Sebelum ini dalam Star Trek: Lower Decksâ€¦
Dah siap. Satu virus terlarang. Namun, seseorang perlu bawanya ke kapal!
Siapa yang kecil dan tak mudah dikesan?
Siapa boleh hidup di angkasa tanpa kapal?
Seseorang yang boleh bergerak dengan program itu dalam pemacu kerasâ€¦
Peanut Hamper!
Muatkan kod ke kapal mereka dengan keupayaan robot.
Ya Tuhan, Peanut Hamper, awak akan selamatkan kita semua!
Saya tak nak.
Maaf, apa dia?
- Saya takut. - Macam dengan keselamatan orang lain?
Saya sertai Starfleet untuk buat ayah saya marah, bukan jadi bom virus.
Peanut Hamper! Teruknya awak.
Kita semua akan mati!
Peanut Hamper! Ada banyak nyawa yang terancam!
Kamu nak tahu? Saya nak pergi dari sini.
Kasihannya nasib hidupan organik. Saya tiada perut untuk terburai.
Awak nak tahu? Peanut Hamper nama yang teruk!
- Rasakan! - Tidak.
Mereka nak saya buat begitu? Tak mengapalah.
Bertahanlah, beruang comel!
Lelaki besar itu mati! Saya buat pilihan yang tepat.
Saya dah agak! Mereka semua akan mati.
Titan? Mereka menghormati robot.
Hei! Di sini!
Tolong!
Tolong?
Ada orang akan datang selamatkan saya nanti.
Melainkan mereka lupa mengimbas hidupan bukan organik,
tapi tak mungkinlah.
BERDASARKAN "STAR TREK" DICIPTA OLEH GENE RODDENBERRY
"Pengiraan Penebusan Yang Sempurna"
"Jadi wira, Peanut Hamper. Utamakan orang ramai, Peanut Hamper.
Korbankan diri sendiri demi orang asing yang awak baru jumpa, Peanut Hamper!"
Itu hari pertama saya. Mereka nak saya berkorban pada hari pertama?
Tidak! Saya benci Starfleet! Macam mana dengan keutamaan saya?
Maaf, Sophia.
Betul cakap awak. Saya pun tak suka diri saya begini.
Kalaulah saya tenang macam awak.
Kita perlu fokus untuk hidupkan nasel ini agar boleh pergi dari medan serpihan ini.
Saya dah kumpulkan dilitium
untuk Lompat Masa-0.02. Mungkin Lompat Masa-0.03 kalau bertuah.
Jangan pandang saya begitu.
Saya boleh buat menghubungi Starfleet,
tapi mereka akan penjarakan saya sebab hilangkan diri.
Mereka tak suka dikhianati.
Ya Tuhan! Saya berjaya! Ia berfungsi!
Kita pasukan yang bagus. Betul, Soph?
Tak kira apa yang berlaku di luar sana, kita kawan selama-lamanya.
Penjarah Drookmani!
Maaf, Soph. Cuma ada ruang untuk seorang.
Okey, ini dia.
Saya tak tahu kalau kapal ini boleh sampai Lompat Masa-1â€¦
Sophia. Tidak.
Apa? Rotan?
Saya di mana?
Peti angkasa itu dah sedar!
Sudahlah. Tak perlu berpura-pura lagi.
Saya tahu awak dah sedar.
Awak bina semula kuasa awak selama berhari-hari.
Badan logam awak menakjubkan!
Boleh jangan tenung? Saya tak kenal awak. Perangai awak menyeramkan.
Saya Kaltorus, burung Areore.
Apabila saya nampak awak jatuh dari syurga,
saya tahu ada sebab nenek moyang kami bawa awak ke siniâ€¦
Takdir!
Hei, tolong jangan tanggalkan badan saya.
Saya akan beritahu awak semuanya tentang Starfleet.
Saya akan beri semua kod mereka.
Ya. Sedapnya.
Saya takkan berhenti selagi awak belum pulih sepenuhnya.
Nanti dulu. Jadi, saya bukan banduan?
Okey. Teruskan buat apa yang awak sedang buat
dan buat di sebelah kiri juga. Ya.
Semua orang tertanya-tanya siapa tetamu rahsia saya.
Dah tiba masanya untuk mereka biasakan diri dengan orang asing.
Selamat pagi, Skaf.
Menurut gerak hati android saya, semua orang di sini tak suka saya.
Mereka takut, bukan tak suka.
Mereka tak pernah tengok orang dari luar planet ini,
apatah lagi yang bertubuhkan logam.
- Ini bukan planet Persekutuan? - Apa?
Tiada kapal pernah datang ke sini?
Awak orang luar pertama seumur hidup saya.
Tak guna.
Apa?
Orang angkasa kata begitu apabila terkandas
di planet mundur dan tiada budaya.
Ya! Tak guna.
Kayu yang kotor. Bagusnya.
Terima kasih.
Apa? Saya patut beri awak gula-gula? Nah.
Ya Tuhan! Itu cuma pereplika. Bertenang.
Inilah peti angkasa yang nenek moyang kita berikan amaran!
Mari belah perut dia dan lepaskan ahli sihir kecil yang kawal dia!
Peanut Hamper ialah makhluk yang bernyawa!
Kita patut hormati dia macam hidupan lain.
Ya!
Bolehkah mesin ada nyawa, ayah?
Ini anak saya, Rawda.
Sementara awak di sini,
dia akan ajar awak tentang kami dan jadi pembimbing awak di sini.
Ayah, saya bakal ketua kampung.
Saya tak boleh bersama makhluk mekanikal ini.
Kamu nak ingkar arahan ketua kampung sekarang?
Tidak, ayah.
Baiklah, saya akan menurut arahan.
Rawdog budak nakal di kampung ini, betul?
Nama dia Rawda dan awak tak tahu apa-apa tentang dia.
Bertenang! Saya bukannya nak rampas teman lelaki awak.
Mereka cuma perlukan masa. Mari teruskan.
Saya nak tunjukkan perigi kami.
Perigi. Hebat.
Log peribadi. Saya terkandas bersama sekawan burung kampung
di planet yang tak pernah ada perangkaian pertama.
Saya boleh buat panggilan kecemasan, tapi saya tak nak Starfleet
campakkan saya ke dalam penjara.
Mungkin ada baiknya juga, sebab saya bosan di sini.
Macam awak boleh hidup dalam keadaan kotor?
Selamat pagi.
Mari, kita perlu mula bekerja.
Setiap haiwan di planet ini ada sayap?
Mestilah ada.
"Mestilah ada."
Untuk pengetahuan awak, itu bukan kebiasaan di kuadran ini.
Macamlah awak tahu apa-apa.
Jerami? Kamu belum mencipta jubin?
Inilah caranya dari dulu lagi.
Apabila hujan nanti, ia akan runtuh macam biasaâ€¦
Jangan sentuh saya sembarangan!
Ular langit.
Maaf. "Ular langit"? Mengarut.
Kalau semua haiwan boleh terbang, kenapa panggil ular langit?
Bukankah itu ular biasa saja?
Mari, kita ada banyak kerja.
Penterjemah universal saya tak boleh buatkan bahasa kamu kedengaran pintar.
Nampak? Dengan bantuan teknologi,
saya boleh perah susu dua kali ganda lebih banyak.
Hei! Berhenti!
Boleh tolong saya?
Rawda!
- Rawda! - Berhenti!
Ayah awak dipatuk ular langit.
Ayah?
Ini kitaran hidup.
Ular itu bunuh ayah dengan bisanya
dan ayah bunuh ular itu dengan lembing ayah.
Tiada apa-apa lagi yang perlu dibuat.
Sudahlah, jangan manja sangat.
Tiada orang pernah terselamat daripada serangan ular langit.
Dia akan mati dengan cepat.
Antibisa!
Ayah! Macam mana awakâ€¦
Ya. Bertenang. Ini sains.
Kamu akan ada sains kalau berhenti guna jerami dan minum air kotor.
Macam mana dengan ayah?
Ayah rasa bertenaga!
Saya juga masukkan sedikit vitamin.
Badan awak kurang semuanya.
Ayah dah cakap ada sebabnya dia dibawa ke sini.
Saya! Saya nak juga!
Bulu pelepah kamu melekit. Jangan sentuh!
Peanut Hamper!
Sekarang kamu tahu nama saya.
- Okey. Jangan bergerak. - Peanut Hamper!
Saya cakap jangan bergerak!
- Hei, Peanut Hamper! - Helo! Gembira bertemu awak juga!
- Helo, Peanut Hamper! - Selamat pagi!
Cekam saya dah sembuh. Saya boleh melukis semula.
Bagus!
Hei, Doyl! Awak dah tiada cacing perut lagi?
Ya! Najis saya kembali berminyak dan berwarna putih.
Bagus! Namun, menjijikkan.
Ini pondok penetasan. Sedih saya melihatnya.
Proses penetasan sangat sukar.
Kebanyakan anak burung takkan hidup lama.
Inilah caranya dari dulu lagi.
Tengok baik-baik.
Kesemua 36 anak burung?
Peanut Hamper, hebatnya awak!
Okey. Bertenang.
Peanut, mari ikut saya. Saya nak bawa awak ke suatu tempat.
Walaupun mundur dan terpencil,
planet ini cantik.
Ya, betul.
Peanut Hamper! Saya rasa nak menyanyi apabila bersama awak.
Rawda, nyanyi untuk saya!
Terkejut saya!
Jangan menyanyi begitu lagi.
Awak masih menyanyi, ya?
Amannya di sini.
Saya suka bersembunyi di sini.
Bersembunyi? Awak bersembunyi daripada apa?
Ayah saya.
Dia hebat.
Namun, apabila jadi anak orang yang sempurna,
dia jangkakan saya juga sempurna.
Saya rasa awak sempurna.
Namun, saya faham perasaan awak.
Semasa kecil, ayah saya nak saya tinggal bersama dia dan exocomp lain.
Saya nak lari ke Freecloud, jadi gadis Dabo dan tak berkahwin.
Saya sertai Starfleet, tapi saya larikan diri.
Sekarang, saya rasa saya boleh menetap di satu tempat.
Di sini, dengan awak.
Awak boleh tinggal di sini. Awak dah tolong ramai orang.
Namun, ada seorang lagi yang awak belum rawat.
Kita patut mulakan dengan rawatan fizikal.
Dah lama saya nak rasa sentuhan muncung awak.
Namun, organ kita berbeza.
Organ awak rumit.
- Macam mana kita nakâ€¦ - Kita perlu mengimprovisasi.
Tak sangka saya dapat rasa bertenaga begini denganâ€¦
Mesin?
Ya. Mesin yang cantik dan menawan.
Saya rasa macam ditipu tentang spesies awak seumur hidup saya.
Mari, saya nak tunjukkan sesuatu kepada awak.
Kami simpan tinggalan nenek moyang kami di sini.
Pada zaman dulu, Areore ialah spesies yang mengembara di angkasa.
Apa? Kamu ada teknologi selama ini?
Bukan kami, tapi nenek moyang kami.
Ia cuma membawa kemusnahan
disebabkan perang dengan spesies asing yang tak henti-henti.
Tengoklah, kapal angkasa zaman dulu yang hebat.
Ia boleh mengembara jauh dengan membuatkan bintang terlipat ke dalam.
Itu namanya "lompat masa".
Nampaknya, saya tak melanggar Arahan Utama selama ini.
Nenek moyang kami nak kembali ke syurga yang mereka tahu
sebelum melipat langit.
Mereka haramkan semua teknologi.
Namun, saya tahu mereka salah sebab awak baik.
Tidak. Saya tak baik.
Kampung kami bertuah sebab awak datang ke sini.
Latihan perubatan Starfleet saya yang tolong mereka, bukan saya.
Starfleet macam rumah saya, pokok saya.
Kini, tidak lagi.
Saya terkandas di planet ini sebab saya tinggalkan rakan kru saya.
Saya tak selamatkan mereka sebab saya pentingkan diri sendiri.
Sekarang, saya sedar walaupun hidupan organik mudah terjejas,
ia istimewa.
Kalaulah saya boleh kembali dan buat perkara yang betul.
Namun, Starfleet takkan maafkan saya.
Tak bermakna awak tak boleh maafkan diri sendiri.
Saya takkan boleh lupakan perbuatan saya.
Jadi, saya akan buat awak lupakannya.
Keluarga! Kawan-kawan! Burung sekalian!
Kita berkumpul di sini untuk meraikan
perkahwinan Rawda dan Peanut Hamper.
Peanut Hamper, saya takut semasa mula-mula berjumpa awak.
Bukan saja sebab awak melambangkan
semuanya yang saya diajar untuk takut, tapi juga sebab awak sentiasa ceria.
Sekarang, saya nak berkongsi hidup denganâ€¦
Ular langit! Lari!
Itu bukan ular langit. Ituâ€¦
Penjarah Drookmani!
Mereka yang cuba ambil saya dari medan serpihan itu.
- Mereka menjejaki saya sampai ke sini! - Bertenang.
Ini semua salah saya! Jangan biarkan mereka ambil saya!
Menurut imbasan kami, ada bahan berharga di bawah kampung kamu.
Kami akan ambil dan pergi dengan aman.
Dia maksudkan kapal nenek moyang kita.
Mengambil kapal itu akan memusnahkan pokok
yang menjadi rumah kami!
Itu cuma sampah! Kamu tak guna kapal itu, jadi ia hak kami.
Orang primitif melawan!
Anak-anak, mari sini.
Ini yang nenek moyang kita takutkan.
Kita bawa kemusnahan kepada orang tersayang dan kita tak terdaya.
Awak silap! Saya boleh buat sesuatu!
Peanut!
Kapten, ada panggilan kecemasan daripada Peanut Hamper?
Dia hubungi kita dari planet yang bernama Areolasâ€¦
Mereka tiada teknologi lompatan masa.
Sekarang, dia dalam kesusahan dan melanggar Arahan Utama.
En. Boimler, tetapkan laluan ke Areolus. Lompatan masa maksimum.
Saya nak menyoal ensain kita yang hilangkan diri.
Tidak!
Walaupun mustahil, saya harap ada orang dapat panggilan kecemasan saya.
Kita kesuntukan masa! Mereka musnahkan lantai hutan ini.
Tak lama lagi, semua rumah akan musnah!
Seseorang perlu masuk ke kapal Drookmani itu dan matikannya.
- Siapa yang boleh menyelinap? - Sambil mengelak pahlawan makhluk asing?
Serta sempat matikan kapal dengan keupayaan robot?
Sayalah! Saya boleh buat!
Tidak! Peanut, ia terlalu berbahaya!
Keutamaan ramai orang melebihi keutamaan sedikit orang.
Namun, awak cuma satu mesin.
Bukan, saya Starfleet.
Penjarah Drookmani? Apa mereka buat di sini?
Alamak. Mereka serang kampung itu!
Shaxs, sasarkan faser. Kita perluâ€¦
Tunggu, kapten! Tengok!
Kapten, ada satu penumpang di dalam kapal itu, sebuah exocomp.
Peanut Hamper selamatkan mereka?
Apa nak jadi, jadilah!
Enjin terlebih beban! Apa yang berlaku?
Tidak!
Tidak! Peanut Hamper!
Tidak!
Nanti. Tengok!
Peanut. Awak berjaya. Awak selamatkan kami semua.
Saya peti angkasa yang hebat, bukan?
Awak berjaya!
Helo, saya Kapten Carol Freeman dari kapal angkasa Cerritos.
Biasanya, kami tak buat perangkaian pertamaâ€¦
Tak mengapa. Kami tahu tentang Starfleet.
Kamu tak sepatutnya tahu.
Arahan Utama kami ialah tak masuk campur dalamâ€¦
Kalau robot berani ini tak masuk campur,
saya akan mati.
Kami semua akan mati. Peanut Hamper ialah ahli kawanan kami.
Kamu tak boleh penjarakan dia.
Bertenang, okey? Tiada sesiapa akan dipenjarakan.
Kami nampak Peanut Hamper korbankan dirinya.
Jangan risau. Kami bukan nak tahan dia. Kami nak berterima kasih.
Kamu patut berterima kasih kepada Areore.
Sebelum jumpa burung yang baik ini, saya pentingkan diri
dan sanggup tinggalkan kamu semua untuk selamatkan diri.
Sekarang, saya dah tahu erti kasih sayang dan pengorbanan.
Saya nak tebus kesalahan saya
dan kembali bertugas dalam Starfleet.
Namun, Peanutâ€¦
Rawda, mereka kawanan saya.
Saya perlu kembali kepada mereka, kalau mereka nak terima saya.
Saya perlu tulis laporan untuk jelaskan semuanya kepada Pusat Perintah,
tapi kami boleh beri awak peluang kedua.
Kapten, ada ruang untuk suami yang penyayang di dalam kapal awak?
Tidak.
Saya tak boleh minta awak tinggalkan syurga ini.
Peanut, saya berada di syurga apabila kita bersama.
Kapten, ada masalah.
Drookmani telah merampas kapal Areore!
- Apa? Tidak! - Ia masih beroperasi?
Ya. Sistem senjatanya sangat berkuasa!
Kamu perlu pergi dari situ!
Hubungi kapal itu!
Jangan tembak! Kamu melanggar undang-undang Persekutuanâ€¦
Kami terpedaya dengan penipuan Starfleet. Sekarang, kamu akan terima padahnya!
Penipuan apa?
Sambungkan kepada kapten!
Kami terima satu transmisi subruang.
Ia mengatakan kapal-kapal ini cuma besi buruk dan kami boleh mengambilnya.
Kami juga takkan ditentang kalau kami ambil kapal ini.
Dia menipu.
Robot kecil dan cerewet yang hubungi kami. Peanut Butter.
Biar betul. Pandai dia menipu.
Kami rakam mesej itu.
Ini koordinatnya. Semua kapal ini ada di bawah tanah.
Datang dan ambil apa-apa saja yang kamu nak.
Semua orang di sini peladang yang lemah. Mereka takkan melawan kamu.
Apa? Itu bukan suara saya.
Sayang, betulkah?
Okey, baiklah! Saya yang panggil Drookmani ke sini!
Saya ada sebab yang baik.
Kamu tak perlukan kapal itu dan saya nak tunjuk kepada Starfleet
saya wira supaya mereka terima saya.
Saya tak tahu yang kapal itu masih beroperasi.
Ia dibina oleh hidupan organik, orang yang membina dengan jerami!
Mana saya tahu?
Namun, Peanutâ€¦
Ya Tuhan. Diamlah, Rawda.
Jangan jadi budak-budak.
Saya tak tak luangkan hayat robot saya yang panjang
di planet burung ini.
Sampai hati awak?
Aduhai. Dia nak menangis.
Dia mudah menangis. Dia menangis selepas kami berasmara.
Peanut Hamper. Awak masih ada peluang untuk jadi wira!
Seseorang perlu masuk ke kapal itu danâ€¦
Saya tahu apa awak nak cakap. Saya tak nak.
Kembali ke sini, ensain! Itu satu arahan!
Jumpa lagi!
Saya tak tahan dengan bau busuk di sini.
Billups, macam mana mereka lemahkan perisai?
Entahlah! Saya cuba padankan pengenalan,
tapi perisai pada 16 peratus dan menurun.
Semua orang, ikut sini!
Jaga-jaga!
Nenek moyang, kenapa kamu tinggalkan kami?
Kaltorus, tengok!
Mereka dengar doa awak!
Nanti, itu Peanut Hamper?
Demi kawanan!
Penghantaran kecemasan!
Areore perlu melindungi cara hidup mereka.
Kita tentukan cara hidup kita sendiri.
Mulai sekarang, kita perlu hadapi ketakutan kita.
Kamu dah bersedia untuk memimpin.
Kita berjaya!
Hidupan organik dan mesin bekerjasama.
Inilah yang saya cuba ajar kamu selama ini.
Awak tak lagi dialu-alukan di Areolus.
Pergi dari sini!
Sudahlah. Saya memang tak nak tinggal di sini.
Kamu macam Aurelian yang tak siap.
Mari kapten. Mari pergi dari planet ini.
Saya tak nak awak kembali ke dalam kapal saya.
Kamu semua cemburu dengan kepintaran termaju saya.
Kamu tahu siapa saya patut panggil? Borg!
Ya! Borg akan sukakan saya.
Saya akan hubungi mereka sekarang. Kamu semua akan diasimilasi.
Kita tengok kalau kamu masih suka jadi organik.
Berhenti. Jangan sentuh saya.
Tiada gunanya kamu melawan!
Kamu rasa saya terseksa di sini? Bilik yang dipenuhi robot yang hebat?
Saya suka bilik ini! Tiada hidupan organik!
Saya 1-0-1-1-1. Awak nak main "teka apa yang saya fikir"?
- Tidak, diam. - Saya fikirkan bateri.
Alamak. Saya tak tunggu awak meneka.
Awak Peanut Hamper, bukan?
Itu nama yang sempurna daripada segi matematik.
Terima kasih. Siapa awak?
Saya Agimus.
Saya rasa kita berdua boleh buat perkara yang teruk.
Diam, berhenti. Jangan ketawa dengan kami!
Tiada sesiapa ajak kamu ketawa. Diam!
TEMA STAR TREK ASAL OLEH ALEXANDER COURAGE
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri