En capÃ­tulos anterioresâ€¦
Lo tengo. Es un virus ilegal, pero tendremos que infiltrarnos.
- Â¿QuiÃ©n pasarÃ­a desapercibido? - Â¿QuiÃ©n sobrevivirÃ­a fuera de la nave?
Â¿QuiÃ©n podrÃ­a llevar el virus en su disco duro?
Â¡Cesta de Cacahuetes!
Como eres un robot, podrÃ­as llevarlo a su nave.
Cesta de Cacahuetes, serÃ¡s nuestra salvaciÃ³n.
Creo que paso.
Â¿CÃ³mo dices?
- Parece peligroso. - Â¿Y nuestras necesidades?
Me unÃ­ a la Flota para cabrear a mi padre, no para suicidarme.
Â¡Cesta de Cacahuetes! Â¡No molas!
Â¡Vamos a morir!
Â¡Hay muchas vidas en juego!
Â¿SabÃ©is quÃ©? Me teletransportarÃ© lejos de este follÃ³n.
QuÃ© palo ser orgÃ¡nico. Pasadlo bien estallando en pedazos.
Â¿Sabes quÃ©? Cesta de Cacahuetes es un nombre chorra.
- Â¡ChÃºpate esa! - No.
Â¡Hala! Â¿Y querÃ­an que yo hiciera eso? No, gracias.
Â¡No te rindas, osezno!
Â¡El machote ha palmado! EstÃ¡ claro que he hecho bien, ya te digo.
Â¡Lo sabÃ­a! Ahora la diÃ±arÃ¡n todos.
Â¡Anda! Â¿El TitÃ¡n? Ellos sÃ­ que sabrÃ¡n respetar a un robot.
Â¡Eh, estoy aquÃ­!
Â¡Socorro!
Â¿Socorro?
Bueno, tarde o temprano alguien me rescatarÃ¡.
No se olvidarÃ¡n de buscar vida inorgÃ¡nica. Eso serÃ­a imposible.
BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÃ“N DE GENE RODDENBERRY
"RedenciÃ³n muy bien calculada"
"SÃ© una heroÃ­na, Cacahuetes". "Las necesidades de la mayorÃ­a".
"SuicÃ­date por una panda de bichos raros que acabas de conocer, Cacahuetes".
Era mi primer dÃ­a. Â¿QuÃ© esperaban? Â¿Que me sacrificara nada mÃ¡s empezar?
Â¡Ni hablar! Â¡Odio la Flota Estelar! Â¿QuÃ© hay de mis necesidades?
Perdona, SofÃ­a.
Tienes razÃ³n. Me da rabia ponerme asÃ­. Lo que darÃ­a por tener tu serenidad.
Hagamos funcionar la barquilla para salir del campo de escombros.
Tengo bastante dilitio
como para llegar a curvatura dos, o, con suerte, hasta tres.
No me mires asÃ­.
SÃ© que podrÃ­a pedir auxilio a la Flota,
pero esos cabrones bÃ­pedos me encerrarÃ¡n por ir a mi bola.
Se toman muy a pecho que los traicionen.
Â¡Madre mÃ­a! Â¡****! Â¡Lo he logrado! Â¡Funciona!
Hacemos buen equipo, Â¿verdad, SofÃ­a?
Debes saber que, pase lo que pase, siempre serÃ© tu amiga.
Â¡Chatarreros drookmani!
Lo siento, SofÃ­a, pero solo hay sitio para una.
Venga, vamos allÃ¡.
No sÃ© ni si este trasto llegarÃ¡ a curvatura uno.
SofÃ­a, no.
Â¿QuÃ© veo? Â¿Mimbre?
Â¿DÃ³nde porras estoy?
Â¡La caja espacial ha despertado!
Venga, no hace falta que disimules.
SÃ© que estÃ¡s despierta.
Llevas muchos dÃ­as recuperÃ¡ndote.
Tu estructura metÃ¡lica es fascinante.
Â¿Por quÃ© me mira asÃ­? No le conozco y me da mal rollo.
Soy Kaltorus de los Ã
En cuanto te vi descender de los cielos,
comprendÃ­ que nuestros antepasados te habÃ­an traÃ­do aquÃ­ por una razÃ³n.
Â¡El destino!
Â¡AhÃ­ va! Por favor, no me desmonte.
Le contarÃ© lo que quiera de la Flota. Le darÃ© todos sus cÃ³digos.
Ay, quÃ© gustito.
No pararÃ© hasta devolverte tu aspecto original.
Entonces, Â¿no soy vuestra prisionera?
Genial. Siga con eso que estÃ¡ haciendo, y no se olvide del lado izquierdo. AsÃ­.
Todos se preguntaban quiÃ©n era mi invitada secreta.
Va siendo hora de que se acostumbren a tu presencia.
Buenos dÃ­as, Skaf.
SerÃ¡n imaginaciones androides, pero creo que todos me odian.
Es miedo, no odio.
Nunca han visto criaturas de otro planeta y menos aÃºn hechas de metal.
- Â¿No estÃ¡is en la FederaciÃ³n? - Â¿La quÃ©?
Â¿AquÃ­ nunca han llegado naves?
Eres la primera visitante que veo en mi vida.
****.
Â¿CÃ³mo has dicho?
Nada, es algo que solemos decir
cuando embarrancamos en un planeta atrasado.
Â¡Claro! ****, igualmente.
Genial, un palo sucio. QuÃ© detallazo.
Muchas gracias.
Â¿QuÃ© pasa? Â¿DeberÃ­a darte un caramelo o quÃ©? Toma.
Por Dios. Solo es un replicador. Tranquis.
Los antepasados nos alertaron sobre esa caja espacial.
AbrÃ¡mosla en canal para sacar a la bruja de dentro.
Â¡Cesta de Cacahuetes es un ser vivo!
Se merece nuestro respeto igual que las demÃ¡s formas de vida.
Â¡Eso!
Â¿Acaso las mÃ¡quinas sienten, padre?
Te presento a mi hijo, Rawda.
Durante tu estancia, te mostrarÃ¡ nuestra cultura y te guiarÃ¡.
Padre, muy pronto serÃ© el lÃ­der del poblado
y no pueden verme confraternizando con esta mÃ¡quina.
Â¿EstÃ¡s poniendo en duda el buen criterio del lÃ­der actual?
Claro que no, padre.
Tus deseos serÃ¡n Ã³rdenes.
Ya veo que el tal Raudete es el malote del pueblo, Â¿no?
Se llama Rawda y tÃº no sabes nada de Ã©l.
Tranqui, nena, que no quiero robarte a tu pajarraco.
Necesitan un poco de tiempo. Continuemos.
Voy a enseÃ±arte nuestro pozo.
Vaya, un pozo. QuÃ© pasada.
Diario personal. Estoy atrapada con una panda de pÃ¡jaros paletos
en un planeta donde nadie ha hecho un primer contacto.
PodrÃ­a pedir auxilio a la Flota Estelar, aunque me lleven a una colonia penal.
Visto lo visto no estarÃ­a mal, porque este sitio es un muermo.
Â¿CÃ³mo puedes vivir en esta pocilga?
Buenos dÃ­as a ti tambiÃ©n.
Venga, las tareas diarias nos esperan.
Â¿Es que en este planeta todos los animales tienen alas?
Pues claro.
"Pues claro".
No es lo normal en este cuadrante, que lo sepas.
Bueno, como si tuvieras idea de algo.
Â¿De paja? Â¿Es que aÃºn no habÃ©is inventado las tejas?
Siempre lo hemos hecho asÃ­.
Pues la prÃ³xima vez que llueva se hundirÃ¡, como siempre.
Â¡Oye! Â¡A ver dÃ³nde metes las garras!
Serpiente alada.
Â¿Has dicho "alada"? Menuda chorrada.
Si todo tiene alas, Â¿por quÃ© la llamÃ¡is "alada"?
Con serpiente bastarÃ­a.
Ven, tenemos trabajo que hacer.
Mi traductor universal no puede enriquecer vuestro idioma.
Â¿Ves? Con un poco de tecnologÃ­a
le he sacado el doble de leche que tÃº.
Â¡Eh! Â¡Para!
Â¿Una ayudita, por favor?
Â¡Rawda!
- Â¡Rawda! - Â¡Parad!
Es tu padre. Le ha mordido una serpiente alada.
Â¿Padre?
Es el cÃ­rculo de la vida.
Ella me ha quitado la vida con su veneno y yo la he matado con mi lanza.
No hay nada que hacer.
Venga ya, no seas quejica.
Nadie ha sobrevivido a una serpiente alada.
SerÃ¡ una muerte rÃ¡pida yâ€¦
Â¡El antÃ­doto!
Â¡Padre! Â¿CÃ³mo lo hasâ€¦?
Va, que no es para tanto. Se llama ciencia.
La descubrirÃ©is cuando os cansÃ©is de la paja y del agua sucia.
Padre, Â¿cÃ³mo te sientes?
Â¡Me siento de maravilla!
TambiÃ©n le he inyectado vitaminas.
TenÃ­as bajos los niveles de casi todo.
Ya te dije que la habÃ­an enviado aquÃ­ por algÃºn motivo.
Â¡Yo quiero una!
Â¡Puaj! Â¡No me toquÃ©is, bolas de plumas!
Â¡Cesta de Cacahuetes!
- Esa soy yo. - Â¡Cacahuetes!
- Basta. - Â¡Cesta de Cacahuetes!
He dicho que parÃ©is, Â¿vale?
- Â¡Hola, Cesta de Cacahuetes! - Â¡Cacahuetes!
- Buenos dÃ­as, Cacahuetes. - Â¡Igualmente!
Me has curado las heridas. Ya puedo volver a pintar.
Â¡QuÃ© bien!
Doyl, Â¿te he curado las lombrices?
Â¡SÃ­! Mis heces son blancas y aceitosas como siempre.
Â¡Genial! Pero tambiÃ©n asqueroso.
Esta es la cabaÃ±a de incubaciÃ³n. Es un lugar triste.
Salir del cascarÃ³n es complejo.
Muchos polluelos no logran romperlo y sobrevivir,
pero asÃ­ es la vida.
Mira y aprende.
Â¿Han salido los 36 polluelos?
Cesta de Cacahuetes, Â¡eres lo mÃ¡s!
Vale, ya vale.
Cacahuetes, acompÃ¡Ã±ame. Quiero llevarte a un sitio.
Para ser un planeta perdido en el culo del universo,
es muy bonito.
Ya lo creo.
Cesta de Cacahuetes, cuando estoy contigo tengo un deseo irrefrenable de cantar.
Rawda, Â¡canta para mÃ­!
Â¡QuÃ© susto me has dado, ****!
No vuelvas a hacer eso.
Â¿AÃºn no has acabado?
QuÃ© paz hay aquÃ­ arriba.
Es mi escondite favorito.
Â¿Escondite? Â¿De quÃ© deberÃ­as esconderte?
De mi padre, sobre todo.
Es un tipo genial,
pero si tu padre es perfecto, todos esperan de ti que lo seas.
Te falta poco para ser perfecto,
pero sÃ© cÃ³mo te sientes.
De pequeÃ±a, mi padre querÃ­a que estuviera con Ã©l y los otros exocomps.
Yo querÃ­a huir al planeta Nubelibre, ser una chica dabo e ir de aquÃ­ para allÃ¡.
EntrÃ© en la Flota Estelar, pero la fastidiÃ©.
Por fin he encontrado un lugar donde podrÃ­a establecerme.
AquÃ­, contigo.
Puedes quedarte.
Has cambiado las vidas de todos.
Aunque todavÃ­a queda alguien que no ha recibido tus cuidados.
Â¿Empezamos por un tratamiento fÃ­sico?
Me morÃ­a de ganas de acariciarte la boquilla.
Pero nuestras partes Ã­ntimas son muy diferentes.
Las tuyas son complicadas.
- Â¿CÃ³mo lo hacemos? - Demos alas a la imaginaciÃ³n.
Nunca pensÃ© que me sentirÃ­a tan vivo con unaâ€¦
Â¿MÃ¡quina?
SÃ­, una mÃ¡quina preciosa y espectacular.
Es como si hubiera vivido engaÃ±ado sobre tu especie.
Vamos, hay algo que quiero que veas.
AquÃ­ guardamos las reliquias de los antepasados.
En un pasado remoto, los Ã¡reor surcaron el espacio.
Â¿QuÃ©? Â¿Me estÃ¡s diciendo que siempre habÃ©is tenido tecnologÃ­a?
No, pero nuestros antepasados sÃ­.
Les acarreÃ³ desgracias
en forma de guerras interminables contra alienÃ­genas.
FÃ­jate bien. Las naves de antaÃ±o eran formidables.
PodÃ­an viajar grandes distancias gracias a pliegues estelares.
Se llama "curvatura".
Eso significa que no he infringido la Primera Directriz.
Nuestros ancestros querÃ­an recuperar el paraÃ­so de antes
y prohibieron toda la tecnologÃ­a,
pero ahora sÃ© que estaban equivocados porque tÃº eres buena.
No, tenÃ­an razÃ³n. Yo no soy buena.
Tu llegada ha sido una bendiciÃ³n.
Os ha salvado lo que aprendÃ­ en la Flota, no yo.
La Flota Estelar es como un hogar, como un Ã¡rbol para mÃ­.
Por lo menos lo era.
Si lleguÃ© a este planeta fue porque dejÃ© tirados a mis compaÃ±eros.
Estaba mÃ¡s preocupada por salvarme que por ayudarlos,
pero he comprendido que la vida orgÃ¡nica es especial por su fragilidad,
no a pesar de ella.
OjalÃ¡ pudiera volver atrÃ¡s y hacer lo correcto,
pero la Flota nunca me lo perdonarÃ­a.
Puedes perdonarte a ti misma.
Nunca podrÃ© olvidar lo que hice.
Pues entonces no me queda otra que ayudarte a olvidar.
Â¡Amigos, familiares y allegados plumÃ­feros!
Nos hemos reunido hoy para honrar y ser testigos
del enlace de alas de Rawda y Cesta de Cacahuetes.
Cesta de Cacahuetes, cuando te conocÃ­, me asustÃ©.
No solo porque encarnabas mis miedos, sino porque estabas llena de vida.
Lo que mÃ¡s quiero es compartir mi vida conâ€¦
Â¡Serpiente alada! Â¡Huyamos!
Eso no es una serpiente. Esâ€¦
Â¡Los drookmani!
Me intentaron secuestrar en el campo de escombros.
Â¡Me habrÃ¡n seguido!
Tranquila, cariÃ±o.
Â¡Todo esto es culpa mÃ­a! Â¡No dejÃ©is que me rapten!
Los escaneos revelan que hay material valioso bajo el pueblo.
Lo extraeremos y os dejaremos en paz.
Habla de las naves antiguas.
Desenterrarlas destruirÃ¡ los Ã¡rboles donde estÃ¡n nuestros hogares.
Es chatarra. Como no la usÃ¡is, nos la quedamos.
Â¡Los lugareÃ±os se resisten!
Venid, pequeÃ±ines.
Es lo que temÃ­an los ancestros.
Traemos la desgracia a quienes amamos y no lo podemos evitar.
Â¡En eso os equivocÃ¡is! Â¡Yo sÃ­ puedo hacer algo!
Â¡Cacahuetes!
Â¿Tenemos una llamada de auxilio de Cesta de Cacahuetes?
Llama desde un planeta llamado Areolasâ€¦
Areolâ€¦ es una civilizaciÃ³n precurvatura.
Â¿EstÃ¡ en peligro y ha infringido la Primera Directriz?
Boimler, ponga rumbo a Areolus. A mÃ¡xima potencia.
Quiero tener una charla con nuestra alfÃ©rez rebelde.
Â¡No!
OjalÃ¡ alguien reciba mi llamada, aunque serÃ­a un milagro.
Â¡No tenemos tiempo! Â¡EstÃ¡n destruyendo el subsuelo!
Â¡Pronto no tendremos hogar que salvar!
Alguien debe infiltrarse en su nave y detenerla.
Â¿QuiÃ©n pasarÃ­a desapercibido?
Â¿Y evitarÃ­a a los enemigos?
Â¡Y los desarmarÃ­a con conocimientos de robÃ³tica!
Â¡Yo! Â¡Soy la Ãºnica que puede hacerlo!
Â¡No, Cacahuetes! Â¡Es demasiado peligroso!
Las necesidades de la mayorÃ­a superan a las de la minorÃ­a.
Pero Â¡si tÃº eres solo una!
No, soy la Flota Estelar.
Â¿QuÃ©? Â¿Los drookmani? Â¿QuÃ© pintan aquÃ­?
Dios. Atacan ese pueblo.
Shaxs, apunte. Debemos evitarâ€¦
Alto, capitana. Â¡Mire!
Hay un pasajero en el transbordador. Es un exocomp.
Â¿Cesta de Cacahuetes los salvarÃ¡?
Â¡AllÃ¡ voy con todo!
Â¡Hay una sobrecarga! Â¿QuÃ© **** pasa aquÃ­?
Â¡No!
Â¡No! Â¡Cesta de Cacahuetes!
Â¡No!
Espera. Â¡Mira!
Cacahuetes, lo has logrado. Nos has salvado a todos.
No estÃ¡ mal para una caja espacial, Â¿eh?
Â¡Lo has logrado!
Saludos, soy la capitana Carol Freeman de la nave Cerritos.
Normalmente somos mÃ¡s cautelosos.
Tranquila, nos han hablado de la Flota.
Pues no deberÃ­ais saber nada.
La Primera Directriz nos impide interferirâ€¦
Si este valiente robot no hubiera interferido,
yo estarÃ­a muerto.
Todos lo estarÃ­amos. Cacahuetes es una de nosotros.
No os la llevarÃ©is a una colonia penal.
Parad el carro. No vamos a castigar a nadie.
Hemos visto la hazaÃ±a heroica de Cesta.
Claro. No queremos detenerla, sino darle las gracias.
A quien hay que dar las gracias es a los Ã¡reor.
Antes de conocer a estas aves, era una egoÃ­sta
y dejÃ© mi puesto sin pensÃ¡rmelo para salvar el pellejo.
Por fin he comprendido lo que es el amor y el sacrificio.
Siento la llamada del deber
y quiero volver a dedicar mi vida a la Flota Estelar.
Pero, Cacahuetesâ€¦
Rawda, son mi bandada.
Debo volver con ellos, si es que me aceptan.
HabrÃ¡ que redactar un buen informe y contÃ¡rselo todo al Alto Mando,
pero creo que podemos darle otra oportunidad.
Capitana, Â¿hay lugar en su nave para un marido enamorado?
No.
No puedo pedirte que dejes este paraÃ­so.
Si estamos juntos, todos los lugares son un paraÃ­so.
Capitana, tenemos problemas.
Los drookmani han entrado en la nave Ã¡reor.
- Â¿QuÃ©? Â¡No! - Â¿TodavÃ­a funciona?
Afirmativo. Y su armamento es el mejor que hemos visto.
Â¡MÃ¡s vale que huyan!
Â¡Deteneos!
Â¡No disparÃ©is! EstÃ¡ infringiendo las normas deâ€¦
La Flota nos ha engatusado con mentiras y nos las vais a pagar.
Â¿Mentiras de quÃ©?
Â¡Llame a la capitana!
Hemos recibido un mensaje subespacial.
Una invitaciÃ³n que decÃ­a que esas naves eran chatarra
y que nos las podrÃ­amos llevar sin problema alguno.
Miente.
Nos contactÃ³ un robot enclenque, Mantequilla de Cacahuete.
Â¿QuÃ©? EstÃ¡ loco. Este tÃ­o miente mÃ¡s que habla.
Evidentemente, lo grabamos.
Os doy las coordenadas. Las naves estÃ¡n bajo tierra.
PodÃ©is venir y llevaros lo que querÃ¡is.
AquÃ­ todos son unos paletos de campo y no se resistirÃ¡n.
Â¿QuÃ©? Pero si yo no hablo asÃ­.
Amor mÃ­o, Â¿todo esto es verdad?
Vale, estÃ¡ bien. LlamÃ© a los drookmani, pero fue por una buena causa.
QuerÃ­a demostrar a la Flota Estelar que soy una heroÃ­na y que me readmitieran.
Â¿CÃ³mo iba a saber que las naves funcionaban?
Las construyeron seres vivos que hacen cosas con paja.
Era muy improbable.
Pero, Cacahuetesâ€¦
Anda, cÃ¡llate de una **** vez, Rawda.
Cierra el pico, ****.
No iba a pasar mi larga y robÃ³tica existencia
en un planeta de pajarracos.
Â¿CÃ³mo has podido?
Hala, ya empiezan los lagrimones.
Este tÃ­o llora a la mÃ­nima. TambiÃ©n despuÃ©s del sexo.
Espera, Cacahuetes, aÃºn puedes ser una heroÃ­na.
Alguien debe infiltrarse en la nave yâ€¦
Ya veo por dÃ³nde vas y no, gracias.
Â¡Vuelva enseguida, alfÃ©rez! Â¡Es una orden!
Â¡Nos olemos luego!
Y lo digo en serio, porque apestÃ¡is a **** que no veas.
Billups, Â¿cÃ³mo atraviesan los escudos?
No lo sÃ©, los estoy intentando armar, pero estÃ¡n al 16 % y bajando.
Â¡Salid volando de aquÃ­!
Â¡Cuidado!
Antepasados, Â¿por quÃ© nos habÃ©is abandonado?
Kaltorus, Â¡mira!
Â¡Han oÃ­do tus sÃºplicas!
Â¡Anda! Â¿Es Cesta de Cacahuetes?
Â¡Por mi bandada!
Â¡Transporte de emergencia!
Los Ã¡reor debemos proteger la vida
y vivirla a nuestra manera.
Por eso, a partir de ahora daremos la espalda al miedo.
Ya estÃ¡s listo para ser el lÃ­der, hijo.
Â¡Lo hemos logrado!
Los seres orgÃ¡nicos y la tecnologÃ­a trabajando juntos.
Eso es lo que os querÃ­a transmitir.
Ya no eres bienvenida en Ã
Â¡LÃ¡rgate de aquÃ­!
Total, tampoco querÃ­a quedarme. Sois como los aurelianos en cutre.
Vamos, capitana, larguÃ©monos de este planeta de ****.
Ni se imagine que va a subir a mi nave, seÃ±orita.
Me tenÃ©is envidia por mi inteligencia avanzada.
DebÃ­ haber llamado a los borg.
Â¡SÃ­! Los borg me adorarÃ­an.
Los llamarÃ© ahora mismo para que os asimilen a todos.
A ver si os mola tanto ser orgÃ¡nicos.
Para. No me toques.
Â¡La resistencia es fÃºtil!
ORDENADORES MEGALÃ“MANOS
Â¿Es un castigo estar con robots geniales? Â¡Esto me encanta! No hay seres vivos.
Soy 1-0-1-1-1. Â¿Jugamos a "adivina lo que pienso"?
- No, cÃ¡llate. - Es una baterÃ­a.
PerdÃ³n, no he esperado a tu respuesta.
Â¿Te llamas Cesta de Cacahuetes?
Tu nombre es matemÃ¡ticamente perfecto.
Gracias. Â¿Y tÃº quiÃ©n eres?
Soy Agimus.
Creo que tÃº y yo podrÃ­amos hacer muchas maldades juntos.
Â¡Basta! Â¡Dejad de reÃ­ros con nosotros!
Nadie os ha dado vela en esto. Â¡Parad ya!
TEMA ORIGINAL DE ALEXANDER COURAGE
SubtÃ­tulos: Jordi Bosch DÃ­ez