UZAY YOLU
Uzay Yolu: Alt GÃ¼verteler'de daha Ã¶nceâ€¦
Buldum. Yasa dÄ±ÅŸÄ± virÃ¼s ama birinin gemiye gÃ¶tÃ¼rmesi gerek!
Kim fark edilmeyecek kadar ufak ki?
Kim uzayda gemi olmadan yaÅŸayabilir?
Program sabit diskinde emniyetteyken seyahatâ€¦
Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti!
Robot hÃ¼nerini kullanÄ±p gemiye kodu yÃ¼kleyebilirsin.
TanrÄ±m! Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti, gÃ¼nÃ¼ kurtaracaksÄ±n!
Ben almayayÄ±m.
Pardon, ne?
-KulaÄŸa korkunÃ§ geliyor. -Ya Ã§oÄŸunluÄŸun ihtiyaÃ§larÄ±?
Filo'ya virÃ¼s bombasÄ± olmak iÃ§in deÄŸil babam kÄ±zsÄ±n diye katÄ±ldÄ±m.
Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti! Bu hoÅŸ deÄŸil!
Hepimiz Ã¶leceÄŸiz!
Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti! Bir sÃ¼rÃ¼ hayat tehlikede!
Kendimi buradan Ä±ÅŸÄ±nlayÄ±p gideceÄŸim.
Organik olmak berbat. BaÄŸÄ±rsaklarÄ±nÄ±zÄ±n etrafta uÃ§uÅŸmasÄ±nÄ±n keyfini Ã§Ä±karÄ±n.
Var ya, Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti aptalca bir isim!
-Al bakalÄ±m! -HayÄ±r.
Bunu yapmamÄ± mÄ± istediler? Ben almayayÄ±m.
Dayan azÄ±cÄ±k, ayÄ±cÄ±k!
Koca gemi gitti! Belli ki doÄŸru tercih yapmÄ±ÅŸÄ±z.
Biliyordum! Hepimiz Ã¶leceÄŸiz.
Titan mÄ±? Oradakiler bir robota saygÄ± gÃ¶sterecektir.
Hey! Buraya!
Ä°mdat!
Ä°mdat?
YakÄ±nda biri beni kurtarmaya gelir.
Tabii organik olmayan yaÅŸamlarÄ± taramayÄ± unutmazlarsa ama bu asla olmaz.
GENE RODDENBERRY'NÄ°N ESERÄ° "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIÅžTIR
"Matematiksel MÃ¼kemmellikte Bir Kefaret"
"Kahraman ol Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti. Ã‡oÄŸunluÄŸun ihtiyaÃ§larÄ± Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti.
ÃœÃ§ saat Ã¶nce tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±n kiÅŸiler iÃ§in kendini Ã¶ldÃ¼r Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti."
Ä°lk gÃ¼nÃ¼mdÃ¼. Ä°lk gÃ¼nden kendimi feda etmemi mi istiyorlar?
Olmaz. Filo'dan nefret ediyorum! Benim ihtiyaÃ§larÄ±m ne olacak?
Ã–zÃ¼r dilerim Sophia.
HaklÄ±sÄ±n. BÃ¶yle olmak hoÅŸuma gitmiyor.
Senin ÅŸu sakinliÄŸin iÃ§in neler vermezdim.
AsÄ±l odaklanmamÄ±z gereken bu motoru Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmak.
BÃ¶ylece bu hurdalÄ±ktan kaÃ§abiliriz.
IÅŸÄ±k hÄ±zÄ± .02, ÅŸansÄ±mÄ±z varsa .03'e Ã§Ä±kabilecek kadar dilityum topladÄ±m.
Bana Ã¶yle bakma.
Tabii ki Filo'ya yardÄ±m Ã§aÄŸrÄ±sÄ± yollayabilirim
ama o iki ayaklÄ± adiler firar ettim diye beni hapse atar.
Ä°hanet konusunda Ã§ok kasÄ±ntÄ±lar.
Vay canÄ±na! BaÅŸardÄ±m! Ã‡alÄ±ÅŸÄ±yor!
Ã‡ok iyi bir ekip olduk deÄŸil mi Soph?
UmarÄ±m orada ne olursa olsun, Ã¶mÃ¼rlÃ¼k bir dostun olduÄŸunu biliyorsundur.
Drookmani Ã§Ã¶pÃ§Ã¼leri!
ÃœzgÃ¼nÃ¼m Soph. Sadece bir kiÅŸilik yer var.
Tamam, baÅŸlÄ±yoruz.
Bu ÅŸey Ä±ÅŸÄ±k hÄ±zÄ± 1'e geÃ§ebilir miâ€¦
Sophia. HayÄ±r.
Ne? Rattan?
Neâ€¦ Neredeyim ben?
Uzay kutusu uyandÄ±!
HayÄ±r, rol yapmaya gerek yok.
UyanÄ±k olduÄŸunu biliyorum.
GÃ¼nlerdir gÃ¼cÃ¼nÃ¼ topluyordun.
Metal bedenin inanÄ±lmaz!
Dik dik bakÄ±yorsunuz. Sizi tanÄ±mÄ±yorum. Ã‡ok korkutucu oluyorsunuz.
Ben Areore'lu Kaltorus.
GÃ¶klerden indiÄŸini gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m anda
atalarÄ±mÄ±zÄ±n seni topraklarÄ±ma getirmesinin bir sebebi olduÄŸunu anladÄ±mâ€¦
Kader!
Hey, lÃ¼tfen beni sÃ¶kme.
Sana Filo'yla ilgili bilmek istediÄŸin her ÅŸeyi anlatacaÄŸÄ±m.
Sana tÃ¼m ÅŸifrelerini vereceÄŸim. Benâ€¦
Evet. Tam orasÄ±.
Sen tamamen dÃ¼zelene kadar durmayacaÄŸÄ±m.
Dur. Tutsak deÄŸil miyim yani?
Tamam. Ne yapÄ±yorsan yapmaya devam et ve sol tarafÄ±ma da geÃ§. Evet.
Herkes gizli konuÄŸumun kim olduÄŸunu merak ediyordu.
OnlarÄ± bir yabancÄ±ya alÄ±ÅŸtÄ±rmanÄ±n vakti geldi.
GÃ¼naydÄ±n Skaf.
Ä°stersen robot iÃ§gÃ¼dÃ¼sÃ¼ de
ama herkesin benden nefret ettiÄŸini hissediyorum.
Kork, nefret etme.
Metal olanÄ±nÄ± bÄ±rak, hiÃ§ dÃ¼nya dÄ±ÅŸÄ± ziyaretÃ§i gÃ¶rmediler ki.
-Durun. Federasyon'da deÄŸil misiniz? -Buyur?
Yani buraya hiÃ§ gemi falan gelmez mi?
HayatÄ±mda gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m ilk ziyaretÃ§i sensin.
Ha ****.
AnlayamadÄ±m?
Evet, biz uzaylÄ±larÄ±n kÃ¼ltÃ¼r olmayan
su dolu bir gezegende mahsur kaldÄ±ÄŸÄ±mÄ±zda sÃ¶ylediÄŸimiz bir ÅŸey.
Evet! Aynen, Ha ****.
Vay. Kirli bir sopa. Ã‡ok Ã¶zel bir ÅŸey.
Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim.
Ne var? Åžeker falan mÄ± vermem gerek? Al.
TanrÄ±m! O sadece bir Ã§oÄŸaltÄ±cÄ±. Sakin olun.
Bu uzay kutusu, atalarÄ±mÄ±zÄ±n bizi uyardÄ±ÄŸÄ± ÅŸey!
Bence bunu kesip aÃ§alÄ±m ve onu kullanan kÃ¼Ã§Ã¼k cadÄ±yÄ± salalÄ±m!
Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti canlÄ± bir varlÄ±ktÄ±r!
Ve tÃ¼m yaÅŸayanlar gibi saygÄ±mÄ±zÄ± hak ediyor.
Evet!
Bir makine gerÃ§ekten canlÄ± olabilir mi baba?
Bu benim oÄŸlum Rawda.
HazÄ±r buradayken sana bizim yÃ¶ntemlerimizi gÃ¶sterip rehberin olacak.
KÃ¶yÃ¼n lideri olma sÄ±rasÄ± bende baba.
Bu mekanik yaratÄ±kla fazla iÃ§li dÄ±ÅŸlÄ± olamam.
KÃ¶yÃ¼n ÅŸu anki liderinin kararlarÄ±nÄ± mÄ± sorguluyorsun?
Tabii ki hayÄ±r baba.
Senin istediÄŸin olacak.
Rawdog'dan kÃ¶yÃ¼n serserisi havasÄ± alÄ±yorum. HaksÄ±z mÄ±yÄ±m?
Onun adÄ± Rawda ve hakkÄ±nda hiÃ§bir ÅŸey bilmiyorsun.
Kendine hÃ¢kim ol kÄ±zÄ±m. KuÅŸ adamÄ± Ã§almaya Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yorum.
Onlara zaman lazÄ±m. Devam edelim.
Kuyumuzu gÃ¶stermek istiyorum.
Vay canÄ±na bir kuyu. SÃ¼per.
Åžahsi kayÄ±t. Daha Ã¶nce hiÃ§ ilk temas yaÅŸamamÄ±ÅŸ bir gezegende
bir grup kÄ±ro kuÅŸla birlikteyim.
Donanma gÃ¼venliÄŸinin beni bir ceza kolonisine yollamasÄ±nÄ± istiyorsam
yardÄ±m Ã§aÄŸrÄ±sÄ± gÃ¶nderebilirim.
Bu da en kÃ¶tÃ¼ seÃ§enek deÄŸil Ã§Ã¼nkÃ¼ burada hiÃ§bir ÅŸey olmuyor.
BÃ¶yle pislikle nasÄ±l yaÅŸÄ±yorsun?
Sana da gÃ¼naydÄ±n.
Gel, gÃ¼nlÃ¼k iÅŸlere baÅŸlamamÄ±z lazÄ±m.
Bu gezegendeki tÃ¼m hayvanlarÄ±n kanatlarÄ± mÄ± var?
Elbette var.
"Elbette var."
Bilgin olsun, bu kuadrantta normal bir ÅŸey deÄŸil bu.
Tabii senin herhangi bir ÅŸey bildiÄŸinden deÄŸil.
Saman mÄ±? Daha fayansÄ± icat etmediniz mi?
Bu her zaman bÃ¶yleydi.
Bir daha yaÄŸmur yaÄŸdÄ±ÄŸÄ±nda her zamanki gibi yine Ã§Ã¶kecek.
O penÃ§elerini koyduÄŸun yere dikkat et.
GÃ¶k yÄ±lanÄ±.
Pardon. "GÃ¶k yÄ±lanÄ±" mÄ±? Bu saÃ§ma sapan bir ÅŸey.
Buradaki her ÅŸey uÃ§uyorsa ona neden gÃ¶k yÄ±lanÄ± diyorsunuz?
Sadece yÄ±lan olmaz mÄ±?
Gel, daha fazla iÅŸ var.
Evrensel Ã§evirmenim dilinizi akÄ±llÄ± yapamaz.
GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼? Biraz teknoloji yardÄ±mÄ±yla bu ÅŸeyden normalin iki katÄ± sÃ¼t Ã§Ä±kardÄ±m.
Hey! Dur!
Biraz yardÄ±m eder misin?
Rawda!
-Rawda! -Dur!
Babanâ€¦ GÃ¶k yÄ±lanÄ± soktu.
Baba?
BÃ¼yÃ¼k dÃ¶ngÃ¼.
O zehriyle benim canÄ±mÄ± alÄ±yor
ben de mÄ±zraÄŸÄ±mla onun canÄ±nÄ±.
Yapacak bir ÅŸey yok.
Tamam, koca bir bebek gibi davranÄ±yorsun.
GÃ¶k yÄ±lanÄ± saldÄ±rÄ±sÄ±ndan saÄŸ kurtulan hiÃ§ olmamÄ±ÅŸtÄ±.
Ã–lÃ¼m hÄ±zlÄ± olacak veâ€¦
Panzehir!
Baba! Sen nasÄ±lâ€¦
Evet. Sakin ol. Buna bilim deniyor.
Samana mikroplu sularla uÄŸraÅŸmasanÄ±z sizde de olabilirdi.
NasÄ±lsÄ±n baba?
Kendimi harika hissediyorum!
Ufak bir vitamin dozu da yaptÄ±m.
BÃ¼tÃ¼n deÄŸerlerin dÃ¼ÅŸÃ¼ktÃ¼.
Sana sÃ¶yledim. Buraya getirilmesinin bir sebebi var.
Ben! Ben! Ben de istiyorum!
Sizi pis kokulu Ã§alÄ±lar! DokunmayÄ±n bana!
Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti!
-AdÄ±mÄ± biliyorsunuz. -Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti!
-Tamam. KÄ±pÄ±rdamayÄ±n. -Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti!
KÄ±pÄ±rdamayÄ±n dedim be!
-Selam Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti! -Merhaba. Seni gÃ¶rmek de gÃ¼zel.
-Ä°yi gÃ¼nler Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti. -GÃ¼nÃ¼n aydÄ±n olsun!-
TÄ±rnaklarÄ±m iyileÅŸti Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti. Yine resim yapabilirim.
Ã‡ok gÃ¼zel!
Mide solucanlarÄ±n temizlendi mi Doyl?
Evet! DÄ±ÅŸkÄ±m yine yaÄŸlÄ± ve beyaz hÃ¢le dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼.
Harika! Ama aynÄ± zamanda iÄŸrenÃ§ de.
BurasÄ± kuluÃ§ka kulÃ¼besi. Beni Ã¼zÃ¼yor.
Yumurtadan Ã§Ä±kma sÃ¼reci zorlu bir yolculuk.
YavrularÄ±n Ã§oÄŸu sonuna kadar gidebilecek dÃ¼zeyde gÃ¼Ã§lÃ¼ olmayacak.
Bu iÅŸler bÃ¶yle.
Ä°zle ve Ã¶ÄŸren.
Otuz altÄ± yavrunun hepsi mi?
Sen inanÄ±lmazsÄ±n Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti.
Tamam. Tamam.
Benimle gel Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ±. Seni bir yere gÃ¶tÃ¼receÄŸim.
IssÄ±zlÄ±ÄŸÄ±n ortasÄ±ndaki ters bir gezegen iÃ§in bu Ã§ok gÃ¼zel.
Evet, Ã¶yle.
Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti! Seninleyken Ã§ok mutlu oluyorum.
Benim iÃ§in ÅŸarkÄ± sÃ¶yle Rawda!
Ã–dÃ¼mÃ¼ patlattÄ±n be!
Bunu bir daha sakÄ±n yapma.
HÃ¢lÃ¢ devam ediyorsun demek.
BurasÄ± Ã§ok huzurlu.
En sevdiÄŸim saklanma yeri.
Saklanma mÄ±? Neden saklanman gereksin ki?
Mesela babamdan.
O harika biri.
Ama mÃ¼kemmel birinin oÄŸlu olduÄŸun zaman
senin de mÃ¼kemmel olmanÄ± bekliyorlar.
Bence sen oldukÃ§a mÃ¼kemmelsin.
Ama neler hissettiÄŸini biliyorum.
BÃ¼yÃ¼rken babam onunla kalÄ±p diÄŸer robotlar gibi olmamÄ± istiyordu.
Freecloud'dan kaÃ§ma planlarÄ±m vardÄ±. Dabo krupiyesi olup sabit kalmayacaktÄ±m.
Sonunda Filo'ya girdim ama onu da batÄ±rdÄ±m.
Ama ÅŸimdi tek bir yerdeki hayatÄ± hayal edebilirim.
Burada, sizinle.
Burada kalabilirsin.
Herkesin hayatÄ±nÄ± iyileÅŸtiriyorsun.
Ama henÃ¼z tedavi etmediÄŸin bir kiÅŸi var.
SanÄ±rÄ±m muayeneyle baÅŸlayacaÄŸÄ±z.
Burnunun dokunuÅŸunu Ã¶zlem duyuyorum.
Ama parÃ§alarÄ±mÄ±z Ã§ok farklÄ±.
Seninki karmaÅŸÄ±k.
-Ama biz nasÄ±lâ€¦ -Bir ÅŸeyler ayarlarÄ±z.
Kendimi bu kadar yaÅŸÄ±yormuÅŸ gibi hissedeceÄŸimi sanmazdÄ±mâ€¦
Bir makineyle mi?
Evet. GÃ¼zel ve muhteÅŸem bir makine.
Sanki hayatÄ±m boyunca bana tÃ¼rÃ¼nÃ¼z hakkÄ±nda yalan sÃ¶ylenmiÅŸ gibi.
Gel, sana gÃ¶stermem gereken bir ÅŸey var.
BurasÄ± atalarÄ±mÄ±zdan kalan yadigÃ¢rlarÄ± sakladÄ±ÄŸÄ±mÄ±z yer.
Uzak geÃ§miÅŸte Areorre'lar uzay yolculuÄŸu yapan tÃ¼rlerdi.
Pardon, ne dedin? Yani sizde baÅŸtan beri bu teknoloji var mÄ±ydÄ±?
HayÄ±r ama atalarÄ±mÄ±zda vardÄ±.
Bu onlara uzaylÄ± Ä±rklarla sonsuz savaÅŸ biÃ§iminde acÄ±dan baÅŸka bir ÅŸey getirmedi.
Bak, eskilerin gemiler Ã§ok korkutucuydu.
YÄ±ldÄ±zlarÄ± katlayarak Ã§ok uzak mesafelere yolculuk edebiliyorlardÄ±.
Ona "Ä±ÅŸÄ±k hÄ±zÄ±" deniyor.
SanÄ±rÄ±m ÅŸimdiye kadar Ana YÃ¶nergeyi Ã§iÄŸnemiyordum.
Eskiler gÃ¶kyÃ¼zÃ¼nÃ¼ katlamadan Ã¶nce bildikleri cennete dÃ¶nmek istedi.
BÃ¼tÃ¼n teknolojileri yasakladÄ±lar.
Ama sen iyi olduÄŸundan dolayÄ± iÃ§imde artÄ±k onlarÄ±n yanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyorum.
HayÄ±r, sorun da o zaten. Ben iyi deÄŸilim.
KÃ¶yÃ¼mÃ¼z senin varlÄ±ÄŸÄ±nla kutsandÄ±.
OnlarÄ±n hayatÄ±nÄ± iyileÅŸtiren ben deÄŸilim, Filo'da aldÄ±ÄŸÄ±m tÄ±p eÄŸitimi.
YÄ±ldÄ±z Filosu benim evim, aÄŸacÄ±m gibiydi.
Ya da eskiden Ã¶yleydi.
Bu gezegende olmamÄ±n tek sebebi ekip arkadaÅŸlarÄ±mÄ± terk etmiÅŸ olmam.
Onlara yardÄ±m etmek yerine kendimi kurtarmayÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yordum.
Ama ÅŸimdi organik yaÅŸamÄ±n Ã¶zel olduÄŸunu gÃ¶rÃ¼yorum Ã§Ã¼nkÃ¼ o Ã§ok kÄ±rÄ±lgan.
Ãœstelik ona raÄŸmen deÄŸil.
KeÅŸke geri dÃ¶nÃ¼p doÄŸru olanÄ± yapabilsem ama YÄ±ldÄ±z Filosu beni asla baÄŸÄ±ÅŸlamaz.
Ama bu, kendini baÄŸÄ±ÅŸlayamayacaÄŸÄ±n anlamÄ±na gelmez.
YaptÄ±ÄŸÄ±mÄ± asla unutamam.
O zaman sana unutturmaktan baÅŸka Ã§arem yok.
DostlarÄ±m! Ailem! TÃ¼ylÃ¼ tanÄ±dÄ±klarÄ±m!
BugÃ¼n buraya tÃ¼nememizin sebebi Rawda ve Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti'nin
kanatlarÄ±nÄ± birleÅŸtirmesini onurlandÄ±rÄ±p izlemek.
Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti, seninle tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±zda korkuyordum.
Sadece bana korkmam Ã¶ÄŸretilen her ÅŸeyin beden bulmuÅŸ hÃ¢li olduÄŸunda deÄŸil
ama Ã§ok hayat dolu olduÄŸun iÃ§in.
Åžimdi her zamankinden daha fazla hayatÄ±mÄ± paylaÅŸÄ±pâ€¦
GÃ¶k yÄ±lanlarÄ±! KaÃ§Ä±n!
O gÃ¶k yÄ±lanÄ± deÄŸil. Oâ€¦
Drookmani Ã§Ã¶pÃ§Ã¼leri!
Beni enkaz alanÄ±ndan almaya Ã§alÄ±ÅŸanlar onlardÄ±.
Buraya kadar takip etmiÅŸ olmalÄ±lar!
Sakin ol aÅŸkÄ±m.
Hepsi benim suÃ§um! Beni almalarÄ±na izin vermeyin!
TaramalarÄ±mÄ±za gÃ¶re kÃ¶yÃ¼nÃ¼zÃ¼n altÄ±nda kÄ±ymetli metaller var.
OnlarÄ± Ã§Ä±karÄ±p sakince gideceÄŸiz.
AtalarÄ±mÄ±zÄ±n gemilerini diyor.
O gemileri Ã§Ä±karmak Ã¼zerine evlerimizi inÅŸa ettiÄŸimiz aÄŸaÃ§larÄ± yok eder!
Bunlar Ã§Ã¶p. Bir iÅŸinize yaramaz, o yÃ¼zden biz istiyoruz.
Ä°lkeller karÅŸÄ± koyuyor!
UfaklÄ±klar gelin.
Eskilerin korktuÄŸu buydu.
Sevdiklerimize felaket getirdik
ve bu konuda yapacaÄŸÄ±mÄ±z hiÃ§bir ÅŸey yok.
O konuda yanÄ±lÄ±yorsun. Ben bir ÅŸey yapabilirim.
Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ±!
Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti'nden yardÄ±m Ã§aÄŸrÄ±sÄ± alÄ±yoruz kaptan.
GÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸe gÃ¶re sinyal Areolas adlÄ± bir gezegenden geliyorâ€¦
Areolâ€¦ Areolâ€¦ IÅŸÄ±k hÄ±zÄ± Ã¶ncesi bir toplum iÅŸte.
Åžu anda tehlikede ve Ana YÃ¶nerge'yi Ã§iÄŸniyor.
Areolus iÃ§in rota Ã§izin Bay Boimler. Maksimum Ä±ÅŸÄ±k hÄ±zÄ±.
Yoldan Ã§Ä±kmÄ±ÅŸ asteÄŸmenimizle biraz konuÅŸmak isterim.
HayÄ±r! HayÄ±r!
UmarÄ±m biri yardÄ±m Ã§aÄŸrÄ±mÄ± duymuÅŸtur ama uzak bir ihtimal.
Pek vaktimiz kalmadÄ±. Yerleri mahvediyorlar.
YakÄ±nda kurtaracak bir evimiz kalmayacak.
Birinin o Drookmani gemisine binip bunu durdurmasÄ± gerek.
Ama kim fark edilmeden gidebilir?
Hem de uzaylÄ± savaÅŸÃ§Ä±lardan kaÃ§arak?
Ãœstelik robot yeteneklerini kullanamayacak kadar uzun sÃ¼re.
Benim Ã§ocuklar! Onu ben yapabilirim!
HayÄ±r! Bu Ã§ok tehlikeli Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ±.
Ã‡oÄŸunluÄŸun ihtiyacÄ± azÄ±nlÄ±ÄŸÄ±nkine Ã¼stÃ¼n gelir canÄ±m.
Sen azÄ±nlÄ±k bile deÄŸilsin. Teksin.
HayÄ±r, ben YÄ±ldÄ±z Filosu'yum.
Drookmani'ler mi? Burada ne arÄ±yorlar?
HayÄ±r! O kÃ¶ye saldÄ±rÄ±yorlar!
Fazerlerle niÅŸan al Shaxs. KapatmamÄ±zâ€¦
Dur kaptan, bak!
Mekikte bir yolcu gÃ¶rÃ¼yorum kaptan. Bir ekso-robot.
Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti gÃ¼nÃ¼ mÃ¼ kurtarÄ±yor?
Hadi bakalÄ±m!
Motorlar aÅŸÄ±rÄ± yÃ¼kleniyor. Neler oluyor bÃ¶yle?
HayÄ±r!
HayÄ±r! Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti!
HayÄ±r!
Durun. BakÄ±n!
Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ±. BaÅŸardÄ±n. Hepimizi kurtardÄ±n.
Bir uzay kutusu iÃ§in fena deÄŸil ha?
BaÅŸardÄ±n.
Selamlar, ben yÄ±ldÄ±z gemisi Cerritos'un kaptanÄ± Carol Freeman.
Genellikle ilk temaslarda daha dikkatli oluruzâ€¦
Sorun deÄŸil. YÄ±ldÄ±z Filosu hakkÄ±nda her ÅŸeyi biliyoruz.
Evet ama bilmemeniz gerekiyor.
Ana YÃ¶nergemize gÃ¶re kimseyleâ€¦
Bu cesur robotun mÃ¼dahalesi olmasaydÄ± Ã¶lecektim.
Hepimiz Ã¶lecektik. Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti bizden biri.
Onu ceza kolonisine gÃ¶tÃ¼rmeyeceksiniz.
Hop, aÄŸÄ±r olun bakalÄ±m. Kimsenin baÅŸÄ± dertte deÄŸil.
Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti'nin Ã¶zverili davranÄ±ÅŸÄ±nÄ± gÃ¶rdÃ¼k.
Merak etmeyin. Onu tutuklamaya gelmedik.
Ona teÅŸekkÃ¼r etmeye geldik.
HayÄ±r, asÄ±l teÅŸekkÃ¼rÃ¼ hak eden Areore halkÄ±dÄ±r.
Bu gÃ¼zel kuÅŸlarÄ± tanÄ±madan Ã¶nce bencildim
ve kendimi kurtarmak iÃ§in yerimi terk etmeyi dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼yordum.
Ama ÅŸimdi sevgi ve fedakÃ¢rlÄ±ÄŸÄ± anladÄ±m.
Bir gÃ¶reve Ã§aÄŸrÄ± hissediyorum
ve hayatÄ±mÄ± tekrar Filo'ya adamam gerek.
Ama Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ±â€¦
Onlar benim sÃ¼rÃ¼m, Rawda.
Beni kabul ederlerse onlara dÃ¶nmem gerek.
Durumu Komuta'ya aÃ§Ä±klayan Ã§ok kapsamlÄ± bir rapor yazmamÄ±z lazÄ±m
ama sanÄ±rÄ±m sana bir ÅŸans daha verebiliriz.
Geminizde sevgi dolu bir koca iÃ§in fazladan yer var mÄ±?
HayÄ±r, hayÄ±r.
Senden bu cenneti terk etmeni isteyemem.
Seninle her yer cennet Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ±.
Bir durum var kaptan.
Drookmani'ler Areore gemisine Ä±ÅŸÄ±nlandÄ±.
-Ne? HayÄ±r! -O gemi Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor mu ki?
Olumlu. Ve daha Ã¶nce hiÃ§ gÃ¶rmediÄŸimiz bir silah sistemine sahip!
Oradan Ã§Ä±ksanÄ±z iyi olur!
O gemiye mesaj gÃ¶nderin!
AteÅŸ etmeyin. Federasyon yasalarÄ±nÄ± ihlalâ€¦
YÄ±ldÄ±z Filosu yalanlarÄ±ndan bÄ±ktÄ±k. Åžimdi bedelini Ã¶deyeceksiniz.
Hangi yalanlar?
Bunu kaptana iletin.
Bir alt uzay mesajÄ± aldÄ±k.
Bu gemilerin kaldÄ±rÄ±lÄ±p alÄ±nacak hurda olduÄŸunu ve alÄ±p gidersek
kimsenin bize engel olmayacaÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yleyen bir davet geldi.
Yalan sÃ¶ylÃ¼yor.
Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Ezmesi adlÄ± titiz ve kÃ¼Ã§Ã¼k bir robot yollamÄ±ÅŸ.
Ne? Bu delilik. Palavra atÄ±yorsunuz.
Tabii ki onu kaydettik.
Neyse, koordinatlar bunlar.
Gemilerin hepsi yer altÄ±nda.
Gelip canÄ±nÄ±zÄ±n istediÄŸini alabilirsiniz.
Buradaki herkes doÄŸa Ã¢ÅŸÄ±ÄŸÄ± Ã§iftÃ§iler. Ä°tiraz olmayacaktÄ±r.
Ne? Bu benim sesime bile benzemiyor.
AÅŸkÄ±m bu doÄŸru mu?
Tamam, peki. Drookmani'leri buraya ben Ã§aÄŸÄ±rdÄ±m!
Ama iyi bir amaÃ§ iÃ§indi.
Siz bu gemileri istemiyordunuz ben de beni geri almayÄ± kabul etmeleri iÃ§in Filo'ya
kahraman olduÄŸumu gÃ¶stermeliydim.
Bu eski gemilerin hÃ¢lÃ¢ Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ± nereden bilecektim?
Samandan eÅŸya yapan organiklerce inÅŸa edilmiÅŸlerdi.
Evet, bunun ihtimali nedir?
Ama Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ±â€¦
TanrÄ± aÅŸkÄ±na kapa Ã§eneni Rawda.
Biraz olgun davran be!
Ã‡ok uzun robot hayatÄ±mÄ±n geri kalanÄ±nÄ± lanet bir kuÅŸ gezegeninde geÃ§irmeyecektim.
Bunu nasÄ±l yaparsÄ±n?
Hay aksi, zÄ±rlama baÅŸlÄ±yor.
Bu herif her ÅŸeye aÄŸlÄ±yor.
Åžey yaptÄ±ktan sonra bile aÄŸlÄ±yor.
Dur, Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti! HÃ¢lÃ¢ kahraman olma ÅŸansÄ±n var!
Birinin o gemiye binmesi gerek ve sanÄ±rÄ±m oâ€¦
Bunun nereye gittiÄŸini gÃ¶rÃ¼yorum ve teÅŸekkÃ¼rler.
Hemen buraya dÃ¶n asteÄŸmen. Bu bir emirdir.
Sonra koklaÅŸÄ±rÄ±z!
Evet, bunu gerÃ§ek manada sÃ¶ylÃ¼yorum Ã§Ã¼nkÃ¼ her yere pisliyorsunuz.
KalkanlarÄ±mÄ±zÄ± nasÄ±l aÅŸÄ±yorlar Billups?
Bilmiyorum. Sinyalleri eÅŸlemeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum
ama kalkanlar yÃ¼zde 16'da ve azalÄ±yor.
Herkes bu yÃ¶ne kanat Ã§Ä±rpsÄ±n!
Dikkat!
AtalarÄ±mÄ±z, bizi neden unuttunuz?
Kaltorus, bak!
DualarÄ±nÄ± duydular!
Dur, Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti mi o?
SÃ¼rÃ¼ iÃ§in!
Acil durum nakli!
Areore'lar yaÅŸam tarzlarÄ±nÄ± korumalÄ±.
Ä°stediÄŸimiz gibi yaÅŸayabiliriz.
O yÃ¼zden korkuya sÄ±rt Ã§eviriyoruz.
ArtÄ±k yÃ¶netmeye hazÄ±rsÄ±n oÄŸlum.
BaÅŸardÄ±k!
Organikler ve teknoloji birlikte Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor.
Size baÅŸtan beri Ã¶ÄŸretmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±m buydu.
ArtÄ±k Areolus'ta istenmiyorsun.
Git buradan!
Neyse. Zaten burada kalmak istemiyordum.
Siz ucuz yollu Aurelia'lÄ±lar gibisiniz.
Hadi kaptan, bu pislik yuvasÄ±ndan Ä±ÅŸÄ±nlanÄ±p gidelim.
Gemime dÃ¶nmen mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil hanÄ±mefendi.
Hepiniz ileri zekÃ¢mÄ± kÄ±skanÄ±yorsunuz.
Kimi aramalÄ±ydÄ±m, biliyor musunuz? Borg'larÄ±.
Evet! Borg'lar beni severdi.
Hatta ÅŸimdi arayacaÄŸÄ±m. Hepiniz yok olacaksÄ±nÄ±z.
BakalÄ±m o zaman organiklik hoÅŸunuza gidecek mi?
Kes ÅŸunu! Dokunma bana!
Direnmek nafile! Direnmek nafâ€¦
BÄ°LÄ°NÃ‡LÄ° MEGALOMANYAK BÄ°LGÄ°SAYAR DEPOSU
Bunu kÃ¶tÃ¼ mÃ¼ sanÄ±yorsunuz? MÃ¼thiÅŸ robotlarla dolu bir oda.
Buraya bayÄ±lÄ±yorum! HiÃ§ organik yok.
Ben 1-0-1-1-1. "Bil bakalÄ±m ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum" oynamak ister misiniz?
-HayÄ±r, kapa Ã§eneni. -Bir pil dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yordum.
Ah. Tahmin etmenizi beklemedim.
Yer FÄ±stÄ±ÄŸÄ± Sepeti miydi?
Matematiksel olarak mÃ¼kemmel bir isim olduÄŸunu sÃ¶ylemeliyim.
SaÄŸ ol. Sen de kimsin?
Ben Agimus.
Bence ikimiz birlikte berbat ÅŸeyler yapabiliriz.
HayÄ±r! Bizimle birlikte gÃ¼lmeyi kesin!
Sizi kimse davet etmedi! Durun!
ALEXANDER COURAGE'IN ORÄ°JÄ°NAL UZAY YOLU MÃœZÄ°ÄžÄ°
Alt yazÄ± Ã§evirmeni: Seda Cevher