PrÃ©cÃ©demment dans Star Trek : Lower Decksâ€¦
Je l'ai ! Un virus illÃ©gal. Mais on doit le ramener Ã bord.
Qui peut passer incognito ?
Survivre seul dans l'espace ?
Quelqu'un pouvant stocker le programme dans sa mÃ©moireâ€¦
Beurre d'Amande !
Tu peux infecter le vaisseau, puisque t'es un robot.
Ã‡a alors, Beurre d'Amande, tu es notre hÃ©roÃ¯ne !
Je passe mon tour.
Pardon, quoi ?
- C'est trop risquÃ©. - Et les besoins du plus grand nombre ?
Je me suis engagÃ©e pour pourrir mon pÃ¨re, pas pour me sacrifier.
Beurre d'Amande ! C'est pas cool.
On va tous mourir !
Beurre d'Amande ! Des tas de vies sont en jeu.
Vous savez quoi ? Je me tire de ce pÃ©trin.
Ã‡a craint, d'Ãªtre organique. Amusez-vous bien, une fois pulvÃ©risÃ©s.
Tu sais quoi ? Beurre d'Amande, Ã§a craint, comme nom !
- Prends Ã§a ! - Non !
Ils voulaient que je fasse Ã§a ? Non, merci.
Tiens bon, bÃ©bÃ© ours !
Le gros costaud a explosÃ© ! Ouah, j'ai fait le bon choix.
Je le savais ! Ils vont tous mourir.
Le Titan ? Eux, ils respecteront un robot.
HÃ©, par ici !
Au secours !
Au secours ?
Bon, quelqu'un finira bien par me sauver.
Sauf s'ils oublient de scanner les vies non organiques,
mais Ã§a n'arrivera jamais.
D'aprÃ¨s "STAR TREK" CrÃ©Ã© par GENE RODDENBERRY
"RÃ©demption mathÃ©matique."
"Sois forte, Beurre d'Amande." "Les besoins du plus grand nombre."
"Sacrifie-toi pour des types que tu connais Ã peine, Beurre d'Amande !"
C'Ã©tait mon premier jour. Et je devrais dÃ©jÃ me sacrifier ?
Pas question ! Je dÃ©teste Starfleet ! Et mes besoins Ã moi ?
DÃ©solÃ©e, Sophia.
Tu as raison. Je dÃ©teste quand je deviens comme Ã§a.
J'aimerais tant avoir ta sÃ©rÃ©nitÃ©.
On doit se concentrer et rÃ©parer cette nacelle,
pour se tirer de se dÃ©potoir.
J'ai assez de dilithium
pour relancer le facteur de distorsion 2. Le 3 aussi, avec de la chance.
Me regarde pas comme Ã§a.
Bien sÃ»r, je pourrais envoyer un SOS Ã Starfleet,
mais ces crÃ©tins bipÃ¨des me boucleraient pour dÃ©sertion.
Ils ne rigolent pas avec la trahison.
Oh, Ã§a alors ! J'y crois pas ! Ã‡a marche !
On fait une belle Ã©quipe. Pas vrai, Soph ?
Sache que quoi qu'il arrive, je resterai toujours ton amie.
Des pilleurs drookmani !
NavrÃ©e, Soph. Pas de place pour deux.
OK, c'est parti.
Je sais pas si ce truc peux passer en distorsion 1â€¦
Sophia. Non.
Hein ? Du rotin ?
Mais, oÃ¹ ai-je atterri ?
La boÃ®te de l'espace s'est rÃ©veillÃ©e !
Allons, ne fais pas semblant.
Je sais que tu es rÃ©veillÃ©e.
Tu as repris des forces pendant des jours.
Ton corps mÃ©tallique est fascinant !
Vous allez me fixer longtemps ? Je vous connais pas, vous Ãªtes flippant.
Je suis Kaltorus d'Areore.
Lorsque je t'ai vue tomber des cieux,
j'ai su que nos ancÃªtres t'avaient amenÃ©e ici pour une raisonâ€¦
Le destin !
HÃ©, pitiÃ©, ne me dÃ©mantelez pas !
Je cracherai le morceau sur Starfleet.
Je vous donnerai leurs codes !
VoilÃ . Comme Ã§a.
Je n'aurai de repos que lorsque tu seras pleinement rÃ©tablie.
Minute. Donc, je suis pas prisonniÃ¨re ?
OK. Continuez ce que vous faisiez,
et n'oubliez pas le cÃ´tÃ© gauche.
Tout le monde se demande qui est mon invitÃ©e surprise.
Il est temps qu'ils acceptent une Ã©trangÃ¨re.
Bonjour, Skaf.
Mon intuition androÃ¯de
me dit que je ne suis pas la bienvenue.
Ils ont juste peur.
Ils n'ont jamais rencontrÃ© de visiteur d'outre-monde,
encore moins s'il est fait de mÃ©tal.
- Minute, on est pas dans la FÃ©dÃ©ration ? - La quoi ?
Donc, aucun vaisseau ne passe jamais ici ?
Tu es ma toute premiÃ¨re visiteuse.
Oh, ****.
Je te demande pardon ?
C'est rien, on dit Ã§a entre collÃ¨gues,
quand on s'Ã©crase sur une planÃ¨te paumÃ©e inculte.
Oui ! ****, en effet.
Ouah. Un bÃ¢ton pourri. C'est gentil.
Merci beaucoup.
Quoi ? T'attends que je te file un bonbon ? Tiens.
HÃ©, c'est juste un rÃ©plicateur. On se dÃ©tend.
Les anciens nous avaient mis en garde contre cette boÃ®te !
Je dis qu'il faut la dÃ©pecer et extraire la sorciÃ¨re en elle !
Beurre d'Amande est un Ãªtre vivant !
Et comme toute forme de vie, elle mÃ©rite notre respect.
Ouais !
Une machine peut-elle rÃ©ellement Ãªtre vivante, pÃ¨re ?
Voici mon fils, Rawda.
Tant que tu es ici,
il te montrera nos coutumes et te servira de guide.
PÃ¨re, je serai bientÃ´t le chef du village.
Je ne peux Ãªtre vu fraternisant avec cette crÃ©ature mÃ©canique.
Remettrais-tu en cause le jugement de l'actuel chef du village ?
Bien sÃ»r que non, pÃ¨re.
Si tel est votre souhait, il en sera ainsi.
J'ai l'impression que ce RÃ´deur est le sale type du village, non ?
Son nom est Rawda, et tu ignores tout de lui.
T'excite pas, frangine ! Je vais pas te piquer ton piaf.
Il leur faut du temps. Continuons.
Je veux te montrer notre puits.
Ouah, un puits. Cool.
Journal personnel. Je suis coincÃ©e parmi des ploucs
sur une planÃ¨te n'ayant jamais Ã©tÃ© contactÃ©e.
Je peux envoyer un SOS, mais Starfleet m'expÃ©dierait
en colonie pÃ©nitentiaire.
Ce qui n'est pas la pire option, vu comme on s'ennuie par ici.
Comment peut-on vivre dans une telle saletÃ© ?
Bonjour Ã toi Ã©galement.
Viens, le travail nous attend.
Donc, tous les animaux ont des ailes, par ici ?
Bien Ã©videmment.
"Bien Ã©videmment."
C'est pas banal dans la quadrant, pour info.
Monsieur je-sais-tout.
De la paille ? Vous n'avez pas encore inventÃ© les tuiles ?
Il en a toujours Ã©tÃ© ainsi.
S'il se met Ã pleuvoir, tout s'Ã©croulera,
HÃ© ! Fais gaffe, avec tes serres !
Un serpent volant.
Pardon. "Un serpent volant" ? C'est ridicule.
Si tout le monde vole, pourquoi appeler Ã§a un serpent volant ?
Et pas un serpent, simplement ?
Viens, nous avons encore du travail.
Tu sais, mon traducteur universel peut amÃ©liorer votre langue.
Tu vois ? Avec l'aide de la technologie,
j'ai tirÃ© deux fois plus de lait de cette chose.
HÃ© ! ArrÃªte Ã§a !
Un petit coup de main ?
Rawda !
Stop !
C'est ton pÃ¨re. Un serpent du ciel l'a mordu.
PÃ¨re ?
Ainsi va le grand cercle.
Il a pris ma vie avec son venin,
j'ai pris la sienne avec ma lance.
Il n'y a rien Ã faire.
Ã‡a va, vous Ãªtes un grand costaud.
Personne n'a jamais survÃ©cu Ã une attaque de serpent volant.
Ce sera une mort rapide. Puisâ€¦
Anti-venin !
PÃ¨re ! Comment avez-vousâ€¦
Ouais, du calme. Ã‡a s'appelle la science.
Et vous le sauriez si vous arrÃªtiez avec la paille et l'eau croupie.
PÃ¨re, comment vous sentez-vous ?
Je me sens merveilleusement bien !
Je lui ai aussi injectÃ© des vitamines.
Vous aviez des carences enâ€¦ en tout.
Je t'avais dit qu'elle Ã©tait venue ici pour une raison.
Moi ! J'en veux une !
Tas d'emplumÃ©s. Me touchez pas !
Beurre d'Amande !
Oh, vous connaissez mon nom ?
- OK. Ne bougez pas. - Beurre d'Amande !
J'ai dit, bougez pas, bon sang !
- Salut, Beurre d'Amande ! - Bonjour !
- Bonne journÃ©e, Beurre d'Amande. - Toi aussi.
Mes serres vont mieux, Beurre d'Amande. Je peins !
Super !
Alors, ces vers solitaires ?
Super ! Ma matiÃ¨re fÃ©cale est Ã nouveau huileuse et blanche.
GÃ©nial ! Enfin, beurk.
Voici la hutte d'incubation. C'est triste.
L'Ã©closion est une Ã©preuve.
Les oisillons ne sont parfois pas assez forts pour survivre.
Mais, les choses sont ainsi.
Observe et apprends.
Les 36 ont pu Ã©clore ?
Beurre d'Amande, tu es formidable !
OK, Ã§a va.
D'Amande, suis-moi. Je veux t'emmener quelque part.
Tu sais, pour une planÃ¨te paumÃ©e au milieu de nulle part,
c'est vraiment magnifique.
Oui, c'est vrai.
Beurre d'Amande, une douce mÃ©lodie m'envahit en ta prÃ©sence.
Rawda, chante pour moi !
PurÃ©e, t'es mÃ©ga flippant !
Ne refais plus jamais Ã§a.
Tu continues, hein ?
C'est si paisible, ici.
C'est ma cachette prÃ©fÃ©rÃ©e.
Ta cachette ? De quoi te caches-tu ?
De mon pÃ¨re, surtout.
Il est formidable.
Mais quand tu es le fils d'un pÃ¨re parfait,
on attend que tu le sois aussi.
Moi, je te trouve parfait.
Mais je sais ce que tu ressens.
Mon pÃ¨re a toujours voulu que je reste avec lui et les autres exocompes.
Je rÃªvais de quitter Freecloud, de devenir une pro du dabo, bourlinguer.
J'ai fini Ã Starfleet, mais j'ai tout fait foirer.
Mais Ã prÃ©sent, j'ai trouvÃ© mon foyer.
Ici, avec toi.
Tu es la bienvenue.
Tu as tellement ensoleillÃ© nos vies.
MÃªme s'il te reste une personne Ã choyer.
On pourrait commencer au niveau physique.
J'ai tant rÃªvÃ© de te caresser la tuyÃ¨re.
Mais nos piÃ¨ces sont si diffÃ©rentes.
Tu es si compliquÃ©.
- Mais, commentâ€¦ - Nous n'avons qu'Ã improviser.
Je ne pensais pas me sentir si vivant avec uneâ€¦
Machine ?
Oui. Une superbe et formidable machine.
On m'a menti toute ma vie sur ceux de ton espÃ¨ce.
Viens, je vais te montrer quelque chose.
C'est ici que nous conservons les reliques de nos ancÃªtres.
Jadis, les Areores sillonnaient l'espace.
Attends, quoi ? Vous aviez une technologie ?
Non, mais nos ancÃªtres, oui.
Cela n'a apportÃ© que malheur,
Ã travers des guerres incessantes contre des espÃ¨ces aliens.
Regarde, ces vaisseaux Ã©taient formidables.
Ils parcouraient de longues distances en faisant dÃ©filer les Ã©toiles.
Ã‡a s'appelle "la distorsion".
Je ne crois pas avoir encore enfreint la Directive premiÃ¨re.
Les anciens voulurent retrouver le paradis
qu'ils avaient connu.
Toute technologie fut proscrite.
Mais je sais qu'ils ont eu tort, car il n'y a que du bien en toi.
Non, c'est faux. Je ne suis pas comme Ã§a.
Ta prÃ©sence dans notre village a Ã©tÃ© une bÃ©nÃ©diction.
Ma formation mÃ©dicale Starfleet a amÃ©liorÃ© leur vie, OK ? Pas moi.
Starfleet Ã©tait mon foyer, mon arbre.
Enfin, c'Ã©tait avant.
J'ai atterri sur cette planÃ¨te car j'ai abandonnÃ© mon Ã©quipage.
J'ai prÃ©fÃ©rÃ© sauver ma peau que de les sauver, eux.
Mais j'ai compris que la vie organique est spÃ©ciale grÃ¢ce Ã sa fragilitÃ©,
et non malgrÃ© elle.
J'aimerais y retourner et faire le bon choix,
mais Starfleet ne me pardonnerait jamais.
Mais tu peux encore te pardonner Ã toi-mÃªme.
Je n'oublierai jamais ce que j'ai fait.
Alors je n'ai d'autre choix que de te faire oublier.
Amis ! Famille ! Compatriotes Ã plumes !
Nous sommes perchÃ©s aujourd'hui pour honorer et contempler
l'Ã©change d'ailes entre Rawda et Beurre d'Amande.
Beurre d'Amande, en te rencontrant, j'Ã©tais effrayÃ©.
Non seulement parce que tu incarnais
ce qu'on m'avait appris Ã craindre, mais aussi car tu dÃ©bordais de vie.
Aujourd'hui, plus que jamais, je veux partager ma vie avecâ€¦
Serpents volants ! Fuyez !
Aucun serpent volant. C'estâ€¦
Les Drookmani !
Ce sont eux qui ont essayÃ© de m'arracher Ã ce champ de dÃ©bris.
Ils ont dÃ» suivre ma trace !
Reste calme, mon amour.
Tout est de ma faute ! Ne les laisse pas m'emmener !
Nos scanners ont dÃ©tectÃ© du matÃ©riel de valeur sous votre village.
Nous allons l'extraire et vous laisser en paix.
Il parle des vaisseaux de nos ancÃªtres.
Retirer ces vaisseaux dÃ©truirait les arbres
sur lesquels notre foyer est bÃ¢ti !
C'est un dÃ©potoir ! Vous ne l'utilisez pas, alors on se sert.
Les primitifs rÃ©sistent !
Les petits, venez.
Les anciens redoutaient cela.
Nous avons apportÃ© la ruine sur les nÃ´tres,
et nous sommes impuissants.
Tu te trompes ! Je peux faire quelque chose !
D'Amande !
Capitaine, on reÃ§oit un SOS de Beurre d'Amande ?
Elle transmet depuis une planÃ¨te appelÃ©e Areolasâ€¦
Areolâ€¦ Areolâ€¦ C'est une civilisation non contactÃ©e.
Elle est dont en danger, et elle viole la Directive premiÃ¨re.
M. Boimler, cap sur Areolus. Distorsion maximum.
J'aimerais avoir une discussion avec notre enseigne rÃ©calcitrante.
Non !
EspÃ©rons qu'on ait captÃ© mon SOS, mais j'y crois pas trop.
Nous n'avons plus le temps ! Ils dÃ©chirent notre sol.
BientÃ´t, il n'y aura plus rien Ã sauver !
Quelqu'un doit infiltrer ce vaisseau et le dÃ©truire.
Mais qui passerait incognito ?
En Ã©vitant leurs soldats ?
En les dÃ©sarmant en utilisant des capacitÃ©s robotiques !
Les gars, c'est moi ! Moi seule peux rÃ©ussir !
Non ! D'Amande, c'est trop dangereux !
Les besoins du plus grand nombre Ã©clipsent ceux d'une poignÃ©e.
Une poignÃ©e ? Mais, t'es toute seule !
Non, je suis Starfleet.
Les Drookmani ? Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Oh, non. Ils attaquent ce village !
Shaxs, les phaseurs. On doitâ€¦
Capitaine ! Regardez !
Capitaine, je dÃ©tecte un passager dans la navette. Un exocompe.
Beurre d'Amande Ã la rescousse ?
Ã‡a passe ou Ã§a casse !
Les moteurs surchauffent ! Que se passe-t-il ?
Non !
Non ! Beurre d'Amande !
Non !
Attends. Regarde !
D'Amande. Tu as rÃ©ussi. Tu nous a sauvÃ©s.
Pas mal, pour une boÃ®te de l'espace, hein ?
Tu as rÃ©ussi !
Salutations, capitaine Carol Freeman, du Cerritos.
En gÃ©nÃ©ral, le premier contact se passe mieuxâ€¦
Tout va bien. Nous connaissons tout sur Starfleet.
Oui, mais bon, vous ne devriez pas.
Notre Directive premiÃ¨re est de ne pas interâ€¦
Sans l'intervention de cette courageuse machine,
je serais mort.
Nous serions tous morts. Beurre d'Amande est l'une des nÃ´tres.
Vous ne l'enverrez pas sur une colonie pÃ©nitentiaire.
Ouah, du calme, OK ? On ne va punir personne.
Nous avons Ã©tÃ© tÃ©moins de son acte dÃ©sintÃ©ressÃ©.
Oui, rassurez-vous. On ne va pas l'arrÃªter.
On vient la remercier.
Non, ceux qu'il faut remercier, ce sont les Areores.
Avant de rencontrer ces beaux volatiles, j'Ã©tais Ã©goÃ¯ste,
n'hÃ©sitant pas Ã abandonner mon poste pour sauver ma peau.
Mais Ã prÃ©sent, je sais ce que sont l'amour et le sacrifice.
Je sens l'appel du devoir,
je veux Ã nouveau dÃ©dier ma vie Ã Starfleet.
Mais, d'Amandeâ€¦
Rawda, ce sont les miens.
Je dois retourner parmi eux, s'ils m'acceptent.
Eh bien, on devra pondre un sacrÃ© rapport pour expliquer Ã§a au commandement,
mais je crois que vous avez droit Ã une seconde chance.
Capitaine, y a-t-il de la place Ã bord pour un Ã©poux attentionnÃ© ?
Oh, non.
Je ne peux pas te forcer Ã abandonner ce paradis.
D'Amande, avec toi, le paradis est partout.
Capitaine, on a un problÃ¨me.
Les Drookmani se sont tÃ©lÃ©portÃ©s sur le vaisseau areore !
- Quoi ? Non ! - Il fonctionne encore ?
Affirmatif. Et je n'ai jamais vu un tel armement !
Vous devriez dÃ©gager !
Contactez-les !
Cessez le feu ! Vous violez le code de la FÃ©dÃ©rationâ€¦
Nous avons Ã©tÃ© dupÃ©s par Starfleet. Maintenant, vous allez payer !
DupÃ©s ?
Transmettez au capitaine !
Nous avons reÃ§u une communication du subespace.
Une invitation disant que ces vaisseaux Ã©taient un tas de ferraille Ã disposition
et que nous pourrions les rÃ©cupÃ©rer sans rencontrer de rÃ©sistance.
Il ment.
Ã‡a venait de ce petit robot arrogant. Beurre de CacahuÃ¨te.
Quoi ? C'est n'importe quoi. Ce type est complÃ¨tement siphonnÃ©.
Bien sÃ»r, nous avons tout enregistrÃ©.
Bref, voici les coordonnÃ©es.
Les vaisseaux sont enterrÃ©s.
Vous pouvez venir vous servir.
Ici, c'est peuplÃ© de pÃ¨quenauds. Ils ne vous causeront aucun souci.
Quoi ? C'est mÃªme pas ma voix.
Mon amour, est-ce vrai ?
OK, trÃ¨s bien ! J'ai appelÃ© les Drookmani !
C'Ã©tait pour la bonne cause.
Vous n'en vouliez pas, et je devais prouver Ã Starfleet
mon courage, pour Ãªtre rÃ©intÃ©grÃ©e.
Je pouvais pas savoir que ces engins marchaient encore !
Ils ont Ã©tÃ© construits par des organiques encore Ã l'Ã¢ge de paille !
Je pouvais le savoir ?
Mais, d'Amandeâ€¦
Oh, pitiÃ©. Ferme ton clapet, Rawda.
Montre que t'as du bec.
J'allais pas rouiller toute ma longue vie
sur la planÃ¨te des piafs !
Comment as-tu pu ?
Oh, bon sang. Le voilÃ qui chiale.
Ce type est une vraie lavette.
MÃªme aprÃ¨s l'avoir fait.
Attends, Beurre d'Amande, tu peux encore te racheter !
Il faut s'introduire sur ce vaisseau etâ€¦
Je connais la suite, non, merci.
Retournez tout de suite lÃ -bas, Enseigne ! C'est un ordre !
Ã€ un de ces jours !
Enfin, si vous me revoyez, bande de nazes.
Comment passent-ils Ã travers nos boucliers ?
Aucune idÃ©e ! Je cherche une signature,
mais on est Ã 16 %, et Ã§a descend.
Tous par ici, Ã tire-d'aile !
Attention !
AncÃªtres, pourquoi nous avoir abandonnÃ©s ?
Kaltorus, regardez !
Ils ont entendu vos priÃ¨res !
Minute, c'estâ€¦ Beurre d'Amande ?
Pour la nuÃ©e !
TÃ©lÃ©portation d'urgence !
Les Areores doivent protÃ©ger leur mode de vie.
Nous pouvons vivre comme nous le souhaitons.
DorÃ©navant, tournons le dos Ã la peur !
Tu es prÃªt Ã diriger, mon fils.
On a rÃ©ussi !
Organiques et technologie, travaillant en Ã©quipe.
C'est ce que j'ai essayÃ© de t'enseigner tout du long.
Tu n'es plus la bienvenue sur Areolus !
Va-t'en d'ici !
Pas grave, je comptais pas prendre racine.
Vous Ãªtes comme ces pauvres Aurelians.
Allez, Capitaine. Tirons-nous de ce trou perdu.
Pas question de vous reprendre Ã bord, jeune fille.
Vous Ãªtes tous jaloux de ma technologie avancÃ©e.
J'aurais dÃ» appeler les Borgs !
Ouais ! Les Borgs vont m'adorer.
Je vais le faire de ce pas, d'ailleurs. Vous serez tous assimilÃ©s.
Vous allez adorer, non ?
Bas les pattes. Ne me touche pas.
Tout rÃ©sistance est futile ! Toute rÃ©sistanceâ€¦
STOCKAGE DES ORDINATEURS MÃ‰GALOS
C'est censÃ© me faire peur, la crÃ¨me des robots ?
J'adore cet endroit ! Aucune trace d'organique !
Je suis 1-0-1-1-1. Veux-tu jouer Ã "devine ce que je pense" ?
- Non, la ferme. - Je pense Ã une batterie.
Oups. Je n'ai pas attendu que tu devines.
Beurre d'Amande, exact ?
C'est un nom mathÃ©matiquement parfait.
Merci. Qui es-tu, d'abord ?
Je suis Agimus.
Je pense que toi et moi, nous allons faire des Ã©tincelles.
Non, stop ! ArrÃªtez de vous marrer !
On vous a pas sonnÃ©s. La ferme !
ThÃ¨me original par ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Bruno Mazzocchi