Nháº­t kÃ½ CÆ¡ trÆ°á»Ÿng. NgÃ y vÅ© trá»¥ 58456.2.
TÃ u Cerritos Ä‘ang há»— trá»£ tÃ u Vancouver.
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng Nguyen sáº½ má»Ÿ láº¡i Ä‘Ã m phÃ¡n thÆ°Æ¡ng máº¡i sau chiáº¿n tranh
vá»›i Karemma, má»™t loÃ i giá»
trong khi tÃ´i giÃ¡m sÃ¡t viá»‡c chuyá»ƒn mÃ³n quÃ thiá»‡n chÃ­ tá»« gÃ³c pháº§n tÆ° Alpha,
hi vá»
Cáº¢NG VULCAN RÆ¯á»¢U ROMULUS
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, ta cÃ³ liÃªn láº¡c Ä‘áº¿n tá»« Bá»™ chá»‰ huy Háº¡m Ä‘á»™i.
- LÃ Ä
CUá»˜C Gá»ŒI Ä
- CÆ¡ trÆ°á»Ÿng Freeman. - NgÃ i Ä‘á»ƒ chÃºng tÃ´i chá»Ÿ nhiá»
NgÃ i Ä‘á»‹nh chuá»‘c say má»™t ná»­a gÃ³c pháº§n tÆ° Gamma sao?
Báº¥t cá»© gÃ¬ Ä‘á»ƒ khai thÃ´ng liÃªn láº¡c Ä‘á»
NÃ³i vá»
Ä
KhÃ´ng. TÃ u Cerritos sáº½ tiáº¿n Ä‘áº¿n Ä‘iá»ƒm háº¹n,
nhÆ°ng cÃ´ sáº½ thÆ°Æ¡ng lÆ°á»£ng vá»›i ngÆ°á»
TÃ´i xin lá»—i, sao? NhÆ°ng CÆ¡ trÆ°á»Ÿng Nguyenâ€¦
TÃ u Vancouver Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c chá»‰nh hÃ nh trÃ¬nh Ä‘áº¿n há»‡ thá»‘ng Hasparga
Ä‘á»ƒ sÆ¡ tÃ¡n má»™t thuá»™c Ä‘á»‹a bá»‹ má»™t há»‘ nÃ¢u Ä‘e dá»
Chá»
Ä
CÃ´ pháº£i lÃ m cho nÃ³ thÃ nh cÃ´ng Ä‘áº¥y. Háº¿t.
Káº¾T THÃšC CUá»˜C Gá»ŒI
Chuyá»‡n nÃ y tháº­t Ä‘iÃªn.
NgÆ°á»
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng Freeman, chÃºng ta Ä‘ang Ä‘áº¿n Ä‘iá»ƒm háº¹n.
Ä
Khoang lÃ¡i, tÃ¬m cÃ¡ch cÃ¢u giá»
Sáº¿p, ta lÃ m viá»‡c Ä‘Ã³ kiá»ƒu gÃ¬?
TÃ´i chá»‹u. Cá»© bay vÃ²ng quanh vÃ vá»
RÃµ.
Cá»© bay vÃ²ng vÃ²ng Ä‘i.
TÃ€U USS CERRITOS NCC-75567
BASED UPON "STAR TREK" CREATED BY GENE RODDENBERRY
"NGHE Táº¤T Cáº¢, KHÃ”NG TIN GÃŒ Cáº¢"
KhÃ´ng thá»ƒ tin lÃ ta Ä‘ang á»Ÿ VÃ¹ng KhÃ´ng gian SÃ¢u 9.
TÃ´i muá»‘n Ä‘i bá»™ á»Ÿ khu dáº¡o chÆ¡i nÃ y.
Xem cÃ¡c cá»­a hÃ ng kÃ¬a. TÃ´i cÃ¡ lÃ há»
Tendi. KhÃ´ng pháº£i Quark nÃ o mÃ quÃ¡n bar Quark gá»‘c luÃ´n.
HÃ o há»©ng vá»›i nhÃ hÃ ng nhÆ°á»£ng quyá»
Ta chá»‰ cáº§n chuyá»ƒn vÃ i cÃ¡i thÃ¹ng lÃªn tÃ u Karemma,
thá»
CÃ¡c báº¡n sáº½ vui vá»›i viá»‡c Ä‘Ã³. TÃ´i sáº½ á»Ÿ Ä‘Ã¢y nghá»‰ ngÆ¡i.
Váº­y cÃ³ nghÄ©a lÃ hÃ´m nay cÃ´ ráº£nh?
ChÃ o. TÃ´i tÆ°á»Ÿng cÃ´ váº«n ngá»§.
- ChÃ o Jennifer. - ChÃ o Jennifer.
ChÃ o cÃ¡c báº¡n.
HÃ´m nay tÃ´i sáº½ Ä‘i chÆ¡i vá»›i báº¡n
vÃ tÃ´i ráº¥t mong cÃ´ lÃ m quen vá»›i há»
á»ª, cÃ´ biáº¿t Ä‘áº¥yâ€¦ Váº­y tÃ´i nÃªnâ€¦
TÃ´i sáº½ dáº«n há»
VÃ¬ khÃ´ng cÃ³ tÃ´i, há»
vÃ Ä‘áº¿n vÅ© trá»¥ gÆ°Æ¡ng vá»›i Smiley.
- KhÃ´ng Ä‘Ã¢u. - CÃ³ báº£n Ä‘á»“ rá»“i.
Mariner, cÃ´ vá»«a nÃ³i cÃ´ ghÃ©t cÃ¡i tráº¡m nÃ y tháº¿ nÃ o cÆ¡ mÃ .
Sao khÃ´ng á»Ÿ láº¡i Ä‘Ã¢y, vui vá»›i Jennifer Ä‘i?
HÃ´m nay Castro tá»• chá»©c má»™t buá»•i lÃ m Ä‘áº¹p. CÃ´ sáº½ thÃ­ch Ä‘áº¥y.
Gáº·p gá»¡ báº¡n bÃ¨. Quan trá»
Há»
Gá»
LÃ Hemingway cháº¯c?
Jennifer sáº½ quan tÃ¢m náº¿u cÃ´ hÃ²a Ä‘á»“ng vá»›i há»
CÃ´ nghÄ© tháº¿ Ã ?
CÃ´ sáº½ á»•n thÃ´i. Ä
TÃ´i Ä‘Ã¢u cÃ³ hÃ¡ch dá»‹ch.
Ä
Tháº­t tÃ¬nhâ€¦
ChÃ .
CHÃšNG TÃ”I CÃ“ BAT'LETH
Chá»— Ä‘i dáº¡o nÃ y.
CÃ²n Ä‘áº­m cháº¥t Cardassia hÆ¡n tÃ´i hÃ¬nh dung.
- CÃ¡c báº¡n, nÆ¡i nÃ y tháº­t tuyá»‡t. - ChÃ .
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng Freeman, chÃ o má»«ng Ä‘áº¿n vá»›i VÃ¹ng KhÃ´ng gian SÃ¢u 9.
Cáº£m Æ¡n, Ä
TÃ´i tin cÃ´ Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c thÃ´ng bÃ¡o lÃ Vancouver sáº½ khÃ´ng tham gia vá»›i ta ná»¯a?
ChÃ , khÃ´ng táº¡o báº¥t ngá»
CÃ´ nÃ³i chuáº©n Ä‘áº¥y.
Ä
Phá»¥ trÃ¡ch an ninhâ€¦
TÃ´i biáº¿t con bá»
Ã”ng khá»
NgÃ y nÃ o khÃ´ng sá»‘ng dÆ°á»›i sá»± cai trá»‹ cá»§a Cardassia thÃ¬ Ä‘á»
Bá»
Ã”ng áº¥y Ä‘Ã£ cá»©u máº¡ng tÃ´i trong cuá»™c Ä‘á»™t kÃ­ch tiá»
TÃ´i váº«n mang Æ¡n Ã´ng chuyá»‡n Ä‘Ã³.
KhÃ´ng cáº§n Ä‘Ã¢u.
CÃ´ áº¥y Ä‘Ã£ cá»©u máº¡ng tÃ´i khi bá»
VÃ¢ng, vÃ¬ tÃ´i mang Æ¡n khi Ã´ng kÃ©o tÃ´i ra khá»
TÃ´i cháº¯c máº¥y chuyá»‡n Ä‘Ã³ Ä‘á»
ChÃºng ta sáº½ khÃ´ng Ä‘áº¿n Ä‘Æ°á»£c Badlands
náº¿u cÃ´ khÃ´ng cá»©u tÃ´i khá»
Tuáº§n trÆ°á»›c Ä‘Ã³ Ã´ng Ä‘Ã£ cá»©u tÃ´i mÃ !
Láº§n Ä‘Ã³ khÃ´ng tÃ­nh. Hai chÃºng ta Ä‘á»
Máº¥y cuá»™c Ä‘Ã m phÃ¡n thÆ°Æ¡ng máº¡i nÃ y tháº­t phÃ­ thÃ¬ giá»
KhÃ´ng hiá»ƒu sao Ä‘Ã¡m man rá»£ Alpha nÃ y giÃ nh Ä‘Æ°á»£c chiáº¿n tháº¯ng trong cuá»™c chiáº¿n.
TÃ´i cÅ©ng khÃ´ng hiá»ƒu, nhÆ°ng náº¿u cÃ³ cÆ¡ há»™i kiáº¿m lá»
VÃ náº¿u viá»‡c ngoáº¡i giao tháº¥t báº¡i, chÃºng ta luÃ´n cÃ³ lá»±a chá»
QUÃ
KÃ­ vÃ o thiáº¿t bá»‹ PADD cá»§a tÃ´i nhÃ©?
DÄ© nhiÃªn. TÃ´i yÃªu ngÆ°á»
Vá»›i má»™t má»©c giÃ¡ nhá»
Quark. Xin lá»—i vÃ¬ cáº¯t ngang.
Ä
CÃ´ áº¥y vÃ phi hÃ nh Ä‘oÃ n á»Ÿ Ä‘Ã¢y Ä‘á»ƒ lÃ m má»™t nhiá»‡m vá»¥ quan trá»
TrÃ´ng cÃ´ tháº­t ráº¡ng rá»¡, CÆ¡ trÆ°á»Ÿng.
Bá»
TÃ´i yÃªu Háº¡m Ä‘á»™i. TÃ´i kinh doanh ráº¥t nhiá»
Quark lÃ doanh nhÃ¢n thÆ°á»
TÃ´i Ä‘Ã£ má»Ÿ rá»™ng quÃ¡n bar cá»§a mÃ¬nh thÃ nh 21 quÃ¡n nhÆ°á»£ng quyá»
- VÃ báº±ng cÃ¡ch nÃ o Ä‘Ã³, tÃ´i váº«n khiÃªm tá»‘n. - Ã”ng Ä‘ang nÃ³i gÃ¬ váº­y?
Há»
KhÃ´ng mÃ¡y sao chÃ©p lá»—i thá»
Thiáº¿t káº¿ Ä‘á»™c Ä‘Ã¡o cá»§a tÃ´i khiáº¿n Ä‘á»“ uá»‘ng cÃ³ sá»©c sá»‘ng Ä‘áº·c biá»‡t.
QUÃ
TÃ´i Ä‘Ã£ táº¡o ra chÃºng nhiá»
Váº­y CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, cÃ´ cÃ³ nghÄ© cÃ³ chá»— á»Ÿ Há»
- KhÃ´ng. - KhÃ´ng pháº£i lo Ä‘Ã¢u.
ChÃºng tÃ´i sáº½ bá»‘ trÃ­ Quark Tá»‘c hÃ nh cho cÃ´.
TÃ´i Ä‘Ã£ bá»‘ trÃ­ cho ngÆ°á»
QuÃ¡n bar Quark gá»‘c.
- Trá»
Ã”i, trá»
Dabo!
CÃ³ láº½ lÃ Ä‘á»“ gian láº­n.
Gian láº­n? á»ž Quark Æ°? Ä
Váº£ láº¡i, tÃ´i lÃ Boimler Báº¡o dáº¡n vÃ váº­n may á»§ng há»™ nhá»¯ng ngÆ°á»
Trá»
Má»™t Ä‘á»“ng hÆ°Æ¡ng Orion. Xin chÃ o.
NÃ y, nhÃ¬n kÃ¬a. Tháº­t tuyá»‡t.
ChÃ o anh. TÃ´i lÃ Tendi.
- Ä
Pháº£i nÃ³i lÃ tÃ´i chÆ°a bao giá»
TÃ´i cÅ©ng tháº¿. CÃ³ láº½ chÃºng ta cÃ³ Ã­t ngÆ°á»
Tendi. Gia Ä‘Ã¬nh cÃ´ Ä‘áº¿n tá»« Báº¯c bÃ¡n cáº§u Ã ?
VÃ nh Evtan, Ä‘Ãºng chá»©?
Há»
Háº³n lÃ ráº¥t thÃº vá»‹ khi phá»¥c vá»¥ ngay bÃªn cáº¡nh lá»— sÃ¢u nhá»‰?
VÃ¢ng.
CÃ³ má»™t vÃ i nhÃ¢n váº­t khÃ¡ má»
NgÆ°á»
- á»ª. KhÃ´ng, Ä‘Ãºng tháº¿. Má»
Rutherford, anh muá»‘n láº¥y Ä‘á»“ Äƒn vÃ thá»©c uá»‘ng chá»©â€¦
Hay láº¯m. Tháº­t tuyá»‡t. Xem nÃ y. KhÃ³a Orion Ä‘a nÄƒng cá»§a tÃ´i Ä‘áº¥y.
TÃ´i Ä‘Æ°á»£c Ä‘eo nÃ³ vá»›i Ä‘á»“ng phá»¥c vÃ¬ lÃ½ do tÃ´n giÃ¡o Ä‘áº¥y. Máº¥y káº» dá»… lá»«a.
CÃ¡i gÃ¬ tháº¿?
Ä
DÃ¹ng nÃ³ lÃ m gÃ¬ cÅ©ng Ä‘Æ°á»£c, tá»« Ä‘Ã¢m ngÆ°á»
cho Ä‘áº¿n trá»™m tÃ u.
á»’. Pháº£i. Táº¥t cáº£ nhá»¯ng thá»© tÃ­ch cá»±c.
TÃ´i vá»«a xong viá»‡c. CÃ¡c báº¡n muá»‘n tham quan má»™t chuyáº¿n chá»©?
- TÃ´i nghÄ© chÃºng tÃ´iâ€¦ - DÄ© nhiÃªn.
Ta hÃ£y Ä‘i quanh vÃ²ng trÃ²n nÃ y.
Ä
Viá»‡c nÃ y tháº­t tuyá»‡t. Cáº·p Ä‘Ã´i Orion khÃ´ng cÃ³ Ã½ Ä‘á»“ gÃ¬ hay, chá»‰ lÃ©n lÃºt thÃ´i.
CÃ³ gÃ¬ giÃ¡ trá»‹ thÃ¬ khÃ³a láº¡i, tÃ´i nÃ³i Ä‘Ãºng khÃ´ng?
VÃ¢ng. Chuáº©n luÃ´n.
Ä
- Xem ai Ä‘Ã¢y nÃ y. - Mariner!
- Máº¥y nÃ ng! - NÃ y, xin chÃ o.
Cuá»‘i cÃ¹ng ta cÅ©ng Ä‘Æ°á»£c gáº·p quÃ½ cÃ´ Mariner bÃ­ áº©n.
CÃ´ Ä‘áº¿n muá»™n nhÆ° váº­y tÃ´i cÃ²n khÃ´ng tháº¥y phiá»
ChÃ , trÃ´ng cÃ´ tháº­t chuyÃªn nghiá»‡p trong bá»™ Ä‘á»“ng phá»¥c.
TÃ´i khÃ´ng nháº­n Ä‘Æ°á»£c báº£n ghi nhá»› ráº±ng Ä‘Ã¢y lÃ tiá»‡c máº·c Ä‘á»“ thá»ƒ thao.
KhÃ´ng pháº£i tiá»‡c, buá»•i lÃ m Ä‘áº¹p.
VÃ chÃºng tÃ´i luÃ´n máº·c phong cÃ¡ch Betazoid. Jenny khÃ´ng nÃ³i vá»›i cÃ´ Ã ?
Há»
TÃ´i ghÃ©t láº¯m. Ä
Má»
Máº¥y ngá»
LÃ m náº¿n. Ráº¥t hay Ä‘áº¥y.
Ä
náº¿u khÃ´ng cÃ´ sáº½ lÃ£ng phÃ­ sÃ¡p.
TÃ´i sáº½ ghÃ© qua nhÃ vá»‡ sinh trÆ°á»›c khi hÃ¡o há»©c nhÃºng náº¿n.
Máº¥y nÃ ng, ta cÃ³ thá»ƒ nÃ³i vá»
TÃ´i biáº¿t cÃ´ sáº½ há»
- KhÃ´ng cÃ³ Ä‘á»§â€¦ - Anh áº¥y chÆ°a cÃ³ ai Ã ?
- CÃ¡i gÃ¬? - TÃ³c tÃ­m tháº­t quyáº¿n rÅ©.
VÃ¢ng, tÃ´i sáº½ cáº§n thÃªm má»™t chÃºt thá»© nÃ y.
Bá»™ trÆ°á»Ÿng ThÆ°Æ¡ng máº¡i Korzak, Ä‘Ã¢y lÃ CÆ¡ trÆ°á»Ÿng Freeman cá»§aâ€¦
TÃ´i Ä‘Æ°á»£c bÃ¡o lÃ sáº½ gáº·p CÆ¡ trÆ°á»Ÿng Nguyen cÆ¡ mÃ .
Sao ta cÃ³ thá»ƒ Ä‘Ã m phÃ¡n thá»
khi cÃ¡c vá»‹ khÃ´ng tuÃ¢n thá»§ cuá»™c háº¹n? TÃ´i khÃ´ng Ä‘á»“ng Ã½.
CÅ©ng dá»… hiá»ƒu nhÆ°ng tháº­t Ä‘Ã¡ng tiáº¿c bá»Ÿi vÃ¬ chÃºng tÃ´i mang theo vÃ i mÃ³n quÃ khÃ¡ hay.
TÃ´i khÃ´ngâ€¦ CÃ´ báº£o quÃ Ã ?
ChÃ , dÃ¹ sao cÅ©ng á»Ÿ Ä‘Ã¢y rá»“i. ChÃºng ta cÅ©ng cÃ³ thá»ƒ tiáº¿n hÃ nh.
Tuyá»‡t láº¯m. CÃ¡c cÆ¡ há»™i thÆ°Æ¡ng máº¡i á»Ÿ phÃ­a bÃªn nÃ y lá»— sÃ¢u lÃ vÃ´ táº­n.
TÃ´i mang Æ¡n cÃ´ vÃ¬ Ä‘á»¡ há»™ má»™t phÃ¡t sÃºng tia trong nhiá»‡m vá»¥ Da'Karo.
GÃ¬? Ã”ng Ä‘á»¡ Ä‘áº¡n há»™ tÃ´i á»Ÿ Da'Karo thÃ¬ cÃ³.
Ã
TÃ´i khÃ´ng nhá»› láº§n Ä‘Ã³. KhÃ´ng Ä‘á»
Nerys!
Ä
NhÃ¬n kÃ¬a, khu áº©m thá»±c cá»§a ngÆ°á»
- TÃ´i pháº£i kiá»
Tháº¿ gia Ä‘Ã¬nh cÃ³ cháº¥p thuáº­n cÃ´ gia nháº­p Háº¡m Ä‘á»™i khÃ´ng?
Anh biáº¿t Ä‘áº¥y, há»
GiÃ¡ trá»‹ Orion. Bá»‘ máº¹ tÃ´i muá»‘n tÃ´i tiáº¿p quáº£n viá»‡c kinh doanh cá»§a gia Ä‘Ã¬nh.
VÃ tÃ´i báº£o "KhÃ´ng, cáº£m Æ¡n máº¹".
Chá»
LÃ anh nÃ³i, chá»© khÃ´ng pháº£i tÃ´i nhÃ©.
Chá»
NÃ³i tháº­t Ä‘i, con tÃ u Ä‘áº§u tiÃªn cÃ´ Ä‘Ã¡nh cáº¯p lÃ tÃ u gÃ¬, cÃ´ gÃ¡i?
Thá»±c ra tÃ´i khÃ´ng lÃ m nhá»¯ng viá»‡c Ä‘Ã³.
á»ª. TÃ´i cÅ©ng khÃ´ng lÃ m.
Nghe nÃ y. Ä
BÃ¬nh tÄ©nh. TÃ´i cáº£m tháº¥y má»™t sá»‘ pheromone phá»¥ ná»¯ hung hÄƒng sáº¯p tuÃ´n ra rá»“i.
Bá»
Tendi, nhÃ¬n tÃ´i nÃ y.
Phi hÃ nh Ä‘oÃ n Cerritos, tÃ´i cáº§n má»™t nhÃ³m Ä‘á»ƒ chuyá»ƒn pallet quÃ sang tÃ u Karemma.
Ä
Trá»
Rutherford, Ä‘i thÃ´i.
NhÆ°ng tÃ´i muá»‘n tráº£i lÃ²ng vá»›i má»™t phÃ³ng viÃªn tráº» á»Ÿ trÃªn nÃ y.
- Ä
Dabo! VÃ váº­n may tiáº¿p tá»¥c.
CÃ³ váº» nhÆ° Ä‘Ã³ lÃ chÃºt may máº¯n cho ngÆ°á»
Báº¥t ngá»
Ä
Trá»
Pháº£i. NhÆ°ng thá»±c ra, tÃ´i chá»‰ muá»‘n lÃ m viá»‡c vá»›i anh.
NÃ y! Ä
TÃ´i sáº½ lÃ m báº£o vá»‡ cho cÃ¡c báº¡n ná»‘t thá»
CÃ¡c báº¡n may máº¯n tháº¿ nÃ o chá»©?
Mesk! Tuyá»‡t quÃ¡.
ChÃ . Ä
NÃ y! Viá»‡c nÃ y Ä‘Ã²i há»
Tendi, hÃ¡t theo nhÃ©. TÃ´i biáº¿t lÃ cÃ´ biáº¿t bÃ i Ä‘Ã³.
á»ž láº¡nh láº½o vÃ tá»‘i tÄƒm Trong khoáº£ng khÃ´ng cá»§a vÅ© trá»¥
NgÆ°á»
Ä
Má»™t ngÃ y vÅ© trá»¥ giá»‘ng nhÆ° tháº¿ nÃ y.
Castro ká»ƒ ráº¥t há»£p vá»›i chá»§ Ä‘á»
VÃ chá»§ Ä‘á»
Chiáº¿n trÆ°á»
Tuyá»‡t. Chiáº¿n trÆ°á»
Thá»±c sá»± lÃ tÃ´i khÃ´ng á»Ÿ trÃªn tÃ u Enterprise,
Enterprise Ä‘Ã£ á»Ÿ trong tÃ´i suá»‘t.
- Ã”i trá»
- Pháº£i! Hay quÃ¡. - NÃ³i tháº­t. NÃ³i Ä‘i, cÆ°ng.
VÃ bÃ¢y giá»
TÃ´i Æ°? KhÃ´ng. Ã
KhÃ´ng sao. Chá»‰ cáº§n nÃ³i lÃªn sá»± tháº­t cá»§a cÃ´.
TÃ´i chá»‰ muá»‘n nghe sá»± tháº­t cá»§a cÃ¡c cÃ´.
Ä
Ã
KhÃ´ng, tÃ´i khÃ´ng muá»‘n thiáº¿u tÃ´n trá»
Jenny Ä‘Ã£ Ä‘Ãºng. CÃ´ thÃ­ch lÃ m ngÆ°á»£c láº¡i.
Anya, cÃ´ muá»‘n tiáº¿p tá»¥c khÃ´ng?
VÃ¢ng, táº¥t nhiÃªn.
TÃ´i gá»
KhÃ´ng cÃ³ cÃ¡ch nÃ o Ä‘Ãºng Ä‘á»ƒ nháº£y nÃ³.
NhÆ° cÃ¡c vá»‹ cÃ³ thá»ƒ tháº¥y, cÃ¡c loÃ i tá»« kháº¯p gÃ³c pháº§n tÆ° nÃ y Ä‘ang tham gia
má»™t cuá»™c trao Ä‘á»•i hÃ ng hÃ³a vÃ dá»‹ch vá»¥ máº¡nh máº½ ngay táº¡i VÃ¹ng KhÃ´ng gian SÃ¢u 9.
Má»™t thá»£ may vÃ vÃ i ki-á»‘t Ä‘á»“ táº¡p nham Æ°?
Gáº§n nhÆ° khÃ´ng Ä‘Ã¡ng Ä‘á»ƒ tÃ´i phÃ­ thá»
CÃ²n quÃ¡n bar Quark thÃ¬ sao?
Ã”ng áº¥y má»Ÿ quÃ¡n bar á»Ÿ Ä‘Ã¢y vÃ giá»
Ã
VÃ¢ng vÃ vá»›i lá»£i nhuáº­n khá»•ng lá»“.
KhÃ´ng ai cÃ³ thá»ƒ nÃ³i vá»›i cÃ¡c vá»‹ tá»‘t hÆ¡n lÃ chÃ­nh ngÆ°á»
TrÃ¡nh xa tÃ´i ra!
Quark, tÃ´i ráº¥t áº¥n tÆ°á»£ng vá»›i cÃ¢u chuyá»‡n khá»Ÿi nghiá»‡p cá»§a Ã´ng,
tÃ´i tin lÃ báº¡n bÃ¨ chÃºng tÃ´i tá»« gÃ³c pháº§n tÆ° Gamma ráº¥t muá»‘n nghe vá»
TÃ´i báº­n láº¯m.
Quark, Ã´ng Ä‘Ã£ cÃ³ thÃ nh cÃ´ng tuyá»‡t vá»
Korzak cÃ³ thá»ƒ má»Ÿ nhiá»
Cho qua! TÃ´i khÃ´ng muá»‘n thá»‹ trÆ°á»
GiÃºp chÃºng tÃ´i Ä‘i, Quark. ChÃºng tÃ´i Ä‘ang cá»‘ táº¡o áº¥n tÆ°á»£ng tá»‘t.
CÃ³ láº½ tÃ´i khÃ´ng muá»‘n táº¡o áº¥n tÆ°á»£ng tá»‘t Ä‘áº¥y.
Táº¡i sao láº¡i nhÆ° tháº¿?
Má»™t thá»© nho nhá»
TÃ´i khÃ´ng nhá»› ngÆ°á»
ChÃºng tÃ´i khÃ´ng liÃªn quan Ä‘áº¿n viá»‡c Ä‘Ã³. NgÆ°á»
Ä
TÃ´i Ä‘Ã£ lÃ m Äƒn vá»›i ngÆ°á»
TÃ´i khÃ´ng ngá»‘c Ä‘áº¿n má»©c láº·p láº¡i sai láº§m Ä‘Ã³ Ä‘Ã¢u.
CÃ´ Ä‘Æ°a tÃ´i Ä‘áº¿n Ä‘Ã¢y Ä‘á»ƒ bá»‹ sá»‰ nhá»¥c bá»Ÿi gÃ£ tÃ­ hon thÃ¹y dÃ i nÃ y sao?
- NÃ y! - KhÃ´ng. KhÃ´ng!
VÃ 40 nÃ´ lá»‡ Ä‘á»ƒ phá»¥c vá»¥ bá»
VÃ chÃºng ta sáº½ giáº¿t ngÆ°Æ¡i trong cÅ©i cá»§a ngÆ°Æ¡i
Cáº£m giÃ¡c tháº­t láº¡ khi Ä‘Æ°á»£c cho vÃ o thay vÃ¬ Ä‘á»™t nháº­p, cÃ´ biáº¿t chá»©?
KhÃ´ng phÃ¡ khÃ³a, tÃ´i sáº½ tháº¥y bá»“n chá»“n.
TÃ´i sáº½ kiá»ƒu "Sao mÃ¬nh vÃ o Ä‘Æ°á»£c Ä‘Ã¢y?" CÃ´ hiá»ƒu mÃ .
NghiÃªm tÃºc nhÃ©, Tend, tÃ´i cÃ¡ lÃ náº¿u muá»‘n, hai ta cÃ³ thá»ƒ cÆ°á»›p tÃ u nÃ y.
- CÃ´ biáº¿t chá»©? - Anh im Ä‘i!
Anh cá»© lÃ m nhÆ° cÆ°á»›p biá»ƒn thÃ¬ hay láº¯m, nhÆ°ng Ä‘oÃ¡n xem? KhÃ´ng Ä‘Ã¢u.
Chuyá»‡n Ä‘Ã³ Ä‘Ã¡ng xáº¥u há»•,
vÃ Ä‘Ã´i khi nÃ³ khiáº¿n tÃ´i khÃ´ng muá»‘n giao du vá»›i ngÆ°á»
á»’. Ai Ä‘Ã³ Ä‘Ã£ trá»Ÿ nÃªn giá»‘ng ngÆ°á»
Ã
- Dabo! - Dabo! Anh áº¥y láº¡i tháº¯ng!
Bá»
Anh gian láº­n, Ä‘á»“ con ngÆ°á»
Cho tÃ´i biáº¿t bÃ­ máº­t cá»§a anh.
TÃ´i khÃ´ng gian láº­n. TÃ´i chá»‰ lÃ vua Dabo.
Thá»±c ra lÃ Ä‘áº·t cÆ°á»£c ba láº§n Dabo.
Ã”ng lÃ m sao tháº¿?
- TÃ´i cÃ³ nguyÃªn táº¯c! - Ã”ng lÃ m gÃ¬ cÃ³!
Quark, Korzak, lÃ m Æ¡n bÃ¬nh tÄ©nh Ä‘i.
TÃ´i sáº½ khÃ´ng cháº¥p nháº­n sá»± thiáº¿u tÃ´n trá»
TÃ´i biáº¿t.
Ä
NhÆ°ng sá»± nháº¡y bÃ©n trong kinh doanh cá»§a Ã´ng áº¥y tá»± nÃ³i lÃªn táº¥t cáº£.
Ã”ng áº¥y cÃ³ báº£n sao tuyá»‡t vá»
TÃ´i chÆ°a bao giá»
Ä
NÃ y, trÃ¡nh xa nÃ³ ra! Ä
Quark! Vá»«a pháº£i thÃ´i.
Tháº¿ Ä‘áº¥y. Má»
Ã”ng Ä‘Ã¹a cháº¯c? Bá»™ trÆ°á»Ÿng.
Báº£n sao Ä‘Ã³ chá»©a bÃ­ máº­t thÆ°Æ¡ng máº¡i. Kira, há»
Sao Ã´ng dÃ¡m chá»©?
- Korzak! - NhÃ³m Alpha triá»ƒn khai ngay!
SÃ¡p nÃ³ng quÃ¡!
Bá»
Kira gá»
Thá»© Ä‘Ã³ háº³n Ä‘Ã£ kÃ­ch hoáº¡t má»™t kiá»ƒu táº¯t há»‡ thá»‘ng.
BÃ cÅ©ng cÃ³ thá»ƒ bÃ¡n chÃºng á»Ÿ quÃ¡n nhÆ°á»£ng quyá»
Sao Ä‘Ã m phÃ¡n thÆ°Æ¡ng máº¡i tháº¥t báº¡i láº¡i biáº¿n thÃ nh má»™t vá»¥ báº¯t cÃ³c chá»©?
- Dabo! - Dabo!
KhÃ´ng!
- NÃ y, Mesk, lÃ m gÃ¬ tháº¿? - Ä
LÃ máº­t mÃ£ cÆ°á»›p biá»ƒn nhá»
Ä‘á»ƒ há»
TÃ´i khÃ´ng pháº£i káº» pháº£n bá»™i! TÃ´i chá»‰â€¦ TÃ´i tháº¥y khÃ´ng cáº§nâ€¦
Cá»©u vá»›i!
Ä
Táº¥t cáº£ chá»‰ lÃ hiá»ƒu nháº§m.
LÃ Ã´ng nÃ³i nhÃ©.
Rá»
TÃ´i khÃ´ng thá»ƒ liÃªn láº¡c vá»›i Cerritos.
Ta máº¯c káº¹t rá»“i!
Sao chÃºng ta láº¡i máº¥t Ä‘iá»‡n?
TÃ´i cÃ¡ lÃ cÃ³ liÃªn quan gÃ¬ Ä‘Ã³ Ä‘áº¿n lá»— sÃ¢u.
LÃºc nÃ o cÅ©ng liÃªn quan Ä‘áº¿n lá»— sÃ¢u.
Vá»
Chá»‘t thá»§ cÃ´ng Ä‘Ã£ nÃ³ng cháº£y.
Xin lá»—i, cÃ³ ai tháº¥y khÃ³ thá»Ÿ khÃ´ng?
ChÃºng ta má»›i á»Ÿ Ä‘Ã¢y hai giÃ¢y. HoÃ n toÃ n á»•n. Chá»‰ lÃ â€¦
- Ä
Má»
Má»¨C Ã”XY NGUY Cáº¤P
Náº¿n Impulia. Ngá»
- Chá»
- Má»
Giá»
CÃ¡c cÃ´ lÃ m Æ¡n chÃº Ã½ nÃ o.
Sao cÃ´ láº¡i lá»‹ch sá»± tháº¿? Tháº¿ nÃ y nghe khÃ´ng giá»‘ng cÃ´.
Bá»Ÿi vÃ¬ tÃ´i cá»‘ khÃ´ng hÃ¡ch dá»‹ch hay xáº¥u tÃ­nh vá»›i báº¡n bÃ¨ cá»§a cÃ´ suá»‘t thá»
Táº¡i sao chá»©?
Bá»Ÿi náº¿u há»
vÃ rá»“i chuyá»‡n nÃ y sáº½ khÃ´ng thÃ nh.
Beckett, tÃ´i thÃ­ch viá»‡c cÃ´ khÃ´ng Ä‘á»ƒ ai dÃ¬m mÃ¬nh xuá»‘ng.
- Tháº­t Ã ? - Pháº£i.
TÃ´i biáº¿t báº¡n bÃ¨ mÃ¬nh cÃ³ thá»ƒ quÃ¡ Ä‘Ã¡ng.
TÃ´i Ä‘Ã£ mong cÃ´ cho há»
Cho há»
Cáº£m Æ¡n cÆ°ng.
Má»
Ä
CÃ²n Ä‘Ã¢y lÃ sÃºng tia cá»§a tÃ´i.
CÃ´ cÃ³ biáº¿t lÃ khi báº¥t tá»‰nh, cÃ´ tiÃªu thá»¥ Ã­t Ã´xy hÆ¡n khÃ´ng?
ThÃ¬ sao? Viá»‡c Ä‘Ã³ liÃªn quan gÃ¬â€¦
CÃ´ ta lÃ m cáº­u áº¥y báº¥t tá»‰nh!
- CÃ´ lÃ m gÃ¬ Ä‘áº¥y? KhÃ´ng! - Biáº¿n Æ°á»›c mÆ¡ cá»§a tÃ´i thÃ nh sá»± thá»±c.
Ã”i trá»
- Mesk. Mesk! Anh cÃ³ thá»ƒ cá»©u chÃºng ta. - TÃ´i xin lá»—i, sao cÆ¡?
Vá»›i kÄ© nÄƒng cÆ°á»›p biá»ƒn cá»§a mÃ¬nh, anh cÃ³ thá»ƒ chiáº¿m tÃ u theo kiá»ƒu Orion.
Pháº£i rá»“i.
Váº¥n Ä‘á»
TÃ´i khÃ´ng biáº¿t cÃ¡ch. TÃ´i chÆ°a cÆ°á»›p thá»© gÃ¬ trong cuá»™c Ä‘á»
GÃ¬? Anh nÃ³i vá»
TÃ´i lÃ káº» giáº£ máº¡o. TÃ´i khÃ´ng biáº¿t.
TÃ´iâ€¦ tÃ´i tháº­m chÃ­ chÆ°a tá»«ng Ä‘áº¿n Orion.
TÃ´i Ä‘áº¿n tá»« Cincinnati!
- CÃ¡i gÃ¬? Cincinnati? - Anh nÃ³i tháº­t Ä‘áº¥y chá»©?
TÃ´i Ä‘Æ°á»£c con ngÆ°á»
vÃ má»
VÃ máº¥y cuá»‘n sÃ¡ch báº­y báº¡. CÃ³ áº£nh phá»¥ ná»¯ há»Ÿ ngá»±c á»Ÿ bÃ¬a.
Sao anh láº¡i nÃ³i dá»‘i?
Ai cÅ©ng mong ngÆ°á»
TÃ´i khÃ´ng biáº¿t ngÆ°á»
nÃªn khÃ´ng ai kiá»ƒm tra tÃ´i vá»
á»ª, tÃ´iâ€¦ hiá»ƒu.
Tháº­t khÃ³ khi tháº¥y má»
NhÆ°ng anh chá»‰ cáº§n lÃ chÃ­nh mÃ¬nh.
NgÆ°á»
TÃ´i xin lá»—i vÃ¬ cÅ©ng Ä‘Ã£ báº¯t cÃ´ chá»‹u Ä‘á»±ng Ä‘iá»
Cáº£m Æ¡n. VÃ tÃ´i cháº¯c cháº¯n lÃ Mesk thá»±c sá»± cÅ©ng ráº¥t tuyá»‡t.
Mesk cá»§a Ohio.
TÃ´i tháº¥y tháº­t tá»‡
vÃ¬ cÃ¡c kÄ© nÄƒng cÆ°á»›p biá»ƒn cá»§a Orion thá»±c sá»± sáº½ cÃ³ Ã­ch cho lÃºc nÃ y.
Pháº£i. Anh nÃ³i Ä‘Ãºng Ä‘áº¥y.
CÃ¡i gÃ¬â€¦
Nghe nÃ y, náº¿u cÃ³ Ä‘iá»
Ä‘Ã³ lÃ tÃ u nÃ o cÅ©ng cÃ³ Ä‘iá»ƒm dá»± phÃ²ng cho an ninh.
Gia Ä‘Ã¬nh cÃ´ lÃ háº£i táº·c Orion?
Pháº£i. Cáº£ nghiá»‡p Ä‘oÃ n luÃ´n.
Máº¥y ngÆ°á»
Ä
TÃ´i Äƒn cÆ°á»›p Ä‘áº¥y! Ä
CÃ´ chá»‰ dÃ¹ng cÃ¡i má»Ÿ rÆ°á»£u.
KhÃ´ng!
KhÃ´ng! Lá»— sÃ¢u!
- CÃ´ dá»«ng tÃ u? Báº±ng cÃ¡ch nÃ o? - DÃ¹ng latinum tá»« rÄƒng cá»§a gÃ£ Ä‘Ã³
Ä‘á»ƒ tÃ¡ch tá»« tÃ­nh cÃ¡c bá»™ Ä‘iá»
CÃ´ Ä‘Ã£ chiáº¿m Ä‘Æ°á»£câ€¦ CÃ´ Ä‘Ã£ chiáº¿m Ä‘Æ°á»£c con tÃ u!
Bá»‘ máº¹ tÃ´i sáº½ ráº¥t tá»± hÃ o, nhÆ°ng Ä‘Ã¢y chá»‰ lÃ biá»‡n phÃ¡p chá»¯a chÃ¡y.
VÃ i giá»
vÃ khi Ä‘Ã³â€¦
ChÃºng ta Ä‘ang á»Ÿ trong chÃ¹m tia kÃ©o. Ä
Ta tÃ³m Ä‘Æ°á»£c há»
Sao há»
Dá»‹ch chuyá»ƒn há»
TÃ´i cháº¯c cháº¯n khÃ´ng ngá»
Ä
CÃ´ cá»© lÃ m má»
NhÆ°ng cÃ´ biáº¿t Ä‘áº¥y,
viá»‡c chá»‰ cÃ²n hai ta á»Ÿ Ä‘Ã¢y váº«n cÃ²n tá»‰nh cÃ³ váº» khÃ´ng hay láº¯m.
TÃ´i hiá»ƒu. ChÃ , ta lÃ m chá»©?
Cho tÃ´i ra khá»
CÃ¡c Ã´ng báº¯t cÃ³c má»™t ngÆ°á»
Cho phÃ©p tÃ´i nÃ³i xen vÃ o.
Ä
VÃ tÃ´i cháº¯c chÃºng ta cÃ³ thá»ƒ tÃ¬m ra cÃ¡ch giáº£i quyáº¿t.
CÃ¡ch giáº£i quyáº¿t cÃ¡i gÃ¬? Ã”ng Ä‘Ã¡nh cáº¯p cÃ´ng nghá»‡ cá»§a chÃºng tÃ´i!
CÃ´ng nghá»‡ cá»§a cÃ¡c vá»‹?
Quark 2000. Ã”ng ta Äƒn trá»™m cá»§a chÃºng tÃ´i.
NÃ³ cÃ³ toÃ n linh kiá»‡n cá»§a ngÆ°á»
Ã”ng khÃ´ng báº¯t cÃ³c Ã´ng ta?
KhÃ´ng! ChÃºng tÃ´i báº¯t Ã´ng ta.
CÃ³ thá»ƒ vÃ i nÄƒm trÆ°á»›c tÃ´i Ä‘Ã£ mÆ°á»£n má»™t báº£n sao cá»§a ngÆ°á»
NhÆ°ng chÃ­nh cÃ¡c mÃ£ cá»§a tÃ´i Ä‘Ã£ khiáº¿n nÃ³ trá»Ÿ nÃªn phá»• biáº¿n.
Chuyá»‡n Ä‘Ã³ cháº³ng liÃªn quan.
TÃ´i nghÄ© tÃ´i cÃ³ má»™t giáº£i phÃ¡p sáº½ lÃ m cáº£ hai bÃªn hÃ i lÃ²ng.
Nháº­t kÃ½ CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, bá»• sung.
Nhiá»‡m vá»¥ cá»§a chÃºng tÃ´i, máº·c dÃ¹ ngoÃ i mong Ä‘á»£i, nhÆ°ng thÃ nh cÃ´ng vang dá»™i.
NgÆ°á»
Ä‘á»ƒ Ä‘á»•i láº¥y 76% lá»£i nhuáº­n tá»« nhÆ°á»£ng quyá»
VÃ¢ng, Ã´ng áº¥y má»
BÃ n Ä‘Ã³ muá»‘n dÃ¹ng thÃªm rÆ°á»£u máº­t ong Tama loáº¡i cao cáº¥p.
VÃ há»
Há»
TÃ´i tÆ°á»Ÿng cÃ´ báº£o káº¿ hoáº¡ch cá»§a cÃ´ sáº½ lÃ m cáº£ hai bÃªn Ä‘á»
ChÃ , Ã´ng nghÃ¨o nhÆ°ng váº«n vui hÆ¡n lÃ ngá»“i tÃ¹ nhá»‰?
KhÃ´ng!
Tiáº¿c lÃ báº¡n cÃ´ khÃ´ng thÃ­ch tÃ´i.
NhÆ° tháº¿ láº¡i tá»‘t hÆ¡n. Giá»
CÃ´ ta Ä‘ang nhÃ¬n. Ä
Má»™t Risa colada vÃ má»™t tÃ¢m trÃ­ hÃ²a quyá»‡n.
Mariner, cÃ´ nÃªn cÃ³ má»™t Ä‘á»‘ng latinum á»Ÿ Ä‘Ã³.
KhÃ´ng. NhÆ°ng tÃ´i cÃ³ báº£n sao hÃ¬nh ba chiá»
KhÃ´ng thá»ƒ nÃ o! TÃ´i xÃ³a rá»“i!
Miá»…n phÃ­ cho tÃ´i thÃ¬ sao?
Trá»« phi Ã´ng khÃ´ng sá»£ Kira tháº¥y thá»© nÃ y.
Mariner.
TÃ´i tá»± há»
VÃ¬ chuyá»‡n xÆ°a, tÃ´i Ä‘ang Ä‘á»‹nh miá»…n phÃ­ cho cÃ´ áº¥y.
CÃ³ gÃ¬ trÃªn con chip Ä‘Ã³ tháº¿?
- KhÃ´ng! KhÃ´ng. - KhÃ´ng, Ä‘Æ°a choâ€¦ Ä
Quark!
- Dabo! - Dabo!
Nghe nÃ y, anh cÃ³ thá»ƒ ra khá»
Thá»© latinum báº©n thá»‰u, Ä‘áº§y máº§m bá»‡nh Ä‘Ã³.
Hoáº·c má»™t phiáº¿u quÃ táº·ng cÃ³ giÃ¡ trá»‹ gáº¥p Ä‘Ã´i á»Ÿ cá»­a hÃ ng quÃ táº·ng Quark cá»§a chÃºng tÃ´i.
TIá»€N QUARK
Tiá»
VÃ¬ á»Ÿ Háº¡m Ä‘á»™i cÅ©ng khÃ´ng dÃ¹ng tiá»
CÃ¡i gÃ¬?
Tháº­t vui khi Ä‘Æ°á»£c gáº·p Ã´ng hÃ´m nay, báº¡n giÃ .
Pháº£i. NhÃ tiÃªn tri Ä‘Ã£ má»‰m cÆ°á»
Cáº£m Æ¡n Ä‘Ã£ báº£o vá»‡ tÃ´i khi ráº¯c rá»‘i áº­p tá»›i.
- TÃ´i chá»‰ lÃ m viá»‡c cá»§a mÃ¬nh. - Giá»
Chá»
Lá»«a Ä‘Æ°á»£c Ã´ng rá»“i nhÃ©!
NhÆ°ng rá»“i cÃ¡i cÃ¡ch cÃ´ nháº£y, quáº¥t rá»“i Ä‘Ã¡nh ngáº¥t tay báº£o vá»‡ Ä‘Ã³.
LÃ m tÃ´i nghÄ© "Khá»‰ tháº­t, mÃ¬nh khÃ´ng biáº¿t Tendi cÃ³ thá»ƒ lÃ m tháº¿!"
Anh khÃ´ng xáº¥u há»• khi lÃ m báº¡n vá»›i ngÆ°á»
cÃ³ cáº£ gia Ä‘Ã¬nh lÃ m háº£i táº·c Æ°?
KhÃ´ng há»
Cáº£m Æ¡n anh, Rutherford.
Tá»« giá»
CÃ´ Ä‘á»‹nh lÃ m gÃ¬ vá»›i cÃ¡i rÄƒng?
TÃ´i khÃ´ng biáº¿t. NÃ³ thá»±c sá»± hÆ¡i kinh nhá»‰?
TÃ´i sáº½ láº¥y thá»© Ä‘Ã³.
Quy táº¯c mua láº¡i sá»‘ chÃ­n:
"CÆ¡ há»™i cá»™ng vá»›i báº£n nÄƒng báº±ng lá»£i nhuáº­n".
ORIGINAL STAR TREK THEME BY ALEXANDER COURAGE
BiÃªn dá»‹ch: Trang Nguyá»…n