Eerder in Star Trek: Lower Decksâ€¦
EÃ©n illegaal virus. Iemand moet dat naar het schip brengen.
Wie blijft onopgemerkt? -Wie overleeft zonder ruimteschip?
Iemand die reist met het programma op de harde schijf.
Pinda Wasmand.
Jij kunt als robot de code naar het schip brengen. Je wordt de held van de dag.
Ik sla even over. -Wat zeg je?
Dat klinkt te eng. -En de behoeften van velen dan?
Ik wil mijn vader een hak zetten, geen virusbom zijn.
Dit is echt niet cool. -We gaan allemaal dood.
Er staan zoveel levens op het spel.
Ik straal mezelf gewoon weg uit deze ellende.
Organisch zijn is niks. Geniet van je vliegende ingewanden of zoiets.
Ik vind Pinda Wasmand een stomme naam.
Pak aan.
Wilden ze dat ik dÃ¡t deed? Nee, bedankt, zeg.
Hou vol, knuffelbeer.
Die grote vent is dood. Nou, ik heb duidelijk de juiste keuze gemaakt.
Ik wist het wel. Ze gaan allemaal dood.
De Titan? Dat is pas een bemanning die robots respecteert.
HÃ©. Hier. Help.
Help?
Ik word vast wel gered. Tenzij ze vergeten te scannen voor niet-organisch levenâ€¦
â€¦maar dat doen ze niet.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREÃ‹ERD DOOR GENE RODDENBERRY
'WISKUNDIG PERFECT BEROUW'
'Je wordt de held van de dag.' 'De behoeften van velen.'
'Maak jezelf van kant voor een stel lui die je net drie uur kent.'
Het was mijn eerste dag. Verwachten ze dat ik mezelf opoffer op mijn eerste dag?
Echt niet. Stomme Starfleet. Wat dacht je van de behoeften van de ik?
Sorry, Sophia. Ja, ik vind 't ook niet leuk als ik zo doe.
Was ik maar zo nuchter als jij.
We moeten die gondel repareren, zodat we weg kunnen uit deze vuilnisbelt.
Ik heb genoeg dilithium voor warpsnelheid 0,02. Misschien zelfs 0,03.
Kijk me niet zo aan.
Ja, ik kan Starfleet een noodsignaal sturenâ€¦
â€¦maar die hufters zetten me gevangen als deserteur.
Ze doen zo stom over verraad.
Sodeju. Het is me gelukt. Hij doet het.
We zijn een goed team, hÃ¨, Soph?
Wat er ook gebeurt, ik wil dat je weet dat wij voor altijd vrienden zijn.
Drookmani-plunderaars.
Sorry, Soph. Voor jou is geen plaats.
OkÃ©, daar gaan we dan.
Ik weet niet of dit ding warpsnelheid 1 aankanâ€¦
Sophia. Nee.
Wat? Gevlochten riet?
Wat krijgen weâ€¦ Waar ben ik?
De ruimtedoos is wakker.
Doe maar niet alsof je slaapt.
Ik weet dat je wakker bent.
Je bent al dagen energie aan het opbouwen. Je metalen lichaam is fascinerend.
Staar niet zo. Ik ken u niet. U doet griezelig.
Ik ben Kaltorus van Areore.
Zodra ik je zag neerdalen uit de hemelâ€¦
â€¦wist ik dat onze voorouders een reden hadden om jou naar mijn land te sturen.
Het lot.
Haal me niet uit elkaar. Ik zeg alles dat u wil weten over Starfleet.
Al hun codes. Ikâ€¦
Ja, precies daar.
Ik zal niet rusten tot je helemaal hersteld bent.
Wacht. Ben ik geen gevangene?
OkÃ©, ga maar door met wat je doet. Vergeet de linkerkant niet. Ja.
Iedereen is benieuwd wie mijn geheime gast is.
Ze moeten maar eens wennen aan een vreemdeling.
Goedemorgen, Skaf.
Mijn robot-intuÃ¯tie vertelt me dat iedereen hier me haat.
Angst, geen haat.
Ze hebben nog nooit iemand uit de ruimte ontmoet, laat staan iemand van metaal.
Horen jullie niet bij de Federatie? -De wat?
Komen hier nooit schepen?
Jij bent de eerste bezoeker die ik ooit heb gezien.
****.
Pardon?
Dat zeggen ruimte-lui als ze vastzitten op een afgelegen, primitieve planeet.
Ja. Inderdaad. ****.
Wauw, een vieze stok. Wat bijzonder.
Dank je wel, hoor.
Wat, moet ik je nou snoepjes geven? Hier.
Jezus. Het is maar een replicator. Doe normaal.
Onze voorouders waarschuwden ons voor die ruimtedoos.
Snij haar open en bevrijd de mini-heks die haar bestuurt.
Pinda Wasmand is een levend wezen.
En zoals iedere andere levensvorm verdient ze ons respect.
Kan een machine echt leven, vader?
Dit is mijn zoon, Rawda.
Zolang je hier bent, zal hij je onze tradities leren en je gids zijn.
Vader, ik ben de toekomstige dorpsleider.
Ze mogen me niet zien heulen met dit mechanische wezen.
Dus je trekt het oordeel van de huidige dorpsleider in twijfel?
Natuurlijk niet, vader. Zoals jij het wil, zal het gebeuren.
Die Rauwkost is zeker de bad boy van het dorp, hÃ¨?
Hij heet Rawda, en jij weet niets over hem.
Doe effe rustig, meid. Ik wil je vent heus niet inpikken.
Geef ze de tijd. We gaan verder.
Ik wil onze put laten zien.
Wauw, een put. Wat gaaf.
Persoonlijk logboek. Ik zit vast bij een stel boerenkinkel-vogelsâ€¦
â€¦op een planeet die nog geen eerste contact heeft gehad.
Ik kan nog steeds een noodsignaal sturen als ik wil dat Starfleet me opsluit.
Dat is nog niet zo'n gek idee, want hier verveel ik me dood.
Hoe kun je in zo'n vuile hut wonen?
Jij ook goedemorgen.
Kom mee. We moeten aan het werk.
Hebben op deze planeet alle dieren vleugels?
Natuurlijk.
'Natuurlijk.' Dat is niet normaal in dit kwadrant. Even dat je 't weet.
Niet dat jij daar iets van af weet.
Stro? Hebben jullie nog niet eens dakpannen uitgevonden?
Zo is het altijd gedaan.
Bij de volgende regenbui stort 't in, zoals het altijdâ€¦
Pas op met die klauwen.
Een luchtslang.
Sorry. Een 'luchtslang'? Dat is onzin.
Alles kan hier vliegen. Hoezo 'luchtslang'? Is 't niet gewoon een slang?
Kom. Er wacht nog meer werk.
Mijn universele vertaler kan niks slims van jullie taal maken.
Kijk eens. Met wat techno-snufjes krijg ik twee keer zoveel melk uit dit beest.
Help me eens.
Rawda.
Je vader. Hij is gebeten door een luchtslang.
Vader?
Het is de grote kringloop.
Hij beneemt mij het leven met zijn gif, en ik beneem hem het zijne met mijn speer.
Er is niets aan te doen.
Wees niet zo'n huilebalk.
Dit heeft nog nooit iemand overleefd.
De dood zal snel komen. En danâ€¦ -Tegengif.
Vader. Hoe heb jeâ€¦ -Ja, ja. Rustig maar. Dat heet wetenschap.
Dat kunnen jullie ook doen in plaats van stro en parasietenwater.
Vader, hoe voel je je?
Ik voel me geweldig.
Ik heb ook wat vitaminen toegediend. Je had maar heel weinigâ€¦ van alles.
Ik zei dat ze hier niet zomaar was.
Ik wil er ook een.
Raak me niet aan met die plakkerige veren.
Pinda Wasmand.
Nu weten jullie wel hoe ik heet. OkÃ©, sta even stil.
Stilstaan zei ik, verdomme.
Hoi, Pinda Wasmand. -Hallo. Leuk je te zien.
Dag, Pinda Wasmand. -Goeiemorgen.
Ik ben genezen. Ik kan weer schilderen.
Gaaf.
Doyl, zijn je maagwormen al weg?
Ja. Mijn uitwerpselen zijn weer vettig en wit.
Geweldig. Maar ook: getver.
Dit is de incubatiehut. Het maakt me droevig.
Het uitkomen is een zware reis.
Vele kuikens zijn niet sterk genoeg om het te overleven. Zo is het nu eenmaal.
Kijk en leer.
Alle 36 kuikens?
Pinda Wasmand, je bent geweldig.
Pinda, kom mee. Ik wil je iets laten zien.
Weet je, voor een achtergebleven planeet in de rimboe is het hier best mooi.
Ja, dat is het zeker.
Pinda Wasmand, ik wil zingen wanneer ik bij jou ben.
Rawda, zing voor me.
Ik schrik me de ****, man. Doe dat nooit meer.
Je gaat nog steeds door.
Hier is het vredig.
Hier verstop ik me graag.
Verstop je je? Waarvoor dan? -Voor mijn vader bijvoorbeeld.
Hij is geweldig.
Maar als je vader perfect is, verwachten ze dat jij dat ook bent.
Ik vind je best perfect.
Maar ik snap wat je bedoelt.
Mijn vader wilde alleen maar dat ik bij hem en de andere exocomps bleef.
Ik wilde vluchten naar Freecloud, Dabo-meisje worden en erop los leven.
Ik kwam bij Starfleet terecht. Dat heb ik verknald.
Nu kan ik me nog maar Ã©Ã©n leven voorstellen.
Hier, bij jou. -Je mag best blijven.
Je hebt ieders leven verbeterd.
Hoewel er Ã©Ã©n iemand is die je nog niet behandeld hebt.
We kunnen beginnen met een fysieke keuring.
Ik smacht naar de aanraking van je mondstuk.
Maar onze onderdelen zijn zo verschillend.
De jouwe zijn zo ingewikkeld.
Maar hoe kunnen weâ€¦ -Met wat kunst- en vliegwerk.
Ik wist niet dat ik me zo goed kon voelen met eenâ€¦
Machine?
Ja. Een prachtige, geweldige machine.
Alsof ik mijn leven lang ben voorgelogen over jouw soort.
Kom. Ik moet je iets laten zien.
Hier bewaren we de relieken van onze voorouders.
Vroeger waren wij Areore een ruimtevarende soort.
Sorry, wat? Jullie hadden al die tijd gewoon technologie?
Nee. Maar onze voorouders wel.
Het bracht ze ellende, in de vorm van eindeloze oorlogen met andere soorten.
Aanschouw. De vliegende schepen van weleer waren geweldig.
Ze maakten verre reizen door sterren tegen elkaar te vouwen.
Dat heet 'warp'.
Dus ik heb al die tijd toch niet de Eerste Richtlijn geschonden.
Ze wilden terugkeren naar het paradijs van voordat ze de hemel vouwden.
Ze verboden technologie.
Maar ik weet in mijn hart dat ze ongelijk hadden, want jij bent goed.
Nee, dat is het juist. Ik ben niet goed.
Ons dorp is gezegend met je aanwezigheid.
Mijn medische opleiding heeft hun levens verbeterd. Niet ik.
Starfleet was mijn thuis. Mijn boom.
Of dat was het ooit.
Ik ben hier omdat ik mijn collega's in de steek heb gelaten.
Ik wilde liever mezelf redden dan hen helpen.
Nu begrijp ik dat organisch leven bijzonder is omdat 't zo kwetsbaar is.
En niet ondanks dat.
Kon ik maar teruggaan en doen wat ik moest doen.
Maar Starfleet vergeeft me nooit.
Maar je mag jezelf wel vergeven.
Ik kan niet vergeten wat ik heb gedaan.
Dan heb ik geen keus. Ik moet je het lÃ¡ten vergeten.
Vrienden. Familie. Gevederde kennissen.
We zijn hier bij elkaar voor het eren en bijwonenâ€¦
â€¦van de verbintenis van Rawda en Pinda Wasmand.
Pinda Wasmand, toen ik jou ontmoette was ik bang.
Niet alleen omdat je alles wasâ€¦
â€¦waar ik altijd bang voor was gemaakt, maar ook door je levenslust.
Nu wil ik meer dan ooit mijn leven delen metâ€¦
Luchtslangen. Rennen.
Dat is geen luchtslang. Dat zijnâ€¦ -Drookmani-plunderaars.
Diegenen die me wilden meenemen van dat puinveld.
Ze zijn me gevolgd. -Blijf kalm, liefste.
Dit is mijn schuld. Laat ze me niet meenemen.
Onze scans tonen waardevolle materialen onder dit dorp.
We nemen ze mee en gaan in vrede.
De schepen van onze voorouders.
Als jullie die schepen weghalen, verwoest dat de bomen waar we in wonen.
Het is rommel. Jullie doen er niks mee, dus wij eisen het op.
Ze verzetten zich.
Kleintjes. Kom mee.
Dit vreesden onze voorouders.
Wij hebben deze ellende aangericht en we kunnen er niets aan doen.
Niks ervan. Ik kan wel iets doen. -Pinda.
We ontvangen een noodsignaal vanâ€¦ Pinda Wasmand?
Het komt van een planeet genaamdâ€¦ Areolas? Een pre-warp-beschaving.
Dus ze zit in de nesten en ze breekt de Eerste Richtlijn.
Mr Boimler, zet koers naar Areolus. Maximale warpsnelheid.
Ik wil wel even praten met onze verloren vaandrig.
Hopelijk ontvangt iemand mijn noodsignaal, maar de kans is klein.
We hebben niet veel tijd. Ze verscheuren de grond.
Straks is er geen thuis meer om te redden.
Iemand moet dat Drookmani-schip uitschakelen.
Wie kan dat onopgemerkt doen?
En die krijgers ontlopen?
En ze uitschakelen met robotvaardigheden. Dat ben ik. Ik ben degene die dat kan.
Nee. Pinda, dat is te gevaarlijk.
De behoeften van velen gaan voor die van weinigen.
Je bent niet 'weinigen'. Je bent 'Ã©Ã©n'. -Nee. Ik ben van Starfleet.
De Drookmani? Wat doen die hier nou?
Ze vallen dat dorp aan.
Shaxs, richt de fasers. Weâ€¦
Wacht, kapitein. Kijk.
Ik zie Ã©Ã©n inzittende in dat ruimteveer. Een exocomp.
Pinda Wasmand is de held van de dag?
Daar gaan we dan.
De motoren raken overbelast. Wat gebeurt er?
Nee. Pinda Wasmand.
Wacht. Kijk.
Pinda. Het is je gelukt. Je hebt ons gered.
Best aardig voor een ruimtedoos, hÃ¨?
Het is je gelukt.
Gegroet. Ik ben kapitein Carol Freeman van het schip Cerritos.
Normaal gaat 't eerste contact andersâ€¦ -Dat geeft niet. We kennen Starfleet al.
Ja, maar dat hoort niet. Onze Eerste Richtlijn stelt dat we nietâ€¦
Zonder de hulp van deze dappere robot zou ik dood zijn.
Dat zouden we allemaal zijn. Pinda Wasmand hoort bij ons.
Ze gaat niet naar een strafkolonie.
Rustig aan. We gaan haar niet straffen.
We hebben Pinda Wasmands heldendaad gezien.
We komen haar niet arresteren. We komen haar bedanken.
Jullie zouden de Areore moeten bedanken.
Voor ik hen ontmoette was ik egoÃ¯stisch en wilde ik alleen maar mezelf redden.
Maar nu heb ik geleerd over liefde en zelfopoffering.
Ik heb plichtsbesef en ik wil mijn leven weer wijden aan Starfleet.
Maar Pindaâ€¦ -Rawda, dit is mijn zwerm.
Ik moet naar hen terug, als ze me nog accepteren.
Het wordt een lang rapport om het aan Commando uit te leggenâ€¦
â€¦maar we kunnen je nog wel een kans geven.
Is er ook ruimte aan boord voor een liefdevolle echtgenoot?
Nee. Ik zou je nooit vragen om weg te gaan uit dit paradijs.
Pinda, met jou is het overal een paradijs.
We hebben een probleem. De Drookmani zijn naar het Areore-schip gestraald.
Wat? Nee. -Is het gebruiksklaar?
Ja. En het is beter bewapend dan we ooit gezien hebben.
U moet daar weg.
Roep ze op.
Stop uw aanval. U overtreedt de Federatieâ€¦
We zijn misleid door Starfleets leugens. Daar zult u voor boeten.
Wat voor leugens? Stuur dit naar de kapitein.
We hebben een subruimtebericht ontvangen.
Een uitnodiging om stukken schroot te komen ophalen.
Er zou geen verzet zijn als we ze kwamen ophalen.
Hij liegt.
Het kwam van een tuttig robotje. Pindakaas.
Wat? Wat een onzin. Die vent verzint maar wat.
We hebben het opgenomen.
Hier zijn de coÃ¶rdinaten. De schepen zitten onder de grond.
Kom maar langs en pak alles wat je wilt.
Hier zijn alleen hippie-boeren. Die vechten niet terug.
Wat? Zo klink ik niet eens.
Liefste, is dat waar?
OkÃ©, prima. Ik heb de Drookmani hierheen gehaald.
Ik had een goede reden.
Jullie wilden ze toch niet, en ik wou dat Starfleet me weer zou toelaten.
Hoe kon ik weten dat die schepen het nog doen?
Ze zijn gemaakt door organische wezens die dingen van stro maken. Stel je voor.
Maar Pindaâ€¦
O, jezus. Hou je snavel, Rawda. Word eens een vent.
Ik ga toch niet mijn eeuwenlange robotleven op een vogelplaneet zitten?
Hoe kon je dat doen? -Ja, hoor. Hij gaat weer janken.
Die vent huilt om alles. Hij huilt zelfs na de seks.
Wacht. Je kunt nog steeds een held zijn.
Iemand moet naar dat schip en ik denkâ€¦ -Ik weet waar je heen wilt. Nee, dank je.
Kom hier, vaandrig. Dat beveel ik je.
Ruik je later. En dat bedoel ik letterlijk. Jullie ****en overal maar.
Hoe komen ze door onze schilden heen?
Ik weet het niet. Ik probeer ze bij te stellen, maar ze staan op 16 %.
Allemaal hierheen fladderen.
Kijk uit.
Voorouders, waarom laat u ons in de steek?
Kaltorus, kijk. Je gebeden zijn verhoord.
Wacht, is dat Pinda Wasmand?
Voor de zwerm.
Wegstralen.
We moeten onze levenswijze beschermen.
We kunnen leven zoals we willen.
Voortaan keren wij onze angsten de rug toe.
Je bent klaar om leider te worden, zoon.
Het is ons gelukt.
Organische wezens en technologie die samenwerken.
Dit wilde ik jullie dus leren.
Jij bent hier niet meer welkom. -Verdwijn.
Lekker boeiend. Ik wou toch weg.
Jullie zijn maar nep-Aurelianen.
Kom, kapitein, we stralen weg uit dit gat.
Jij komt niet terug op mijn schip, jongedame.
Jullie zijn jaloers op mijn intelligentie.
Ik had de Borg moeten roepen.
De Borg zouden mij geweldig vinden.
Ik ga het nu doen. Dan worden jullie geassimileerd.
Kijken of je dan nog organisch wil zijn.
Hou op. Hou je handen thuis.
Verzet is zinloos. Verzet is zinâ€¦
OPSLAG MEGALOMANE COMPUTERS
Is dat een straf? Een kamer vol toffe robots?
Geweldig. Geen organische wezens.
Ik ben 1-0-1-1-1. Wil je raden waar ik aan denk?
Nee. Kop dicht. -Een batterij.
Oeps, ik heb je niet laten raden.
Ben jij Pinda Wasmand?
Ik moet zeggen dat dat een wiskundig perfecte naam is.
Dank je. En wie ben jij?
Ik ben Agimus.
Ik denk dat wij samen vreselijke dingen kunnen doen.
Nee. Kappen. Niet met ons meelachen.
Jullie zijn niet uitgenodigd. Hou op.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Lorien Franssen