Sebelumnya di Star Trek: Lower Decksâ€¦
Dapat. Satu virus ilegal. Tapi harus ada yang membawanya ke kapal!
Tapi siapa yang kecil dan tak terdeteksi?
Siapa bisa di antariksa tanpa kapal?
Seseorang yang bisa pergi dengan program yang tersimpan di diska kerasnyaâ€¦
Keranjang Kacang!
Kau bisa memuat kode ke kapal mereka dengan kemampuan robotmu.
Astaga, Keranjang Kacang, kau akan menyelamatkan hari ini!
Aku tidak mau.
Maaf, apa?
- Itu terlalu seram. - Bagaimana dengan kebutuhan orang banyak?
Aku masuk Starfleet agar ayahku kesal, bukan untuk menjadi bom virus.
Keranjang Kacang! Ini tidak bagus.
Kita semua akan mati!
Keranjang Kacang! Banyak nyawa yang dipertaruhkan!
Begini saja. Aku akan pindahkan diri dari situasi ini.
Kasihan menjadi organik. Nikmati semua organ kalian yang terburai.
Apa kau tahu? Keranjang Kacang adalah nama yang bodoh!
- Makan ini! - Tidak.
Mereka ingin aku melakukan itu? Ya, tidak terima kasih.
Bertahanlah, Bayi Beruang!
Si pria besar mati! Jelas keputusanku tepat.
Sudah kuduga! Kini mereka semua akan mati.
Titan? Itu adalah kru yang akan menghargai robot.
Hei! Di sini!
Tolong!
Tolong?
Pasti akan ada yang menyelamatkanku nanti.
Kecuali mereka lupa memindai kehidupan nonorganik,
tapi itu tak akan terjadi.
"Penebusan Sempurna Secara Matematika"
"Jadilah pahlawan, Keranjang Kacang." "Kebutuhan mayoritas, Keranjang Kacang."
"Bunuh dirimu untuk orang yang baru kenal tiga jam lalu, Keranjang Kacang!"
Itu hari pertamaku. Apa mereka berpikir akan kukorbankan diriku pada hari pertama?
Mustahil! Aku benci Starfleet! Bagaimana dengan kebutuhanku?
Maaf, Sophia.
Kau benar. Aku pun tak suka bila aku begini.
Aku sangat menginginkan ketenanganmu.
Kita harus berfokus untuk membuat nasel ini berfungsi,
agar bisa pergi dari hamparan puing ini.
Sudah kukumpulkan cukup dilitium
untuk isi sampai faktor warp ,02. Mungkin ,03, jika beruntung.
Jangan menatapku begitu.
Tentu bisa kirim sinyal darurat kepada Starfleet,
tapi makhluk kaki dua keparat itu akan menahanku karena kabur.
Mereka sangat tegas soal dikhianati.
Astaga! Aku berhasil! Ini berfungsi!
Kita adalah tim hebat. Benar, Soph?
Semoga kau tahu bahwa apa pun yang terjadi di luar, kau punya teman seumur hidup.
Pemulung Drookmani!
Maaf, Soph. Hanya ada tempat untuk satu.
Baik, kita mulai.
Aku tak tahu apakah benda ini bisa mencapai warp 1â€¦
Sophia. Tidak.
Apa? Rotan?
Di mana aku?
Kotak antariksa itu sudah bangun!
Sudahlah. Tak perlu berpura-pura.
Aku tahu kau sudah bangun.
Kau sudah membangkitkan dayamu berhari-hari.
Tubuh logammu mengagumkan!
Suka menatap? Aku tak mengenalmu, Pak. Sikapmu menakutkan.
Aku Kaltorus dari Areore.
Begitu aku menyaksikanmu turun dari langit,
aku tahu ada alasan para leluhur kami telah membawamu kemariâ€¦
Takdir!
Hei, tolong jangan memereteli aku.
Akan kukatakan yang kau mau tahu soal Starfleet.
Akan kuberikan kode mereka! Akuâ€¦
Ya. Di situ.
Aku tak akan istirahat sampai kau pulih sepenuhnya.
Tunggu. Jadi, aku bukan tahanan?
Baiklah. Teruskan saja apa yang tadi kau lakukan,
dan lakukan yang sisi kiri juga. Ya.
Semua orang bertanya-tanya, siapa tamu rahasiaku.
Ini saatnya mereka terbiasa dengan orang asing.
Selamat pagi, Skaf.
Sebut ini intuisi android,
tapi aku merasa semua orang di sini membenciku.
Takut, bukan benci.
Mereka belum pernah bertemu pengunjung dari luar planet,
apa lagi yang terbuat dari logam.
- Tunggu, kau bukan anggota Federasi? - Apa tadi?
Jadi, tak ada kapal yang pernah kemari?
Kau adalah pengunjung pertama seumur hidupku.
****.
Maaf, apa tadi?
Ya, itu hanya ucapan penduduk antariksa
saat kami terjebak di planet terbelakang tanpa budaya.
Ya! Memang, ****.
Wow, tongkat kotor. Itu istimewa.
Terima kasih banyak.
Apa? Apa aku harus memberimu permen? Ini.
Astaga! Itu cuma replikator. Tenanglah.
Kotak antariksa itu adalah yang diperingatkan para leluhur.
Kuusulkan untuk membukanya dan melepas penyihir yang mengendalikannya!
Keranjang Kacang adalah makhluk hidup!
Dan seperti makhluk hidup lain, dia pantas mendapatkan respek kita.
Ya!
Bisakah mesin benar-benar hidup, Ayah?
Ini putraku, Rawda.
Sementara kau di sini,
dia akan menunjukkan budaya kami dan menjadi pemandumu.
Ayah, aku akan menjadi kepala desa berikutnya.
Aku tak bisa terlihat bergaul dengan makhluk mekanis ini.
Tapi kau mempertanyakan keputusan kepala desa yang menjabat?
Tentu tidak, Ayah.
Permintaanmu akan dilaksanakan.
Aku merasa aura pemuda desa nakal dari Rawdog, benar?
Namanya Rawda, dan kau tak mengenalnya.
Kendalikan berahimu, Nak! Aku tak berniat mencuri burung jantanmu.
Mereka hanya butuh waktu. Mari kita lanjutkan.
Aku ingin tunjukkan sumur kami.
Sebuah sumur. Keren.
Catatan pribadi. Aku terdampar dengan sekumpulan burung kampung
di planet yang belum pernah mendapat kontak pertama.
Aku masih bisa kirim sinyal darurat jika ingin keamanan Starfleet
melemparku ke koloni hukuman.
Yang bukanlah opsi lebih buruk, karena tak ada apa-apa di sini.
Bagaimana kau bisa hidup dengan kotor begini?
Selamat pagi juga.
Ayo, kita harus memulai pekerjaan hari ini.
Jadi, apa semua hewan di planet ini punya sayap?
Tentu mereka punya.
"Tentu mereka punya."
Itu bukan hal biasa di kuadran ini, asal tahu saja.
Tapi kau tak tahu apa-apa soal itu.
Jerami? Kalian bahkan masih belum menciptakan ubin?
Dari dulu sudah seperti ini.
Saat hujan nanti, atapnya akan roboh lagi seperti biasanyaâ€¦
Hati-hati dengan cakarmu!
Ular langit.
Maaf. "Ular langit"? Itu konyol.
Jika semuanya di sini terbang, kenapa disebut ular langit?
Bukankah cukup ular saja?
Ayo, masih banyak tugas menanti.
Kau tahu, penerjemah universalku tak bisa membuat bahasamu terdengar pintar.
Lihat? Dengan bantuan teknologi,
aku mendapat dua kali lebih banyak susu dari makhluk ini.
Hei! Hentikan!
Tolong bantu aku.
Rawda!
- Rawda! - Berhenti!
Ayahmu. Dia digigit oleh ular langit.
Ayah?
Ini adalah lingkaran agung.
Dia merenggut nyawa Ayah dengan bisanya
dan Ayah merenggut nyawanya dengan tombak Ayah.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Baiklah, kau bersikap seperti bayi.
Tak ada yang pernah selamat dari serangan ular langit.
Kematian akan cepat. Dan saatâ€¦
Penawar bisa!
Ayah! Bagaimana bisaâ€¦
Ya. Tenanglah. Ini namanya sains.
Yang bisa didapat jika kalian menolak memakai jerami dan air berparasit.
Bagaimana perasaan Ayah?
Ayah merasa sehat!
Aku juga memberikan sedikit paket vitamin.
Kau kekurangan semuanya.
Sudah kubilang, dia datang kemari ada alasannya.
Aku! Aku ingin juga!
Bulu-bulu lengket arbei. Jangan sentuh aku!
Keranjang Kacang!
- Kalian tahu namaku. - Keranjang Kacang!
- Baik. Tunggu. - Keranjang Kacang!
Kubilang tunggu, sialan!
- Hei, Keranjang Kacang! - Halo! Senang jumpa dirimu juga.
- Selamat pagi, Keranjang Kacang. - Selamat pagi.
Kukuku sembuh, Keranjang Kacang. Aku bisa melukis lagi.
Bagus!
Doyl! Apa cacing perutmu sudah sembuh?
Ya! Fesesku sudah kembali berwarna putih dan berminyak.
Bagus! Tapi juga menjijikkan.
Ini pondok inkubasi. Ini membuatku sedih.
Proses penetasan adalah perjalanan berat.
Banyak dari para bayi yang tak cukup kuat untuk bertahan sampai akhir.
Itu adalah cara yang berlaku.
Lihat dan pelajari.
Keseluruhan 36 bayinya?
Keranjang Kacang, kau mengagumkan!
Baiklah.
Kacang, ikutlah denganku. Aku ingin membawamu ke suatu tempat.
Kau tahu, untuk planet terbelakang jauh dari mana-mana,
ini memang sangat indah.
Ya, benar.
Keranjang Kacang! Aku merasa penuh nyanyian saat bersamamu.
Rawda, menyanyilah untukku!
Kau membuatku benar-benar kaget!
Jangan lakukan itu lagi.
Kau masih meneruskannya, ya?
Di atas sini terasa damai.
Ini tempat persembunyian favoritku.
Persembunyian? Kau perlu bersembunyi dari apa?
Salah satunya ayahku.
Dia hebat.
Tapi, bila kau putra seseorang yang sempurna,
mereka berharap kau pun sempurna.
Kurasa kau cukup sempurna.
Tapi aku paham perasaanmu.
Tumbuh besar, ayahku hanya ingin aku tetap bersamanya dan exocomp lain.
Aku berencana untuk pergi dari Freecloud, menjadi gadis Dabo, tak pernah menetap.
Akhirnya masuk Starfleet, tapi aku membuat kesalahan.
Tapi kini, aku bisa membayangkan hidup di satu tempat.
Di sini, bersamamu.
Kau bisa menetap.
Kau membuat hidup semua orang jauh lebih baik.
Walaupun, ada satu orang yang belum kau tangani.
Kurasa kita harus mulai dari pemeriksaan fisik.
Aku sangat mendambakan sentuhan nozelmu.
Tapi perlengkapan kita amat berbeda.
Punyamu sangat rumit.
- Tapi bagaimana cara kitaâ€¦ - Kita hanya perlu berimprovisasi.
Aku tak pernah menyangka akan merasa hidup seperti ini denganâ€¦
Mesin?
Ya, mesin yang cantik dan mulia.
Aku merasa sudah dibohongi seumur hidupku tentang kaummu.
Ayo, ada sesuatu yang harus kutunjukkan.
Ini adalah tempat kami menyimpan relikui leluhur kami.
Di masa lalu yang jauh, Areore adalah spesies pengelana antariksa.
Maaf, apa? Tunggu, kalian punya teknologi selama ini?
Tidak, leluhur kami yang punya.
Itu hanya membawa penderitaan
dalam bentuk peperangan tanpa akhir dengan spesies alien.
Lihatlah, kapal terbang masa lalu yang kuat.
Kapal ini bisa menjelajahi jarak jauh dengan membuat bintang berlipat.
Itu disebut "warp".
Kurasa selama ini aku tidak melanggar Arahan Utama.
Para leluhur ingin kembali ke surga yang mereka kenal
sebelum melipat langit.
Mereka melarang segala jenis teknologi.
Tapi aku tahu di dalam hatiku bahwa mereka salah karena kau baik.
Itulah masalahnya. Aku tidak baik.
Desa kami telah diberkahi dengan kehadiranmu.
Pelatihan medis Starfleet yang memperbaiki hidup mereka. Bukan aku.
Starfleet seperti rumahku, pohonku.
Atau dulu seperti itu.
Alasan aku berakhir di planet ini adalah kutinggalkan teman-temanku.
Aku lebih memilih menyelamatkan diriku daripada menolong mereka.
Tapi kini aku menganggap kehidupan organik istimewa karena rapuh,
bukan terlepas dari itu.
Aku hanya berharap aku bisa kembali dan melakukan yang benar,
tapi Starfleet tak akan memaafkan aku.
Tapi bukan berarti kau tak bisa memaafkan dirimu.
Aku tak akan bisa melupakan yang telah kuperbuat.
Berarti aku tak punya pilihan selain membuatmu lupa.
Teman! Keluarga! Rekan berbulu!
Kita bertengger di sini hari ini untuk menghormati dan menyaksikan
persatuan sayap dari Rawda dan Keranjang Kacang.
Keranjang Kacang, saat pertama bertemu dirimu, aku takut.
Bukan cuma karena kau perwujudan nyata
dari semua yang harus kutakuti, tapi juga karena kau penuh kehidupan.
Kini lebih dari segalanya, aku ingin berbagi hidupku denganâ€¦
Ular langit! Lari!
Itu bukan ular langit. Ituâ€¦
Pemulung Drookmani!
Merekalah yang berusaha mengambilku dari hamparan puing.
Mereka melacakku kemari!
Tenang saja, Sayang.
Ini semua salahku! Jangan biarkan mereka membawaku!
Pemindai kami menunjukkan ada bahan berharga di bawah desa kalian.
Kami akan mengambilnya dan pergi dengan damai.
Yang dia maksud adalah kapal leluhur.
Mengangkat kapal itu akan menghancurkan pepohonan
yang menjadi dasar rumah kita!
Kapal itu sampah! Kalian tak memakainya, jadi, kami akan memungutnya.
Para primitif melawan!
Anak-anak, ayo!
Ini yang ditakutkan para leluhur.
Kita bawa kehancuran kepada yang kita cinta
dan kita tak bisa apa-apa.
Kau salah! Aku bisa melakukan sesuatu!
Kacang!
Kapten, kita mendapat sinyal darurat dari Keranjang Kacang?
Sepertinya dia mengirim sinyal dari planet bernama Areolasâ€¦
Areolâ€¦ Areolâ€¦ Itu peradaban prawarp.
Jadi, kini dia dalam kondisi darurat dan melanggar Arahan Utama.
Tn. Boimler, tetapkan arah ke Areolus. Warp maksimum.
Aku ingin bicara dengan letda pembangkang kita.
Tidak!
Semoga ada yang menerima sinyal daruratku, tapi peluangnya kecil.
Kita tak punya banyak waktu! Mereka mencabik-cabik tanah.
Tak lama lagi, tak ada rumah yang bisa diselamatkan!
Harus ada yang bisa masuk kapal Drookmani dan memadamkannya.
Tapi siapa bisa ke sana tak terdeteksi?
Sambil hindari pejuang alien?
Cukup lama untuk melucuti mereka dengan kemampuan robot!
Itu adalah aku! Aku yang bisa melakukannya!
Tidak! Kacang, itu terlalu berbahaya!
Kebutuhan orang banyak lebih utama dari kebutuhan yang sedikit.
Kau bukan sedikit! Kau cuma satu!
Bukan, aku Starfleet.
Drookmani? Kenapa mereka kemari?
Tidak. Mereka menyerang desa itu!
Shaxs, bidik faser. Kita harus matikanâ€¦
Tunggu, Kapten! Lihat!
Kapten, aku melihat satu penumpang di pesawat itu. Ada satu exocomp.
Keranjang Kacang dalam misi penyelamatan?
Demi segalanya!
Mesinnya kelebihan beban! Apa yang terjadi?
Tidak!
Tidak! Keranjang Kacang!
Tidak!
Tunggu. Lihat!
Kacang. Kau berhasil. Kau selamatkan kami semua.
Cukup bagus untuk kotak antariksa, ya?
Kau berhasil!
Salam, aku Kapten Carol Freeman dari kapal bintang Cerritos.
Biasanya kami hati-hati pada kontak pertamaâ€¦
Tak apa. Kami sudah tahu tentang Starfleet.
Ya, kalian seharusnya tak tahu.
Arahan Utama kami adalah tidak mengusikâ€¦
Tanpa campur tangan robot pemberani ini,
aku pasti sudah mati.
Kami semua pasti sudah mati. Keranjang Kacang adalah anggota kami.
Kalian tak akan membawanya ke koloni penjara.
Tunggu dulu. Tak ada yang kena masalah.
Kami melihat tindakan tanpa pamrih Keranjang Kacang.
Ya, jangan cemas. Kami tak mau menahannya. Kami mau berterima kasih.
Tidak, yang pantas mendapat terima kasih adalah bangsa Areore.
Sebelum aku bertemu para burung rupawan ini, aku egois
dan tak peduli dengan meninggalkan pos untuk menyelamatkan diriku.
Tapi kini, aku memahami cinta dan pengorbanan.
Aku merasa panggilan tugas
dan aku harus mendedikasikan hidupku lagi kepada Starfleet.
Tapi, Kacangâ€¦
Rawda, mereka kawananku.
Aku harus kembali kepada mereka, jika mereka mau terima.
Kami harus menulis laporan panjang untuk menjelaskan itu semua kepada Markas,
tapi kurasa aku bisa memberimu kesempatan kedua.
Kapten, apa ada tempat untuk suami penyayang di kapalmu?
Tidak.
Aku tak bisa memintamu untuk meninggalkan surga ini.
Kacang, bersamamu, di mana pun adalah surga.
Kapten, kita punya masalah.
Para Drookmani telah pindah ke kapal Areore!
- Apa? Tidak! - Apakah bisa beroperasi?
Ya. Dan kapal itu punya sistem senjata yang belum pernah kita lihat!
Kalian harus pergi dari sana!
Panggil kapal itu!
Tahan tembakan kalian! Kalian melanggar standar Federasiâ€¦
Kami ditipu dengan kebohongan Starfleet. Kini kalian harus membayarnya!
Kebohongan apa?
Sambungkan ke Kapten!
Kami menerima komunikasi subruang.
Sebuah undangan bahwa kapal-kapal ini adalah rongsokan yang bisa diambil,
dan kami tak akan menghadapi penolakan jika kami membawanya.
Dia bohong.
Pesannya datang dari robot kecil manis. Selai Kacang.
Apa! Itu gila. Orang itu bohong.
Tentu saja kami merekamnya.
Jadi, itu adalah koordinatnya.
Semua kapalnya di bawah tanah.
Silakan datang dan ambil apa pun yang kau mau.
Semua orang di sini petani pencinta pohon. Tak akan ada perlawanan.
Apa? Itu bahkan tak terdengar seperti suaraku.
Sayangku, apa itu benar?
Baiklah! Aku yang memanggil Drookmani ke sini!
Tapi itu demi kebaikan.
Kalian tak mau kapalnya, dan aku perlu menunjukkan Starfleet
aku pahlawan agar menerimaku lagi.
Dari mana aku tahu kapal-kapal tua itu masih berfungsi?
Kapal-kapal itu dibuat kaum organik, orang yang berkarya dengan jerami!
Ya, mana kutahu?
Tapi, Kacangâ€¦
Astaga. Tutup mulutmu, Rawda.
Sadarlah.
Aku tak akan habiskan seumur hidup robotku yang amat panjang
di planet burung.
Kenapa kau tega?
Astaga. Dia menangis.
Orang ini menangisi apa pun. Dia menangis setelah kami melakukannya.
Tunggu, Keranjang Kacang. Kau masih bisa menjadi pahlawan.
Harus ada yang bisa ke kapal itu dan kurasaâ€¦
Aku tahu arah pembicaraannya, tidak, terima kasih.
Kembali ke sini, Letda! Itu perintah!
Sampai nanti!
Kalian semua bau karena **** di mana-mana.
Billups, kenapa perisai kita bisa ditembus?
Aku tak tahu! Kucoba mencocokkan cirinya,
tapi perisainya sudah 16% dan menurun.
Ya, Semuanya, ke arah sini!
Awas!
Leluhur, kenapa kau meninggalkan kami?
Kaltorus, lihat!
Mereka mendengar doamu!
Tunggu, apa itu Keranjang Kacang?
Demi kawanan!
Pemindahan darurat!
Areore harus melindungi jalan hidupnya.
Kita bisa hidup sesuai keinginan kita.
Mulai sekarang, kita tinggalkan rasa takut!
Kau sudah siap memimpin, Putraku.
Kita berhasil!
Organik dan teknologi, bekerja sama.
Inilah yang memang ingin kuajarkan.
Kau tak lagi diterima di Areolus.
Pergi dari sini!
Terserah. Aku pun tak mau tinggal di sini.
Kalian seperti imitasi bangsa Aurelian.
Ayo, Kapten. Mari kita pindah dari kampung ini.
Tak mungkin kau diterima di kapalku lagi, Nona.
Kalian semua hanya iri dengan kecerdasan tinggiku.
Tahu siapa yang harus kupanggil? Borg!
Ya! Borg pasti suka denganku.
Bahkan aku akan lakukan sekarang. Kalian semua akan diasimilasi.
Coba apa kalian suka menjadi kaum organik nanti.
Hentikan. Jangan sentuh aku.
Penolakan tak ada gunanya! Penolakan tak adaâ€¦
PENYIMPANAN KOMPUTER MEGALOMANIAK BERAKAL
Kau pikir ini buruk? Satu ruangan penuh robot hebat?
Aku suka di sini! Tak ada makhluk organik!
Aku 1-0-1-1-1. Kau mau bermain "tebak apa yang kupikirkan"?
- Tidak, diam. - Aku memikirkan baterai.
Ups. Aku tak menunggu tebakanmu.
Keranjang Kacang, benar?
Menurutku itu nama yang secara matematika sempurna.
Terima kasih. Kau siapa?
Aku Agimus.
Dan kurasa kau dan aku bisa melakukan hal-hal buruk bersama.
Tidak, hentikan! Berhenti tertawa bersama kami!
Tak ada yang mengundang kalian. Hentikan!
Penerjemah: Rio Wibowo