DiÃ¡rio da capitÃ£, data estelar 58456.2.
A Cerritos vai dar apoio Ã Vancouver.
O CapitÃ£o Nguyen irÃ¡ reabrir as negociaÃ§Ãµes comerciais pÃ³s-guerra
com os Karemma, uma espÃ©cie mercantil do Quadrante Gama.
Eu irei supervisionar a entrega de oferendas do Quadrante Alfa
para facilitar o acordo.
PORTO VULCANO CERVEJA ROMULANA
CapitÃ£, temos uma comunicaÃ§Ã£o do Comando da Frota Estelar.
- Ã‰ o Almirante Buenamigo. - No ecrÃ£.
A RECEBER TRANSMISSÃƒO
- CapitÃ£ Freeman. - PÃ´s-nos a transportar uma bela carga.
EstÃ¡ a tentar embriagar metade do Quadrante Gama?
FaÃ§o tudo o que facilite a comunicaÃ§Ã£o.
A propÃ³sito, houve uma mudanÃ§a de planos.
NÃ£o diga que temos de ir buscar mais cerveja Andoriana.
NÃ£o. A Cerritos irÃ¡ ao encontro,
mas serÃ¡ a capitÃ£ a negociar com os Karemma.
Desculpe, como? Mas o CapitÃ£o Nguyenâ€¦
A Vancouver foi enviada para o sistema Hasparga
para evacuar uma colÃ³nia ameaÃ§ada por um buraco castanho.
Espere, isso nÃ£o existe.
Carol, Ã© a nossa oportunidade de sanar as feridas da Guerra do DomÃ­nio.
Tem de conseguir. Buenamigo a desligar.
FIM DE TRANSMISSÃƒO
Isto Ã© uma loucura.
Qualquer um teria meses para se preparar.
CapitÃ£, aproximamo-nos do ponto de encontro.
Tirem-nos de warp.
Que mamarracho fascista piroso.
Leme, consiga-me algum tempo para ler sobre os Karemma.
Como fazemos isso?
Sei lÃ¡, ande Ã s voltas e finja que estamos deslumbrados com os mastros.
Sim, senhor.
Continue Ã s voltas.
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"Ouvir Tudo, Confiar em Nada"
Nem acredito que estamos na EspaÃ§o Profundo 9.
Quero passear na promenade.
E ver as lojas. Aposto que tÃªm um Quark's.
Tendi, nÃ£o Ã© um Quark's qualquer, Ã© o original.
EstÃ£o empolgados com uma cadeia de restaurantes? Que turistas.
SÃ³ temos de levar caixas para a nave dos Karemma
e temos o resto do dia livre.
Divirtam-se com isso. Vou ficar aqui a descontrair.
Isso quer dizer que estÃ¡s livre?
Pensei que ainda estavas a dormir.
OlÃ¡, Jennifer.
OlÃ¡, malta.
Vou estar com as minhas amigas
e ando mortinha para as conheceres.
Pois, sabes, eu deviaâ€¦
Vou fazer-lhes uma visita guiada Ã EP9.
Sem mim, ainda se perdem e acabam num universo espelhado com o Smiley.
- Nada disso. - Temos mapas.
Mariner, estavas a dizer que odeias esta estaÃ§Ã£o.
Porque nÃ£o ficas e te divertes com a Jennifer?
A Castro organizou um salÃ£o. Vais adorar.
Conhecer as amigas Ã© importante.
E se forem arrogantes e crÃ­ticas?
NÃ£o me agrada chamarem "salÃµes" aos encontros.
Acham-se o Hemingway?
A Jennifer importa-se que te dÃªs bem com elas.
Achas mesmo?
Vai correr bem. SÃ³ nÃ£o sejas mandona como Ã©s connosco.
NÃ£o sou mandona.
Essa foi boa, chefe.
Foi mesmoâ€¦
A promenade.
Ã‰ ainda mais Cardassiano do que pensei.
Malta, isto Ã© espetacular.
CapitÃ£ Freeman, bem-vinda Ã EspaÃ§o Profundo 9.
Obrigada, Coronel Kira.
Foi informada de que a Vancouver nÃ£o nos farÃ¡ companhia?
NÃ£o seria o Comando da Frota Estelar se nÃ£o nos passasse umas rasteiras.
Tem toda a razÃ£o.
Este Ã© o meu primeiro-oficial, o Comandante Jack Ransom.
E o meu chefe de seguranÃ§aâ€¦
ConheÃ§o este lacrau cheio de cicatrizes.
Como estÃ¡s, Shaxs?
Qualquer dia fora do domÃ­nio dos Cardassianos Ã© bom.
Estivemos juntos na ResistÃªncia.
Ele salvou-me a vida num ataque ao posto avanÃ§ado de Haru.
Ainda te devo essa.
NÃ£o deves nada.
Ela salvou-me a vida quando fomos emboscados em Vannakur.
Sim, porque te devia por me tirares da tempestade de plasma nas Badlands.
De certeza que foi tudo muito rebelde.
Nem terÃ­amos saÃ­do das Badlands
se nÃ£o me soltasses do transporte prisional.
Soltaste-me de um na semana antes!
Essa nÃ£o contou. EstÃ¡vamos ambos presos! VÃ¡ lÃ¡!
Estas negociaÃ§Ãµes comerciais sÃ£o uma perda de tempo.
NÃ£o sei como estes selvagens do Alfa conseguiram ganhar a guerra.
Nem eu, mas se houver hipÃ³tese de lucrar, eu ouÃ§o-os.
E se a diplomacia falhar, temos sempre a outra opÃ§Ã£o.
DÃ¡s-me um autÃ³grafo no ecrÃ£?
Ã‰ claro! Adoro os meus fÃ£s.
Por um pequeno preÃ§o, mais impostos e despesas.
Quark, lamento interromper.
Esta Ã© a CapitÃ£ Freeman da Cerritos.
Ela veio com a tripulaÃ§Ã£o numa missÃ£o importante da Frota.
EstÃ¡ deslumbrante, CapitÃ£.
Dispenso.
Adoro a Frota Estelar. FaÃ§o muitos negÃ³cios no espaÃ§o da FederaÃ§Ã£o.
O Quark Ã© o nosso empreendedor nato.
Expandi o meu simples bar a 21 franchisados no Quadrante Alfa.
- Mas consigo manter-me humilde. - Do que estÃ¡ a falar?
NÃ£o podemos replicar bebidas?
Nenhum dos replicadores antiquados da Frota consegue fazer o que ofereÃ§o.
O meu modelo exclusivo dÃ¡ Ã s bebidas um toque especial.
HÃ¡ anos que as refino.
CapitÃ£, acha que hÃ¡ espaÃ§o na Academia da Frota Estelar para um Quark's?
- NÃ£o. - NÃ£o hÃ¡ problema.
Instalamos um Quark's Express.
Dei um aos Bolianos. Eles adoram-no.
O Quark's original.
- CÃ©us! - Vamos sentar-nos ao balcÃ£o.
Pelas estrelas! TÃªm Dabo. Pensava que era ilegal.
Dabo!
Deve estar aldrabado.
Batota num Quark's? Aqui nÃ£o se pode aldrabar jogos.
AlÃ©m disso, sou o Boimler Ousado e a sorte agracia os ousados.
CÃ©us! Desculpem.
Outra Orion. SaudaÃ§Ãµes.
Vejam sÃ³. Ã‰ espetacular.
OlÃ¡. Sou a Tendi.
- Este Ã© o meu amigo Rutherford. - Sou o Mesk.
Digo-te, nunca vejo outros Orions na Frota Estelar.
Nem eu. NÃ£o devemos ser muitos.
Tendiâ€¦ A tua famÃ­lia Ã© do hemisfÃ©rio norte?
De Evtan Rim, certo?
Eles mudavam-se muitas vezes. Com que entÃ£o, a EspaÃ§o Profundo 9â€¦
Deve ser muito fixe trabalhar mesmo ao lado do buraco de verme, nÃ£o?
Sim.
Passa por aqui malta bem duvidosa.
Gente cÃ¡ da nossa, certo?
- Sim, claro. Duvidosa. - Pois.
Rutherford, queres comer algo com as bebidas?
Fixe, espetacular. Vejam isto. A minha multifunÃ§Ãµes Orion.
Consegui uma dispensa religiosa para a poder usar fardado. Papalvos.
O que Ã©?
Ã‰ uma ferramenta tradicional usada pelos piratas Orion.
DÃ¡ para tudo: apunhalar tipos, abrir fechaduras,
roubar navesâ€¦
Sim, sÃ³ coisas positivas.
OuÃ§am, saÃ­ agora de serviÃ§o. Querem uma visita guiada de luxo?
- Acho que nÃ³sâ€¦ - Claro!
Vamos lÃ¡ dar a volta a isto.
Muito bem. Venham comigo.
Isto Ã© Ã³timo. Dois Orions a fazer das boas por aÃ­.
Fechem as coisas valiosas, certo?
Sim, sem dÃºvida.
Vamos a isto.
- Vejam quem Ã©. - Mariner!
- MiÃºda! - Como estÃ£o?
AtÃ© que enfim conhecemos a misteriosa Dona Mariner.
Nem me importo que chegues tÃ£o atrasada.
EstÃ¡s toda profissional com essa farda.
NÃ£o fui informada de que era uma festa em fato de treino.
NÃ£o Ã© uma festa, Ã© um salÃ£o.
A indumentÃ¡ria Ã© sempre Betazoide casual. A Jenny nÃ£o te disse?
Chamam-te "Jenny"?
Odeio. Vem do nosso tempo na Academia.
VÃ¡, pessoal. Peguem num pavio.
Estas velas nÃ£o se vÃ£o molhar sozinhas.
Fazer velas. Muito fixe.
Ã‰ Ã³bvio, mas lembra-te de definir a intenÃ§Ã£o quando a acenderes,
senÃ£o serÃ¡ um desperdÃ­cio de cera.
Vou sÃ³ fazer um desvio antes de mergulhar na cera.
MiÃºda, podemos falar do Boimler?
Sei o que vÃ£o perguntar, mas ele nÃ£o envelhece ao contrÃ¡rio.
- Ã‰ falta de vitaminas. - Ele Ã© solteiro?
- O quÃª? - O cabelo roxo Ã© tÃ£o sensual.
Vou precisar de mais um bocadinho disto.
O Ministro Korzak do ComÃ©rcio, esta Ã© a CapitÃ£ Freeman daâ€¦
Disseram-me que iria reunir-me com o CapitÃ£o Nguyen.
Como vamos negociar um acordo comercial,
se nem cumprem um compromisso? NÃ£o vou aceitar.
Ã‰ compreensÃ­vel, mas lamentÃ¡vel, pois trouxemos umas belas oferendas.
Eu nÃ£oâ€¦ Disse "oferendas"?
Bom, jÃ¡ que cÃ¡ estamos, mais vale continuarmos.
Excelente. As oportunidades comerciais sÃ£o infindÃ¡veis deste lado do buraco de verme.
Devo-te por levares um tiro de phaser por mim na missÃ£o a Da'Karo.
O quÃª? Tu Ã© que levaste um por mim em Da'Karo.
NÃ£o, estava a falar de Da'Karo Prime. O das arvorezinhas.
NÃ£o me lembro disso. Nem pensar.
Nerys!
Ã‰ o alvo de setas do Chefe O'Brien!
Vejam, restaurantes Bajoranos.
Tenho de me acalmar.
A tua famÃ­lia aprova estares na Frota Estelar?
Enfim, tinham as suas opiniÃµes, mas no geralâ€¦
Valores de Orion. Os meus pais queriam que ficasse com o negÃ³cio da famÃ­lia.
Respondi: "Obrigado, mas nÃ£o, mÃ£e."
EstÃ¡s a falar do negÃ³cio da pirataria?
Tu Ã© que disseste, nÃ£o fui eu.
Esperem aqui. Vou pendurar as pernas no segundo piso como nos holovÃ­deos.
Agora a sÃ©rio, qual foi a primeira nave que roubaste, mÃ£ezinha?
Na verdade, nÃ£o faÃ§o essas coisas.
Sim, pois. Eu tambÃ©m nÃ£o.
Nem todos os Orion sÃ£o piratas criminosos, estÃ¡ bem?
Calma! ComeÃ§o a sentir essas feromonas femininas agressivas a disparar.
Nem todos temos isso!
Tendi, olha para mim.
TripulaÃ§Ã£o da Cerritos. Preciso que tragam as oferendas para a nave dos Karemma.
Eu faÃ§o-o, CapitÃ£.
CÃ©us! A capitÃ£ precisa jÃ¡ de nÃ³s. Que pena.
Rutherford, vamos.
Queria dar uma entrevista a um jornalista novato aqui em cima.
- JÃ¡! - Bolasâ€¦
Dabo! E a sorte continua.
Parece que temos aqui um caso de sorte de principiante.
Ã‰ surpreendente para um homem com um porta-moedas.
Ã‰ uma bolsa e parece-me leve. Vamos a isto!
Deve ter sido muito fixe estares com outro Orion.
Sim, claro, mas prefiro trabalhar contigo.
Adivinhem quem foi transferido.
Vou ser o vosso seguranÃ§a o resto do dia.
JÃ¡ viram a vossa sorte?
Mesk! Isso Ã© Ã³timo.
Que notÃ­ciaâ€¦
Isto pede uma modinha Ã pirata.
Tendi, canta comigo. Sei que conheces.
Onde Ã© frio e escuro no vazio do espaÃ§o
Os Orions roubam a todas as raÃ§as
Estava escuro e tempestuoso em 57162.3.
Uma Data Estelar tal como esta.
A Castro acertou em cheio no tema da noite, nÃ£o foi?
Qual Ã© o tema? Almofadas?
Batalhas Pessoais.
Ã“timo, esta Ã© a minha.
â€¦ que eu nÃ£o estava na Enterprise.
A Enterprise tinha estado sempre dentro de mim.
- Credo, malta. Obrigada. - Sim.
- Sim! Muito bom. - Diz como Ã©, querida.
Agora, deem as boas-vindas a uma nova voz, a Mariner.
Eu? NÃ£o. Quer dizer, nÃ£o preparei nada.
NÃ£o faz mal. Diz a tua verdade.
Prefiro ouvir as vossas verdades.
Pronto, vou dizer.
A intenÃ§Ã£o que deteto Ã© que estÃ¡s a desrespeitar o meu salÃ£o.
NÃ£o! NÃ£o quero desrespeitar nada.
A Jenny tinha razÃ£o. Adoras contrariar.
Anya, queres ser a prÃ³xima?
Sim, claro.
Chamo a esta peÃ§a "Kobayashi Maroon".
NÃ£o hÃ¡ uma maneira certa de danÃ§ar.
Como podem ver, espÃ©cies de todo o Quadrante participam
numa troca robusta de bens e serviÃ§os aqui na EspaÃ§o Profundo 9.
Um alfaiate e uns quiosques de bricabraques?
Isto nÃ£o vale o meu tempo.
E o Quark's?
Ele abriu aqui o bar e agora estÃ¡ em dezenas de planetas.
EstÃ¡ a falar de franchisados?
Sim, e com lucros imensos.
NinguÃ©m pode explicar melhor do que o prÃ³prio Ferengi.
Afastem-se de mim!
Quark, fiquei impressionada com a sua histÃ³ria de empreendedorismo.
Creio que os nossos amigos do Quadrante Gama adorariam ouvi-la.
Estou muito ocupado.
Quark, teve tanto sucesso.
O Korzak pode abrir ainda mais franchisados no seuâ€¦
Dispenso. NÃ£o quero saturar o mercado.
FaÃ§a-nos um favor, Quark. Queremos causar boa impressÃ£o.
Talvez eu nÃ£o queira causar boa impressÃ£o.
E porquÃª?
Por uma coisinha chamada Guerra do DomÃ­nio.
NÃ£o me lembro de os Karemma ajudarem quando os meus clientes estavam a morrer!
NÃ£o tivemos nada com isso. Os Fundadores e os Vorta estavam atrÃ¡sâ€¦
Certo, foram muito inocentes.
JÃ¡ fiz negÃ³cios com gente da vossa laia.
NÃ£o sou burro ao ponto de repetir esse erro.
Trouxe-me aqui para ser insultado por este meia-leca orelhudo?
- EntÃ£o? - NÃ£o!
E 40 escravos para nos servirem
E matamos-vos nos catres
Ã‰ estranho deixarem-nos entrar em vez de entrarmos Ã socapa.
Se nÃ£o arrombo uma fechadura, fico nervoso.
Penso: "Como entrei aqui?" Sei que me compreendes.
A sÃ©rio, Tend. Aposto que tu e eu podÃ­amos roubar esta nave, se quisÃ©ssemos.
- Sabes? - Podes calar-te?
Ages como se a pirataria fosse fixe, mas sabes uma coisa? NÃ£o Ã©.
Ã‰ embaraÃ§oso.
Ã€s vezes, isso faz-me querer nÃ£o estar ligada aos Orions de todo.
AlguÃ©m ficou muito humanizado na Academia.
Pelo menos, hei de lembrar-me de onde viemos.
- Dabo! - Dabo! Ele voltou a ganhar.
Meu, larga-me. O que fazes?
EstÃ¡s a fazer batota, humano.
Conta-me o teu segredo.
NÃ£o estou a fazer batota. Sou o rei do Dabo.
AliÃ¡s, triplico o Dabo.
Qual Ã© o seu problema?
- Tenho princÃ­pios! - NÃ£o tem, nÃ£o!
Quark, Korzak, por favor, acalmem-se.
NÃ£o vou tolerar este desrespeito!
Eu sei.
Ã€s vezes, o Quark Ã© um pouco insuportÃ¡vel.
Mas o jeito dele para os negÃ³cios fala por si.
Ele tem um replicador fabuloso, o Quark 2000.
Nunca vi nada assim.
O Quark 2000 Ã© isto?
Afaste-se disso! Ã‰ propriedade intelectual minha.
Quark, seja sensato!
Chega, todos fora do bar. Estamos fechados.
EstÃ£o a brincar? Ministro.
Este replicador tem segredos comerciais. Kira, estÃ£o a tentar copiar-me!
Como se atreve?
- Korzak! - ContingÃªncia Alfa, jÃ¡!
Cera quente!
Larguem-me! Socorro!
Kira chama operaÃ§Ãµes.
Aquilo deve ter ativado o encerramento dos sistemas.
Vendeu-lhes os franchisados dele bem demais, CapitÃ£.
Como passÃ¡mos de negociaÃ§Ãµes comerciais fracassadas a um sequestro?
- Dabo! - Dabo!
NÃ£o!
- Mesk, o que estÃ¡s a fazer? - Isto? NÃ£o Ã© nada.
Ã‰ um cÃ³digo pirata para futuros Orions
para saberem que a D'Vana Tendi Ã© traidora!
NÃ£o sou traidora! SÃ³ nÃ£o acho necessÃ¡rioâ€¦
Socorro!
Ã‰ o Quark?
Isto Ã© um mal-entendido.
Isso diz vocÃª.
Soltem amarras e tracem uma rota para o buraco de verme.
NÃ£o consigo contactar a Cerritos.
Estamos presos!
Porque perdemos a energia?
Deve ter que ver com o buraco de verme.
Tem sempre que ver com o buraco de verme.
Vamos para os nossos postos.
A tranca manual estÃ¡ fundida.
Desculpem, mais alguÃ©m tem falta de ar?
VÃ¡ lÃ¡, estamos aqui hÃ¡ dois segundos. EstÃ¡ tudo bem. Ã‰â€¦
- Esperem, estÃ¡ abafado. - Preciso de ar!
Mantenham a calma, sim? O que se passa?
NÃ
As velas Impulianas. As chamas consomem o dobro do oxigÃ©nio.
- Espera, as nossas intenÃ§Ãµes! - Meu Deus!
- Vamos acalmar, sim? - Preciso de ar!
Isto nÃ£o me pode estar a acontecer.
Podem dar-me a vossa atenÃ§Ã£o, meninas?
Porque estÃ¡s a ser tÃ£o educada? Nem pareces tu.
Tenho estado a tentar nÃ£o ser mandona nem mÃ¡ para as tuas amigas.
PorquÃª?
Se nÃ£o gostassem de mim, ficarias zangada,
e isto nÃ£o iria correr bem.
Beckett, eu gosto que nÃ£o engulas **** de ninguÃ©m.
- A sÃ©rio? - Sim.
Sei que as minhas amigas sÃ£o exageradas. Andava ansiosa por dares cabo delas.
Vai arrasar com elas.
Obrigada, querida.
Calem-se todas, ****!
NÃ£o podes mandar em nÃ³s. Este salÃ£o Ã© meu!
E este phaser Ã© meu.
Sabes que, inconsciente, consomes muito menos oxigÃ©nio?
E entÃ£o? O que tem isso que verâ€¦
CÃ©us! Ela atordoou-a.
- O que estÃ¡s a fazer? NÃ£o! - A concretizar os meus sonhos.
Credo! Estamos quase no buraco de verme.
- Mesk! Podes salvar-nos. - Desculpa, como?
Com os teus dotes de pirata, podes tomar a nave ao estilo Orion.
Certo, claro.
A questÃ£o Ã© queâ€¦
NÃ£o sei como se faz. Nunca fiz pirataria nenhuma na minha vida idiota.
O quÃª? NÃ£o falas de outra coisa!
Sou um fingido. Sei lÃ¡.
Nunca fui sequer a Orion.
Sou de Cincinnati!
- O quÃª? Cincinnati? - EstÃ¡s a falar a sÃ©rio?
Fui adotado por humanos
e aprendi tudo o que sei dos Orions num holoromance.
E era dos maus. Daqueles com mamas na capa.
Porque mentiste?
As pessoas esperam que os Orions sejam assim. Sempre me correu bem.
NÃ£o conhecia outros Orions no Ohio,
por isso, nunca duvidaram de mim.
Sim, compreendo isso.
Ã‰ difÃ­cil quando esperam que sejamos de certa maneira.
Mas sÃ³ tens de ser como Ã©s.
NÃ£o interessa o que os outros esperam.
Desculpa ter-te pressionado com aquilo tudo.
Obrigada. De certeza que o Mesk verdadeiro tambÃ©m Ã© Ã³timo.
O Mesk do Ohio.
Sinto-me mal
porque ter dotes de pirataria dos Orions daria mesmo jeito, neste momento.
Sim, tens razÃ£o nisso.
Mas queâ€¦
OuÃ§am, se o meu pai me ensinou alguma coisa
foi que todas as naves tÃªm uma salvaguarda.
Os teus familiares sÃ£o piratas Orion?
Sim, do Syndicato e tudo.
VocÃªs aÃ­, parem!
Espera! Isso tem um alicate para tirar dentes?
Estou a piratear! Vamos!
Fizeste isso com o saca-rolhas!
NÃ£o!
NÃ£o! O buraco de verme!
- Fizeste-nos parar? Como? - Usei o latinum do dente dele
para desacoplar os comandos de propulsÃ£o.
Tomaste aâ€¦ Tomaste a nave!
Os meus pais ficariam orgulhosos, mas Ã© sÃ³ uma soluÃ§Ã£o temporÃ¡ria.
Dentro de horas, os Karemma vÃ£o perceber o que fiz
e quando o fizeremâ€¦
Estamos num feixe de traÃ§Ã£o. Estamos salvos!
ApanhÃ¡mo-los. Bom trabalho, pessoal.
Porque terÃ£o parado Ã espera? Estavam praticamente em Gama.
Transportem-nos primeiro para a prisÃ£o e faÃ§am perguntas depois.
NÃ£o estava a contar atingir todas as tuas amigas com o phaser.
Ã‰ isso que gosto em nÃ³s.
MantÃ©ns a imprevisibilidade das coisas.
PorÃ©m,
sermos as Ãºnicas que nÃ£o estÃ£o atordoadas parece um bocado mal.
Estou a ver. Vamos a isso?
Deixem-me sair daqui! Este encarceramento nÃ£o serÃ¡ tolerado.
Sequestraram um Ferengi inocente.
Se me permitem interromper,
Ã© apenas um grande mal-entendido.
Certamente podemos conseguir algum tipo de soluÃ§Ã£o.
SoluÃ§Ã£o para o quÃª? Roubou a nossa tecnologia!
A vossa tecnologia?
O Quark 2000. Ele roubou-no-lo.
EstÃ¡ cheio de componentes dos Karemma.
EntÃ£o, nÃ£o o sequestraram?
NÃ£o! Prendemo-lo.
Eu posso ter trazido emprestado um replicador dos Karemma hÃ¡ uns anos.
Mas foi a minha programaÃ§Ã£o que o tornou tÃ£o popular.
Isso nÃ£o vem ao caso.
Acho que tenho uma soluÃ§Ã£o que vai agradar a ambos.
DiÃ¡rio da capitÃ£, suplemento.
A nossa missÃ£o, apesar de inesperada, foi um sucesso estrondoso.
Os Karemma aceitaram abrir a rota comercial e nÃ£o prender o Quark
em troca de 76 % do lucro dos franchisados dele.
Sim, Ã© por conta dele.
Aquela mesa quer mais hidromel Tamariano do bom.
E insistem que Ã© por conta da casa.
Leva-lhes o que querem.
Pensei que tinha dito que o seu plano iria agradar a ambos.
Fica mais feliz pobre do que preso, nÃ£o?
NÃ£o!
Desculpa nÃ£o conquistar as tuas amigas.
Por favor, foi ainda melhor. Agora, tÃªm medo de ti.
Ela estÃ¡ a olhar. NÃ£o olhem.
Um Risa Colada e uma fusÃ£o mental.
Mariner, espero que tenhas uma pilha de latinum aÃ­ em baixo.
NÃ£o, mas tenho uma cÃ³pia daquele holograma com a tua cabeÃ§a no corpo da Kira.
Ã‰ impossÃ­vel! Eu apaguei isso!
Que tal pagares a minha conta?
Ou nÃ£o tens medo que a Kira veja isto?
Mariner.
Pensei que nÃ£o vinhas. Estavam a trocar histÃ³rias de guerra?
Estava sÃ³ a pagar-lhe a conta pelos velhos tempos.
O que tem esse disco?
- NÃ£o! - DÃ¡-mo cÃ¡.
Quark!
- Dabo! - Dabo!
Ouve, podes sair daqui com esse latinum todo,
esse latinum sujo e cheio de micrÃ³bios,
ou com um vale-oferta no dobro do valor na loja de recordaÃ§Ãµes do Quark.
QUARK DÃ“LARES
Quark dÃ³lares? Aceito.
NÃ£o usamos dinheiro na Frota Estelar.
O quÃª?
Gostei de te ver, velhadas.
Sim, o profeta sorriu a ambos.
Obrigada por me ajudares quando a coisa deu para o torto.
- SÃ³ fiz o meu trabalho. - Afinal, devo-te uma.
Espera, como? NÃ£o! VÃ¡ lÃ¡!
Apanhei-te!
Mas com a maneira como danÃ§aste, rodaste e nocauteaste o guarda,
pensei: "Raios! NÃ£o sabia que a Tendi conseguia fazer aquilo!"
NÃ£o tens vergonha de ser amigo de alguÃ©m que tinha familiares piratas?
Nem pensar! Faz parte de quem Ã©s. Gosto que fales nisso.
Obrigada, Rutherford.
Daqui em diante, vou aceitar o passado e o que ele acarreta.
O que vais fazer com o dente?
NÃ£o sei. Ã‰ um bocado nojento, nÃ£o Ã©?
Eu fico com isso.
Regra nÃºmero nove das aquisiÃ§Ãµes:
"Oportunidade mais instinto Ã© igual a lucro."
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes