UZAY YOLU
KaptanÄ±n seyir defteri, yÄ±ldÄ±z tarihi 58456.2.
Cerritos, Vancouver'a destek saÄŸlÄ±yor.
Kaptan Nguyen Gemma Quadrant'Ä±ndan olan tÃ¼ccar Ä±rk Karemma'yla
savaÅŸ sonrasÄ± ticaret mÃ¼nazaralarÄ±nÄ± yeniden baÅŸlatacak.
Ben de bu sÄ±rada Alfa KuadrantÄ±'ndan gelen iyi niyet hediyelerinin
teslimatÄ±nÄ± saÄŸlayacaÄŸÄ±m. UmarÄ±m mÃ¼nazaralarda faydasÄ± olur.
VULCAN PORTO ÅžARABI ROMULUS BÄ°RASI
YÄ±ldÄ±z Filosu Komuta'dan mesaj geliyor kaptan.
-Amiral Buenamigo'dan. -Ekrana ver.
GELEN MESAJ
-Kaptan Freeman. -Bize bayaÄŸÄ± sÄ±kÄ± yÃ¼k verdiniz.
Gama KuadrantÄ±'nÄ±n yarÄ±sÄ±nÄ± sarhoÅŸ etmeye mi Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorsunuz?
Ä°letiÅŸim kurmak iÃ§in ne gerekiyorsa.
Konusu aÃ§Ä±lmÄ±ÅŸken bir plan deÄŸiÅŸikliÄŸi oldu.
Daha fazla Andoria fÄ±Ã§Ä±sÄ± almamÄ±z gerektiÄŸini sÃ¶yleme.
HayÄ±r. Cerritos randevuya gidecek
ama Karemma'larla gÃ¶rÃ¼ÅŸmeleri sen yapacaksÄ±n.
Pardon. Ne? Ama Kaptan Nguyenâ€¦
Vancouver, Hasparga sistemine gidip
bir kahverengi deliÄŸin tehdit ettiÄŸi koloniyi tahliye edecek.
Durun, Ã¶yle bir ÅŸey yok ki.
Carol, bu, Dominion SavaÅŸÄ±'nÄ±n yaralarÄ±nÄ± sarma fÄ±rsatÄ±.
Bunu yapman lazÄ±m. Buenamigo tamam.
YAYIN SONA ERDÄ°
Delilik bu.
BaÅŸka biri olsa bu dÃ¼zey bir diplomasi iÃ§in aylarca hazÄ±rlanÄ±rdÄ±.
Randevu noktasÄ±na yaklaÅŸÄ±yoruz Kaptan Freeman.
Bizi Ä±ÅŸÄ±k hÄ±zÄ±ndan Ã§Ä±karÄ±n.
GÄ±cÄ±k tipsiz Cardassia'lÄ± faÅŸist.
Helm, Karemma'lÄ±larla ilgili araÅŸtÄ±rma yaparken bana vakit kazandÄ±r.
Bunu nasÄ±l yapacaÄŸÄ±z efendim?
Bilmiyorum. Daire Ã§izin ve direklere hayranmÄ±ÅŸÄ±z gibi yapalÄ±m.
BaÅŸÃ¼stÃ¼ne.
Daire Ã§izmeye devam.
GENE RODDENBERRY'NÄ°N ESERÄ° "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIÅžTIR
"Her ÅŸeyi duy, hiÃ§bir ÅŸeye gÃ¼venme"
Derin Uzay 9'da olduÄŸumuza inanamÄ±yorum.
Gezmek iÃ§in sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum.
Åžu dÃ¼kkÃ¢nlara bakÄ±n. Bahse girerim Quark's vardÄ±r.
Hem de herhangi bir Quark's deÄŸil Tendi, esas Quark's.
Zincir restoran iÃ§in mi heyecan yapÄ±yorsunuz? Tam turistsiniz.
Karemma gemisine birkaÃ§ koli taÅŸÄ±mamÄ±z gerek sonra gÃ¼nÃ¼n kalanÄ± bizimdir.
Siz eÄŸlenmenize bakÄ±n, ben burada kalÄ±p kafa dinleyeceÄŸim.
Yani bugÃ¼n boÅŸ musun?
Hey. UyuduÄŸunu sanmÄ±ÅŸtÄ±m.
Selam Jennifer.
Selam Ã§ocuklar.
BugÃ¼n arkadaÅŸlarÄ±mla takÄ±lacaÄŸÄ±m ve onlarÄ± tanÄ±man iÃ§in sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum.
Evet, yani benâ€¦
Onlara DU9'u gezdireceÄŸim.
Ben olmazsam kaybolurlar ve kendilerini Smiley'yle bir ayna evrende bulurlar.
-KaybolmayÄ±z. -HaritamÄ±z var.
Tam da bu istasyondan ne kadar nefret ettiÄŸini sÃ¶ylÃ¼yordun.
Burada kalÄ±p Jennifer'la biraz eÄŸlensene.
Castro bugÃ¼n salon dÃ¼zenliyor. BayÄ±lacaksÄ±n.
ArkadaÅŸlarla tanÄ±ÅŸmakâ€¦ Bu Ã§ok bÃ¼yÃ¼k.
Ya kasÄ±ntÄ± ve ukalalarsa?
TakÄ±ldÄ±klarÄ± yerlere "salon" demelerine zaten gÄ±cÄ±ÄŸÄ±m. Hemingway misiniz?
Onlarla anlaÅŸabilmen Jennifer iÃ§in Ã¶nemli.
Ã–yle mi dersin?
Sorun olmaz. Sadece bize yaptÄ±ÄŸÄ±n gibi patronluk taslama.
Ã–yle yapmÄ±yorum.
Bu Ã§ok iyiydi patron.
Bu Ã§okâ€¦
Vay canÄ±na!
Gezi yolu.
Hayal ettiÄŸimden daha Cardassia'lÄ±ymÄ±ÅŸ.
-Ã‡ocuklar bu harika. -Vay canÄ±na.
Kaptan Freeman, Derin Uzay 9'a hoÅŸ geldiniz.
TeÅŸekkÃ¼rler Albay Kira.
HerhÃ¢lde Vancouver'Ä±n bize katÄ±lmayacaÄŸÄ± bilgisini almÄ±ÅŸsÄ±nÄ±zdÄ±r.
YÄ±ldÄ±z Filosu KomutasÄ± bizi ÅŸaÅŸÄ±rtmazsa olmaz.
DoÄŸru bildin.
Bu, yardÄ±mcÄ± kaptanÄ±m Komutan Jack Ransom.
Ve gÃ¼venlik ÅŸefimâ€¦
Bu ihtiyar yaralÄ± bÃ¶ceÄŸi tanÄ±yorum.
NasÄ±lsÄ±n Shaxs?
Cardassia hÃ¼kÃ¼mdarlÄ±ÄŸÄ± altÄ±nda yaÅŸanmamÄ±ÅŸ her gÃ¼n gÃ¼zeldir.
DireniÅŸ'te birlikteydik.
Haru ileri karakolundaki bir baskÄ±nda hayatÄ±mÄ± kurtardÄ±.
-Sana onun iÃ§in hÃ¢lÃ¢ borÃ§luyum. -HayÄ±r, deÄŸilsin.
Vannakur'da tuzaÄŸa dÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼zde o da benim canÄ±mÄ± kurtardÄ±.
Beni Badlands'de plazma fÄ±rtÄ±nasÄ±ndan kurtardÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in sana borÃ§luydum Ã§Ã¼nkÃ¼.
Hepsinin Ã§ok isyankÃ¢r olduÄŸundan eminim.
Beni o hapishane aracÄ±ndan kaÃ§Ä±rmasan Badlands'e gidemezdik bile.
Bir hafta Ã¶nce sen beni kaÃ§Ä±rmÄ±ÅŸtÄ±n.
O sayÄ±lmaz. Ä°kimiz de kilit altÄ±ndaydÄ±k! Hadi ama!
Bu ticaret konuÅŸmalarÄ± vakit kaybÄ±.
Bu Alfa vahÅŸileri savaÅŸÄ± nasÄ±l kazanabildi bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum ama kÃ¢r etme fÄ±rsatÄ± varsa onlarÄ± dinlerim.
Diplomasi baÅŸarÄ±sÄ±z olursa her zaman diÄŸer seÃ§enek de var.
PADD'imi imzalar mÄ±sÄ±nÄ±z?
Tabii ki. HayranlarÄ±mÄ± Ã§ok severim.
CÃ¼zi bir bedel, artÄ± bar vergisi ve iÅŸlem Ã¼creti karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nda.
Quark. BÃ¶ldÃ¼ÄŸÃ¼m iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Bu, Cerritos'tan Kaptan Freeman.
Ã–nemli bir YÄ±ldÄ±z Filosu gÃ¶revi iÃ§in buradalar.
Harika gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsunuz kaptan.
AlmayayÄ±m.
YÄ±ldÄ±z Filosu'na bayÄ±lÄ±rÄ±m. Federasyon bÃ¶lgesinde Ã§ok iÅŸ yapÄ±yorum.
Quark bizim giriÅŸimcimizdir.
Basit barÄ±mÄ± Alfa KuadrantÄ±'nda 21 zincir bara dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rdÃ¼m.
-Ama alÃ§akgÃ¶nÃ¼llÃ¼ kalmayÄ± baÅŸarÄ±yorum. -Ne diyorsun ya?
Ä°nsanlar iÃ§ecekleri kopyalamÄ±yor mu?
Sizin eski Ã§oÄŸaltÄ±cÄ±lar benim sunduklarÄ±mÄ± kopyalayamaz.
Benzersiz tasarÄ±mÄ±m iÃ§kilerimize o Ã¶zel enerjisini verir.
OnlarÄ± yÄ±llardÄ±r yapÄ±yorum.
Sizce YÄ±ldÄ±z Filosu Akademisinde Quark's'a yer var mÄ±dÄ±r kaptan?
-HayÄ±r. -Dert etmeyin.
Quark's Ekspres kurarÄ±z.
Bolia'lÄ±lara bir tane verdim Ã§ok sevdiler.
AsÄ±l Quark's.
-Vay be. -Bara oturalÄ±m.
Vay canÄ±na. Dabo var. Yasak sanÄ±yordum.
Dabo!
Muhtemelen hilelidir.
Hile mi? Bir Quark's'ta mÄ±? Burada oyuna hile katÄ±lmaz.
AyrÄ±ca ben Cesur Boimler'Ä±m ve ÅŸans cesurlara gÃ¼ler.
TanrÄ±m, pardon.
Bir Orion'lÄ±. Merhaba.
Hey, ÅŸuna bak. Bu harika.
Vay canÄ±na. Selam. Ben Tendi.
-Bu da arkadaÅŸÄ±m Rutherford. -Ben Mesk.
YÄ±ldÄ±z Filosu'nda hiÃ§ Orion'lÄ±ya rastlamadÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶ylemem gerek.
Ben de. SanÄ±rÄ±m bizden Ã§ok fazla yok.
Tendi. Tendi. Ailen kuzey yarÄ±m kÃ¼reden mi?
Evtan HalkasÄ±, deÄŸil mi?
Ã‡ok dolaÅŸtÄ±lar. E, Derin Uzay 9.
Bir solucan deliÄŸinin yanÄ±nda hizmet vermek Ã§ok harika olmalÄ±, deÄŸil mi?
Evet.
Buraya bayaÄŸÄ± karanlÄ±k tipler geliyor.
Bizim gibi tipler, haksÄ±z mÄ±yÄ±m?
-Evet. Aynen. KaranlÄ±k tipler. -Evet.
Ä°Ã§eceklerimizin yanÄ±nda yiyecek ister misin Rutherford?
SÃ¼per. Harika. Åžuna baksana. Orion Ã§oklu anahtarÄ±m.
Bunu Ã¼niformamla taÅŸÄ±yabilmek iÃ§in dinÃ® ayrÄ±calÄ±ÄŸÄ±m var.
Nedir o?
Orion'lÄ± korsanlarÄ±n kullandÄ±ÄŸÄ± geleneksel bir alet.
Birini bÄ±Ã§aklamaya, kilit aÃ§maya ve gemi Ã§almaya yarÄ±yor.
Vay canÄ±na. Evet. Hepsi pozitif ÅŸeyler.
Az Ã¶nce mesaim bitti. BÃ¼yÃ¼k tura Ã§Ä±kmak ister misiniz?
-Bence bizâ€¦ -Kesinlikle.
Åžu dairenin etrafÄ±nÄ± dolaÅŸalÄ±m.
Tamam. Benimle gelin.
Bu harika. KÃ¶tÃ¼ iÅŸler peÅŸinde iki Orion'lÄ± ortalÄ±kta dolaÅŸÄ±yor.
KÄ±ymetli eÅŸyalarÄ±nÄ±zÄ± koruyun. HaksÄ±z mÄ±yÄ±m?
Evet. Kesinlikle.
Tamam. Ä°ÅŸte geldik.
-BakÄ±n kimler gelmiÅŸ. -Mariner!
-KÄ±zÄ±m! -Selam, n'aber?
Nihayet gizemli Leydi Mariner'la tanÄ±ÅŸtÄ±k.
Ã‡ok geÃ§ kalmanÄ± umursamadÄ±m bile.
Ãœniformayla Ã§ok profesyonel gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun.
Bunun serbest kÄ±yafetli parti olacaÄŸÄ± notunu almamÄ±ÅŸtÄ±m.
Parti deÄŸil, salon.
AyrÄ±ca hep Betazoid serbest kÄ±yafetleri giyeriz. Jenny sÃ¶ylemedi mi?
Sana "Jenny" mi diyorlar?
Bundan nefret ediyorum. Akademi zamanÄ±na kadar uzanÄ±yor.
Tamam millet. Birer fitil alÄ±n.
Bu mumlar kendi kendilerine olmayacak.
Mum yapma. Ã‡ok sÃ¼per.
Bu bariz bir ÅŸey ama yaktÄ±ÄŸÄ±n zaman bir niyet tutmayÄ± unutma
yoksa mumu ziyan etmiÅŸ olursun.
Mum iÅŸine girmeden ufak bir ara vermem gerek.
Boimler'Ä± konuÅŸabilir miyiz?
Ne soracaÄŸÄ±nÄ±zÄ± biliyorum. HayÄ±r, yaÅŸÄ± geriye gitmiyor.
-Sadece yeterinceâ€¦ -BekÃ¢r mÄ±?
-Ne? -Mor saÃ§ Ã§ok seksi.
Evet, bundan biraz daha iÃ§mem gerek.
Ticaret BakanÄ± Korzak, Bu, Kaptan Freemanâ€¦
Bana Kaptan Nguyen'le buluÅŸacaÄŸÄ±m sÃ¶ylendi.
Siz daha randevu sÃ¶zÃ¼nÃ¼zde duramazken
ticari anlaÅŸma mÃ¼nazarasÄ±nÄ± nasÄ±l yapacaÄŸÄ±z? Kabul etmiyorum.
AnlaÅŸÄ±labilir ama yazÄ±k oldu Ã§Ã¼nkÃ¼ Ã§ok gÃ¼zel hediyeler getirmiÅŸtik.
Ben hiÃ§â€¦ Hediye mi dedin?
Eh, madem gelmiÅŸiz devam edelim bari.
MÃ¼kemmel. Solucan deliÄŸinin bu yanÄ±ndaki ticaret fÄ±rsatlarÄ± sonsuz.
Da'Karo gÃ¶revinde benim iÃ§in fazer atÄ±ÅŸÄ± yaptÄ±n, sana borÃ§luyum.
Ne? Da'Karo'da sen benim iÃ§in vurulmuÅŸtun.
HayÄ±r, Da'Karo Prime'Ä± diyorum. KÃ¼Ã§Ã¼k aÄŸaÃ§lÄ± olan.
Onu hatÄ±rlamÄ±yorum. MÃ¼mkÃ¼n deÄŸil.
Nerys!
Åžef O'Brien'Ä±n dart tahtasÄ±.
Åžuna bakÄ±n Bajoran yemek alanÄ±.
-Sakin olmam gerek. -Hey!
Ailen YÄ±ldÄ±z Filosu'nda olmanÄ± onaylÄ±yor mu?
BazÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nceleri vardÄ± tabii ama geneldeâ€¦
Orion deÄŸerleri. Bizimkiler aile iÅŸinin baÅŸÄ±na geÃ§memi istedi.
Ben de "HayÄ±r, saÄŸ ol anne" dedim.
Dur, korsan iÅŸini mi diyorsun yani?
Ben sÃ¶ylemedim, sen sÃ¶yledin.
Bekleyin, holo-videolardaki gibi ikinci kattan ayaklarÄ±mÄ± sallandÄ±racaÄŸÄ±m.
Ciddi konuÅŸalÄ±m, ilk Ã§aldÄ±ÄŸÄ±n gemi hangisiydi, kÄ±z?
AslÄ±nda ben Ã¶yle ÅŸeyler yapmÄ±yorum.
Evet, tabii. Ben de yapmÄ±yorum.
Bak, bÃ¼tÃ¼n Orion'lÄ±lar korsan olup suÃ§ iÅŸlemez, tamam mÄ±?
AÄŸÄ±r ol. Agresif diÅŸi feromonlarÄ±nÄ±n ateÅŸlendiÄŸini hissediyorum.
Hepimizde onlardan yok!
Bana bak Tendi.
Cerritos mÃ¼rettebatÄ±, hediye paletlerini Karemma gemisine taÅŸÄ±yacak birileri lazÄ±m.
Ben yaparÄ±m kaptan.
Kaptan bizi acil gÃ¶reve Ã§aÄŸÄ±rÄ±yor. Ne kadar yazÄ±k.
Gidelim Rutherford.
Ama buradaki gazeteciyle samimi gÃ¶rÃ¼ÅŸme yapmak istemiÅŸtim.
-Hemen! -Hadi ama ya.
Dabo! Ve sÃ¼reÃ§ devam ediyor.
GÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸe gÃ¶re biraz acemi ÅŸansÄ± var.
Bozuk para Ã§antasÄ± taÅŸÄ±yan bir erkek iÃ§in ÅŸaÅŸÄ±rtÄ±cÄ±.
Bu bir el Ã§antasÄ± ve bana biraz hafif geldi. Hadi devam edelim.
BaÅŸka bir Orion'lÄ±yla takÄ±lmak senin iÃ§in harika olmalÄ±.
Evet tabii. Ama ben seninle Ã§alÄ±ÅŸmayÄ± tercih ederim.
Heyo! Bilin bakalÄ±m kimlerin gÃ¶revi deÄŸiÅŸti?
GÃ¼nÃ¼n geri kalanÄ±nda sizin korumalÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± yapacaÄŸÄ±m.
Amma ÅŸanslÄ±sÄ±nÄ±z.
Mesk! Bu harika.
Vay! Haber diye buna derim.
Hey! Bunun iÃ§in ufak bir korsan ÅŸarkÄ±sÄ± gerekir.
EÅŸlik et Tendi. BildiÄŸini biliyorum.
UzayÄ±n boÅŸluÄŸunda SoÄŸuk ve karanlÄ±kta
Orion'lar her Ä±rktan gasp yapar
KaranlÄ±k ve fÄ±rtÄ±nalÄ± bir 57162.3'tÃ¼.
AynÄ± bunun gibi bir yÄ±ldÄ±z tarihiydi.
Castro bu gece temayÄ± iyi tutturdu, deÄŸil mi?
Tema nedir? YastÄ±klar mÄ±?
Åžahsi SavaÅŸ alanlarÄ±.
Harika Ã§Ã¼nkÃ¼ bu benimki.
â€¦gerÃ§ekten de AtÄ±lgan'Ä±n iÃ§inde deÄŸildim,
AtÄ±lgan baÅŸtan beri benim iÃ§imdeydi.
-Vay canÄ±na. Ã‡ok teÅŸekkÃ¼rler. -Evet.
-Evet! Ã‡ok iyi! -GerÃ§eÄŸi sÃ¶yle canÄ±m. GerÃ§eÄŸi.
Ve ÅŸimdi huzurlarÄ±nÄ±zda yeni bir ses. Mariner.
Ben mi? HayÄ±r canÄ±m. Ben bir ÅŸey hazÄ±rlamadÄ±m.
Sorun deÄŸil. GerÃ§eklerini sÃ¶yle.
Ben sizin gerÃ§ekleri dinlemeyi tercih ederim.
Tamam, sÃ¶yleyeceÄŸim.
HissettiÄŸim niyete gÃ¶re salonuma saygÄ±sÄ±zlÄ±k ediyorsun.
HayÄ±r, bir ÅŸeye saygÄ±sÄ±zlÄ±k etmek istemiyorum.
Jenny haklÄ±ymÄ±ÅŸ. ZÄ±tlÄ±ÄŸÄ± seviyorsun.
Sen devam etmek ister misin Anya?
Evet, elbette.
Buna Kobayashi Bordosu diyorum.
Bu dansÄ±n doÄŸru bir biÃ§imi yok.
GÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼z gibi Kuadrant'Ä±n her yanÄ±ndan
gelip burada Derin Uzay 9'da mal ve hizmet alÄ±m satÄ±mÄ± yapanlar var.
Bir terzi ve hediyelik eÅŸya dÃ¼kkÃ¢nÄ± mÄ±?
Bu benim vaktime deÄŸmez.
Peki ya Quark's?
BarÄ± burada aÃ§tÄ± ama ÅŸimdi dÃ¼zinelerce gezegende ÅŸubesi var.
Åžubeler mi dedin?
Evet ve Ã§ok bÃ¼yÃ¼k kÃ¢rlÄ±lÄ±ÄŸÄ± var.
Kimse Ferengi'den daha iyi anlatamaz.
Benden uzaklaÅŸ!
Quark, giriÅŸimcilik hikÃ¢yenden o kadar etkilendim ki
Gama KuadrantÄ±'ndan gelen dostlarÄ±mÄ±zÄ±n da duymak istediÄŸinden eminim.
Ã‡ok meÅŸgulÃ¼m.
Ã‡ok baÅŸarÄ±lÄ± oldun Quark.
Korzak kendi bÃ¶lgesinde daha fazla ÅŸube aÃ§abilirâ€¦
AlmayayÄ±m. PiyasayÄ± aÅŸÄ±rÄ± doyurmak istemiyorum.
Bize iyilik yap Quark. Ä°yi bir etki bÄ±rakmaya baÅŸlÄ±yoruz.
Belki iyi etki bÄ±rakmak istemiyorumdur.
NedenmiÅŸ o?
Dominion SavaÅŸÄ± denen ufak bir ÅŸey.
MÃ¼ÅŸterilerim Ã¶lÃ¼rken Karemma'lÄ±larÄ±n yardÄ±m ettiÄŸini hatÄ±rlamÄ±yorum.
Bizim alakamÄ±z yok. Onu yapan Vorta'nÄ±n KurucularÄ± veâ€¦
DoÄŸru. Siz Ã§ok masumdunuz.
Sizin tÃ¼rÃ¼nÃ¼zle daha Ã¶nce iÅŸ yaptÄ±m.
AynÄ± hatayÄ± tekrar edecek kadar ahmak deÄŸilim.
Beni buraya bu uzun kafalÄ±nÄ±n hakaretlerini dinlemem iÃ§in mi getirdin?
-Hey! -HayÄ±r. HayÄ±r!
Ve bize hizmet edecek 40 kÃ¶le
Ve yataklarÄ±nÄ±zda Ã¶ldÃ¼receÄŸiz sizi
Ä°zinsiz girmek yerine izinle girmek tuhaf geliyor.
Bir kilidi maymuncukla aÃ§mazsam sinir oluyorum.
"Buraya nasÄ±l girdim?" diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m. Beni anladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± biliyorum.
Cidden Tend, istesek ikimiz bu gemiyi kolayca ele geÃ§irebiliriz.
-AnladÄ±n mÄ±? -Ã‡eneni kapar mÄ±sÄ±n!
Sanki korsanlÄ±k iyi bir ÅŸeymiÅŸ gibi konuÅŸuyorsun ama deÄŸil.
UtanÃ§ verici bir ÅŸey
ve bu yÃ¼zden bazen Orion'lÄ±larla anÄ±lmak bile istemiyorum!
Vay canÄ±na. Birileri Akademi'de tam insan olmuÅŸ.
En azÄ±ndan ben geldiÄŸim yeri hatÄ±rlayacaÄŸÄ±m.
-Dabo! -Dabo! Yine yaptÄ±.
Ã‡ekil Ã¼zerimden dostum. Ne yapÄ±yorsun?
Hile yapÄ±yorsun insan.
Bana sÄ±rrÄ±nÄ± sÃ¶yle.
Hile yapmÄ±yorum. Ben Dabo kralÄ±yÄ±m.
Hatta Ã¼Ã§lÃ¼ Dabo kralÄ±yÄ±m.
Senin derdin ne?
-Prensiplerim var! -HayÄ±r, yok.
Quark, Korzak, lÃ¼tfen sakin olun.
Bu saygÄ±sÄ±zlÄ±ÄŸa tahammÃ¼l etmeyeceÄŸim!
Biliyorum. Biliyorum.
Quark bazen biraz Ã§ekilmez oluyor.
Ama iÅŸ becerileri kendini gÃ¶steriyor.
Ä°nanÄ±lmaz bir Ã§oÄŸaltÄ±cÄ±sÄ± var. Quark 2000.
HiÃ§ bÃ¶yle bir ÅŸey gÃ¶rmedim.
Quark 2000 bu mu?
Hey! Ondan uzak dur! O benim fikrÃ® mÃ¼lkÃ¼m.
Quark! MantÄ±klÄ± ol!
Yeter! Herkes bardan Ã§Ä±ksÄ±n. KapalÄ±yÄ±z.
Åžaka mÄ± yapÄ±yorsun? Bakan.
O Ã§oÄŸaltÄ±cÄ±da ticari sÄ±rlar var. Beni soymaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorlar Kira!
Bu ne cÃ¼ret?
-Korzak! -Alpha yedek planÄ±, hemen!
SÄ±cak mum!
BÄ±rak beni! Ä°mdat!
Kira'dan operasyona.
O ÅŸey bir ÅŸekilde sistemi kapatmÄ±ÅŸ olmalÄ±.
Onun zincir ÅŸubelerini biraz fazla iyi anlattÄ±nÄ±z kaptan.
BaÅŸarÄ±sÄ±z ticari mÃ¼nazara nasÄ±l adam kaÃ§Ä±rmaya dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼?
-Dabo! -Dabo!
HayÄ±r!
-Ne yapÄ±yorsun Mesk? -Bu mu? HiÃ§.
Gelecek Orion'lÄ± nesillere D'Vana Tendi'nin
hain olduÄŸunu sÃ¶yleyen ÅŸifre bÄ±rakÄ±yorum.
Ben hain deÄŸilim. Sadeceâ€¦ Åžey istemedimâ€¦
Ä°mdat! Ä°mdat!
Oâ€¦ Quark mÄ± o?
BunlarÄ±n hepsi yanlÄ±ÅŸ anlama.
Sen Ã¶yle diyorsun.
Limandan Ã§Ä±kÄ±n ve solucan deliÄŸi iÃ§in rota Ã§izin.
Cerritos'a ulaÅŸamÄ±yorum.
Kapana kÄ±sÄ±ldÄ±k!
Neden elektriÄŸimiz gitti?
Bahse girerim solucan deliÄŸiyle alakalÄ±dÄ±r.
Her zaman solucan deliÄŸiyle alakalÄ±dÄ±r.
Ä°stasyonlarÄ±mÄ±za dÃ¶nelim.
Manuel kol erimiÅŸ.
Pardon ama nefes almakta zorlanan baÅŸkasÄ± var mÄ±?
Hadi canÄ±m. Daha iki saniyedir buradayÄ±z. HiÃ§ sorun yok. Buâ€¦
-Durun, burasÄ± biraz havasÄ±z. -Bana hava lazÄ±m!
Herkes sakin olsun, tamam mÄ±? Neler oluyor?
OKSÄ°JEN DÃœZEYÄ° KRÄ°TÄ°K
Impulia mumlarÄ±. Alevler iki kat oksijen tÃ¼ketir.
-Durun! Niyetlerimiz! -TanrÄ±m! TanrÄ±m!
-Herkes biraz sakin olsun! -Bana hava lazÄ±m.
Bu ÅŸu anda baÅŸÄ±ma geliyor olamaz.
Beni biraz dinler misiniz hanÄ±mlar?
Neden bu kadar kibarsÄ±n? Bu hiÃ§ senin tarzÄ±n deÄŸil.
Ã‡Ã¼nkÃ¼ bunca zamandÄ±r patronluk taslamayÄ±p arkadaÅŸlarÄ±na iyi davranmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum.
Neden?
Ã‡Ã¼nkÃ¼ beni sevmezlere kÄ±zardÄ±n ve bu da yÃ¼rÃ¼mezdi.
Kimsenin dediklerine kulak asmamana bayÄ±lÄ±yorum Beckett.
-Sahi mi? -Evet.
ArkadaÅŸlarÄ±mÄ±n biraz abarttÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyorum.
OnlarÄ±n canlarÄ±na okumanÄ± gÃ¶rmen iÃ§in sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yordum.
Git yok et onlarÄ±.
SaÄŸ ol canÄ±m.
Herkes Ã§enesini kapasÄ±n!
Bize ne yapacaÄŸÄ±mÄ±zÄ± sÃ¶yleyemezsin. Bu benim salonum!
Bu da benim fazerim.
BayÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda Ã§ok daha az oksijen tÃ¼kettiÄŸini biliyor muydun?
E? Bunun ne alakasÄ±â€¦
TanrÄ±m! Onu bayÄ±lttÄ±!
-Ne yapÄ±yorsun? HayÄ±r! -Hayallerimi gerÃ§ekleÅŸtiriyorum.
Vay canÄ±na! Solucan deliÄŸine girmek Ã¼zereyiz.
-Mesk. Mesk! Bizi sen kurtarabilirsin. -Pardon ne?
KorsanlÄ±k yeteneÄŸinle bu gemiyi Orion-biÃ§iminde ele geÃ§irebilirsin.
DoÄŸru. Kesinlikle.
Ama bu konunun Ã¶zÃ¼â€¦
NasÄ±l yapacaÄŸÄ±mÄ± bilmiyorum. Aptal hayatÄ±m boyunca hiÃ§ korsanlÄ±k yapmadÄ±m.
Ne? Tek konuÅŸtuÄŸun ÅŸey bu.
Rol yapÄ±yorum. Bilmiyorum.
Ben Orion'a hiÃ§ gitmedim.
Cincinnati'liyim!
-Ne? Cincinnati mi? -Sen ciddi misin?
Ä°nsanlarca evlat edinildim
ve Orion'lÄ±larla ilgili bildiÄŸim her ÅŸeyi bir holo-romandan Ã¶ÄŸrendim.
Ve kÃ¶tÃ¼ holo-romanlardan. KapaklarÄ±nda memeler olanlardan.
Neden yalan sÃ¶yledin?
Ä°nsanlar Orion'lÄ±larÄ±n Ã¶yle davranmasÄ±nÄ± istiyor. Her zaman iÅŸime yaradÄ±.
Ohio'da tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±m hiÃ§ Orion'lÄ± yoktu o yÃ¼zden bunlarÄ± kimse kontrol etmedi.
Evet, benâ€¦ AnlÄ±yorum.
Ä°nsanlarÄ±n senden belli bir beklentisi olduÄŸunu hissetmek zordur.
Ama kendin olman gerek.
BaÅŸkalarÄ±nÄ±n beklentisi Ã¶nemli deÄŸil.
Bunu sana da yaÅŸattÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim.
SaÄŸ ol. GerÃ§ek Mesk'in de harika olduÄŸundan eminim.
Ohio'lu Mesk.
Kendimi kÃ¶tÃ¼ hissediyorum
Ã§Ã¼nkÃ¼ gerÃ§ek Orion korsan yetenekleri ÅŸu an Ã§ok iÅŸe yarardÄ±.
Evet. O konuda haklÄ±sÄ±n.
NasÄ±l yaniâ€¦
Dinleyin, babamÄ±n bana Ã¶ÄŸrettiÄŸi bir ÅŸey varsa
o da her geminin bir acil durum gÃ¼venliÄŸi vardÄ±r.
Ailen Orion'lÄ± korsanlar mÄ±?
Evet. Sendika falanâ€¦
Siz! Durun!
Bir dakika. O ÅŸeyin diÅŸ sÃ¶kÃ¼cÃ¼sÃ¼ mÃ¼ var?
KorsanlÄ±k yapÄ±yorum! Gidelim!
Bunu ÅŸarap aÃ§acaÄŸÄ±yla yaptÄ±n.
HayÄ±r!
Olamaz! Solucan deliÄŸi!
-Bizi durdurdun mu? NasÄ±l? -AdamÄ±n diÅŸindeki latinumu kullanarak
itici kontrollerini manyetik olarak birbirinden ayÄ±rdÄ±m.
Senâ€¦ Sen gemiyi ele geÃ§irdin!
Ailem gurur duyardÄ± ama bu sadece geÃ§ici bir Ã§Ã¶zÃ¼m.
Karemma'lar birkaÃ§ saate ne yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ± anlayacaktÄ±r
ve anladÄ±klarÄ±ndaâ€¦
Ã‡ekici Ä±ÅŸÄ±nÄ±n iÃ§indeyiz. Kurtulduk!
OnlarÄ± bulduk. Elinize saÄŸlÄ±k.
Neden durup beklediÄŸinizi merak ediyorum. Yani gitmiÅŸ gibiydiler.
Ã–nce onlarÄ± hÃ¼creye Ä±ÅŸÄ±nlayÄ±n. SorularÄ± sonra sorarsÄ±nÄ±z.
Åžans kartÄ±mda "tÃ¼m arkadaÅŸlarÄ±nÄ± bayÄ±lt" yazmÄ±yordu kesinlikle.
HoÅŸuma giden yanÄ±mÄ±z da bu.
Hep beklenmedik ÅŸeyler yapÄ±yorsun.
GerÃ§i biliyorsun
burada bayÄ±ltÄ±lmayan yegÃ¢ne kiÅŸiler olursak kÃ¶tÃ¼ gÃ¶rÃ¼nÃ¼rÃ¼z.
GÃ¶rdÃ¼m. YapalÄ±m mÄ±?
Ã‡Ä±karÄ±n beni buradan! Bu tutsaklÄ±k geÃ§erli deÄŸil.
Masum bir Ferengi'yi kaÃ§Ä±rdÄ±n.
Hemen araya girebilirsemâ€¦
Bu Ã§ok bÃ¼yÃ¼k bir yanlÄ±ÅŸ anlama.
Ve bir Ã§Ã¶zÃ¼m bulabileceÄŸimize inanÄ±yorum.
Neyin Ã§Ã¶zÃ¼mÃ¼? Teknolojimizi Ã§aldÄ±n.
Teknolojinizi mi?
Quark 2000. Onu bizden Ã§aldÄ±.
Ä°Ã§i Karemma parÃ§alarÄ±yla dolu.
Yani onu kaÃ§Ä±rmadÄ±nÄ±z mÄ±?
HayÄ±r! TutukladÄ±k!
YÄ±llar Ã¶nce bir Karemma Ã§oÄŸaltÄ±cÄ±sÄ±nÄ± Ã¶dÃ¼nÃ§ almÄ±ÅŸ olabilirim.
Ama onu popÃ¼ler yapan benim kodlarÄ±mdÄ±.
Onun konumuzla alakasÄ± yok.
SanÄ±rÄ±m ikinizi de mutlu edecek bir Ã§Ã¶zÃ¼mÃ¼m var.
KaptanÄ±n seyir defteri. Ek.
GÃ¶revimiz, her ne kadar beklenmedik olsa da bÃ¼yÃ¼k baÅŸarÄ± kazandÄ±.
Karemma'lÄ±lar ticareti aÃ§Ä±p Quark'Ä± hapse atmamayÄ± kabul etti.
Quark'Ä±n ÅŸubelerinden gelen kÃ¢rÄ±n yÃ¼zde 76'sÄ± karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nda.
Evet, hesabÄ± o Ã¶deyecek.
Åžu masadakiler yine yÃ¼ksek kaliteli Tamaria ÅŸarabÄ± istiyor.
Ve mÃ¼esseseden olmasÄ± konusunda Ä±srarcÄ±lar.
Ne istiyorlarsa gÃ¶tÃ¼r.
PlanÄ±n ikimizi de mutlu edecek dememiÅŸ miydin?
Hapiste olmaktansa fakir olduÄŸun iÃ§in mutlu deÄŸil misin?
HayÄ±r!
ArkadaÅŸlarÄ±nÄ± etkileyemediÄŸim iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
LÃ¼tfen. Daha iyi oldu. Senden korkuyorlar.
BakÄ±yor. BakÄ±yor. BakmayÄ±n.
Bir Risa colada ve bir mind-meld.
Orada epeyce latinumun olsa iyi olur Mariner.
Yok ama Kira'nÄ±n bedeninde senin kafan olan bir hologramÄ±n kopyasÄ± var.
Ä°mkÃ¢nsÄ±z! Onu silmiÅŸtim!
HesabÄ±mÄ± kapatmaya ne dersin?
Tabii Kira'nÄ±n bunu gÃ¶rmesinden korkmuyorsan.
Mariner.
Ne zaman geleceÄŸini merak ediyordum. SavaÅŸ hikÃ¢yeleri mi anlatÄ±yorsunuz?
Eski gÃ¼nlerin hatÄ±rÄ±na hesabÄ±nÄ± sÄ±fÄ±rlÄ±yordum.
O Ã§ipte ne var?
-HayÄ±r! HayÄ±r. -HayÄ±r, onu banaâ€¦ Bana ver.
Quark!
-Dabo! -Dabo!
Dinle, bÃ¼tÃ¼n bu latinumlarla buradan gidebilirsin.
Bu mikroplu, kirli latinumla.
Ya da Quark hediyelik eÅŸya dÃ¼kkÃ¢nÄ±nda geÃ§erli iki katÄ± deÄŸerinde hediye Ã§ekiyle.
QUARK PAPELLERÄ°
Quark Papelleri mi? AlÄ±yorum.
ArtÄ±k YÄ±ldÄ±z Filosu'nda para kullanmÄ±yoruz.
Ne?
BugÃ¼n seni gÃ¶rmek iyi oldu ihtiyar.
Evet. Peygamber ikimize de gÃ¼lÃ¼msedi.
Sorunlar Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ±nda arkamÄ± kolladÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in saÄŸ ol.
-Sadece iÅŸimi yapÄ±yordum. -Åžimdi ben sana borÃ§landÄ±m.
Bekle. Ne? HayÄ±r, hayÄ±r. Hadi ama.
KandÄ±rdÄ±m!
Ama sonra dans eder gibi o gÃ¶revliyi yÄ±ktÄ±ÄŸÄ±ndaâ€¦
"Vay canÄ±na, Tendi'nin bunu yapabildiÄŸini bilmiyordum" dedim.
Ailesi korsan olan biriyle arkadaÅŸlÄ±k etmekten utanmÄ±yor musun?
HiÃ§ olur mu? Bu senin kiÅŸiliÄŸinden bir parÃ§a. Dinlemek hoÅŸuma gidiyor.
SaÄŸ ol Rutherford.
Bundan bÃ¶yle geÃ§miÅŸimi ve ona ait her ÅŸeyi kucaklayacaÄŸÄ±m.
DiÅŸi ne yapacaksÄ±n?
Bilmiyorum. Biraz iÄŸrenÃ§, deÄŸil mi?
Onu ben alayÄ±m.
Elde etme kuralÄ± dokuz numara.
"FÄ±rsat artÄ± iÃ§gÃ¼dÃ¼ eÅŸittir kar."
ALEXANDER COURAGE'IN ORÄ°JÄ°NAL UZAY YOLU MÃœZÄ°ÄžÄ°
Alt yazÄ± Ã§evirmeni: Seda Cevher