Anteriormenteâ€¦
Consegui. Tenho um vÃ­rus ilegal, mas alguÃ©m tem de o pÃ´r na nave.
Quem nÃ£o seria detetado?
E quem sobrevive no espaÃ§o sem uma nave?
AlguÃ©m que possa ir com o programa gravado no seu disco rÃ­gidoâ€¦
Cesta de Amendoim!
Podes carregar o vÃ­rus com as tuas capacidades robÃ³ticas.
CÃ©us! Cesta de Amendoim, vais salvar o dia!
Dispenso.
Desculpa, o que disseste?
- Isso pareceu-me assustador. - E as necessidades dos outros?
Estou na Frota para chatear o meu pai, nÃ£o para ser uma bomba de vÃ­rus.
Cesta de Amendoim, isso nÃ£o Ã© fixe!
Vamos todos morrer!
Cesta de Amendoim, hÃ¡ tantas vidas em jogo!
Sabem que mais? Vou transportar-me para fora deste cenÃ¡rio.
Ã‰ chato ser orgÃ¢nico. Divirtam-se a ver as vossas tripas a voar ou lÃ¡ o que for.
Sabes uma coisa? Cesta de Amendoim Ã© um nome estÃºpido!
- Engole esta! - NÃ£o!
Queriam que fizesse aquilo? NÃ£o, obrigada.
Aguenta aÃ­, ursinho!
O calmeirÃ£o morreu! Fiz a escolha certa, Ã³bvio.
Eu sabia! Agora, vÃ£o morrer todos.
A Titan? AÃ­ estÃ¡ uma tripulaÃ§Ã£o que respeita um robÃ´.
Aqui!
Socorro!
Socorroâ€¦
AlguÃ©m hÃ¡ de vir salvar-me nÃ£o tarda.
A menos que nÃ£o procurem formas de vida inorgÃ¢nicas.
Mas isso nÃ£o vai acontecer.
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"RedenÃ§Ã£o Matematicamente Perfeita"
"SÃª uma heroÃ­na, Cesta de Amendoim." "Olha as necessidades dos outros."
"Mata-te por uns quaisquer que conheceste hÃ¡ trÃªs horas, Cesta de Amendoim!"
Era o meu primeiro dia. Esperavam que me sacrificasse logo no primeiro dia?
Nem pensar! Odeio a Frota Estelar. E as minhas necessidades?
Desculpa, Sophia.
Tens razÃ£o. TambÃ©m detesto quando fico assim.
O que nÃ£o daria para ter a cabeÃ§a calma como tu.
Temos de nos concentrar em pÃ´r esta nacela a funcionar
para sairmos desta sucata.
Juntei dilÃ­tio suficiente
para chegar a warp 0,02. Com sorte, talvez 0,03.
NÃ£o faÃ§as essa cara.
Ã‰ claro que podia enviar um pedido de socorro Ã Frota Estelar,
mas aqueles bÃ­pedes canalhas iriam prender-me por ter desertado.
SÃ£o tÃ£o rÃ­gidos quando sÃ£o traÃ­dos.
Credo! Que ****! Consegui! Funciona!
Fazemos uma boa equipa. NÃ£o Ã©, Soph?
Sabe que, aconteÃ§a o que acontecer, terÃ¡s uma amiga para toda a vida.
Sucateiros Drookmani!
Lamento, Soph. SÃ³ hÃ¡ espaÃ§o para uma.
Bom, vamos a isto.
Nem sei se isto consegue chegar a warpâ€¦
Sophia, nÃ£oâ€¦
O quÃª? Rattan?
Mas queâ€¦ Onde raio estou?
A caixa espacial despertou!
VÃ¡, nÃ£o Ã© preciso fingires.
Sei que estÃ¡s acordada.
EstÃ¡s a repor a tua energia hÃ¡ dias.
O teu corpo metÃ¡lico Ã© fascinante.
NÃ£o se farta de olhar? NÃ£o o conheÃ§o. EstÃ¡ a ser muito assustador.
Eu sou Kaltorus de Areore.
No momento em que presenciei a tua descida dos cÃ©us,
percebi que os nossos antepassados te trouxeram Ã minha terra por uma razÃ£o.
Foi o destino!
Por favor, nÃ£o me desmonte.
Digo-lhe o que quiser saber sobre a Frota Estelar.
Dou-lhe os cÃ³digos todos! Euâ€¦
Sim, Ã© mesmo aÃ­.
NÃ£o descansarei enquanto nÃ£o estiveres completamente restaurada.
Espere. EntÃ£o, nÃ£o sou prisioneira?
Tudo bem, mas continue o que estava a fazer.
E vÃ¡ tambÃ©m ao lado esquerdo. Sim.
Todos se perguntam quem serÃ¡ o meu hÃ³spede secreto.
EstÃ¡ na hora de se habituarem a alguÃ©m desconhecido.
Bom dia, Skaf.
Pode ser intuiÃ§Ã£o de androide, mas pressinto que todos me odeiam.
Receiam, nÃ£o odeiam.
Nunca conheceram um visitante de fora do planeta,
muito menos um que Ã© feito de metal.
- Espere. NÃ£o fazem parte da FederaÃ§Ã£o? - Da quÃª?
Nunca vÃªm cÃ¡ naves?
Ã‰s o primeiro visitante que tivemos desde que nasci.
****!
PerdÃ£o?
Ã‰ apenas algo que nÃ³s do espaÃ§o dizemos
quando ficamos presos num planeta retrÃ³grado sem cultura.
Sim! Que se **** mesmo!
Um pau sujo, que especial.
ObrigadÃ­ssima.
Queres que te dÃª um rebuÃ§ado? Toma.
Credo! Ã‰ apenas um replicador. Calma.
Foi dessa caixa espacial que os ancestrais nos avisaram!
Sugiro abri-la toda para soltar a bruxa minÃºscula que a controla!
A Cesta de Amendoim Ã© um ser vivo.
Como qualquer outra forma de vida, ela merece o nosso respeito.
Sim!
Uma mÃ¡quina pode realmente estar viva, pai?
Este Ã© o meu filho, Rawda.
Enquanto cÃ¡ estiveres,
ele mostrar-te-Ã¡ os nossos costumes e serÃ¡ o teu guia.
Pai! Sou o prÃ³ximo a ser chefe da aldeia.
NÃ£o posso ser visto a confraternizar com esta criatura mecÃ¢nica.
EntÃ£o, pÃµes em causa a decisÃ£o do chefe atual da aldeia?
Ã‰ claro que nÃ£o, pai.
Que seja feita a tua vontade.
O Rawdog manda uns ares brutais de rufia da aldeia, certo?
O nome dele Ã© Rawda e nÃ£o sabes nada acerca dele.
Tem calma na braguilha, mana! NÃ£o te quero roubar o passarÃ£o.
Eles precisam apenas de tempo. Vamos continuar.
Quero exibir o nosso poÃ§o.
Um poÃ§o, que fixe!
DiÃ¡rio pessoal. Estou presa com um bando de pÃ¡ssaros pacÃ³vios
num planeta que nunca teve sequer um contacto primÃ¡rio.
Ainda posso pedir socorro se quiser que a seguranÃ§a da Frota
me atire para uma colÃ³nia penal.
NÃ£o Ã© a pior opÃ§Ã£o porque aqui nÃ£o se passa nada.
Como podes viver com tamanha imundice?
Bom dia tambÃ©m para ti.
Vem, temos de comeÃ§ar o trabalho de hoje.
EntÃ£o, todos os animais deste planeta tÃªm asas?
Ã‰ claro que tÃªm.
"Ã‰ claro que tÃªm."
Isso nÃ£o Ã© a norma neste quadrante, sÃ³ para que saibas.
Se bem que nÃ£o sabes nada de nada.
Palha? VocÃªs ainda nem inventaram as telhas?
Sempre se fez assim.
Da prÃ³xima vez que chover, vai desabar como sempre fez.
VÃª lÃ¡ onde pÃµes as patas!
Uma cobra dos ares.
Desculpa. "Cobra dos ares"? Isso Ã© ridÃ­culo.
Se tudo voa por aqui, porque lhe chamam cobra dos ares?
NÃ£o seria apenas uma cobra?
Vem, aguardam-nos mais afazeres.
O meu tradutor universal nÃ£o consegue tornar a vossa lÃ­ngua inteligente.
VÃªs? Com uma ajudinha da tecnologia,
saquei o dobro do leite desta coisa.
Para!
DÃ¡s-me uma ajudinha?
Rawda!
- Rawda! - Para!
Ã‰ o teu pai. Foi mordido por uma cobra dos ares.
Pai?
Ã‰ o grande cÃ­rculo.
Ela tirou-me a vida com o seu veneno
e eu tirei-lhe a dela com a minha lanÃ§a.
NÃ£o hÃ¡ nada a fazer.
VÃ¡, estÃ¡s a ser um bebÃ© grande.
NinguÃ©m sobreviveu ainda ao ataque de uma serpente dos ares.
A morte serÃ¡ rÃ¡pida e quandoâ€¦
Antiveneno!
Pai! Como podesâ€¦
Pois, acalmem-se. Chama-se ciÃªncia.
Podiam usÃ¡-la se nÃ£o continuassem com a palha e a Ã¡gua com parasitas.
Pai, como te sentes?
Sinto-me magnÃ­fico!
TambÃ©m lhe dei uma dose de vitaminas.
Estava com falta deâ€¦ tudo.
Disse-te que ela foi enviada por uma razÃ£o.
Eu! Quero um! Eu quero!
Seus penudos peganhentos, nÃ£o me toquem!
Cesta de Amendoim!
- JÃ¡ sabem o meu nome. - Cesta de Amendoim.
- Pronto, parem lÃ¡. - Cesta de Amendoim.
Mandei-vos parar, raios!
- OlÃ¡, Cesta de Amendoim. - OlÃ¡. Prazer em ver-te.
- Bom dia, Cesta de Amendoim. - Bom dia.
As minhas unhas encravadas sararam. Consigo pintar novamente.
Boa!
Doyl! JÃ¡ te passaram as lombrigas?
Sim! A minha matÃ©ria fecal Ã© novamente oleosa e branca.
Excelente! Mas tambÃ©m Ã© nojento.
Esta Ã© a cabana da incubaÃ§Ã£o. Entristece-me.
A eclosÃ£o Ã© um percurso difÃ­cil.
Muitos pintainhos nÃ£o terÃ£o forÃ§a para aguentarem atÃ© ao fim.
Ã‰ assim que as coisas sÃ£o.
VÃª e aprende.
Nasceram os 36?
Cesta de Amendoim, Ã©s incrÃ­vel!
VÃ¡, jÃ¡ chega.
Amendoim, vem comigo. Quero levar-te a um sÃ­tio.
Sabes, sendo um planeta retrÃ³grado no meio de nenhures,
Ã© realmente bonito.
Sim, Ã© mesmo.
Cesta de Amendoim, nÃ£o consigo evitar encher-me de canto quando estou contigo.
Rawda, canta para mim!
Pregaste-me um susto do ****!
Nunca mais faÃ§as isso.
Continuas, Ã©?
Isto Ã© pacÃ­fico aqui em cima.
Ã‰ o meu sÃ­tio favorito para me esconder.
Esconder? Do que precisarias de te esconder?
Do meu pai, para comeÃ§ar.
Ele Ã© excelente.
Mas quando somos filhos de alguÃ©m perfeito,
esperam que tambÃ©m o sejamos.
Acho-te bastante perfeito.
Mas sei o que sentes.
Em miÃºda, o meu pai sÃ³ queria que eu ficasse com ele e os outros exocomps.
Eu tinha planos para fugir para Freecloud para ser menina do Dabo e nunca assentar.
Acabei na Frota Estelar, mas estraguei tudo.
Agora, consigo imaginar viver sempre no mesmo sÃ­tio.
Aqui, contigo.
Ã‰s bem-vinda.
Melhoraste imenso a vida de todos.
PorÃ©m, hÃ¡ uma pessoa que ainda nÃ£o trataste.
Acho que devÃ­amos comeÃ§ar por um exame fÃ­sico.
O quanto anseio pelo toque do teu bocal.
Mas os nossos corpos sÃ£o tÃ£o diferentes.
O teu Ã©â€¦ complicado.
- Mas como vamosâ€¦ - Teremos de improvisar.
Nunca pensei que podia sentir-me tÃ£o vivo com umaâ€¦
MÃ¡quina?
Sim, uma mÃ¡quina linda e gloriosa.
Sinto que toda a vida me mentiram sobre a tua espÃ©cie.
Vem, hÃ¡ algo que tenho de te mostrar.
Ã‰ aqui que guardamos as relÃ­quias dos nossos antepassados.
No passado distante, os Areore foram uma espÃ©cie espacial.
Desculpa, como? Espera, vocÃªs sempre tiveram tecnologia?
NÃ£o, mas os nossos antepassados tinham.
SÃ³ lhes trouxe infelicidade
devido a guerras infindÃ¡veis com espÃ©cies alienÃ­genas.
Contempla. As naves voadoras do passado eram formidÃ¡veis.
Viajavam grandes distÃ¢ncias ao fazerem as estrelas dobrarem sobre si mesmas.
Isso chama-se "warp".
Afinal, nÃ£o tenho estado a quebrar a Ordem Geral Um este tempo todo.
Os ancestrais queriam voltar ao paraÃ­so que conheciam antes de dobrarem o cÃ©u.
Proibiram toda a tecnologia.
Mas sei no fundo do coraÃ§Ã£o que estavam errados porque tu Ã©s boa.
Mas o problema Ã© mesmo esse, eu nÃ£o sou boa.
A nossa aldeia foi abenÃ§oada com a tua presenÃ§a.
Foi o treino mÃ©dico da Frota Estelar que lhes melhorou a vida, nÃ£o fui eu.
A Frota Estelar era como a minha casa, a minha Ã¡rvore.
Pelo menos, era.
Acabei neste planeta porque abandonei os meus colegas.
Preocupava-me mais salvar-me do que ajudÃ¡-los.
Mas agora percebo que a vida orgÃ¢nica Ã© especial por ser frÃ¡gil,
nÃ£o apesar de o ser.
Gostava de poder voltar atrÃ¡s e fazer o que estÃ¡ certo,
mas a Frota Estelar nunca me perdoaria.
Isso nÃ£o significa que nÃ£o te perdoes a ti mesma.
Nunca poderei esquecer o que fiz.
EntÃ£o, nÃ£o tenho escolha a nÃ£o ser fazer-te esquecer.
Amigos! FamÃ­lia! Conhecidos penudos!
EngalinhÃ¡mo-nos hoje aqui para homenagear e observar
o entrelaÃ§amento alado de Rawda e Cesta de Amendoim.
Cesta de Amendoim, quando te conheci, tive medo.
NÃ£o apenas por seres a personificaÃ§Ã£o
de tudo o que me ensinaram a recear, mas tambÃ©m por seres cheia de vida.
Agora mais do que nunca, quero partilhar a minha vidaâ€¦
Cobras dos ares! Fujam!
NÃ£o Ã© uma cobra dos ares, Ã©â€¦
Sucateiros Drookmani!
Foram eles que tentaram levar-me daquele campo de destroÃ§os.
Devem ter-me localizado aqui!
MantÃ©m-te calma, amor.
A culpa Ã© toda minha! NÃ£o deixes que me levem!
As nossas anÃ¡lises mostram que hÃ¡ material valioso debaixo da aldeia.
Vamos extraÃ­-lo e partir em paz.
Ele fala das naves dos nossos antepassados.
Retirar as naves destruiria as Ã¡rvores sobre as quais construÃ­mos a nossa casa.
Ã‰ lixo! NÃ£o vos serve para nada. Por isso, ficamos com a sucata.
Os primitivos resistem!
Pequeninos, venham!
Era isto que os antepassados temiam.
Trouxemos azar aos nossos entes queridos
e nÃ£o podemos fazer nada.
Ã‰ aÃ­ que te enganas. Eu posso fazer alguma coisa!
Amendoim!
CapitÃ£, recebemos um pedido de socorro da Cesta de Amendoim.
Parece estar a transmitir de um planeta chamado AurÃ©olasâ€¦
Areolâ€¦ Ã‰ uma civilizaÃ§Ã£o prÃ©-warp.
EntÃ£o, estÃ¡ em apuros e quebrou a Ordem Geral Um.
Sr. Boimler, trace uma rota para Areolus. Warp mÃ¡ximo.
Quero ter uma conversinha com a nossa alferes extraviada.
NÃ£o!
OxalÃ¡ alguÃ©m tenha ouvido o pedido de socorro, mas Ã© um tiro no escuro.
NÃ£o temos muito tempo! EstÃ£o a rebentar o chÃ£o.
Em breve, nÃ£o teremos casa para salvar.
AlguÃ©m tem de ir Ã nave Drookmani para a incapacitar.
- Mas quem iria sem ser detetado? - E evitar os guerreiros alienÃ­genas?
O suficiente para os desarmar com capacidades robÃ³ticas.
Malta, sou eu! Sou eu que posso fazÃª-lo!
NÃ£o! Amendoim, Ã© demasiado perigoso!
As necessidades da maioria superam as necessidades da minoria, bebÃ©.
Mas nÃ£o Ã©s uma minoria. Ã‰s apenas uma.
NÃ£o, sou a Frota Estelar.
Os Drookmani? O que fazem eles aqui?
NÃ£o, estÃ£o a atacar a aldeia!
Shaxs, aponte os phasers. Temos de incapacitarâ€¦
Espere, CapitÃ£. Veja!
CapitÃ£, deteto um passageiro no vaivÃ©m. Ã‰ um exocomp.
A Cesta de Amendoim vai salvar o dia?
CÃ¡ vai disto!
Os motores estÃ£o em sobrecarga! Que **** se passa?
NÃ£o!
NÃ£o! Cesta de Amendoim!
NÃ£o!
Espera. Olha!
Amendoim, conseguiste. Salvaste-nos a todos.
Bem bom para uma caixa espacial, certo?
Conseguiste!
SaudaÃ§Ãµes. Sou a CapitÃ£ Carol Freeman da nave estelar Cerritos.
Costumamos ter mais cuidado com o contacto primÃ¡rioâ€¦
NÃ£o hÃ¡ problema. Todos conhecemos a Frota Estelar.
Sim, mas nÃ£o deviam conhecer.
A Ordem Geral Um Ã© nÃ£o interferir comâ€¦
Sem a interferÃªncia deste corajoso robÃ´,
eu estaria morto.
Todos estarÃ­amos mortos. A Cesta de Amendoim Ã© uma de nÃ³s.
NÃ£o a vÃ£o levar para uma colÃ³nia penal.
Calminha aÃ­, sim? NinguÃ©m estÃ¡ em apuros.
PresenciÃ¡mos o gesto altruÃ­sta da Cesta de Amendoim.
Sim, nÃ£o se preocupem. NÃ£o a viemos prender.
Viemos agradecer-lhe.
NÃ£o, sÃ£o os Areore quem merece agradecimentos.
Antes de conhecer estas aves lindas, era egoÃ­sta
e nem hesitaria em abandonar o posto para me salvar.
Agora, compreendo o amor e o sacrifÃ­cio.
Sinto o apelo do dever,
e tenho de voltar a dedicar a minha vida Ã Frota Estelar.
Mas, Amendoimâ€¦
Rawda, eles sÃ£o o meu bando.
Tenho de voltar para eles, se me aceitarem.
Bom, teremos de redigir um belo relatÃ³rio para explicar tudo ao Comando,
mas acho que te podemos dar outra oportunidade.
CapitÃ£, hÃ¡ espaÃ§o na vossa nave para um marido carinhoso?
NÃ£oâ€¦
NÃ£o te poderia pedir para deixares este paraÃ­so.
Amendoim, ao teu lado, qualquer sÃ­tio Ã© o paraÃ­so.
CapitÃ£, temos uma situaÃ§Ã£o.
Os Drookmani teletransportaram-se para a nave Areore.
- O quÃª? NÃ£o! - EstÃ¡ operacional?
Afirmativo. E tem armamento que nunca vimos!
Ã‰ melhor saÃ­rem daÃ­!
Contactem aquela nave!
Parem de disparar. EstÃ£o a violar a norma da FederaÃ§Ã£oâ€¦
Fomos enganados pelas mentiras da Frota. Agora, todos vÃ£o pagar!
Que mentiras?
Passa isto para a capitÃ£.
Recebemos uma comunicaÃ§Ã£o subespacial.
Um convite a dizer que estas naves eram sucata Ã disposiÃ§Ã£o
e nÃ£o encontrarÃ­amos oposiÃ§Ã£o se as levÃ¡ssemos daqui.
Ele estÃ¡ a mentir.
Veio de uma robÃ´ toda empertigada. Manteiga de Amendoim.
O quÃª? Que loucura. Esse tipo Ã© sÃ³ tretas.
Obviamente, gravÃ¡mo-lo.
Enfim, as coordenadas sÃ£o essas.
As naves estÃ£o enterradas.
Podem vir Ã vontade e levar o que quiserem.
SÃ³ hÃ¡ agricultores amantes da natureza. NÃ£o vÃ£o oferecer resistÃªncia.
O quÃª? Nem pareÃ§o eu.
Meu amor, isto Ã© verdade?
Pronto, estÃ¡ bem! Fui eu que chamei os Drookmani.
Mas foi por uma boa causa.
VocÃªs nÃ£o queriam as naves e eu precisava de mostrar Ã Frota
que sou uma heroÃ­na para me aceitarem.
Como haveria de saber que estas naves velhas funcionam?
Foram construÃ­das por orgÃ¢nicos, por gente que faz coisas em palha.
Sim, quem diria?
Mas, Amendoimâ€¦
Credo! Fecha a **** da boca, Rawda.
VÃª se ganhas bico, ****.
Eu nÃ£o ia passar o resto da minha longa vida robÃ³tica
no raio de um planeta de pÃ¡ssaros.
Como foste capaz?
Credo, aÃ­ vem a choradeira.
Este tipo chora por tudo.
AtÃ© chora depois do coiso.
Espera, Cesta de Amendoim. Ainda podes ser uma heroÃ­na.
AlguÃ©m tem de ir Ã quela nave e achoâ€¦
JÃ¡ estou a ver no que vai dar e nÃ£o, obrigada.
Volta imediatamente aqui, Alferes! Ã‰ uma ordem!
Vou-me que isto fede!
Sim, Ã© literal porque fizeram **** em todo o lado.
Billups, como passam pelos nossos escudos?
NÃ£o sei! Tento igualar as assinaturas,
mas os escudos estÃ£o a 16 % e a falhar.
Todos, esvoacem por aqui.
Cuidado!
Antepassados, porque nos abandonaram?
Kaltorus, olha!
Ouviram as tuas preces!
Esperem, Ã© a Cesta de Amendoim?
Pelo bando!
Transporte de emergÃªncia!
Os Areore devem proteger o seu modo de vida.
Podemos viver como desejamos.
Doravante, viramos as costas ao medo!
EstÃ¡s pronto para liderar, meu filho.
Conseguimos!
OrgÃ¢nicos e tecnologia a trabalharem juntos.
Era isto que queria ensinar-vos desde o princÃ­pio.
JÃ¡ nÃ£o Ã©s bem-vinda em Areolus.
Sai daqui!
Tanto me faz. No fundo, nem queria ficar aqui.
SÃ£o uma versÃ£o pobre dos Aurelianos.
Embora, CapitÃ£. Vamos transportar-nos para fora deste monte de ****.
Nem penses que voltas para a minha nave, menina.
SÃ³ tÃªm ciÃºmes da minha inteligÃªncia avanÃ§ada.
Sabem quem devia ter chamado? Os Borg!
Sim! Os Borg iriam adorar-me.
AliÃ¡s, Ã© o que vou fazer agora mesmo. VÃ£o todos ser assimilados.
Vamos ver se gostam de ser orgÃ¢nicos.
Para com isso. NÃ£o me toques.
Resistir Ã© inÃºtil. Resistir Ã©â€¦
ARMAZENAMENTO DE COMPUTADORES MEGALÃ“MANOS CONSCIENTES
Acham isto mau? Uma sala cheia de robÃ´s espetaculares?
Adoro isto! NÃ£o hÃ¡ um orgÃ¢nico Ã vista.
Sou o 1-0-1-1-1. Queres jogar ao "adivinha o que estou a pensar"?
- NÃ£o, cala-te. - Estou a pensar numa bateria.
NÃ£o esperei que tentasses adivinhar.
Cesta de Amendoim, correto?
Devo confessar que Ã© um nome perfeito em termos matemÃ¡ticos.
Obrigada. Quem raio Ã©s tu?
Sou Agimus.
Acho que tu e eu poderÃ­amos fazer coisas horrendas juntos.
NÃ£o, parem! Parem de rir connosco!
NinguÃ©m vos convidou. Parem!
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes