna bij het wormgat.
Mesk. Jij kunt ons redden. -Sorry, wat?
Met jouw piratenvaardigheden kun je het schip kapen.
Ja, zeker.
Het punt is alleenâ€¦
Dat kan ik niet. Ik heb nooit piratendingen gedaan.
Wat? Daar heb je het de hele tijd over. -Ik praat maar wat.
Ik ben niet eens op Orion geweest. Ik kom uit Cincinnati.
Cincinnati? -Meen je dit nou?
Ik ben geadopteerd door mensen.
Alles wat ik weet over Orions komt uit holoromans.
En ook nog slechte. Met tieten op de omslag.
Waarom lieg je daarover?
Mensen verwachten dit gedrag van Orions, dus 't gaat altijd goed.
Ik kende in Ohio geen andere Orions, dus niemand sprak me erop aan.
Ja, dat snap ik.
Het is zwaar als mensen een bepaald gedrag verwachten.
Maar wees jezelf. Andermans verwachtingen maken niet uit.
Sorry dat ik dat op jou projecteerde.
Dank je. En de echte Mesk is vast een prima vent.
De Mesk uit Ohio.
Ik voel me zo stom. Piratenvaardigheden zouden nu echt van pas komen.
Ja, dat zouden ze zeker.
M'n vader heeft me geleerd dat elk schip een zwakke plek heeft.
Jouw familie zijn Orionse piraten?
Ja. Van het Syndicaat zelfs.
Jullie daar. Stop.
Zit er een tandentrekker in? -Ik doe piratendingen. Kom.
Dat was de kurkentrekker.
O, nee. Het wormgat.
Hoe heb je dat gedaan? -Met 't latinum in die tandâ€¦
â€¦kon ik de besturing ontkoppelen.
Je hebt het schip gekaapt.
Mijn ouders zouden trots zijn. Maar dit is een tijdelijke oplossing.
Straks komen de Karemma erachter wat ik heb gedaan, en danâ€¦
We zitten in een trekstraal. We zijn gered.
We hebben ze. Goed werk, mensen.
Waarom zijn ze gestopt? Ze waren praktisch al ontsnapt.
Straal ze naar de cel. Vragen stellen kan later wel.
Ik had niet verwacht dat ik al je vriendinnen ging faseren.
Dat vind ik zo leuk aan ons. Jij houdt het onvoorspelbaar.
Maar als wij als enigen niet verdoofd zijn, staat dat wel verdacht.
Goed punt. Zullen we dan maar?
Laat me vrij. Hier krijgt u spijt van. -U heeft een onschuldige Ferengi ontvoerd.
Als ik even iets mag zeggen: dit is een groot misverstand.
We kunnen vast wel een oplossing verzinnen.
Een oplossing? Jij hebt onze technologie gestolen.
Uw technologie?
De Quark 2000. Die is van ons gestolen.
Hij zit vol met Karemma-onderdelen.
Dus het was geen ontvoering? -Het was een arrestatie.
Ik heb misschien een paar jaar geleden een Karemma-replicator geleend.
Maar door mijn codes is hij zo populair geworden.
Dat doet er niet toe.
Ik weet wel een oplossing waar iedereen blij mee is.
Kapiteins logboek, aanvullend.
Onze onverwachte missie was een daverend succes.
De Karemma openen de handel en vervolgen Quark nietâ€¦
â€¦in ruil voor 76 % van de winst van al zijn vestigingen.
Ja, hij betaalt.
Die tafel wil meer Tamariaanse mede. Ze zeggen dat jij het betaalt.
Geef ze wat ze willen.
U zei dat iedereen blij zou zijn met uw oplossing.
Ben je niet liever arm dan opgesloten? -Nee.
Sorry dat je vrienden me niet mogen. -Dit is beter. Ze zijn bang voor je.
Ze kijkt naar ons. Niet kijken.
EÃ©n Risa Colada en een Mind-Meld.
Mariner. Ik hoop maar dat je een hele stapel latinum hebt.
Nee. Ik heb dat hologram met jouw hoofd op Kira's lijf.
Dat kan niet. Die heb ik gewist.
Doe me die drankjes maar cadeau, tenzij je wil dat Kira dit ziet.
Mariner.
Dus daar ben je. Vertellen jullie oorlogsverhalen?
Ik geef haar drankjes van het huis.
Wat staat er op die chip? Geef hier. Geef op.
Quark.
Dabo.
Luister. Je kunt al dat latinum meenemen, waar iedereen aan heeft gezetenâ€¦
â€¦of een waardebon voor het dubbele bedrag voor onze Quark's-souvenirwinkel.
Een waardebon? Die neem ik. Starfleet gebruikt toch geen geld.
Wat?
Fijn om je weer te zien, ouwe rot. -Ja, de profeten hebben ons toegelachen.
Bedankt dat je hielp toen het uit de hand liep.
Dat is m'n werk. -Ik sta bij je in 't krijt.
Wat? Nee. HÃ©, kom nou.
Lekker puh.
En toen je zo die bewaker neersloeg?
Ik dacht: wauw, ik wist niet dat Tendi dat kon.
Vind je het niet erg dat ik uit een piratenfamilie kom?
Welnee. Dat hoort bij wie je bent. Ik hoor er graag over.
Dank je, Rutherford.
Ik zal me niet meer schamen voor mijn verleden en wat erbij hoort.
Wat doe je met die tand? -Geen idee. Het is eigenlijk best vies.
Geef maar hier.
Acquisitieregel negen: 'Gelegenheid plus instinct is winst.'
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Lorien Franssen