Ang nakaraan sa Star Trek: Lower Decksâ€¦
Nakuha ko na. Isang ilegal na virus. Dapat may magdala nito sa barko!
Pero sinong mas maliit na di agad matitiktikan?
Sinong mabubuhay sa kalawakan nang walang barko?
Na magkapaglalakbay dala ang programang ligtas na nakaimbak sa hard driveâ€¦
Peanut Hamper!
Pwede mong i-load ang code sa barko gamit ang kakayahan mong robotic.
Naku, Peanut Hamper, iligtas mo ang araw na'to!
Tumatangi ako.
Patawad, ano?
- Nakakatakot yata ang gawaing iyon. - Paano naman ang nakararami?
Sumali ako sa Starfleet para asarin ang tatay ko, di para maging virus bomb.
Peanut Hamper! Hindi astig yan.
Mamamatay tayong lahat!
Peanut Hamper! Napakaraming buhay ang nakataya!
Alam mo ba? Ilalabas ko na lang ang sarili ko sa sitwasyon na'to.
Nakakainis maging organiko. Sumaya kayo sa paglipad ng mga laman-loob niyo.
Alam mo? Ang Peanut Hamper ay hangal na pangalan!
- Kainin mo ito! - Hindi.
Gusto nilang gawin ko yun? Oo, salamat nalang.
Kumapit ka lang, baby bear!
Namatay ang malaking tao! Wow, tama ang pagpili mo, obvi.
Sabi ko na nga ba! Ngayon lahat sila ay mamamatay.
Ang Titan? Iyon ay isang crew na igagalang ang isang robot.
Hoy! Dito!
Tulong!
Tulong?
May darating din na magliligtas sa akin.
Maliban kung makalimutan nilang mag-scan para sa di organikong buhay,
pero hindi iyon mangyayari.
"ISANG PERPEKTONG MATEMATIKONG KATUBUSAN"
"Maging bayani, Peanut Hamper." "Ang kailangan ng marami, Peanut Hamper."
"Magpakamatay ka para sa randong tatlong oras mo palang kilala, Peanut Hamper!"
Unang araw ko palang. Inaasahan ba nilang magsasakripisyo ako sa unang araw?
Hindi pwede! Ayaw ko sa Starfleet! Paano ang mga pangangailangan ko?
Patawad, Sophia.
Tama ka. Naiinis din ako kapag ganito ako.
Anong di ko ibibigay para sa isang makatwiran gaya mo.
Dapat nating pagtuunan ng pansin ang pagpapagana ng nacelle,
para makaalis tayo sa junksville.
May nasimot akong sapat na dilithium
para pigain para sa warp factor .02. Siguro .03 kung papalarin tayo.
'Wag mo akong tingnan ng ganyan.
Siyempre, puwede akong magpadala ng distress call sa Starfleet,
pero ikukulong lang ako ng mga bastardong bipedal na iyon dahil nag-AWOL ako.
Napaka higpit nila sa pagtataksil.
Diyos ko! Banal na ****! Nagawa ko! Gumagana na!
Ang ganda ng pagtutulungan natin. Di ba, Soph?
Sana malaman mo na kahit anong mangyari sa labas, may kaibigan ka habang buhay.
Mga Drookmani scavenger!
Patawad, Soph. Isa lang ang kwarto.
Okay, heto na tayo.
Di ko alam kung aabot ba ang bagay na'to sa warp 1â€¦
Sophia. Hindi.
Ano? Rattan?
Anongâ€¦ Nasaan ako?
Nagising na ang space box!
Ngayon. Di na kailangang magpanggap.
Alam kong gising ka na.
Ilang araw ka nang nagpapalakas muli.
Ang iyong metal na katawan ay kaakit-akit!
Wow, titig ng husto? Hindi kita kilala, sir. Nakakatakot ka.
Ako si Kaltorus ng Areore.
Sa sandaling nasaksihan ko ang iyong pagbaba mula sa langit,
alam kong dinala ka ng aming mga ninuno sa aking lupain para sa isang dahilanâ€¦
Tadhana!
Hoy, pakiusap huwag mo akong kalasin.
Sabihin ko sa'yo anumang nais mong malaman sa Starfleet.
Ibibigay ko sa'yo lahat ng mga code nila! Akingâ€¦
Oo. Diyan nga.
Di ako magpapahinga hangga't di ka nabubuong muli.
Teka. Hindi ako preso?
Mkay, sige. Ipagpatuloy mo lang ang ginagawa mo,
at sa kaliwang bahagi din. Oo.
Nagtataka ang lahat kung sino ang lihim kong bisita.
Panahon na para masanay sila sa isang estranghero.
Gandang umaga, Skaf.
Tawagan mo itong intuwisyon ng android,
pero dama ko ang poot ng lahat para sa'kin.
Takot hindi poot.
Wala pa silang nakilalang bisita mula sa labas ng mundo,
lalo na ang isang gawa sa metal.
- Teka, wala ka sa Pederasyon? - Ang ano?
Wala pang mga barko na pumupunta dito kailanman?
Ikaw ang unang bisita sa buong buhay ko.
****.
Anong sinabi mo?
Oo, itong madalas naming sinasabing mga tao sa kalawakan
kapag kami'y napadpad sa backwater na planetang walang kultura.
Oo! ****, talaga.
Wow. Isang maruming kahoy. Espesyal iyan.
Maraming salamat.
Ano? Dapat ba kitang bigyan ng kendi o ano? Eto.
Diyos ko! Ito ay isang replicator lamang. Kumalma kayo.
Binalaan kami ng mga sinaunang tao tungkol sa space box na iyon!
Putulin natin siya't pakawalan ang maliit na mangkukulam na nagpatakbo nito!
Si Peanut Hamper ay isang buhay na nilalang!
At tulad ng iba pang anyo ng buhay, dapat natin syang bigyan ng paggalang.
Oo!
Talaga bang may buhay ang isang makina, Ama?
Ito ang aking anak, si Rawda.
Habang narito ka,
ituturo niya sa'yo ang aming mga gawi at magiging gabay mo.
Ama, ako ang sunod na magiging pinuno ng nayon.
Di ako pwedeng makitang makipagkaibigan sa mekanikal na nilalang na'to.
Kaya ba kinukuwestiyon mo ang hatol ng kasalukuyang pinuno ng nayon?
Syempre hindi, Ama.
Gaya ng iyong kalooban, gagawin ko ito.
May nakukuha kang bad-boy na vibes mula sa Rawdog, tama ba ako?
Ang pangalan niya'y Rawda, at wala kang alam tungkol sa kanya.
Itago mo sa pantalon mo, ate! Di ko susubukang nakawin ang ibon mo.
Kailangan lang nila ng oras. Magpatuloy tayo.
Gusto kong ipakita ang ating balon.
Wow, isang balon. Astig.
Personal na tala. Napadpad ako sa isang grupo ng mga hillbilly na ibon
sa isang planeta na hindi kailanman nakontak.
Pwede pa rin akong mag-stress call kung gusto ko ang Starfleet security
at itapon ako sa kolonyang penal.
Na di ang pinakamasamang opsyon, dahil wala namang nangyayari dito.
Paano kayo nabubuhay sa ganitong karumihan?
Magandang umaga din sa iyo.
Halika, dapat na nating simulan ang mga gawain sa araw na'to.
May pakpak ba ang bawat hayop sa planetang ito?
Oo naman.
"Oo naman."
Hindi iyon ang yoozh sa kuwadrante na ito FYI.
Hindi sa may alam tungkol sa kahit ano.
Dayami? Hindi pa ba kayo nakakaimbento ng tile?
Ganito na noon pa man.
Sa susunod na umulan, ito ay guguho tulad ng datiâ€¦
Tingnan mo kung saan mo ilalagay ang mga kukong iyan!
Sky snake.
Patawad. "Sky snake"? Nakakatawa iyon.
Kung lilipad ang lahat dito, ba't ito tinatawag na sky snake?
Di ba't maging ahas lang iyon?
Halika, marami pang gawaing naghihintay.
Alam mong di kayang gawing matalino ng universal translator ko ang wika nyo.
Kita mo? Sa kaunting tulong ng teknolohiya,
nakakuha ako ng dobleng dami ng gatas na naibubuga mula sa bagay na'to.
Hoy! Tigil!
Kaunting tulong dito?
Rawda!
- Rawda! - Tigil!
Ang iyong ama. Nakagat siya ng sky snake.
Ama?
Ang malaking bilog.
Kinukuha niya ang buhay ko gamit ang kamandag niya
at ako naman ay sa pamamagitan ng aking sibat.
Wala nang magagawa pa.
Okay, nag-aasal sanggol ka na.
Wala pang nakaligtas sa pag-atake ng sky snake.
Ang kamatayan ay magiging mabilis. At kungâ€¦
Pangontra sa kamandag!
Ama! Paano moâ€¦
Oo. Kumalma ka. Ito ay tinatawag na agham.
Na maaaring mayroon kayo kung di nyo tinitiis ang dayami at maduming tubig.
Ama, anong nararamdaman mo?
Maayos ang pakiramdam ko!
Nagbigay din ako ng kaunting bitamina.
Ikaw ay kulang sa lahat.
Sabi ko na sa iyo na may dahilan kung bakit napunta siya dito.
Ako! Gusto ko ng isa! Gusto ko!
Malagkit na balahibo ng berry. Huwag ninyo akong hawakan!
Peanut Hamper!
- Ngayon alam nyo na ang pangalan ko. - Peanut Hamper!
- Okay. 'Wag magalaw. - Peanut Hamper!
Sabi ko tumigil kayo, letse!
- Hoy, Peanut Hamper! - Hello! Masaya rin akong makita ka.
- Magandang araw, Peanut Hamper. - Gandang umaga sa iyo!
Ang mga ingrown ko'y gumaling na, Peanut Hamper. Kaya ko nang magpinta ulit.
Galing!
Hoy, Doyl! Naalis ba ang mga bulate sa tiyan?
Oo! Bumalik na sa pagiging malangis at maputi ang nilalabas ko.
Magaling! Pero kadiri din.
Ito ang incubation hut. Nalulungkot ako.
Ang proseso ng pagpisa ay isang mahirap na paglalakbay.
Marami sa mga sisiw ay di sapat ang lakas upang mabuhay.
Ganito talaga ang mga bagay-bagay.
Manood ka't matuto.
Lahat ng 36 na mga hatchling?
Peanut Hamper, di ka kapani-paniwala!
Okay. Sige na.
Peanut, sumama ka sa'kin. Gusto kitang dalhin sa kung saan.
Alam mo, para sa isang backward na planeta sa gitna ng kawalan,
ito ay talagang maganda.
Oo, maganda nga.
Peanut Hamper! Hindi ko maiwasang mapuno ng kanta kapag kasama kita.
Rawda, kantahan mo ako!
Tinatakot mo ang buhay na **** sa akin!
'Wag na 'wag mo nang gagawin yun.
Nagpapatuloy ka pa rin, ha?
Napaka-mapayapa dito.
Ito ang paborito kong lugar para magtago.
Magtago? Ano naman ang pinagtataguan mo?
Una na ang aking ama.
Siya ay mahusay.
Pero, kapag anak ka ng isang taong perpekto,
inaasahan nilang magiging perpekto ka rin.
Sa tingin ko ika'y medyo perpekto rin naman.
Pero alam ko ang nararamdaman mo.
Habang lumalaki ako, gusto ng ama ko na manatili ako sa kanya at sa mga exocomps.
May mga plano akong lumayo sa Freecloud, maging Dabo girl at di lalagay sa tahimik.
Napunta ako sa Starfleet, pero nawala ko yun.
Ngunit ngayon, naiisip ko ang isang buhay sa isang lugar.
Dito, kasama mo.
Ikalulugod ko ang pananatili mo.
Mas pinagaan mo ang buhay ng lahat.
Bagaman, may isang tao na hindi mo pa ginagamot.
Palagay ko dapat magsimula tayo sa pisikal.
Kay tagal kong hinangad ang dampi ng iyong nozzle.
Pero ang mga piraso natin ay ibang-iba.
Ang sa iyo ay kumplikado.
- Ngunit, paano tayoâ€¦ - Kailangan lang natin itong gawin.
Hindi ko akalain na mararamdaman ko ito sa isangâ€¦
Makina?
Oo. Isang maganda, maluwalhating makina.
Pakiramdam ko'y napagsinungalingan ako sa buong buhay ko tungkol sa inyong uri.
Halika, may ipapakita ako sa'yo.
Dito namin inilagak ang mga relika ng aming mga ninuno.
Sa malayong nakaraan, ang Areore ay isang spacefaring na uri.
Patawad, ano? Teka, mayroon kayong teknolohiya sa buong oras na ito?
Wala, pero ang mga ninuno namin ay meron.
Nagdala lang ito sa kanila ng paghihirap
sa anyo ng walang katapusang mga digmaan sa mga uri ng alien.
Masdan, ang lumilipad na mga barko noong unang panahon ay kakila-kilabot.
Nakalalakbay sila ng malalayong distansya sa pagdaan sa mga bituin.
Ang tawag doon ay "warp."
Sa palagay ko'y di ko pa nilalabag ang Prime Directive sa buong oras na ito.
Nais ng mga sinaunang tao na makabalik sa paraisong alam nila
bago pa matiklop ang kalangitan.
Ipinagbabawal nila ang anumang teknolohiya.
Pero alam ko sa puso ko na mali sila dahil mabait ka.
Hindi, ganoon lang iyon. Hindi ako mabuti.
Ang aming nayon ay pinagpala ng iyong presensya.
Ang medical training ko sa Starfleet ang nagpabuti sa kanila, okay? Di ako.
Ang Starfleet ay parang tahanan ko na, ang aking puno.
O dati.
Napadpad sa planetang ito dahil iniwan ko ang aking mga kasamahan.
Mas interesado akong iligtas ang sarili ko kaysa tulungan sila.
Pero ngayon nakita ko na ang organikong buhay ay mahalaga dahil ito'y marupok,
hindi sa kabila nito.
Gusto ko lang sana na bumalik at gawin ang tama,
ngunit di ako mapapatawad ng Starfleet.
Di ibig sabihin na di mo mapapatawad ang sarili mo.
Hinding hindi ko makakalimutan ang ginawa ko.
Wala akong pagpipilian kundi tulungan kang makalimot.
Kaibigan! Pamilya! Mga kakilalang may balahibo!
Nandito tayo ngayon upang parangalan at pagmasdan
ang pag-iisang pakpak ni Rawda at Peanut Hamper.
Peanut Hamper, noong una kitang nakilala, natakot ako.
Hindi lamang dahil ikaw ay literal na sagisag
ng lahat ng itinuro sa'kin na katakutan, kundi dahil ika'y puno ng buhay.
Ngayon higit kailanman, gusto kong ibahagi ang aking buhayâ€¦
Mga sky snake! Takbo!
Hindi yan sky snake. Iyan ayâ€¦
Mga drookmani scavenger!
Sila ang sumubok na kunin ako sa bukid ng debris na yun.
Siguradong sinundan nila ako rito!
Kalma lang, mahal ko.
Kasalanan ko lahat ito! Wag mong hayaang kunin nila ako!
Nakita sa pag-scan namin ang mahalagang materyal na nasa ilalim ng nayon nyo.
Kukunin namin iyon at aalis nang payapa.
Ibig niyang sabihin ay mga barko ng aming mga ninuno.
Ang pag-alis ng mga barkong yun ay makakasira sa mga puno
kung saan tayo nagtayo ng ating tahanan!
Basura yun! Wala kayong gamit para dun, kaya kami na ang mag-aayos nun.
Tumatanggi ang mga primitibo!
Mga bata, halina kayo.
Ito ang kinatatakutan ng mga ninuno namin.
Nagdala tayo ng kapahamakan sa ating mga mahal sa buhay
at wala tayong magagawa.
Diyan kayo nagkakamali! May magagawa ako!
Peanut!
Kapitan, nakakatanggap kami ng distress call mula kay Peanut Hamper?
Mukhang nagpadala siya mula sa planetang tinatawag na Areolasâ€¦
Areolâ€¦ Areolâ€¦ Isang pre-warp na sibilisasyon.
Ngayon siya'y nasa mahirap na sitwasyon at lumalabag sa Prime Directive.
G. Boimler, magtakda ng daan tungong Areolus. Maximum warp.
Gusto kong makausap ang ating ensign na matigas ang ulo.
Hindi!
Sana'y may nakatanggap ng aking distress call, pero sobrang liit ng tsansa nun.
Wala na tayong masyadong oras! Sinisira nila ang mismong lupa.
Kaunting panahon nalang, wala nang bahay na maililigtas!
Dapat may sumakay sa barkong Drookmani na yun at i-disable ito.
Pero sinong di agad matiktikan?
Habang umiiwas sa mga mandirigmang alien?
Sapat na oras upang disarmahan sila gamit ang mga kakayahang robotic!
Guys, ako iyon! Ako ang makakagawa nito!
Hindi! Peanut, masyadong mapanganib!
Ang pangangailangan ng nakararami ay mas mahalaga kaysa sa iilan, baby.
Hindi ka iilan! Isa ka lang.
Hindi, ako si Starfleet.
Ang Drookmani? Anong ginagawa nila dito?
Hindi. Inatake nila ang nayong yun!
Shaxs, puntiryahin ang mga phaser. Dapat i-disableâ€¦
Teka lang, Kapitan! Tingnan mo!
Kapitan, may nabasa akong pasahero sa shuttle. Ito'y isang exocomp.
Ililigtas ni Peanut Hamper ang araw na'to?
Heto na nga!
Nag-ooverload na ang mga makina! Anong **** ang nangyayari?
Hindi!
Hindi! Peanut Hamper!
Hindi!
Teka. Tingnan mo!
Peanut. Nagawa mo. Iniligtas mo kaming lahat.
Medyo magaling para sa isang space box, ha?
Nagawa mo!
Isang pagbati, ako si Kapitan Carol Freeman ng starship Cerritos.
Madalas maingat kami sa unang pakikipag-ugnayanâ€¦
Ayos lang. Alam naming lahat tungkol sa Starfleet.
Oo, di niyo dapat alam iyon.
Ang aming Prime Directive ay 'wag makialam saâ€¦
Kung wala ang panghihimasok ng matapang na robot na'to,
patay na sana ako.
Patay na sana tayong lahat. Si Peanut Hamper ay isa sa amin.
Hindi mo siya dadalhin sa isang kolonyang penal.
Oy, dahan-dahan, okay? Walang nagkakaproblema.
Nasaksihan namin ang walang pag-iimbot na pagkilos ni Peanut Hamper.
Oo, 'wag kayong mag-alala. Di kami nandito para arestuhin siya.
Nandito kami para magpasalamat sa kanya.
Hindi, ang talagang nararapat pasalamatan ay ang mga Areore.
Bago ko nakilala ang magagandang ibon na'to, makasarili ako
at walang pag-iisip kong tinalikuran ang poste ko para iligtas ang sarili ko.
Pero ngayon, naiintindihan ko na ang pagmamahal at sakripisyo.
Dama ko ang isang tawag sa tungkulin,
at kailangan kong ialay muli ang aking buhay sa Starfleet.
Pero, Peanutâ€¦
Rawda, sila ang aking kawan.
Kailangan kong bumalik sa kanila, kung papayagan nila ako.
Dapat kaming magsulat ng buong ulat para ipaliwanag ito sa Command,
at palagay ko maaari ka naming bigyan ng isa pang pagkakataon.
Kapitan, mayroon bang puwang para sa isang mapagmahal na asawa sa iyong barko?
Hindi.
Di ko hihilingin sa'yo na umalis sa paraiso na'to.
Peanut, kasama mo, kahit saan ay paraiso.
Kapitan, may sitwasyon tayo dito.
Ang Drookmani ay lumipat sa barko ng Areore!
- Ano? Hindi! - Gumagana pa ba iyon?
Positibo. At mayroon itong mga sistema ng armas na di pa natin nakikita!
Mabuting umalis na kayo diyan!
Patigilin ang barkong iyon!
'Wag magpapaputok! Kayo'y lumalabag sa pamantayan ng Pederasyonâ€¦
Nalinlang kami sa kasinungalingan ng Starfleet. Magbabayad kayong lahat!
Anong kasinungalingan?
Ikonekta mo ito sa kapitan!
Nakatanggap kami ng subspace na komunikasyon.
Isang imbitasyon na nagsasabing ang mga barkong ito'y basurang pwedeng kunin,
at wala kaming makakalaban kung hahatakin namin ito.
Nagsisinungaling siya.
Nagmula ito sa isang maliit na robot. Peanut butter.
Ano! Nakakabaliw iyan. Sobra na ang lalaking ito.
Ni-record namin iyon.
Iyon ang mga coordinate.
Ang mga barko'y nasa ilalim ng lupa.
'Wag mag-atubiling pumunta at kunin ang anumang gusto nyo.
Lahat ng tao dito'y mga magbubukid. Walang anumang pagtutol.
Ano? Parang hindi naman ako iyan.
Mahal ko, totoo ba ito?
Okay, sige! Tinawagan ko ang Drookmani!
Ito'y para sa mabuting layunin.
Ayaw niyo sa mga barkong ito, at gusto kong ipakita sa Starfleet
na ako'y isang bayani at pabalikin nila ako.
Paano ko malaman na gumagana pa rin ang mga lumang barkong ito?
Binuo sila ng mga organiko, mga taong gumagawa ng mga bagay mula sa dayami!
Oo, ano ang mga posibilidad?
Pero, Peanutâ€¦
Diyos ko. Manahimik ka na lang, Rawda.
Magpatubo ka ng **** tuka.
Di ko gugugulin ang natitirang buhay ko bilang isang robot,
sa nakakatakot na planeta ng ibon.
Paano mo nagawa ito?
Narito ang waterworks.
Ang lalaking ito'y iniiyakan ang lahat.
Umiiyak nga siya pagkatapos naming gumawa.
Teka, Peanut Hamper. Pwede ka pang maging bayani!
Dapat may sumakay sa barkong yun at sa tingin ko'yâ€¦
Alam ko na kung saan ito papunta at salamat nalang.
Bumalik ka dito ngayon din, Ensign! Iyon ay isang utos!
Mamaya na lang!
Oo, at ang ibig kong sabihin ay literal dahil **** kayo sa lahat ng dako.
Billups, paano sila nakalusot sa ating mga panangga?
Ewan! Sinubukan kong itugma ang mga lagda,
at ang mga panangga ay nasa 16% at bumabagsak pa.
Oo, pumagaspas papunta dito!
Umilag kayo!
Mga ninuno, bakit ninyo kami pinabayaan?
Kaltorus, tingnan mo!
Narinig nila ang iyong mga panalangin!
Teka, si Peanut Hamper ba yun?
Para sa langkay!
Emergency transport!
Dapat protektahan ng Areore ang paraan natin ng pamumuhay.
Mabubuhay tayo ayon sa gusto natin.
Mula ngayon, tatalikuran natin ang takot!
Handa ka nang mamuno, aking anak.
Nagawa natin!
Organiko at teknolohiya, nagtutulungan.
Ito ang sinisikap kong ituro sa inyo noon pa man.
Hindi ka na tanggap sa Areolus.
Umalis ka dito!
Basta. Di ko gustong manatili dito.
Para kayong Aurelian ng kawawang lalaki.
Halika, Kapitan. Umalis na tayo sa ****lungga na ito.
Di ka kailanman makakabalik sa barko ko, missy.
Inggit lang kayong lahat sa advanced intelligence ko.
Alam mo kung sinong dapat tinawagan ko? Ang Borg!
Oo! Mamahalin ako ng Borg.
Gagawin ko na'to ngayon sa katunayan. Ma-aassimilate kayong lahat.
Tingnan natin kung gaano nyo kagustong maging organiko. Ha?
Tigilan mo yan. 'Wag mo akong hawakan.
Ang paglaban ay walang saysay! Ang paglaban ay walâ€¦
SELF-AWARE NA MEGALOMANIACAL NA COMPUTER STORAGE
Palagay nyo masama ito? Silid na puno ng mga kahanga-hangang robot?
Gusto ko dito! Walang organikong mahahanap!
Ako'y 1-0-1-1-1. Gusto mo bang maglaro ng "hulaan kung anong iniisip ko"?
- Hindi, tumahimik ka. - Baterya ang naiisip ko.
Oops. Di ko na hinintay na mahulaan mo.
Peanut Hamper, di ba?
Dapat kong sabihin na iyon ay isang perpektong matematikang pangalan.
Salamat. Sino ka?
Ako si Agimus.
At tingin ko ikaw at ako'y makakagawa ng mga kakila-kilabot na bagay.
Hindi, tigil! Tigilan nyo ang pagtawa kasabay namin!
Walang nag-imbita sa inyo. Tigil!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Angelica Bayot