Negli episodi precedentiâ€¦
Fatto! Ho il virus illegale, ma bisogna portarlo a bordo.
- Chi Ã¨ cosÃ¬ piccolo da non farsi notare? - E chi sopravvivrÃ nello spazio?
E che possa viaggiare portandosi il virus nel disco fisso.
Cestino di Arachidi!
Puoi caricare il virus sulla loro nave.
Cestino, ci salverai tutti!
Scusate, ma passo.
Scusa, cosa?
- Sembrava spaventoso. - E il bene di tutti?
Non mi sono arruolata nella Flotta per fare la bomba.
Cestino! Non fare cosÃ¬!
Moriremo tutti!
Pensa a quante vite sono in ballo!
Sai cosa? Mi teletrasporterÃ² via da tutto questo.
Peccato per voi. Vi finiranno le budella sparse dappertutto.
Sai una cosa? Hai un nome stupido!
- Beccati questo! - No!
Volevano che facessi questo? Anche no.
Tieni duro, piccolo!
L'omone Ã¨ morto. Wow, scelta azzeccata, ovviamente.
Lo sapevo! Ora moriranno tutti.
Wow! La Titan! Almeno loro rispetteranno i robot.
Ehi! Sono qui!
Aiuto!
Beh, prima o poi qualcuno mi verrÃ a salvare.
A meno che non cerchino solo forme di vita,
ma non succederÃ mai.
BASATA SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
"Una redenzione matematica"
Mostra eroismo, Cestino. Il bene di tutti, Cestino.
Sacrificati per un branco di estranei che conosci da un paio d'ore.
Era il mio primo giorno. Devo sacrificarmi il primo giorno?
Non esiste! Odio la Flotta! E al mio bene, chi ci pensa?
Mi spiace, Sophia. Hai ragione. Anch'io odio quando faccio cosÃ¬.
Cosa darei per avere il tuo sangue freddo.
L'importante Ã¨ far funzionare la gondola, cosÃ¬ usciremo da questa discarica.
Ho ammassato abbastanza dilitio per farla andare a curvatura 0,02 o 0,03.
Non guardarmi cosÃ¬.
Potrei inviare una richiesta di soccorso,
ma quei bipedi mi imprigionerebbero per diserzione.
Sono cosÃ¬ rigidi riguardo ai tradimenti.
Oddio! Porca ****! Ha funzionato!
Siamo una bella coppia, eh, Soph?
Sappi che qualunque cosa succederÃ , la nostra amicizia sarÃ eterna.
Sono i Drookmani!
Spiacente, Soph. C'Ã¨ solo posto per uno.
Ok, ci siamo.
ChissÃ se raggiungerÃ curvatura 1â€¦
Sophia, no.
Cosa? Rattan?
Dove diavolo sono?
La scatola spaziale Ã¨ sveglia!
Su, non fare finta di niente.
So che sei sveglia.
Sono giorni che ti rigeneri.
Il tuo corpo metallico Ã¨ intrigante!
Abbiamo finito di fissare? Non la conosco. La smetta.
Sono Kaltorus di Areore.
Fin dal momento in cui sei discesa dai cieli,
sapevo che i nostri antenati ti avessero portato qui per un motivo.
Ãˆ destino!
Ehi! La prego, non mi smonti.
Le rivelerÃ² tutti i segreti della Flotta. Le darÃ² tutti i loro codici!
SÃ¬. Proprio lÃ¬.
Non mi fermerÃ² finchÃ© non sarai in piena forma.
Aspetti. Quindi non sono vostra prigioniera?
Ok, allora continui pure.
Magari lo faccia anche a sinistra. CosÃ¬.
Tutti si chiedevano chi fosse il mio ospite segreto.
Ãˆ ora di abituarli a una forestiera.
Buongiorno, Skaf.
SarÃ intuito androide, ma percepisco odio nei miei confronti.
Ãˆ paura, non odio.
Sei la prima visitatrice da altri mondi, e sei di metallo, per giunta.
- Non fate parte della Federazione? - Di che?
Non atterrano mai delle astronavi?
Sei la prima visitatrice che abbia mai visto.
E che ****.
Come, prego?
Sono cose che diciamo quando siamo bloccati su un pianeta retrogrado.
Ah, sÃ¬! Allora e che **** anche a te.
Wow. Un bastoncino sporco. Davvero speciale.
Grazie tante.
Cosa vuoi in cambio, una caramella? Tieni.
Oh, Signore. Ãˆ solo un replicatore. Calmatevi.
Gli antenati ci misero in guardia su di lei!
Apriamola in due e liberiamo la strega che la domina!
Cestino di Arachidi Ã¨ un essere vivente!
E come ogni altro essere vivente, si merita il nostro rispetto.
SÃ¬!
Come puÃ² una macchina essere viva, padre?
Lui Ã¨ mio figlio Rawda.
Durante il tuo soggiorno, ti mostrerÃ le nostre usanze e ti farÃ da guida.
Padre, sono prossimo a diventare il capo villaggio.
Non posso fraternizzare con questa creatura meccanica.
Quindi metti in discussione il giudizio dell'attuale capo villaggio?
Certo che no, padre.
Il tuo volere sarÃ fatto.
DÃ l'idea del ragazzaccio, questo Rawdog, eh?
Si chiama Rawda e tu non sai nulla di lui.
Datti una controllata, sorella! Mica voglio fregartelo!
DÃ loro tempo. Continuiamo.
Voglio vantarmi del nostro pozzo.
Wow, un pozzo. Che figata.
Diario personale. Sono bloccata con un branco di uccelli bifolchi
su un pianeta che non ha avuto un primo contatto.
Potrei comunque inviare una richiesta di soccorso,
se volessi finire in cella.
Che non sarebbe poi cosÃ¬ male, viste le alternative che ho qua.
Come fai a vivere nella sporcizia?
Buongiorno anche a te.
Vieni. Dobbiamo metterci in marcia.
Quindi ogni animale su questo pianeta ha le ali?
Certo che sÃ¬.
"Certo che sÃ¬."
Non Ã¨ che sia cosÃ¬ normale in questo quadrante, eh?
Come se tu ne sapessi qualcosa.
Paglia? Non avete ancora scoperto le piastrelle?
Ãˆ sempre stato fatto cosÃ¬.
CosÃ¬ crollerÃ alla prossima pioggia come sempre.
- Attento a dove metti quegli artigli! - Serpente volante.
Come? Serpente volante? Ãˆ assurdo.
Tanto tutto qua vola, perchÃ© chiamarlo volante?
Non basta serpente?
Vieni, c'Ã¨ dell'altro da fare.
Il traduttore universale non vi fa suonare intelligenti.
Visto? Con l'aiuto della tecnologia, ho ottenuto il doppio del latte.
Ehi! Fermati!
Mi aiuti?
Rawda!
- Rawda! - Fermati!
Tuo padre Ã¨ stato morso da un serpente volante.
Padre?
Ãˆ il grande cerchio.
Lui prenderÃ la mia vita col veleno e io la sua con la mia lancia.
Non c'Ã¨ niente da fare.
Su, non fare il tragico.
Nessuno sopravvive a un morso di serpente. SarÃ una morte rapida eâ€¦
Antidoto!
Padre! Come hai fattoâ€¦
SÃ¬, calmatevi. Si chiama scienza.
Che avreste, se non usaste paglia e acqua piena di parassiti.
Padre, come ti senti?
Mi sento meravigliosamente!
Ho aggiunto anche delle vitamine.
C'era carenza di, beh, tutto.
Ti avevo detto che era stata portata qui per un motivo.
Anch'io! La voglio!
Siete appiccicosi! Non mi toccate!
Cestino di Arachidi!
- Sapete il mio nome. - Cestino!
- Ok. Fermi lÃ¬. Ho detto fermi! - Cestino di Arachidi!
- Ehi, Cestino. - Buongiorno! Piacere.
- Buongiorno, Cestino. - BuondÃ¬!
I peli incarniti sono guariti. TornerÃ² a dipingere.
Bene!
Doyl, tutto a posto coi vermi?
SÃ¬! Le mie feci sono di nuovo bianche e oleose.
Bene! Ma che schifo.
Qui avviene l'incubazione. Mi rattrista. La schiusa Ã¨ un processo difficile.
Molti di questi pulcini non sopravvivranno alla fine.
- CosÃ¬ Ã¨ la vita. - Guarda e impara.
Tutti e 36 i pulcini?
Cestino, sei incredibile!
Ok. Fate i bravi.
Cestino, vieni con me. Voglio farti vedere un posto.
Sai, sarÃ pure un pianeta retrogrado in mezzo al nulla, ma Ã¨ molto bello.
SÃ¬. Lo Ã¨ davvero.
Cestino, mi riempie di gioia stare con te.
Rawda, canta per me!
Mi hai fatto **** sotto!
Non farlo mai piÃ¹.
Ancora non hai finito?
Che pace quassÃ¹.
Ãˆ il mio nascondiglio preferito.
Nascondiglio? E da cosa dovresti nasconderti?
Mio padre, per esempio.
Ãˆ un grande.
Ma se tuo padre Ã¨ perfetto, vogliono lo sia anche tu.
Sei parecchio perfetto.
Ma so cosa vuoi dire.
Mio padre voleva che stessi con lui e tutti gli altri exocomp.
Io volevo andarmene su Freecloud e diventare una ragazza Dabo.
Sono finita nella Flotta, ma ho fallito.
Ma ora mi ci vedrei a stare in un posto solo.
- Qui con te. - Puoi restare, se vuoi.
Hai migliorato le vite di tutti noi.
Anche se c'Ã¨ qualcuno che non hai ancora curato.
Beh, partiamo da una visita medica.
Ho sempre voluto toccare il tuo ugello.
Ma siamo cosÃ¬ diversi.
Sembri parecchio complicato.
- Ma come faremoâ€¦ - Dovremo improvvisare.
Chi se lo sarebbe immaginato, sentirsi cosÃ¬ vivo conâ€¦
Una macchina?
SÃ¬! Una bellissima, gloriosa macchina.
Mi hanno mentito tutta la vita su quelli come te.
Vieni, voglio farti vedere una cosa.
Qui teniamo le reliquie dei nostri antenati.
In passato, gli Areore viaggiavano nello spazio.
Cosa? Avete avuto la tecnologia per tutto questo tempo?
No, ma i nostri antenati sÃ¬.
Ha portato loro solo guerre senza fine contro specie aliene.
Guarda, le nostre antiche navi volanti erano formidabili.
Percorrevano grandi distanze facendo piegare le stelle su se stesse.
Si chiama curvatura.
Dopotutto non stavo infrangendo la Prima Direttiva, allora.
Gli antichi volevano tornare al paradiso in cui vivevano prima.
Proibirono qualsiasi tecnologia.
Ma ora so che si sbagliavano, perchÃ© tu sei buona.
No, vedi, ti sbagli. Non lo sono.
Sei una benedizione per il villaggio.
Ãˆ la mia formazione medica che li ha benedetti, non io.
La Flotta per me era la mia casa, il mio albero.
Almeno in passato.
Sono finita qui perchÃ© ho abbandonato il mio equipaggio.
Mi premeva di piÃ¹ salvare me stessa che aiutarli.
Ma la vita organica Ã¨ preziosa per la sua fragilitÃ ,
non a dispetto di essa.
Vorrei tornare e fare la cosa giusta, ma la Flotta non mi perdonerebbe mai.
Ma puoi sempre perdonare te stessa.
Non dimenticherÃ² mai ciÃ² che ho fatto.
Allora dovrÃ² fartelo dimenticare io.
Amici! Famiglia! Conoscenze pennute!
Ci siamo appollaiati qui oggi per celebrare e assistere
all'unione alata di Rawda e Cestino di Arachidi.
Cestino mio. Quando ti ho conosciuta, avevo paura.
Non solo perchÃ© incarnavi tutto ciÃ²
che mi hanno insegnato a temere, ma anche perchÃ© eri cosÃ¬ piena di vita.
Ora piÃ¹ che mai, voglio condividere la mia vita conâ€¦
Serpenti volanti! Scappate!
Non Ã¨ un serpente volante. Sonoâ€¦
Sono i Drookmani!
Hanno cercato di prendermi da quel campo di detriti.
- Mi avranno tracciata. - Calmati, amore.
Ãˆ colpa mia! Non lasciate che mi prendano!
I nostri scan indicano che c'Ã¨ materiale di valore sottoterra.
- Lo estrarremo e ce ne andremo. - Parla delle navi dei nostri antenati.
CosÃ¬ distruggereste gli alberi sui quali abbiamo costruito queste case!
Ãˆ spazzatura! E non vi servono, quindi le rivendichiamo.
I primitivi si ribellano!
Piccoli, venite.
Gli antichi temevano questo.
Abbiamo rovinato la vita dei nostri cari e non ci possiamo fare nulla.
Ti sbagli! Io ci posso fare qualcosa!
Cestino!
Ãˆ una richiesta di soccorso da Cestino di Arachidi.
Sta trasmettendo da un pianeta chiamato Areolasâ€¦
Areolâ€¦ Ãˆ una civiltÃ pre-curvatura.
Quindi ora infrange pure la Prima Direttiva.
Sig. Boimler, faccia rotta verso Areolus. Massima curvatura.
Voglio una chiacchierata con la guardiamarina ribelle.
No!
Spero che abbiano ricevuto la mia richiesta di soccorso.
Non abbiamo molto tempo. Stanno squarciando il villaggio.
Di questo passo, distruggeranno tutto!
Dobbiamo mettere fuori uso la nave Drookmani.
- Chi passerÃ inosservata? - Evitando gli alieni ostili?
E disarmandoli usando le sue abilitÃ robotiche!
Io! Sono l'unica che puÃ² farlo!
No! Cestino, Ã¨ troppo pericoloso!
Il bene di tutti viene prima del bene di pochi.
Ma tu sei solo una.
No, io sono della Flotta.
I Drookmani? Che ci fanno qui?
Attaccano il villaggio!
Shaxs, punta i phaser. Dobbiamoâ€¦
Capitano, guardi!
Rilevo un passeggero sulla navetta, un exocomp.
Cestino di Arachidi li sta salvando?
O la va o la spacca.
Motori in sovraccarico! Che **** succede?
No!
No! Cestino di Arachidi!
No!
Aspetta. Guarda!
Cestino, ce l'hai fatta. Ci hai salvati.
Niente male per una scatolotta spaziale, eh?
Ce l'hai fatta!
Saluti, sono il capitano Carol Freeman dell'astronave Cerritos.
- Di solito ci muoviamo con cautelaâ€¦ - Tranquilla. Sappiamo tutto della Flotta.
SÃ¬, ma non dovreste. La Prima direttiva impone di non interferireâ€¦
Senza l'interferenza di questo valoroso robot,
sarei morto.
Saremmo tutti morti. Cestino di Arachidi Ã¨ una di noi.
Non la porterete in una colonia penale.
Calmiamoci. Nessuno Ã¨ nei guai.
Abbiamo assistito alle sue gesta.
SÃ¬, non siamo qui per arrestarla, ma per ringraziarla.
No, dovete ringraziare gli Areore.
Prima di conoscerli, ero un'egoista
che non si faceva problemi a disertare per salvarsi.
Ma ora capisco cosa sono l'amore e il sacrificio.
Il senso del dovere mi spinge a ridedicare la mia vita alla Flotta.
- Ma, Cestinoâ€¦ - Rawda, sono il mio stormo.
Devo ritornare da loro, se mi accetteranno.
Beh, ci vorrÃ un lungo rapporto per spiegarlo al comando,
ma ti meriti un'altra chance.
Capitano, c'Ã¨ spazio per un marito devoto sulla vostra nave?
No. Non potrei mai chiederti di lasciare questo paradiso.
Dovunque tu sia Ã¨ il paradiso, Cestino mio.
Abbiamo un problema.
I Drookmani si sono trasportati sulla nave Areore.
- Cosa? No! - Ma funziona?
Affermativo. E ha un sistema di armi mai visto prima!
Dovete uscire di lÃ¬!
Contattali!
Cessate il fuoco! State violando gli standardâ€¦
La Flotta ci ha raggirato con le sue bugie e ora la pagherete!
Quali bugie? Fallo sentire al capitano!
Una comunicazione subspaziale
ci ha invitati a prendere quelle navi spazzatura
promettendo che nessuno avrebbe opposto resistenza.
Sta mentendo.
Veniva da un piccolo robot. Cestino di Arachidi.
Cosa? Ãˆ assurdo. Questo sta farneticando.
Abbiamo registrato tutto.
Eccovi le coordinate. Le navi sono nel sottosuolo.
Venite pure a prendervi quello che volete.
Qua ci sono solo contadini bifolchi. Nessuno si opporrÃ .
Cosa? Non Ã¨ neanche la mia voce.
Cestino mio, Ã¨ vero?
Ok! Ammetto di averli chiamati qui io! Ma era per una buona causa.
Voi non le volevate e dovevo mostrare alla Flotta il mio eroismo e fare ritorno.
Mica sapevo che funzionano ancora!
Le hanno costruite esseri che ancora usano la paglia! Ti pare?
Ma, Cestinoâ€¦
Oddio. Chiudi quel **** di becco, Rawda.
Tira fuori i ****.
Non avrei passato il resto della mia lunga vita
su un pianeta di uccelli.
Come hai potuto?
Ecco che partono i piagnistei.
Questo piange di continuo. Anche dopo averlo fatto.
Aspetta. Puoi ancora mostrare eroismo.
- Qualcuno deve andare sulla nave eâ€¦ - So dove vuoi andare a parare. Anche no.
- Torna qui! Ãˆ un ordine! - Ci si annusa un'altra volta!
E lo dico sul serio, perchÃ© **** dappertutto.
Billups, come fanno a penetrare gli scudi?
Non lo so. Sto provando a ricalibrare, ma gli scudi sono al 16%.
- Sbattete le ali da questa parte! - Attenta!
Antenati, perchÃ© ci avete abbandonati?
Kaltorus, guarda! Hanno ascoltato le tue preghiere!
Aspetta, Ã¨ Cestino di Arachidi?
Per lo stormo!
Teletrasporto d'emergenza!
Il nostro stile di vita va protetto. Possiamo vivere come desideriamo.
D'ora in poi, volteremo le spalle alla paura!
Sei pronto a comandare, figlio mio.
Ce l'abbiamo fatta!
Esseri viventi e tecnologia che lavorano insieme.
Cercavo di insegnarvelo da tempo.
Non sei piÃ¹ la benvenuta qui.
Vattene!
VabbÃ¨. Neanche volevo starci.
Siete gli Aureliani dei poveri.
Capitano, andiamocene da questa ****.
Tu sulla mia nave non ci torni.
Siete solo invidiosi della mia intelligenza.
Avrei dovuto chiamare i Borg!
Loro sÃ¬ che mi apprezzerebbero.
Infatti lo farÃ² subito. Sarete tutti assimilati.
Vediamo se vi piace cosÃ¬ tanto la vita organica. Ferma! Non toccarmi!
La resistenza Ã¨ inutile!
ARCHIVIO COMPUTER MEGALOMANI
Pensi sia un problema stare con dei robot? Lo adoro! Non c'Ã¨ segno di vita!
Sono 1-0-1-1-1. Vuoi giocare a "indovina cosa penso"?
- No. Zitto. - Penso a una batteria.
Ops, non ti ho fatto indovinare.
Cestino di Arachidi, giusto?
Un nome matematicamente perfetto, direi proprio.
Grazie. Chi diavolo sei?
Sono Agimus.
Io e te potremmo fare delle cose terribili insieme.
No! Piantatela di ridere con noi!
Chi vi ha invitati? Piantatela!
SIGLA ORIGINALE
Sottotitoli: Vanes Naldi