Kaptens loggbok. StjÃ¤rndatum 58456.2.
Cerritos ger understÃ¶d Ã¥t Vancouver.
Kapten Nguyen ska Ã¥teruppta fÃ¶rhandlingar efter kriget
med karemmerna, en handlarart frÃ¥n Gammakvadranten.
medan jag Ã¶vervakar en leverans av goodwillgÃ¥vor frÃ¥n Alfakvadranten,
som fÃ¶rhoppningsvis underlÃ¤ttar saken.
ROMULANSKT Ã–L
Kapten, vi fÃ¥r ett meddelande frÃ¥n StjÃ¤rnflottans kommando.
-FrÃ¥n amiral Buenamigo. -BildskÃ¤rm pÃ¥.
INKOMMANDE Ã–VERFÃ–RING
-Kapten Freeman. -Ingen dÃ¥lig last vi levererar Ã¥t er.
FÃ¶rsÃ¶ker ni supa halva Gammakvadranten under bordet?
Allt fÃ¶r att Ã¶ppna kommunikationerna.
PÃ¥ tal om det har det blivit Ã¤ndrade planer.
SÃ¤g inte att vi ska hÃ¤mta Ã¤nnu mer andoriskt Ã¶l.
Nej. Cerritos fortsÃ¤tter till mÃ¶tesplatsen,
men du skÃ¶ter fÃ¶rhandlingarna med karemmerna.
UrsÃ¤kta? Men kapten Nguyenâ€¦
Vancouver ska fara vidare till Haspargasystemet
och evakuera en koloni som hotas av ett brunt hÃ¥l.
VÃ¤nta, nÃ¥t sÃ¥nt finns inte.
Carol, det hÃ¤r Ã¤r vÃ¥r bÃ¤sta chans att lÃ¤ka sÃ¥ren efter Dominionskriget.
Du mÃ¥ste se till att det fungerar. Klart slut.
SLUT PÃ… Ã–VERFÃ–RINGEN
Det hÃ¤r Ã¤r galet.
Man behÃ¶ver mÃ¥nader av fÃ¶rberedelser fÃ¶r sÃ¥n diplomati.
Kapten Freeman, vi nÃ¤rmar oss mÃ¶tesplatsen.
Ta oss ur warpfart.
AnskrÃ¤mlig cardassisk fascistisk syn.
Rorsman, kÃ¶p lite tid Ã¥t mig att lÃ¤sa pÃ¥ om karemmerna.
Hur dÃ¥, sir?
Vet inte. Kretsa runt ett tag som om vi Ã¤r imponerade av pylonerna.
Ja, sir.
FortsÃ¤tt kretsa runt.
BASERAD PÃ… "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
"HÃ¶r allt, misstro allt"
TÃ¤nka sig att vi Ã¤r pÃ¥ Deep Space 9.
Jag vill gÃ¥ pÃ¥ promenaddÃ¤cket.
Kolla in butikerna. Det finns sÃ¤kert en Quark's hÃ¤r.
Tendi. Inte vilken Quark's som helst, utan originalet.
Imponerade av en restaurangkedja? Vilka turister ni Ã¤r.
Vi lastar nÃ¥gra tunnor ombord pÃ¥ karemmerskeppet,
sÃ¥ Ã¤r resten av dagen vÃ¥r.
GÃ¶r det ni. Jag stannar hÃ¤r och kopplar av.
SÃ¥ du Ã¤r ledig hela dagen?
Hej. Jag trodde att du sov Ã¤n.
Hej, Jennifer.
Hej, gÃ¤nget.
Jag ska trÃ¤ffa mina vÃ¤nner idag,
och jag vill att du ska lÃ¤ra kÃ¤nna dem.
Jaha, alltsÃ¥â€¦ Jag ska nogâ€¦
Jag ska ge dem en visning av DR9.
FÃ¶r utan mig gÃ¥r de sÃ¤kert vilse och
hamnar i ett spegeluniversum med Smiley.
-Ingen risk. -Vi har kartor.
Mariner, du sa ju att du vantrivs pÃ¥ den hÃ¤r stationen.
Stanna hÃ¤r och ha kul med Jennifer.
Castro har salong idag. Du kommer att stortrivas.
TrÃ¤ffa vÃ¤nnerna. HÃ¤ftigt.
TÃ¤nk om de Ã¤r stela och dÃ¶mande?
Jag ogillar att de kallar sina hak "salonger".
Ã„r de Hemingway, eller?
Jennifer kommer att bry sig om du trivs med dem.
Tror du?
Det blir bra. Var inte bossig bara, som du Ã¤r mot oss.
Jag Ã¤r inte bossig.
Den var bra, bossen.
Den varâ€¦
Wow.
PromenaddÃ¤cket.
Det Ã¤r Ã¤nnu mer cardassiskt Ã¤n jag trodde.
-Det hÃ¤r Ã¤r toppen. -Wow.
Kapten Freeman, vÃ¤lkommen till Deep Space 9.
Tack, Ã¶verste Kira.
Har du informerats om att Vancouver inte kommer att vara med?
Det Ã¤r typiskt StjÃ¤rnflottan att kasta nÃ¥gra skruvbollar.
Det har du rÃ¤tt i.
Det hÃ¤r Ã¤r mitt andrabefÃ¤l, kommendÃ¶r Jack Ransom.
Och min sÃ¤kerhetschefâ€¦
Den dÃ¤r gamla Ã¤rrade dyngbaggen kÃ¤nner jag.
Hur mÃ¥r du, Shaxs?
Varje dag man inte Ã¤r under cardassiskt vÃ¤lde Ã¤r en bra dag.
Vi stred i motstÃ¥ndsrÃ¶relsen ihop.
Han rÃ¤ddade mitt liv vid en rÃ¤d mot Harus utpost.
Jag Ã¤r dig tack skyldig fÃ¶r det.
Inte alls.
Hon rÃ¤ddade mitt liv under ett bakhÃ¥ll vid Vannakur.
Ja, fÃ¶r att du hade rÃ¤ddat mig ur den dÃ¤r plasmastormen i stenÃ¶knen.
Ni var sÃ¤kert utmÃ¤rkta rebeller.
Vi hade inte tagit oss till stenÃ¶knen
om du inte rÃ¤ddat mig ur fÃ¥ngtransporten.
Du rÃ¤ddade mig ur en veckan innan!
Det rÃ¤knas inte. Vi var bÃ¥da inlÃ¥sta! Kom igen!
De hÃ¤r handelsfÃ¶rhandlingarna Ã¤r slÃ¶seri med tid.
Jag fattar inte hur de dÃ¤r Alpha-vildarna lyckades vinna kriget.
Inte jag heller. Men om det finns en chans att gÃ¶ra vinster, vill jag lyssna pÃ¥ dem.
Om diplomatin misslyckas, har vi ju andra alternativ.
Vill du signera min PADD?
Visst. Jag Ã¤lskar mina fans.
FÃ¶r en liten kostnad plus andra avgifter.
Quark. UrsÃ¤kta att vi stÃ¶r.
Det hÃ¤r Ã¤r kapten Freeman pÃ¥ Cerritos.
Hon och besÃ¤ttningen har viktiga Ã¤renden fÃ¶r StjÃ¤rnflottan.
Ni ser strÃ¥lande ut, kapten.
Nej, tack.
Jag Ã¤lskar StjÃ¤rnflottan. Jag gÃ¶r mycket affÃ¤rer pÃ¥ Federationens omrÃ¥de.
Quark Ã¤r vÃ¥r store entreprenÃ¶r hÃ¤r.
Jag har utÃ¶kat frÃ¥n en enkel bar till hela 21 stycken i Alfakvadranten.
-Ã„ndÃ¥ fÃ¶rblir jag Ã¶dmjuk. -Vad pratar du om?
Kan man inte replikera drinkar?
Ingen gammal replikator frÃ¥n StjÃ¤rnflottan kan erbjuda det jag har.
Min unika design ger vÃ¥ra fÃ¶rfriskningar det dÃ¤r lilla extra.
Jag har gjort dem i flera Ã¥r.
SÃ¥, kapten, finns det mÃ¶jligen plats fÃ¶r en Quark's i StjÃ¤rnflottans akademi?
-Nej. -Ingen fara.
Vi fixar en Quark's Express Ã¥t er.
Jag gav en Ã¥t bolierna. De Ã¤lskar den.
Den fÃ¶rsta Quark's.
-Helt fantastiskt. -Vi tar nÃ¥gra stolar vid baren.
KÃ¤ra nÃ¥n. De har Dabo. Ã„r inte det illegalt?
Dabo!
Det Ã¤r nog riggat.
Fusk? PÃ¥ Quark's? HÃ¤r kan man inte rigga spel.
Dessutom Ã¤r jag djÃ¤rva Boimler, och lyckan stÃ¥r den djÃ¤rve bi.
JÃ¶sses. FÃ¶rlÃ¥t.
Fler frÃ¥n Orion. Hejsan.
Titta dÃ¤r. HÃ¤ftigt.
Wow. Hej. Jag heter Tendi.
-Min vÃ¤n, Rutherford. -Jag heter Mesk.
Jag brukar aldrig stÃ¶ta pÃ¥ andra frÃ¥n Orion i StjÃ¤rnflottan.
Samma hÃ¤r. Vi Ã¤r nog inte sÃ¥ mÃ¥nga.
Tendi. Ã„r din familj frÃ¥n norra halvklotet?
Evtan-randen, va?
De flyttade runt mycket. SÃ¥, Deep Space 9.
Det mÃ¥ste vara coolt att tjÃ¤nstgÃ¶ra nÃ¤ra ett maskhÃ¥l, va?
JajamÃ¤n.
Vi har en del skumma typer hÃ¤r i krokarna.
Folk i vÃ¥r stil, va?
-Ja, absolut. Skumma. -Ja.
Rutherford, vill du ha mat till drycken? SÃ¥â€¦
Coolt. Kolla in den hÃ¤r. Min Orion multi-nyckel.
Jag fick religiÃ¶st undantag att bÃ¤ra den med uniformen. Lurade.
Vad Ã¤r det?
Ett redskap som brukar anvÃ¤ndas av Orion-pirater.
Man kan gÃ¶ra allt med det, hugga ner folk, dyrka upp lÃ¥s
och stjÃ¤la skepp.
Wow. Alla bra grejer.
Jag Ã¤r ledig nu. Vill ni ha en specialvisning?
-Jag tror attâ€¦ -Definitivt.
Vi gÃ¶r rundturen.
Bra. HÃ¤ng med mig.
HÃ¤rligt. Ett par orioner som smyger omkring och filurar.
LÃ¥s in era vÃ¤rdesaker, va?
Ja. Absolut.
Okej. DÃ¥ sÃ¥.
-Titta vem det Ã¤r. -Mariner!
-Tjejen! -Hej, lÃ¤get?
Ã„ntligen fÃ¥r vi trÃ¤ffa den mystiska lady Mariner.
Det gÃ¶r inget att du kommer sÃ¥ sent.
Wow, sÃ¥ proffsig du ser ut i uniform.
Ingen sa att det hÃ¤r skulle vara ett mjukisdressparty.
Inte ett party, en salong.
Och klÃ¤dkoden Ã¤r jÃ¤mt betazoid-ledig. Sa inte Jenny det?
Kallar de dig "Jenny"?
Jag avskyr det. Det bÃ¶rjade i akademin.
Okej, allihop, ta en veke.
Ljusen doppar inte sig sjÃ¤lva.
StÃ¶pa ljus. VÃ¤ldigt coolt.
Det Ã¤r sjÃ¤lvklart, men glÃ¶m inte att bestÃ¤mma en avsikt nÃ¤r ni tÃ¤nder,
annars Ã¤r det bara slÃ¶seri med vax.
Jag ska bara pudra nÃ¤san innan jag sÃ¤tter igÃ¥ng och stÃ¶per.
Du, tjejen, kan vi snacka Boimler?
Jag vet vad ni tÃ¤nker frÃ¥ga. Nej, han har inte stoppat Ã¥ldrandet.
-Han fÃ¥r inte nog medâ€¦ -Ã„r han singel?
-Va? -Lila hÃ¥r Ã¤r sÃ¥ sexigt.
AlltsÃ¥, jag behÃ¶ver lite mer sÃ¥nt hÃ¤r.
Handelsminister Korzak, det hÃ¤r Ã¤r kapten Freeman pÃ¥â€¦
Man sa att jag skulle trÃ¤ffa kapten Nguyen.
Hur ska vi kunna fÃ¶rhandla fram ett handelsavtal
nÃ¤r ni inte ens kan hÃ¥lla ett mÃ¶te? Oacceptabelt.
Jag fÃ¶rstÃ¥r, men synd, fÃ¶r vi tog med en del fina gÃ¥vor.
Jag vÃ¤grarâ€¦ Sa ni gÃ¥vor?
NÃ¥ja, vi Ã¤r ju redan hÃ¤r. Lika bra att fortsÃ¤tta.
UtmÃ¤rkt. HandelsmÃ¶jligheterna Ã¤r Ã¤ndlÃ¶sa pÃ¥ den hÃ¤r sidan maskhÃ¥let.
Men du tog ett faserskott fÃ¶r mig pÃ¥ Da'Karo-uppdraget.
Va? Du tog ett fÃ¶r mig vid Da'Karo.
Jag menar Da'Karo Prime. Planeten med smÃ¥ trÃ¤d.
Det minns jag inte. Aldrig.
Nerys!
Kolla, maskinchef O'Briens darttavla.
Titta, bajoransk mataffÃ¤r!
-Jag bÃ¶r nog tagga ner. -Du.
Gillar din familj att du Ã¤r i StjÃ¤rnflottan?
De hade vissa synpunkter, men i det stora helaâ€¦
Orion-vÃ¤rderingar. Min familj ville att jag skulle ta Ã¶ver familjefÃ¶retaget.
Jag sa: "Nej tack, mamma."
VadÃ¥, menar du pirataffÃ¤rer?
Det var du som sa det.
VÃ¤nta hÃ¤r. Jag mÃ¥ste dingla med benen frÃ¥n andra vÃ¥ningen som i holovideorna.
Allvarligt, vilket var det fÃ¶rsta skeppet du stal?
Jag stjÃ¤l faktiskt inte saker.
NÃ¤. Inte jag heller.
HÃ¶r pÃ¥, inte alla frÃ¥n Orion Ã¤r pirater och brottslingar.
Lugn. De dÃ¤r aggressiva kvinnliga feromonerna bÃ¶rjar visa sig.
Alla har inte sÃ¥na!
Tendi, titta pÃ¥ mig.
BesÃ¤ttningen, jag behÃ¶ver en grupp som flyttar gÃ¥vor till karemmernas skepp.
Jag gÃ¶r det, kapten.
Oj, kapten behÃ¶ver oss fÃ¶r ett uppdrag. SÃ¥ synd.
Rutherford, kom.
Jag ville ha ett fÃ¶rtroligt samtal med en reporter hÃ¤r uppe.
-Nu! -AlltsÃ¥.
Dabo! Och vinstraden fortsÃ¤tter.
Vi har visst nÃ¥n med nybÃ¶rjartur hÃ¤r.
Ã–verraskande fÃ¶r en man med mynthandvÃ¤ska.
Det Ã¤r en penningpung, och den kÃ¤nns lite lÃ¤tt. Vi fortsÃ¤tter!
SÃ¥ coolt det mÃ¥ste ha varit fÃ¶r dig att hÃ¤nga med en landsman.
Visst, men jag jobbar faktiskt hellre med dig.
Tjenixen! Gissa vem som fick nytt uppdrag.
Jag ska skÃ¶ta sÃ¤kerheten Ã¥t er resten av dagen.
Vilken tur ni har!
Mesk! Det Ã¤r ju toppen.
Wow. Vilka nyheter.
Det hÃ¤r fÃ¶ranleder en liten sjÃ¶rÃ¶varsÃ¥ng.
Tendi, sjung med. Jag vet att du kan den.
Ute i rymden DÃ¤r det Ã¤r mÃ¶rkt och kallt
RÃ¶var vi frÃ¥n alla Ã¶verallt
Det var en mÃ¶rk och stormig 57162.3.
Ett stjÃ¤rndatum precis som det hÃ¤r.
Castro lyckades verkligen med temat ikvÃ¤ll, visst?
Och vad Ã¤r temat? Kuddar?
Personliga slagfÃ¤lt.
Bra, fÃ¶r det hÃ¤r Ã¤r mitt.
â€¦att jag inte var med pÃ¥ Enterprise,
men Enterprise fanns i mig hela tiden.
-KÃ¤ra nÃ¥n, hÃ¶r ni, tack. -Ja.
-Ja! JÃ¤ttebra. -Du sÃ¤ger som det Ã¤r.
Och nu vÃ¤lkomnar vi en ny rÃ¶st, Mariner.
Jag? Ã…h nej. Jag har inte fÃ¶rberett nÃ¥nting.
Det Ã¤r okej. BerÃ¤tta din sanning.
Jag lyssnar hellre pÃ¥ era sanningar.
Okej, jag ska sÃ¤ga det.
Jag kÃ¤nner att du liksom ser ner pÃ¥ min salong.
Nej, jag vill inte se ner pÃ¥ nÃ¥nting.
Jenny har rÃ¤tt. Du gillar att vara tvÃ¤rtemot.
Anya, tar du nÃ¤sta?
Ja, visst.
Jag kallar det hÃ¤r stycket Kobayashi Maroon.
Man dansar det som man vill.
Som ni kan se deltar arter frÃ¥n hela kvadranten
i ett robust utbyte av varor och tjÃ¤nster hÃ¤r pÃ¥ Deep Space 9.
En skrÃ¤ddare och nÃ¥gra diversehandlare?
Det hÃ¤r Ã¤r knappast vÃ¤rt min tid.
Quark's, dÃ¥?
Han startade sin bar hÃ¤r och har nu barer pÃ¥ dussintals planeter.
En kedja?
Ja, med stora vinster.
Ingen kan berÃ¤tta det bÃ¤ttre Ã¤n ferengin sjÃ¤lv.
Bort frÃ¥n mig!
Quark, jag var sÃ¥ imponerad av din entreprenÃ¶rshistoria
att vÃ¥ra vÃ¤nner frÃ¥n Gammakvadranten sÃ¤kert vill hÃ¶ra den.
Jag har inte tid.
Quark, du har varit sÃ¥ framgÃ¥ngsrik.
Korzak kan Ã¶ppna Ã¤nnu fler stÃ¤llen i sinâ€¦
Nix! Jag vill inte mÃ¤tta marknaden.
HjÃ¤lp oss lite, Quark. Vi fÃ¶rsÃ¶ker gÃ¶ra gott intryck.
Jag kanske inte vill gÃ¶ra gott intryck.
Och varfÃ¶r inte?
En liten sak kallad Dominionskriget.
Jag minns inte att karemmerna hjÃ¤lpte oss nÃ¤r mina kunder var dÃ¶ende!
Vi hade inget med det att gÃ¶ra. Grundarna av Vorta lÃ¥g bakomâ€¦
SÃ¤kert. Ni var helt oskyldiga.
Jag har haft med er sort att gÃ¶ra fÃ¶rut.
Jag gÃ¶r inte om det misstaget.
Tog ni hit mig fÃ¶r att bli fÃ¶rolÃ¤mpad av denna lÃ¥ngÃ¶rade dvÃ¤rg?
-HallÃ¥! -Nej. Nej!
Och 40 slavar varje dag
Och vi dÃ¶dar efter behag
Det kÃ¤nns konstigt att bli inslÃ¤ppt istÃ¤llet fÃ¶r att bryta sig in, va?
Om jag inte dyrkar ett lÃ¥s blir jag skakis.
Typ: "Hur kom jag in hÃ¤r?" Ni vet vad jag menar.
Allvarligt, Tend, vi tvÃ¥ kunde nog ta det hÃ¤r skeppet om vi ville.
-Du vet? -Kan du hÃ¥lla truten?
Du pladdrar om att piratliv Ã¤r coolt, men det Ã¤r det inte!
Det Ã¤r pinsamt,
och ibland skÃ¤ms jag Ã¶ver att vara associerad med orioner!
Wow. NÃ¥n har visst blivit fÃ¶rmÃ¤nskligad pÃ¥ akademin.
Jag minns i alla fall mina rÃ¶tter.
-Dabo! -Dabo! Han vinner igen.
LÃ¥t mig vara. Vad sysslar du med?
Du fuskar, mÃ¤nniska.
BerÃ¤tta din hemlighet.
Jag fuskar inte. Jag Ã¤r bara bra pÃ¥ Dabo.
Jag Ã¤r faktiskt tre gÃ¥nger pengarna bÃ¤st.
Vad Ã¤r det med dig?
-Jag har principer! -Inte alls!
Quark, Korzak, lugna ner er.
Jag tÃ¥l inte att bli fÃ¶rolÃ¤mpad!
Jag vet, jag vet.
Ibland Ã¤r Quark ganska olidlig.
Men hans affÃ¤rsfÃ¶rmÃ¥ga talar fÃ¶r sig sjÃ¤lv.
Han har en fantastisk replikator, Quark 2000.
Jag har aldrig sett nÃ¥t liknande.
Ã„r det hÃ¤r Quark 2000?
LÃ¥t bli den dÃ¤r! Det Ã¤r min intellektuella egendom!
Quark! Var resonlig.
Nu rÃ¤cker det! Ut hÃ¤rifrÃ¥n. Vi har stÃ¤ngt.
Skojar du? Ministern!
Replikatorn innehÃ¥ller affÃ¤rshemligheter. Kira, de fÃ¶rsÃ¶ker rÃ¥na mig!
Hur vÃ¥gar du?
-Korzak! -Alfa-gruppen, nu!
Varmt stearin!
SlÃ¤pp mig! HjÃ¤lp!
Kira till kontrollen.
Den mÃ¥ste ha utlÃ¶st nedstÃ¤ngning av systemet.
Du kanske var fÃ¶r Ã¶vertygande om restaurangkedjan, kapten.
Hur kom vi frÃ¥n misslyckade handelsfÃ¶rhandlingar till kidnappning?
-Dabo! -Dabo!
Nej!
-Mesk, vad gÃ¶r du? -Det hÃ¤r? Ingenting.
Bara en liten piratkod fÃ¶r andra orioner,
sÃ¥ de vet att D'Vana Tendi Ã¤r en svikare!
Jag Ã¤r ingen svikare! Jag kÃ¤nner bara inget behov attâ€¦
HjÃ¤lp!
Ã„r det dÃ¤r Quark?
Det hÃ¤r Ã¤r ett missfÃ¶rstÃ¥nd.
SÃ¤ger du, ja.
FrigÃ¶r dockningen och sÃ¤tt kurs pÃ¥ maskhÃ¥let.
Jag nÃ¥r inte Cerritos.
Vi Ã¤r fÃ¥ngade!
VarfÃ¶r fÃ¶rsvann strÃ¶mmen?
Det har nog att gÃ¶ra med maskhÃ¥let.
Det har jÃ¤mt nÃ¥t att gÃ¶ra med maskhÃ¥let.
Vi gÃ¥r till vÃ¥ra stationer.
Det manuella lÃ¥set Ã¤r paj.
UrsÃ¤kta, Ã¤r det svÃ¥rt att andas?
Kom igen. Vi har varit hÃ¤r i tvÃ¥ sekunder. Det Ã¤r absolut ingenâ€¦
-Det Ã¤r visst lite kvavt. -Jag behÃ¶ver luft!
HÃ¥ll er lugna allihop. Okej? Vad pÃ¥gÃ¥r?
SYRENIVÃ… KRITISK
Impuliska ljus. De tar tvÃ¥ gÃ¥nger sÃ¥ mycket syre.
-VÃ¤nta! VÃ¥ra avsikter. -Herregud!
-Lugna ner er allihop. -Jag behÃ¶ver luft!
Det hÃ¤r fÃ¥r inte hÃ¤nda mig just nu.
FÃ¥r jag er uppmÃ¤rksamhet, tack?
VarfÃ¶r Ã¤r du sÃ¥ artig? Det Ã¤r inte likt dig.
FÃ¶r jag har fÃ¶rsÃ¶kt undvika att vara bossig och elak mot dina vÃ¤nner.
VarfÃ¶r?
FÃ¶r om de inte gillar mig blir du arg,
och dÃ¥ funkar inte det hÃ¤r.
Beckett, jag gillar att du inte tar **** frÃ¥n nÃ¥n.
-SÃ¤kert? -Ja.
Jag vet att mina vÃ¤nner kan vara jobbiga.
Jag har sett fram emot att hÃ¶ra dig ge pÃ¥ dem.
KÃ¶r hÃ¥rt.
Tack, raring.
HÃ¥ll kÃ¤ft fÃ¶r ****!
Du kan inte ge order hÃ¤r. Det Ã¤r min salong!
Och det Ã¤r min faserpistol.
Visste ni att man konsumerar mindre syre nÃ¤r man Ã¤r medvetslÃ¶s?
Och? Vad har det att gÃ¶raâ€¦
Hon paralyserade henne!
-Vad gÃ¶r du? Nej! -FÃ¶rverkligar mina drÃ¶mmar, bara.
AlltsÃ¥! Vi Ã¤r nÃ¤stan framme vid maskhÃ¥let.
-Mesk. Mesk! Du kan rÃ¤dda oss. -UrsÃ¤kta, vadÃ¥?
Med dina piratkunskaper kan du ta skeppet i Orion-stil.
Visst, absolut.
Grejen Ã¤r att jagâ€¦
Jag kan inte. Jag har aldrig varit pirat i hela mitt liv.
Va? Det Ã¤r det enda du pratar om!
Jag Ã¤r en bluff. Jag vet inte.
Jag har aldrig ens varit till Orion.
Jag Ã¤r frÃ¥n Cincinnati!
-Va? Cincinnati? -Skojar du!
Jag blev adopterad av mÃ¤nniskor,
och allt jag vet om orioner lÃ¤ste jag i holoromaner.
DÃ¥liga sÃ¥na. SÃ¥na med tuttar pÃ¥ omslaget.
VarfÃ¶r ljÃ¶g du?
Folk vÃ¤ntar sig att orioner ska bete sig sÃ¥ dÃ¤r, sÃ¥ det funkade jÃ¤mt fÃ¶r mig.
Jag kÃ¤nde aldrig nÃ¥gra andra orioner i Ohio,
sÃ¥ ingen ifrÃ¥gasatte det.
Ja, det fattar jag.
Det Ã¤r jobbigt nÃ¤r folk vÃ¤ntar sig att man ska bete sig pÃ¥ ett visst sÃ¤tt.
Men du mÃ¥ste vara dig sjÃ¤lv.
Strunta i vad folk fÃ¶rvÃ¤ntar sig.
FÃ¶rlÃ¥t att jag la den dÃ¤r pressen pÃ¥ dig ocksÃ¥.
Tack. Och den Ã¤kta Mesk Ã¤r sÃ¤kert ocksÃ¥ bra.
Han frÃ¥n Ohio.
Jag kÃ¤nner mig nere,
fÃ¶r det vore inte dumt med lite piratkunskaper just nu.
Ja. Det har du rÃ¤tt i.
Vad iâ€¦
En sak som min far har lÃ¤rt mig Ã¤r
att alla skepp har automatisk sÃ¤kerhetsanordning.
Var din familj Orion-pirater?
Japp. Med i Syndikatet.
Ni dÃ¤r! Stanna!
VÃ¤nta lite. Har den en tandutdragare?
Jag Ã¤r pirat nu! Kom!
Du gjorde det med en vinflaskÃ¶ppnare!
Nej!
Ã…h nej! MaskhÃ¥let!
-Du stoppade oss. Hur? -Jag anvÃ¤nde latinum frÃ¥n hans tand
till att koppla frÃ¥n framdrivningen.
Du togâ€¦ Du tog Ã¶ver skeppet!
Mina fÃ¶rÃ¤ldrar skulle vara sÃ¥ stolta, men det hÃ¤r Ã¤r bara provisoriskt.
Om nÃ¥gra timmar rÃ¤knar karemmerna ut vad jag har gjort,
och dÃ¥â€¦
Vi Ã¤r i en dragstrÃ¥le. Vi Ã¤r rÃ¤ddade!
Vi har dem. Bra jobbat, allihop.
Undrar varfÃ¶r de stannade och vÃ¤ntade. De var ju sÃ¥ gott som sÃ¥lda.
StrÃ¥la dem till bryggan fÃ¶rst. StÃ¤ll frÃ¥gor senare.
Det stod absolut inte "paralysera alla dina vÃ¤nner" pÃ¥ mitt bingokort.
Jag gillar det med oss.
Du gÃ¶r ovÃ¤ntade saker.
Men du vet,
det ser inte bra ut att bara vi Ã¤r oskadda hÃ¤r.
Det Ã¤r sant. Ska vi?
SlÃ¤pp ut mig! Detta fÃ¤ngslande Ã¤r olagligt.
Du kidnappade en oskyldig ferengi.
Om jag fÃ¥r avbryta.
Det hÃ¤r Ã¤r ett stort missfÃ¶rstÃ¥nd.
Vi kan sÃ¤kert komma fram till en lÃ¶sning av nÃ¥t slag.
En lÃ¶sning av vad? Du stal vÃ¥r teknik!
Er teknik?
Quark 2000. Han stal den frÃ¥n oss.
Den Ã¤r full av karemma-komponenter.
SÃ¥ ni kidnappade honom inte?
Nej! Vi grep honom.
Jag kanske lÃ¥nade karemma-replikatorn fÃ¶r lÃ¤nge sen.
Men det var mina koder som gjorde den sÃ¥ populÃ¤r.
Det hÃ¶r inte hit.
Jag har nog en lÃ¶sning som gÃ¶r er bÃ¥da nÃ¶jda.
Kaptens loggbok. TillÃ¤gg.
OvÃ¤ntat blev vÃ¥rt uppdrag en lysande framgÃ¥ng.
Karemmerna gÃ¥r med pÃ¥ att Ã¶ppna handeln och inte fÃ¤ngsla Quark,
i utbyte mot 76 procent av all hans vinst.
Ja, han betalar.
Det bordet vill ha mer av det bÃ¤sta tamariska mjÃ¶det.
Och de krÃ¤ver att huset bjuder.
Ge dem bara vad de vill ha.
Du sa ju att din plan skulle gÃ¶ra oss bÃ¥da nÃ¶jda.
Du Ã¤r mer nÃ¶jd som fattig Ã¤n som fÃ¤ngelsekund, eller hur?
Nej!
Jag charmade inte dina vÃ¤nner.
LÃ¤gg av, det hÃ¤r Ã¤r bÃ¤ttre. Nu Ã¤r de rÃ¤dda fÃ¶r dig.
Hon ser hitÃ¥t. Titta inte.
En risa colada och en sinnesfÃ¶rening.
Mariner! BÃ¤st att du har en massa latinum med dig.
Nix. Men jag har en kopia av hologrammet med ditt huvud pÃ¥ Kiras kropp.
OmÃ¶jligt! Jag raderade det!
Eller ska vi stryka min nota?
Om du inte vill att Kira ska se den.
Mariner.
Jag undrade nÃ¤r du skulle komma. BerÃ¤ttar ni krigshistorier?
Jag bara strÃ¶k hennes nota fÃ¶r gammal vÃ¤nskaps skull.
Vad stÃ¥r det pÃ¥ det dÃ¤r?
-Nej! -Ge hit det.
Quark!
-Dabo! -Dabo!
Du kan gÃ¥ hÃ¤rifrÃ¥n med allt latinum.
Det dÃ¤r bacillrika, smutsiga latinumet.
Eller ett presentkort pÃ¥ dubbla vÃ¤rdet i vÃ¥r presentbutik.
Quark's Bucks? Absolut.
Vi har inte pengar i StjÃ¤rnflottan.
Va?
Det var kul att trÃ¤ffa dig, veteran.
Ja. Profeten log mot oss bÃ¥da.
Tack fÃ¶r att du hjÃ¤lpte mig nÃ¤r det gick Ã¥t skogen.
-Bara min plikt. -Nej, jag stÃ¥r i skuld till dig.
VÃ¤nta. VadÃ¥? Nej, nej. Kom igen!
Nu fick jag dig!
Men hur du tog hand om den dÃ¤r vakten!
Jag tÃ¤nkte: "Oj, jag visste inte att Tendi kunde sÃ¥nt!"
SkÃ¤ms du inte fÃ¶r att vara vÃ¤n med nÃ¥n
vars familj var pirater?
Aldrig! Det Ã¤r en del av den du Ã¤r. Jag gillar att hÃ¶ra om det.
Tack, Rutherford.
HÃ¤danefter ska jag omhulda mitt fÃ¶rflutna och det som hÃ¶r till.
Vad tÃ¤nker du gÃ¶ra med tanden?
Jag vet inte. Det Ã¤r lite Ã¤ckligt, eller hur?
Den tar jag.
FÃ¶rvÃ¤rvsregel nummer nio:
"TillfÃ¤lle plus instinkt Ã¤r lika med vinst."
STAR TREKS LEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson