Dziennik kapitan. Data gwiezdna 58456.2.
Cerritos pomaga Vancouver.
Kapitan Nguyen znÃ³w otwiera powojenne negocjacje
z Karemmianami, rasÄ… handlarzy z Kwadrantu Gamma,
a ja bÄ™dÄ™ nadzorowaÄ‡ dostawy darÃ³w z Kwadrantu Alfa,
ktÃ³re pomogÄ… w negocjacjach.
PORTO PIWO
PoÅ‚Ä…czenie przychodzÄ…ce z dowÃ³dztwa Floty.
- AdmiraÅ‚ Buenamigo. - WÅ‚Ä…cz na ekranie.
TRANSMISJA
- Kapitan Freeman. - Mamy sporo darÃ³w.
Chcesz upiÄ‡ poÅ‚owÄ™ Kwadrantu Gamma?
Wszystkie chwyty dozwolone.
Skoro o tym mowa, maÅ‚a zmiana planÃ³w.
Mamy odebraÄ‡ wiÄ™cej andoriaÅ„skich kegÃ³w?
Nie. Cerritos nadal poleci na miejsce spotkania,
ale to ty bÄ™dziesz negocjowaÄ‡ z Karemmianami.
SÅ‚ucham? Ale kapitan Nguyenâ€¦
Vancouver poleciaÅ‚ do ukÅ‚adu Hasparga,
aby ewakuowaÄ‡ koloniÄ™ zagroÅ¼onÄ… brÄ…zowÄ… dziurÄ….
To jakieÅ› brednie.
To nasza szansa, Å¼eby zaleczyÄ‡ rany po wojnie z Dominium.
Musisz tego dokonaÄ‡. Nara.
KONIEC TRANSMISJI
To niedorzeczne.
Inni mieliby wiele miesiÄ™cy, Å¼eby siÄ™ przygotowaÄ‡.
ZbliÅ¼amy siÄ™ do miejsca spotkania.
WyÅ‚Ä…cz warp.
KardasjaÅ„skie faszystowskie dupki.
Sternik, graj na zwÅ‚okÄ™. MuszÄ™ siÄ™ przygotowaÄ‡.
Jak mamy to zrobiÄ‡?
Nie wiem. KrÄ™Ä‡cie w kÃ³Å‚ko. Udawajcie, Å¼e zachwycamy siÄ™ pylonami.
Tak jest.
KoÅ‚ujcie dalej.
NA PODSTAWIE â€žSTAR TREKAâ€
â€žSÅ‚uchaj wszystkich, nie ufaj nikomuâ€
Nie wierzÄ™. JesteÅ›my w Deep Space 9.
ChcÄ™ pÃ³jÅ›Ä‡ na promenadÄ™.
Patrzcie na te sklepy. Na pewno majÄ… Quark.
Nie byle jaki Quark, a oryginalny!
Jara was sieciÃ³wka? Typowi turyÅ›ci.
Gdy przeniesiemy skrzynie na statek Karemmian, mamy wolne.
Bawcie siÄ™ dobrze. Ja sobie odpocznÄ™.
WiÄ™c masz dziÅ› wolne?
MyÅ›laÅ‚am, Å¼e Å›pisz.
Hej, Jennifer.
Siema.
DziÅ› spÄ™dzam dzieÅ„ z przyjaciÃ³Å‚kami. ChcÄ™, Å¼ebyÅ› je poznaÅ‚a.
Tak, wiesz coâ€¦ Powinnamâ€¦
OprowadzÄ™ ich po Deep Space 9.
Beze mnie siÄ™ zgubiÄ… i skoÅ„czÄ… w lustrzanym wszechÅ›wiecie ze Smiley'em.
- Nie. - Mamy mapy.
MÃ³wiÅ‚aÅ›, Å¼e nienawidzisz tej stacji.
ZostaÅ„ z Jennifer.
Castro organizuje salon literacki.
Poznasz przyjaciÃ³Å‚ki. NieÅºle.
A jeÅ›li sÄ… sztywne i krytyczne?
Spotkanie nazywajÄ… â€žsalonemâ€
Jennifer bÄ™dzie zaleÅ¼aÅ‚o, Å¼ebyÅ›cie siÄ™ dogadaÅ‚y.
NaprawdÄ™?
BÄ™dzie dobrze. Tylko nie bÄ…dÅº despotyczna.
Nie jestem.
Dobry Å¼art, szefowo.
NaprawdÄ™â€¦
SZTYLETY DLA KAÅ»DEGO
Promenada.
Bardziej kardasjaÅ„ska, niÅ¼ sÄ…dziÅ‚em.
Ale super.
Witam w Deep Space 9.
DziÄ™kujÄ™, puÅ‚kowniku.
Przekazano pani, Å¼e Vancouver siÄ™ nie zjawi?
Nie spodziewaÅ‚am siÄ™ niczego innego po Gwiezdnej Flocie.
PeÅ‚na zgoda.
To mÃ³j pierwszy oficer, komandor Jack Ransom.
A to szefâ€¦
Znam tego bajoraÅ„skiego robala.
Jak leci, Shaxs?
KaÅ¼dy dzieÅ„ bez kardasjaÅ„skich rzÄ…dÃ³w jest dobry.
Razem byliÅ›my w ruchu oporu.
UratowaÅ‚ mnie podczas nalotu na posterunek Haru.
Nadal muszÄ™ ci siÄ™ odwdziÄ™czyÄ‡.
Wcale nie.
OcaliÅ‚a mnie podczas ataku na Vannakur.
Bo chciaÅ‚am siÄ™ odwdziÄ™czyÄ‡ za ratunek z huraganu plazmowego na Badlands.
Na pewno byÅ‚o rebeliancko.
Nie dotarlibyÅ›my na Badlands,
gdybyÅ› nie odbiÅ‚a mnie z transportu do pudÅ‚a.
Ty mnie odbiÅ‚eÅ› tydzieÅ„ wczeÅ›niej!
To siÄ™ nie liczy! Oboje byliÅ›my uwiÄ™zieni!
Te handlowe negocjacje to strata czasu.
Nie wiem, jak te dzikusy z Alfy wygraÅ‚y wojnÄ™.
Ani ja. Ale jeÅ›li moÅ¼emy zyskaÄ‡, to ich wysÅ‚ucham.
A jeÅ›li dyplomacja zawiedzie, mamy asa w rÄ™kawie.
Podpiszesz mÃ³j PADD?
Jasne. Kocham moich fanÃ³w.
Za maÅ‚Ä… opÅ‚atÄ… z podatkiem i marÅ¼Ä….
Quark. Wybacz, Å¼e przeszkadzam.
To kapitan Freeman z Cerritosa.
Ona i jej zaÅ‚oga majÄ… misjÄ™ z Gwiezdnej Floty.
WyglÄ…da pani promiennie.
DziÄ™ki, ale nie.
Kocham GwiezdnÄ… FlotÄ™. ProwadzÄ™ biznesy w strefie Federacji.
Quark to nasz przedsiÄ™biorca.
Mam franczyzÄ™ 21 barÃ³w w Kwadrancie Alfa.
- A mimo to jestem skromny. - O czym ty mÃ³wisz?
PrzecieÅ¼ drinki siÄ™ replikuje.
Wasze przestarzaÅ‚e replikatory nie podoÅ‚aÅ‚yby moim drinkom.
MÃ³j wyjÄ…tkowy design nadaje im charakteru.
Od lat je produkujÄ™.
MyÅ›li pani, Å¼e w Akademii znajdzie siÄ™ miejsce na bar Quark?
- Nie. - Bez obaw.
Poprzestaniemy na Quark's Express.
Bolianie sÄ… nim zachwyceni.
Oryginalny Quark.
- Ale super. - UsiÄ…dÅºmy przy barze.
O rany, majÄ… Dabo. MyÅ›laÅ‚em, Å¼e to nielegalne.
Dabo!
Gra jest ustawiona.
Oszustwo w barze Quark? NiemoÅ¼liwe.
Poza tym jestem Boimler OdwaÅ¼ny, a szczÄ™Å›cie sprzyja odwaÅ¼nym.
O BoÅ¼e. Przepraszam.
Moja rodaczka. DzieÅ„ dobry.
Ale odlotowo.
CzeÅ›Ä‡, jestem Tendi.
- A to Rutherford. - Jestem Mesk.
Nie spotkaÅ‚em innych OrionÃ³w w Gwiezdnej Flocie.
Ani ja. Chyba jest nas maÅ‚o.
Tendi. Twoja rodzina pochodzi z pÃ³Å‚nocnej pÃ³Å‚kuli?
Evtan Rim, tak?
Sporo siÄ™ przeprowadzaÅ‚a. A wiÄ™c Deep Space 9.
Pewnie fajnie siÄ™ pracuje niedaleko tunelu w czasoprzestrzeni.
Tak.
Mamy do czynienia z podejrzanymi typami.
Jak my, nie?
- No pewnie. - Tak.
Ruth, zamawiamy jedzenie, Å¼ebyâ€¦
Super. SpÃ³jrzcie na mÃ³j orioÅ„ski multiklucz.
Pozwolili mi go nosiÄ‡ ze wzglÄ™dÃ³w religijnych. Frajerzy.
Do czego sÅ‚uÅ¼y?
To tradycyjne narzÄ™dzie orioÅ„skich piratÃ³w.
SÅ‚uÅ¼y do dÅºgania, otwierania zamkÃ³w i kradzieÅ¼y statkÃ³w.
Czyli samych pozytywnych rzeczy.
Jestem po sÅ‚uÅ¼bie. OprowadziÄ‡ was?
- Chybaâ€¦ - No pewnie.
PrzejdÅºmy siÄ™.
ChodÅºcie za mnÄ….
Dwoje OrionÃ³w o zÅ‚ych zamiarach szwendajÄ…cych siÄ™ po okolicy.
Lepiej niech chowajÄ… kosztownoÅ›ci.
Pewnie.
Dobra, wchodzÄ™.
- PrzyszÅ‚a! - Mariner!
- Hej! - Jak leci?
W koÅ„cu poznamy tajemniczÄ… Mariner.
Nawet nie mam ci za zÅ‚e spÃ³Åºnienia.
WiÄ™c wybraÅ‚aÅ› oficjalne wdzianko.
Nie wiedziaÅ‚am, Å¼e to spotkanie w dresach.
Nie spotkanie, a salon.
Zawsze ubieramy siÄ™ casualowo jak Betazoidzi. Jenny ci nie mÃ³wiÅ‚a?
MÃ³wiÄ… na ciebie Jenny?
Niestety. RobiÄ… tak od czasÃ³w Akademii.
Dobra, weÅºcie knoty.
Åšwieczki same siÄ™ nie zrobiÄ….
Robicie Å›wieczki. Fajnie.
To oczywiste, ale pamiÄ™taj, Å¼eby to robiÄ‡ z intencjÄ….
Inaczej zmarnujesz wosk.
PÃ³jdÄ™ po drinka i biorÄ™ siÄ™ do roboty.
MoÅ¼emy pogadaÄ‡ o Boimlerze?
Wiem, o co chodzi. Nie, nie mÅ‚odnieje z wiekiem.
- Po prostuâ€¦ - Ma kogoÅ›?
- Co? - Fioletowe wÅ‚osy sÄ… seksowne.
Bez tego nie dam rady.
Ministrze handlu Korzak, to kapitan Freemanâ€¦
MiaÅ‚em siÄ™ spotkaÄ‡ z kapitanem Nguyenem.
Tak mamy negocjowaÄ‡ traktat handlowy?
Nie godzÄ™ siÄ™ na to.
To zrozumiaÅ‚e. Niemniej szkoda, bo mamy dla was podarki.
Nieâ€¦ Podarki?
Skoro juÅ¼ tu jesteÅ›my, moÅ¼emy kontynuowaÄ‡.
Wspaniale. MoÅ¼liwoÅ›ci handlowe sÄ… nieskoÅ„czone po tej stronie tunelu.
ZasÅ‚oniÅ‚aÅ› mnie przed fazerem na misji Da'Karo.
Co? ByÅ‚o na odwrÃ³t.
MÃ³wiÄ™ o Da'Karo Prime. Z drzewkami.
Nie pamiÄ™tam. NiemoÅ¼liwe.
Nerys!
To tarcza do rzutek O'Briena.
Patrzcie, bajoraÅ„skie knajpy.
Powinienem siÄ™ uspokoiÄ‡.
Twoja rodzina pochwala, Å¼e jesteÅ› we Flocie?
Mieli zastrzeÅ¼enia, ale w sumieâ€¦
OrioÅ„skie wartoÅ›ci. Moi rodzice chcieli, Å¼eby przejÄ…Å‚ ich biznes.
OdmÃ³wiÅ‚em mamie.
Masz na myÅ›li piractwo?
Ty to powiedziaÅ‚eÅ›, nie ja.
Czekajcie. ChcÄ™ usiÄ…Å›Ä‡ na drugim piÄ™trze i spuÅ›ciÄ‡ nogi jak na holowideo.
A tak serio, jaki statek ukradÅ‚aÅ› jako pierwszy?
W sumie to nie kradnÄ™.
Nie no, jasne. Ja teÅ¼ nie.
Nie kaÅ¼dy Orion jest piratem i kryminalistÄ….
Spokojnie. Wyczuwam twoje agresywne, kobiece feromony.
Nie wszystkie je mamy!
SpÃ³jrz na mnie.
ZaÅ‚ogo Cerritosa, musimy przetransportowaÄ‡ podarki na statek Karemmian.
Ja to zrobiÄ™.
Kapitan natychmiast nas potrzebuje. Co za szkoda.
Idziemy, Ruth.
ChciaÅ‚em pogadaÄ‡ z reporterkÄ….
- JuÅ¼! - Rany.
Dabo! Dobra passa trwa nadal.
Chyba masz fart nowicjusza.
To zaskakujÄ…ce jak na faceta z torebkÄ….
To portmonetka. I jest za lekka. Gramy!
Pewnie miÅ‚o byÅ‚o spÄ™dziÄ‡ czas z rodakiem.
Pewnie. Ale wolÄ™ pracowaÄ‡ z tobÄ….
Zgadnijcie, kto zmieniÅ‚ stanowisko pracy.
BÄ™dÄ™ was chroniÅ‚ do koÅ„ca dnia.
Ale macie fart.
Mesk! Ale super.
Åšwietne wieÅ›ci.
ZaÅ›piewajmy z tej okazji pirackÄ… szantÄ™.
Dawaj, Tendi. Na pewno jÄ… znasz.
Tam gdzie chÅ‚Ã³d i mrok W nicoÅ›ci wszechÅ›wiata
Orioni nie oszczÄ™dzÄ… nikogo
To byÅ‚a mroczna i deszczowa data gwiezdna 57162.3.
Tak jak dzisiaj.
Castro wybraÅ‚a super motyw przewodni, nie?
Czyli jaki? Poduszki?
Osobiste pola bitwy.
Åšwietnie, bo to jest moje.
â€¦Å¼e nie byÅ‚am na Enterprise.
To Enterprise byÅ‚ we mnie.
- DziÄ™kujÄ™. - Tak.
- Ale super. - MÃ³w prawdÄ™, maÅ‚a.
Powitajmy nowy gÅ‚os, Mariner.
Mnie? Nie. Nic nie przygotowaÅ‚am.
To nic. Po prostu powiedz prawdÄ™.
WolÄ™ posÅ‚uchaÄ‡ was.
Dobra, powiem, co myÅ›lÄ™.
Wyczuwam, Å¼e twojÄ… intencjÄ… jest brak poszanowania dla mojego salonu.
Nie miaÅ‚am takiego zamiaru.
Jenny miaÅ‚a racjÄ™. Lubisz byÄ‡ na bakier.
Anya, jesteÅ› gotowa?
OczywiÅ›cie.
Ten taniec to â€žKobayashi Maroonâ€
Nie ma zÅ‚ych krokÃ³w.
Wszystkie gatunki z Kwadrantu
biorÄ… udziaÅ‚ w wymianie dÃ³br i usÅ‚ug w Deep Space 9.
MÃ³wisz o krawcu i stoiskach z bibelotami?
Strata czasu.
A Quark?
OtworzyÅ‚ tu pierwszy bar, a teraz ma lokale na wielu planetach.
Franczyza?
Tak. I ma duÅ¼e dochody.
Ferengi sam ci o tym opowie.
OdsunÄ…Ä‡ siÄ™!
ByÅ‚am zafascynowana historiÄ… twojego przedsiÄ™biorstwa.
UwaÅ¼am, Å¼e nasi przyjaciele z Kwadrantu Gamma chÄ™tnie jej wysÅ‚uchajÄ….
Jestem zbyt zajÄ™ty.
Quark, osiÄ…gnÄ…Å‚eÅ› sukces.
Korzak mÃ³gÅ‚by otworzyÄ‡ wiÄ™cej barÃ³w wâ€¦
Nie chcÄ™ przesyciÄ‡ rynku.
PomÃ³Å¼ nam. Chcemy zrobiÄ‡ dobre wraÅ¼enie.
A moÅ¼e ja nie chcÄ™ go robiÄ‡.
A niby czemu?
Z powodu wojny z Dominium.
Karemmianie nie pomagali, gdy moi klienci ginÄ™li!
Nie mieliÅ›my z tym nic wspÃ³lnego. ZaÅ‚oÅ¼yciele i Vortaâ€¦
No tak. ByliÅ›cie niewinni.
RobiÅ‚em kiedyÅ› z wami interesy.
Nie wejdÄ™ dwa razy do tej samej rzeki.
PrzyprowadziÅ‚aÅ› mnie tu, Å¼eby ten dÅ‚ugouchy pokurcz mnie obraÅ¼aÅ‚?
- Hej! - Nie. Nie!
I 40 niewolnikÃ³w na pokÅ‚adzie
Zabijemy was na pryczach
Legalne wchodzenie jest dziwne w porÃ³wnaniu z wÅ‚amaniem.
Bez wytrychÃ³w robiÄ™ siÄ™ nerwowy.
Wiem, Å¼e mnie rozumiesz.
GdybyÅ›my chcieli, moglibyÅ›my przejÄ…Ä‡ ten statek.
- Wiesz? - Zamknij siÄ™!
Zachowujesz siÄ™, jakby piractwo byÅ‚o super, a tak nie jest.
Jest upokarzajÄ…ce.
Czasem nie chcÄ™ mieÄ‡ nic wspÃ³lnego z Orionami!
WidzÄ™, Å¼e Akademia zrobiÅ‚a swoje.
Przynajmniej ja pamiÄ™tam nasze korzenie.
- Dabo! - Znowu mi siÄ™ udaÅ‚o!
Zostaw mnie. Co ty robisz?
Oszukujesz, czÅ‚owieku.
ZdradÅº mi swÃ³j sekret.
Nie oszukujÄ™. Jestem krÃ³lem Dabo.
I wiesz co? Stawiam potrÃ³jnie.
Co z tobÄ…?
- Mam zasady! - Wcale nie!
ProszÄ™, uspokÃ³jcie siÄ™.
Nie pozwolÄ™ siÄ™ tak traktowaÄ‡!
Wiem.
Czasem Quark bywa nieznoÅ›ny.
Ale jego biznes mÃ³wi sam za siebie.
Ma niesamowity replikator, Quark 2000.
Nigdy nie widziaÅ‚em czegoÅ› takiego.
To Quark 2000?
Zostaw go! To moja wÅ‚asnoÅ›Ä‡ intelektualna!
Quark! BÄ…dÅº rozsÄ…dny.
DoÅ›Ä‡ tego. Macie wszyscy wyjÅ›Ä‡. Zamykam bar.
To ma byÄ‡ Å¼art? Ministrze.
Replikator zawiera tajemnice przedsiÄ™biorstwa. Oni chcÄ… je ukraÅ›Ä‡!
Jak Å›miesz!
- Korzak! - Plan alfa. Teraz!
GorÄ…cy wosk!
Zostaw mnie!
OdbiÃ³r.
Systemy sÄ… wyÅ‚Ä…czone.
Chyba za bardzo spodobaÅ‚a im siÄ™ franczyza.
Jak nieudane negocjacje zakoÅ„czyÅ‚y siÄ™ porwaniem?
Dabo!
Nie!
- Mesk, co robisz? - Nic takiego.
To piracki kod dla przyszÅ‚ych OrionÃ³w, Å¼e D'Vana Tendi jest zdrajczyniÄ….
Wcale nie! Nie czujÄ™ potrzebyâ€¦
Pomocy!
Czy to Quark?
To nieporozumienie.
Twoim zdaniem.
OdcumowaÄ‡ i obraÄ‡ kurs na tunel.
Brak Å‚Ä…cznoÅ›ci z Cerritosem.
JesteÅ›my uwiÄ™zieni!
Czemu nie ma zasilania?
Pewnie ma to zwiÄ…zek z tunelem.
Zawsze tak jest.
ChodÅºmy na stanowiska.
RÄ™czny zamek stopiony.
Wam teÅ¼ siÄ™ ciÄ™Å¼ko oddycha?
Daj spokÃ³j. JesteÅ›my tu dwie sekundy. Nic nam nie bÄ™dzie.
- TrochÄ™ tu duszno. - PotrzebujÄ™ powietrza!
UspokÃ³jcie siÄ™. Co siÄ™ dzieje?
KRYTYCZNY POZIOM TLENU
To przez Å›wieczki. PÅ‚omienie zuÅ¼ywajÄ… tlen.
- Czekaj! Nasze intencje. - O BoÅ¼e!
- Spokojnie. - Nie mogÄ™ oddychaÄ‡!
To nie dzieje siÄ™ naprawdÄ™.
MogÄ™ prosiÄ‡ o uwagÄ™?
Czemu jesteÅ› taka grzeczna? Nie jesteÅ› sobÄ….
Bo staram siÄ™ nie byÄ‡ despotyczna wobec twoich przyjaciÃ³Å‚ek.
Czemu?
Bo jak mnie nie polubiÄ…, bÄ™dziesz zÅ‚a i siÄ™ rozstaniemy.
LubiÄ™, Å¼e nie dajesz sobie wchodziÄ‡ na gÅ‚owÄ™.
- Serio? - Tak.
Moje przyjaciÃ³Å‚ki sÄ… trudne.
CzekaÅ‚am, aÅ¼ je stÅ‚amsisz.
Zniszcz je.
DziÄ™ki, maÅ‚a.
Dobra, zamknÄ…Ä‡ mordy, k****!
Nie mÃ³w nam, co mamy robiÄ‡. To mÃ³j salon!
A to mÃ³j fazer.
Wiecie, Å¼e nieprzytomne zuÅ¼ywacie mniej tlenu?
No i? Co to ma wspÃ³lnegoâ€¦
O BoÅ¼e! PowaliÅ‚a jÄ…!
- Co ty robisz? Nie! - SpeÅ‚niam marzenia.
JuÅ¼ prawie jesteÅ›my w tunelu.
- Mesk! MoÅ¼esz nas ocaliÄ‡. - Niby jak?
DziÄ™ki pirackim umiejÄ™tnoÅ›ciom moÅ¼esz przejÄ…Ä‡ statek!
No tak, prawda.
W sumie toâ€¦
Nie wiem jak. Nigdy nie zrobiÅ‚em nic pirackiego.
Co? PrzecieÅ¼ ciÄ…gle o tym mÃ³wisz!
Jestem oszustem.
Nawet nigdy nie byÅ‚em na Orionie. Jestem z Cincinnati!
- Co? - Jaja sobie robisz?
ZostaÅ‚em adoptowany przez ludzi
i dowiedziaÅ‚em siÄ™ wszystkiego o Orionie z holopowieÅ›ci.
I to kiepskich. Tych z cyckami na okÅ‚adkach.
Czemu kÅ‚amaÅ‚eÅ›?
Ludzie oczekujÄ… tego od OrionÃ³w. Zawsze mi siÄ™ udawaÅ‚o.
Nie znaÅ‚em innych OrionÃ³w w Ohio, wiÄ™c nikt tego nie kwestionowaÅ‚.
Rozumiem ciÄ™.
CiÄ™Å¼ko jest sprostaÄ‡ konkretnym oczekiwaniom innych.
Ale powinieneÅ› byÄ‡ sobÄ….
NiewaÅ¼ne, czego inni oczekujÄ….
Przepraszam, Å¼e tak siÄ™ zachowywaÅ‚em.
DziÄ™ki. Na pewno prawdziwy Mesk jest spoko.
Mesk z Ohio.
Przykro mi, bo pirackie zdolnoÅ›ci OrionÃ³w naprawdÄ™ by siÄ™ przydaÅ‚y.
Masz racjÄ™.
Co doâ€¦
MÃ³j ojciec nauczyÅ‚ mnie jednego.
Na kaÅ¼dym statku jest tryb awaryjny.
Twoja rodzina to piraci?
Tak. MajÄ… syndykat.
StÃ³jcie!
To ma nawet kleszcze do wyrywania zÄ™bÃ³w?
Jestem piratkÄ…! Za mnÄ…!
OtworzyÅ‚aÅ› je korkociÄ…giem.
Nie!
Nie! Tunel czasoprzestrzenny!
- ZatrzymaÅ‚aÅ› nas? Jak? - UÅ¼yÅ‚am latinum z zÄ™ba,
by magnetycznie odÅ‚Ä…czyÄ‡ system napÄ™du.
Tyâ€¦ przejÄ™Å‚aÅ› statek!
Moi rodzice byliby dumni, ale to tymczasowe rozwiÄ…zanie.
Za kilka godzin Karemmianie odkryjÄ…, co zrobiÅ‚am, a wtedyâ€¦
WiÄ…zka holownicza! JesteÅ›my uratowani!
Mamy ich. Dobra robota.
Ciekawe, czemu siÄ™ zatrzymali. Prawie nam uciekli.
Najpierw ich Å›ciÄ…gnijmy. Potem ich o to spytamy.
Nie planowaÅ‚am takiego obrotu wydarzeÅ„.
WÅ‚aÅ›nie to w nas lubiÄ™.
Nie nudzÄ™ siÄ™ przy tobie.
TrochÄ™ Åºle to wyglÄ…da,
Å¼e tylko my nie ucierpiaÅ‚yÅ›my.
No tak. Gotowa?
WypuÅ›Ä‡cie mnie! Nie zgadzam siÄ™ na areszt.
PorwaÅ‚eÅ› niewinnego Ferengi.
ChcÄ™ coÅ› powiedzieÄ‡.
To koszmarne nieporozumienie.
Na pewno znajdziemy rozwiÄ…zanie.
RozwiÄ…zanie czego? UkradÅ‚eÅ› naszÄ… technologiÄ™!
WaszÄ… technologiÄ™?
Quark 2000. UkradÅ‚ nam jÄ….
Jest z komponentÃ³w Karemmian.
WiÄ™c to nie porwanie?
Nie! AresztowaliÅ›my go.
ByÄ‡ moÅ¼e kilka lat temu poÅ¼yczyÅ‚em replikator Karemmian.
Ale jest znany dziÄ™ki moim kodom.
To bez znaczenia.
Chyba mam rozwiÄ…zanie, ktÃ³re wszystkich zadowoli.
Dziennik kapitan. Dodatek.
Nasza misja, mimo Å¼e nieoczekiwana, zakoÅ„czyÅ‚a siÄ™ sukcesem.
Karemmianie zgodzili siÄ™ na handel i nie aresztowali Quarka
w zamian za 76% dochodÃ³w z franczyzy.
Tak, na jego koszt.
ChcÄ… wiÄ™cej drogiego, tamariaÅ„skiego miodu.
I mÃ³wiÄ…, Å¼e to na twÃ³j koszt.
Daj im tego, czego chcÄ….
MÃ³wiÅ‚aÅ›, Å¼e wszyscy bÄ™dÄ… zadowoleni.
JesteÅ› szczÄ™Å›liwszy klepiÄ…c biedÄ™ niÅ¼ bÄ™dÄ…c w pace, nie?
Nie!
Szkoda, Å¼e mnie nie polubiÅ‚y.
WyszÅ‚o lepiej, bo teraz siÄ™ ciebie bojÄ….
Patrzy siÄ™. Nie gapcie siÄ™.
Risa colada i mÃ³zgo-trzepacz.
Mariner. Lepiej, Å¼ebyÅ› miaÅ‚a duÅ¼o latinum.
Nie mam. Ale mam kopiÄ™ hologramu z twojÄ… gÅ‚owÄ… i ciaÅ‚em Kiry.
NiemoÅ¼liwe! UsunÄ…Å‚em go!
Rozliczysz mÃ³j rachunek?
Chcesz, Å¼eby Kira go zobaczyÅ‚a?
Mariner.
CzekaÅ‚am na ciebie. Opowiadacie o wojnie?
UregulowaÅ‚em jej dÅ‚ug w imiÄ™ starej przyjaÅºni.
Co jest na tym chipie?
- Nie! - Daj mi go.
Quark!
Dabo!
MoÅ¼esz odejÅ›Ä‡ z caÅ‚Ä… wygranÄ….
BrudnÄ…, zawszonÄ… forsÄ….
Albo moÅ¼esz jÄ… wymieniÄ‡ na kartÄ™ podarunkowÄ… o podwÃ³jne wartoÅ›ci.
DOLCE QUARK
Dolce Quark? Dobra.
W Gwiezdnej Flocie nie uÅ¼ywamy kasy.
Co?
Dobrze byÅ‚o ciÄ™ widzieÄ‡, stary druhu.
Tak, los nam sprzyja.
DziÄ™ki za pomoc.
- Taka praca. - Jestem ci winna przysÅ‚ugÄ™.
Czekaj. Co? Nie, daj spokÃ³j!
Mam ciÄ™!
PowaliÅ‚aÅ› tego straÅ¼nika raz-dwa.
Nie wiedziaÅ‚em, Å¼e tak potrafisz.
Nie wstydzisz siÄ™, Å¼e twoja kumpela pochodzi z rodziny piratÃ³w?
No coÅ› ty! To czÄ™Å›Ä‡ ciebie. Fajnie siÄ™ o tym sÅ‚ucha.
DziÄ™ki, Rutherford.
Nie bÄ™dÄ™ wiÄ™cej zatajaÄ‡ mojej przeszÅ‚oÅ›ci.
Co zrobisz z zÄ™bem?
Nie wiem. W sumie to jest obleÅ›ny.
Ja go wezmÄ™. DziewiÄ…ta zasada pozyskiwania.
â€žOkazja plus instynkt rÃ³wna siÄ™ zyskâ€
ORYGINALNY MOTYW PRZEWODNI
Napisy: MaÅ‚gorzata Banaszak