DU HÃ€NH GIá»®A CÃ
Trong cÃ¡c táº­p trÆ°á»›c cá»§a Du HÃ nh Giá»¯a CÃ¡c VÃ¬ Sao: Cáº¥p DÆ°á»›iâ€¦
TÃ€U USS CERRITOS NCC-75567
CÃ³ rá»“i. Má»™t con virus, nhÆ°ng pháº£i cÃ³ ngÆ°á»
Ai Ä‘á»§ nhá»
Ai cÃ³ thá»ƒ sá»‘ng ngoÃ i vÅ© trá»¥?
Ai cÃ³ thá»ƒ lÆ°u chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh an toÃ n trong á»• cá»©ngâ€¦
Giá»
CÃ´ cÃ³ thá»ƒ Ä‘Æ°a virus sang tÃ u Ä‘á»‹ch vÃ¬ cÃ´ lÃ rÃ´-bá»‘t.
ChÃºa Æ¡i! Giá»
ThÃ´i xin.
Sao cÆ¡?
- Nghe nguy hiá»ƒm láº¯m. - CÃ²n mong muá»‘n cá»§a sá»‘ Ä‘Ã´ng?
TÃ´i gia nháº­p Háº¡m Ä‘á»™i Ä‘á»ƒ chá»
Giá»
Ta sáº½ cháº¿t cáº£ lÅ©!
Chuyá»‡n nÃ y liÃªn quan Ä‘áº¿n tÃ­nh máº¡ng nhiá»
TÃ´i sáº½ dá»‹ch chuyá»ƒn Ä‘á»ƒ thoÃ¡t khá»
LÃ m ngÆ°á»
CÃ´ biáº¿t khÃ´ng? Giá»
- Ä‚n Ä‘i! - KhÃ´ng!
Há»
Cá»‘ bÃ¡m trá»¥ nhÃ©, gáº¥u con!
GÃ£ to xÃ¡c Ä‘Ã£ cháº¿t! ChÃ , rÃµ rÃ ng mÃ¬nh lá»±a chá»
Biáº¿t mÃ ! Giá»
TÃ u Titan? Phi hÃ nh Ä‘oÃ n Ä‘Ã³ sáº½ tÃ´n trá»
NÃ y! á»ž Ä‘Ã¢y!
Cá»©u vá»›i!
Cá»©u vá»›i?
Sáº½ sá»›m cÃ³ ngÆ°á»
Trá»« khi há»
nhÆ°ng khÃ´ng bao giá»
"Sá»° CHUá»˜C Lá»–I HOÃ€N Háº¢O Vá»€ TOÃ
"Giá»
"Tá»± sÃ¡t vÃ¬ má»™t Ä‘Ã¡m láº­p dá»‹ mÃ mÃ y gáº·p ba giá»
HÃ´m nay lÃ ngÃ y Ä‘áº§u tiÃªn cá»§a tÃ´i. Há»
KhÃ´ng Ä‘á»
Xin lá»—i nhÃ©, Sophia.
Báº¡n nÃ³i Ä‘Ãºng. TÃ´i cÅ©ng ghÃ©t khi bá»‹ nhÆ° tháº¿ nÃ y.
TÃ´i sáº½ khÃ´ng Ä‘Ã¡nh Ä‘á»•i Ä‘á»ƒ cÃ³ sá»± bÃ¬nh tháº£n cá»§a báº¡n.
Giá»
Ä‘á»ƒ cÃ³ thá»ƒ thoÃ¡t khá»
TÃ´i Ä‘Ã£ náº¡p Ä‘á»§ dilithium
Ä‘á»ƒ Ã©p nÃ³ lÃªn há»‡ sá»‘ warp 0,02. CÃ³ láº½ 0,03 náº¿u chÃºng ta may máº¯n.
Ä
Táº¥t nhiÃªn, tÃ´i cÃ³ thá»ƒ gá»­i cuá»™c gá»
nhÆ°ng bá»
Bá»
Ã”i ChÃºa Æ¡i! Trá»
ChÃºng ta lÃ má»™t Ä‘á»™i khÃ¡ á»•n. Pháº£i khÃ´ng, Soph?
Hi vá»
Ä
Xin lá»—i, Soph. Chá»‰ cÃ³ chá»— cho má»™t ngÆ°á»
Ä
TÃ´i khÃ´ng biáº¿t thá»© nÃ y cÃ³ thá»ƒ Ä‘áº¡t Ä‘áº¿n warp 1 khÃ´ngâ€¦
Sophia. KhÃ´ng.
GÃ¬ chá»©? CÃ¢y mÃ¢y Ã ?
CÃ¡i quÃ¡i gÃ¬â€¦ TÃ´i Ä‘ang á»Ÿ Ä‘Ã¢u váº­y?
Há»™p vÅ© trá»¥ Ä‘Ã£ thá»©c giáº¥c!
ThÃ´i nÃ o. KhÃ´ng cáº§n pháº£i giáº£ vá»
TÃ´i biáº¿t cÃ´ tá»‰nh rá»“i.
CÃ´ Ä‘Ã£ tÃ¡i thiáº¿t sá»©c máº¡nh suá»‘t nhiá»
CÆ¡ thá»ƒ báº±ng kim loáº¡i cá»§a cÃ´ tháº­t háº¥p dáº«n!
NhÃ¬n cháº±m cháº±m nhiá»
TÃ´i lÃ Kaltorus xá»© Areore.
Khoáº£nh kháº¯c chá»©ng kiáº¿n cÃ´ tá»« trÃªn trá»
tÃ´i biáº¿t tá»• tiÃªn cá»§a chÃºng tÃ´i Ä‘Ã£ Ä‘Æ°a cÃ´ Ä‘áº¿n máº£nh Ä‘áº¥t cá»§a tÃ´i vÃ¬ má»™t lÃ­ doâ€¦
Sá»‘ má»‡nh!
NÃ y, xin Ä‘á»«ng thÃ¡o tÃ´i ra.
TÃ´i sáº½ cho Ã´ng biáº¿t má»
TÃ´i sáº½ cho Ã´ng táº¥t cáº£ mÃ£ cá»§a há»
Pháº£i rá»“i. Ngay á»Ÿ Ä‘Ã³.
TÃ´i sáº½ khÃ´ng nghá»‰ ngÆ¡i cho Ä‘áº¿n khi cÃ´ phá»¥c há»“i hoÃ n toÃ n.
Ä
Cháº¯c cháº¯n rá»“i. Cá»© tiáº¿p tá»¥c lÃ m cÃ´ng viá»‡c Ã´ng Ä‘ang lÃ m
vÃ dá»‹ch sang bÃªn trÃ¡i ná»¯a. Ä
Má»
Ä
ChÃ o buá»•i sÃ¡ng, Skaf.
Gá»
nhÆ°ng tÃ´i cáº£m tháº¥y má»
Sá»£ chá»© khÃ´ng ghÃ©t.
Há»
nÃ³i gÃ¬ Ä‘áº¿n vá»‹ khÃ¡ch báº±ng kim loáº¡i.
- Ä
Váº­y chÆ°a tá»«ng cÃ³ tÃ u nÃ o Ä‘áº¿n Ä‘Ã¢y Æ°?
CÃ´ lÃ vá»‹ khÃ¡ch Ä‘áº§u tiÃªn trong Ä‘á»
Cháº¿t tiá»‡t.
CÃ´ báº£o sao?
Ä
khi máº¯c káº¹t á»Ÿ hÃ nh tinh ao tÃ¹ nÆ°á»›c Ä‘á»
Pháº£i! Cháº¿t tiá»‡t, Ä‘Ãºng tháº¿.
á»’. Má»™t cÃ¡i gáº­y báº©n thá»‰u. Tháº­t Ä‘áº·c biá»‡t.
Cáº£m Æ¡n ráº¥t nhiá»
GÃ¬? TÃ´i cÃ³ nÃªn cho cáº­u káº¹o hay gÃ¬ Ä‘Ã³ khÃ´ng? Ä
ChÃºa Æ¡i! Ä
Há»™p vÅ© trá»¥ Ä‘Ã³ lÃ thá»© mÃ tá»• tiÃªn Ä‘Ã£ cáº£nh bÃ¡o chÃºng ta!
ChÃºng ta hÃ£y thÃ¡o tung nÃ³ ra vÃ tháº£ phÃ¹ thá»§y nhá»
Giá»
VÃ nhÆ° báº¥t cá»© dáº¡ng sá»‘ng nÃ o khÃ¡c, cÃ´ áº¥y Ä‘Ã¡ng Ä‘Æ°á»£c chÃºng ta tÃ´n trá»
Ä
Má»™t cá»— mÃ¡y cÃ³ thá»ƒ thá»±c sá»± sá»‘ng Ä‘Æ°á»£c khÃ´ng, cha Æ¡i?
Ä
Khi cÃ´ á»Ÿ Ä‘Ã¢y,
con tÃ´i sáº½ cho biáº¿t cÃ¡ch sinh hoáº¡t cá»§a chÃºng tÃ´i vÃ hÆ°á»›ng dáº«n cÃ´.
Cha Æ¡i, con sáº½ lÃ trÆ°á»Ÿng lÃ ng tiáº¿p theo.
Ä
Váº­y con nghi ngá»
Táº¥t nhiÃªn lÃ khÃ´ng, thÆ°a cha.
TuÃ¢n theo Ã½ cha, viá»‡c Ä‘Ã³ sáº½ Ä‘Æ°á»£c thá»±c hiá»‡n.
Rawdog cÃ³ phong thÃ¡i trai hÆ°, tÃ´i nÃ³i Ä‘Ãºng chá»©?
TÃªn anh áº¥y lÃ Rawda vÃ cÃ´ khÃ´ng biáº¿t gÃ¬ vá»
Kiá»
Há»
TÃ´i muá»‘n cho cÃ´ xem giáº¿ng cá»§a chÃºng tÃ´i.
ChÃ , má»™t cÃ¡i giáº¿ng. Tuyá»‡t quÃ¡.
Nháº­t kÃ­ cÃ¡ nhÃ¢n. TÃ´i bá»‹ máº¯c káº¹t vá»›i má»™t báº§y chim mÃ´ng muá»™i
trÃªn má»™t hÃ nh tinh cÃ²n chÆ°a tá»«ng Ä‘Æ°á»£c tiáº¿p xÃºc láº§n Ä‘áº§u.
TÃ´i váº«n cÃ³ thá»ƒ phÃ¡t cuá»™c gá»
nÃ©m tÃ´i vÃ o nhÃ tÃ¹ khá»• sai.
Ä
Sao cÃ´ cÃ³ thá»ƒ sá»‘ng báº©n nhÆ° váº­y chá»©?
CÅ©ng chÃºc anh buá»•i sÃ¡ng tá»‘t lÃ nh.
Ä
Váº­y má»
Táº¥t nhiÃªn rá»“i.
"Táº¥t nhiÃªn rá»“i".
Ä
Anh cÅ©ng cÃ³ biáº¿t gÃ¬ Ä‘Ã¢u.
RÆ¡m Æ°? CÃ¡c anh tháº­m chÃ­ cÃ²n chÆ°a phÃ¡t minh ra ngÃ³i sao?
Tá»« trÆ°á»›c Ä‘áº¿n giá»
Láº§n sau trá»
Cáº©n tháº­n cÃ¡i mÃ³ng vuá»‘t cá»§a anh!
Ráº¯n trá»
TÃ´i xin lá»—i. "Ráº¯n trá»
Náº¿u má»
KhÃ´ng pháº£i chá»‰ lÃ ráº¯n thÃ´i Ã ?
Ä
MÃ¡y phiÃªn dá»‹ch cá»§a tÃ´i khÃ´ng thá»ƒ lÃ m ngÃ´n ngá»¯ cá»§a anh trá»Ÿ nÃªn thÃ´ng minh.
Tháº¥y chá»©? Vá»›i chÃºt trá»£ giÃºp vá»
lÆ°á»£ng sá»¯a phun ra tá»« thá»© nÃ y nhiá»
NÃ y! ThÃ´i Ä‘i!
GiÃºp Ä‘á»¡ má»™t chÃºt Ä‘i!
Rawda!
- Rawda! - ThÃ´i Ä‘i!
LÃ cha anh. Ã”ng bá»‹ ráº¯n trá»
Cha Æ¡i?
Ä
NÃ³ láº¥y máº¡ng tÃ´i báº±ng ná»
vÃ tÃ´i láº¥y máº¡ng nÃ³ báº±ng ngá»
Cháº³ng cáº§n lÃ m gÃ¬.
Ä
ChÆ°a ai tá»«ng sá»‘ng sÃ³t sau khi bá»‹ ráº¯n trá»
Ra Ä‘i ráº¥t nhanh. VÃ khiâ€¦
KhÃ¡ng ná»
Cha! LÃ m sao chaâ€¦
á»ª. BÃ¬nh tÄ©nh Ä‘i. Ä
Thá»© mÃ cÃ¡c vá»‹ cÃ³ thá»ƒ cÃ³ náº¿u khÃ´ng dÃ¹ng rÆ¡m vÃ nÆ°á»›c chá»©a kÃ­ sinh trÃ¹ng.
Cha tháº¥y tháº¿ nÃ o áº¡?
Cha tháº¥y ráº¥t tuyá»‡t!
TÃ´i cÅ©ng tiÃªm má»™t gÃ³i vitamin nhá»
Chá»‰ sá»‘ cá»§a Ã´ng, cÃ¡i gÃ¬ cÅ©ng tháº¥p.
Cha Ä‘Ã£ báº£o cÃ´ áº¥y Ä‘Æ°á»£c Ä‘Æ°a Ä‘áº¿n Ä‘Ã¢y lÃ cÃ³ lÃ­ do mÃ .
TÃ´i muá»‘n tiÃªm! TÃ´i muá»‘n!
LÃ´ng dÃ­nh quáº£ má»
Giá»
- Giá»
- Ä
Ä
- ChÃ o Giá»
- ChÃºc ngÃ y tá»‘t lÃ nh, Giá»
Chá»— vuá»‘t má»
Hay láº¯m!
Doyl! LÅ© giun trong bá»¥ng Ä‘Æ°á»£c Ä‘Ã o tháº£i ra chÆ°a?
CÃ³! PhÃ¢n cá»§a tÃ´i láº¡i nhÆ° dáº§u vÃ cÃ³ mÃ u tráº¯ng rá»“i.
Tuyá»‡t! NhÆ°ng cÅ©ng kinh quÃ¡.
Ä
QuÃ¡ trÃ¬nh áº¥p trá»©ng lÃ hÃ nh trÃ¬nh khÃ³ khÄƒn.
Nhiá»
TÃ¬nh hÃ¬nh lÃ nhÆ° tháº¿ Ä‘áº¥y.
NhÃ¬n mÃ há»
ToÃ n bá»™ 36 chim non má»›i ná»Ÿ?
Giá»
Ä
Láº¡c, Ä‘i vá»›i tÃ´i. TÃ´i muá»‘n Ä‘Æ°a cÃ´ Ä‘áº¿n má»™t nÆ¡i.
Anh biáº¿t Ä‘áº¥y, vá»›i má»™t hÃ nh tinh láº¡c háº­u á»Ÿ giá»¯a hÆ° khÃ´ng
thÃ¬ nÃ³ thá»±c sá»± ráº¥t Ä‘áº¹p.
Ä
Giá»
Rawda, hÃ¡t cho tÃ´i Ä‘i!
Anh lÃ m tÃ´i sá»£ cháº¿t khiáº¿p Ä‘áº¥y!
Ä
Anh váº«n hÃ¡t Ä‘áº¥y Ã ?
á»ž trÃªn nÃ y tháº­t yÃªn bÃ¬nh.
TÃ´i thÃ­ch trá»‘n Ä‘áº¿n Ä‘Ã¢y.
Trá»‘n? Anh pháº£i trá»‘n cÃ¡i gÃ¬ chá»©?
Cha tÃ´i cháº³ng háº¡n.
Ã”ng áº¥y ráº¥t tuyá»‡t.
NhÆ°ng khi ta lÃ con trai cá»§a ngÆ°á»
há»
TÃ´i nghÄ© anh khÃ¡ hoÃ n háº£o Ä‘áº¥y.
NhÆ°ng tÃ´i hiá»ƒu cáº£m giÃ¡c cá»§a anh.
Cha tÃ´i chá»‰ muá»‘n tÃ´i á»Ÿ bÃªn Ã´ng vÃ cÃ¡c robot exocomp khÃ¡c.
TÃ´i Ä‘Ã£ cÃ³ káº¿ hoáº¡ch trá»‘n Ä‘áº¿n Freecloud, trá»Ÿ thÃ nh má»™t cÃ´ gÃ¡i Dabo, khÃ´ng an pháº­n.
Rá»‘t cuá»™c tÃ´i vÃ o Háº¡m Ä‘á»™i, nhÆ°ng tÃ´i Ä‘Ã£ lÃ m há»
NhÆ°ng giá»
á»ž Ä‘Ã¢y, vá»›i anh.
Hoan nghÃªnh cÃ´ á»Ÿ láº¡i.
CÃ´ Ä‘Ã£ lÃ m cuá»™c sá»‘ng cá»§a táº¥t cáº£ tá»‘t hÆ¡n ráº¥t nhiá»
NhÆ°ng cÃ³ má»™t ngÆ°á»
TÃ´i Ä‘oÃ¡n ta nÃªn báº¯t Ä‘áº§u vá»›i sá»± tiáº¿p xÃºc thÃ¢n thá»ƒ.
TÃ´i Ä‘Ã£ khao khÃ¡t Ä‘Æ°á»£c cháº¡m vÃ o miá»‡ng cÃ´ biáº¿t bao.
NhÆ°ng cÃ¡c bá»™ pháº­n cÆ¡ thá»ƒ chÃºng ta ráº¥t khÃ¡c nhau.
CÆ¡ thá»ƒ anh phá»©c táº¡p quÃ¡.
- NhÆ°ng, lÃ m tháº¿ nÃ o Ä‘á»ƒâ€¦ - ChÃºng ta sáº½ pháº£i á»©ng biáº¿n.
Anh chÆ°a bao giá»
Cá»— mÃ¡y?
Ä
DÆ°á»
Ä
Trong quÃ¡ khá»© xa xÃ´i, Areore lÃ má»™t loÃ i du hÃ nh vÅ© trá»¥.
Xin lá»—i, sao cÆ¡? Chá»
KhÃ´ng, nhÆ°ng tá»• tiÃªn cá»§a bá»
NÃ³ chá»‰ lÃ m há»
dÆ°á»›i hÃ¬nh thá»©c nhá»¯ng cuá»™c chiáº¿n báº¥t táº­n vá»›i cÃ¡c loÃ i ngoáº¡i lai.
KÃ¬a, nhá»¯ng chiáº¿c tÃ u bay thá»
ChÃºng cÃ³ thá»ƒ Ä‘i ráº¥t xa báº±ng cÃ¡ch lÃ m cÃ¡c ngÃ´i sao tá»± gáº­p láº¡i.
Ä
CÃ³ láº½ em khÃ´ng vi pháº¡m Chá»‰ thá»‹ Tá»‘i cao suá»‘t thá»
NgÆ°á»
gáº­p báº§u trá»
Há»
NhÆ°ng trong thÃ¢m tÃ¢m, anh biáº¿t há»
KhÃ´ng, Ä‘Ã³ chÃ­nh lÃ váº¥n Ä‘á»
LÃ ng anh Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c hÆ°á»Ÿng phÆ°á»›c vÃ¬ sá»± hiá»‡n diá»‡n cá»§a em.
ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Ä‘Ã o táº¡o y táº¿ Háº¡m Ä‘á»™i cáº£i thiá»‡n cuá»™c sá»‘ng cá»§a há»
Háº¡m Ä‘á»™i giá»‘ng nhÆ° nhÃ cá»§a em, cÃ¡i cÃ¢y cá»§a em.
Hoáº·c nÃ³ Ä‘Ã£ tá»«ng nhÆ° tháº¿.
Em Ä‘áº¿n hÃ nh tinh nÃ y lÃ vÃ¬ em Ä‘Ã£ bá»
Em lo cá»©u mÃ¬nh hÆ¡n lÃ giÃºp Ä‘á»¡ há»
NhÆ°ng giá»
chá»© khÃ´ng khÃ³ chá»‹u vÃ¬ nÃ³.
Em chá»‰ Æ°á»›c lÃ mÃ¬nh cÃ³ thá»ƒ quay láº¡i vÃ lÃ m Ä‘iá»
nhÆ°ng Háº¡m Ä‘á»™i sáº½ khÃ´ng tha thá»© cho em.
Ä
Em khÃ´ng bao giá»
Váº­y thÃ¬ anh khÃ´ng cÃ³ lá»±a chá»
Báº¡n bÃ¨! Gia Ä‘Ã¬nh! Nhá»¯ng báº±ng há»¯u cÃ³ lÃ´ng vÅ©!
ChÃºng ta Ä‘áº­u á»Ÿ Ä‘Ã¢y hÃ´m nay Ä‘á»ƒ tÃ´n vinh vÃ chá»©ng kiáº¿n
lá»… thÃ nh hÃ´n cá»§a Rawda vÃ Giá»
Giá»
KhÃ´ng chá»‰ vÃ¬ em lÃ hiá»‡n thÃ¢n theo nghÄ©a Ä‘en
cá»§a nhá»¯ng gÃ¬ anh Ä‘Æ°á»£c dáº¡y vá»
Giá»
Ráº¯n trá»
Ä
ChÃ­nh bá»
Cháº¯c chÃºng láº§n theo Ä‘áº¿n Ä‘Ã¢y!
BÃ¬nh tÄ©nh, em yÃªu.
Táº¥t cáº£ lÃ táº¡i em! Ä
MÃ¡y quÃ©t cá»§a chÃºng tÃ´i cho tháº¥y váº­t liá»‡u cÃ³ giÃ¡ trá»‹ náº±m bÃªn dÆ°á»›i lÃ ng anh.
ChÃºng tÃ´i sáº½ láº¥y chÃºng vÃ Ä‘á»ƒ lÃ ng nÃ y yÃªn.
Ã”ng ta nÃ³i Ä‘áº¿n tÃ u cá»§a tá»• tiÃªn chÃºng ta.
Láº¥y nhá»¯ng con tÃ u Ä‘Ã³ sáº½ phÃ¡ há»§y nhá»¯ng cÃ¡i cÃ¢y
mÃ chÃºng tÃ´i xÃ¢y nhÃ trÃªn Ä‘Ã³!
NÃ³ lÃ rÃ¡c! CÃ¡c ngÆ°á»
Ä
ChÃºng ta Ä‘Ã£ rÆ°á»›c há»
mÃ cháº³ng thá»ƒ lÃ m gÃ¬.
Viá»‡c Ä‘Ã³ thÃ¬ anh nháº§m rá»“i! Em cÃ³ thá»ƒ lÃ m gÃ¬ Ä‘áº¥y!
Láº¡c!
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, chÃºng ta nháº­n Ä‘Æ°á»£c cuá»™c gá»
CÃ³ váº» cÃ´ áº¥y truyá»
Areolâ€¦ Ä
Váº­y lÃ giá»
Boimler, sáº¯p xáº¿p lá»™ trÃ¬nh Ä‘áº¿n Areolus. Warp tá»‘i Ä‘a.
TÃ´i muá»‘n trÃ² chuyá»‡n má»™t chÃºt vá»›i viÃªn thiáº¿u Ãºy cá»©ng Ä‘áº§u cá»§a chÃºng ta.
KhÃ´ng!
Hi vá»
ChÃºng ta khÃ´ng cÃ³ nhiá»
Cháº³ng máº¥y mÃ sáº½ khÃ´ng cÃ²n nhÃ nÃ o Ä‘á»ƒ cá»©u!
Ai Ä‘Ã³ pháº£i lÃªn con tÃ u Drookmani Ä‘Ã³ vÃ phÃ¡ há»§y nÃ³.
Ai cÃ³ thá»ƒ Ä‘i mÃ khÃ´ng bá»‹ phÃ¡t hiá»‡n chá»©?
Khi trÃ¡nh cÃ¡c chiáº¿n binh Ä‘Ã³?
Ä
Má»
KhÃ´ng! Láº¡c, viá»‡c Ä‘Ã³ quÃ¡ nguy hiá»ƒm!
Nhu cáº§u cá»§a sá»‘ Ä‘Ã´ng Ä‘áº·t lÃªn trÃªn nhu cáº§u cá»§a sá»‘ Ã­t, cÆ°ng áº¡.
Em cÃ²n cháº³ng pháº£i lÃ sá»‘ Ã­t! CÃ³ mÃ¬nh em.
KhÃ´ng, em lÃ Háº¡m Ä‘á»™i.
Ä
KhÃ´ng. Há»
Shaxs, chÄ©a sÃºng tia. Ta pháº£i vÃ´ hiá»‡uâ€¦
Chá»
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, cÃ³ má»™t hÃ nh khÃ¡ch trÃªn tÃ u con thoi. Ä
Giá»
Ä
KhÃ´ng!
KhÃ´ng! Giá»
KhÃ´ng!
Ä
Láº¡c. Em lÃ m Ä‘Æ°á»£c rá»“i. Em Ä‘Ã£ cá»©u táº¥t cáº£ chÃºng ta.
KhÃ¡ Ä‘Æ°á»£c Ä‘á»‘i vá»›i má»™t há»™p vÅ© trá»¥ nhá»‰?
CÃ´ thÃ nh cÃ´ng rá»“i!
Xin chÃ o, tÃ´i lÃ CÆ¡ trÆ°á»Ÿng Carol Freeman cá»§a tÃ u Cerritos.
ChÃºng tÃ´i vá»‘n cáº©n tháº­n hÆ¡n á»Ÿ láº§n tiáº¿p xÃºc Ä‘áº§uâ€¦
KhÃ´ng sao Ä‘Ã¢u. ChÃºng tÃ´i Ä‘á»
VÃ¢ng, cÃ¡c vá»‹ khÃ´ng nÃªn biáº¿t.
Chá»‰ thá»‹ Tá»‘i cao cá»§a chÃºng tÃ´i lÃ khÃ´ng can thiá»‡pâ€¦
Náº¿u khÃ´ng cÃ³ sá»± can thiá»‡p cá»§a ngÆ°á»
tÃ´i Ä‘Ã£ cháº¿t rá»“i.
Táº¥t cáº£ chÃºng tÃ´i Ä‘Ã£ cháº¿t. Giá»
CÃ¡c vá»‹ sáº½ khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c Ä‘Æ°a cÃ´ áº¥y Ä‘áº¿n nhÃ tÃ¹ khá»• sai.
Cháº­m láº¡i, Ä‘Æ°á»£c khÃ´ng? KhÃ´ng ai gáº·p ráº¯c rá»‘i cáº£.
ChÃºng tÃ´i Ä‘Ã£ tháº¥y hÃ nh Ä‘á»™ng quÃªn mÃ¬nh cá»§a Giá»
VÃ¢ng, Ä‘á»«ng lo. ChÃºng tÃ´i khÃ´ng Ä‘áº¿n báº¯t cÃ´ áº¥y.
MÃ Ä‘áº¿n cáº£m Æ¡n cÃ´ áº¥y.
KhÃ´ng, nhá»¯ng ngÆ°á»
TrÆ°á»›c khi gáº·p nhá»¯ng chÃº chim xinh Ä‘áº¹p nÃ y, tÃ´i lÃ káº» Ã­ch ká»‰
vÃ khÃ´ng nghÄ© gÃ¬ ngoÃ i viá»‡c bá»
NhÆ°ng giá»
TÃ´i tháº¥y pháº£i lÃ m nghÄ©a vá»¥,
vÃ tÃ´i cáº§n hiáº¿n dÃ¢ng cuá»™c Ä‘á»
NhÆ°ng mÃ Láº¡câ€¦
Rawda, há»
Em pháº£i quay láº¡i vá»›i há»
ChÃºng tÃ´i sáº½ pháº£i viáº¿t bÃ¡o cÃ¡o Ä‘á»ƒ giáº£i thÃ­ch táº¥t cáº£ cho Bá»™ TÆ° lá»‡nh,
nhÆ°ng tÃ´i nghÄ© chÃºng tÃ´i cÃ³ thá»ƒ cho cÃ´ má»™t cÆ¡ há»™i ná»¯a.
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, cÃ³ chá»— nÃ o cho ngÆ°á»
KhÃ´ng.
Em khÃ´ng thá»ƒ yÃªu cáº§u anh rá»
Láº¡c, á»Ÿ bÃªn em thÃ¬ Ä‘Ã¢u cÅ©ng lÃ thiÃªn Ä‘Æ°á»
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, ta cÃ³ má»™t tÃ¬nh huá»‘ng.
Ä
- CÃ¡i gÃ¬? KhÃ´ng! - NÃ³ cÃ²n hoáº¡t Ä‘á»™ng sao?
VÃ¢ng. VÃ nÃ³ cÃ³ há»‡ thá»‘ng vÅ© khÃ­ khÃ´ng giá»‘ng thá»© gÃ¬ ta tá»«ng tháº¥y!
Táº¥t cáº£ nÃªn rá»
Gá»
Dá»«ng báº¯n! CÃ¡c vá»‹ Ä‘ang vi pháº¡m tiÃªu chuáº©n cá»§a LiÃªn bangâ€¦
ChÃºng tÃ´i bá»‹ lá»
NÃ³i dá»‘i gÃ¬?
Chuyá»ƒn mÃ¡y cho cÆ¡ trÆ°á»Ÿng!
Bá»
Má»™t lá»
vÃ chÃºng tÃ´i sáº½ khÃ´ng gáº·p pháº£i sá»± pháº£n khÃ¡ng nÃ o khi kÃ©o chÃºng Ä‘i.
Háº¯n nÃ³i dá»‘i.
NÃ³ Ä‘áº¿n tá»« má»™t con robot nhá»
GÃ¬! Tháº­t Ä‘iÃªn rá»“. GÃ£ nÃ y Ä‘Ãºng lÃ Ä‘iÃªu ngoa.
RÃµ rÃ ng, chÃºng tÃ´i Ä‘Ã£ ghi láº¡i.
DÃ¹ sao, Ä‘Ã³ lÃ tá»
Máº¥y con tÃ u Ä‘á»
Thoáº£i mÃ¡i qua vÃ láº¥y báº¥t cá»© thá»© gÃ¬ cÃ¡c vá»‹ muá»‘n.
á»ž Ä‘Ã¢y Ä‘á»
CÃ¡i gÃ¬? Nghe cÃ²n cháº³ng giá»‘ng tÃ´i.
Em yÃªu, chuyá»‡n nÃ y lÃ tháº­t Ã ?
Ä
NhÆ°ng vÃ¬ lÃ­ do chÃ­nh Ä‘Ã¡ng.
CÃ¡c báº¡n khÃ´ng muá»‘n máº¥y con tÃ u vÃ tÃ´i cáº§n cÃ¡ch Ä‘á»ƒ Háº¡m Ä‘á»™i tháº¥y
tÃ´i lÃ anh hÃ¹ng Ä‘á»ƒ há»
LÃ m sao tÃ´i biáº¿t máº¥y con tÃ u cÅ© nÃ y váº«n hoáº¡t Ä‘á»™ng?
ChÃºng Ä‘Æ°á»£c cháº¿ táº¡o bá»Ÿi nhá»¯ng ngÆ°á»
VÃ¢ng, tháº¿ thÃ¬ sao nÃ o?
NhÆ°ng Láº¡câ€¦
Trá»
TrÆ°á»Ÿng thÃ nh lÃªn.
TÃ´i sáº½ khÃ´ng dÃ nh pháº§n cÃ²n láº¡i trong cuá»™c Ä‘á»
trÃªn má»™t hÃ nh tinh kÃ¬ dá»‹ cá»§a chim.
Sao em cÃ³ thá»ƒ chá»©?
Ã”i trá»
Chuyá»‡n gÃ¬ anh chÃ ng nÃ y cÅ©ng khÃ³c Ä‘Æ°á»£c.
LÃ m chuyá»‡n áº¥y xong cÅ©ng khÃ³c.
Ä
Ai Ä‘áº¥y pháº£i lÃªn con tÃ u Ä‘Ã³ vÃ tÃ´i nghÄ©â€¦
TÃ´i biáº¿t viá»‡c nÃ y sáº½ Ä‘i Ä‘áº¿n Ä‘Ã¢u vÃ khÃ´ng, cáº£m Æ¡n.
Quay láº¡i Ä‘Ã¢y ngay, Thiáº¿u Ãºy! Ä
Háº¹n gáº·p láº¡i!
VÃ¢ng, vÃ tÃ´i nÃ³i tháº­t Ä‘áº¥y vÃ¬ Ä‘i Ä‘Ã¢u cÅ©ng tháº¥y máº·t cÃ¡c vá»‹.
Billups, sao há»
Chá»‹u! TÃ´i Ä‘ang cá»‘ khá»›p cÃ¡c dáº¥u hiá»‡u,
nhÆ°ng khiÃªn cháº¯n á»Ÿ má»©c 16% vÃ Ä‘ang giáº£m.
Táº¥t cáº£ bay theo hÆ°á»›ng nÃ y!
Cáº©n tháº­n!
Tá»• tiÃªn, sao ngÆ°á»
Kaltorus, nhÃ¬n kÃ¬a!
Há»
Chá»
VÃ¬ cáº£ Ä‘Ã n!
Dá»‹ch chuyá»ƒn kháº©n cáº¥p!
NgÆ°á»
ChÃºng ta cÃ³ thá»ƒ sá»‘ng theo cÃ¡ch mÃ¬nh muá»‘n.
Do Ä‘Ã³, chÃºng ta quay lÆ°ng láº¡i vá»›i ná»—i sá»£!
Con Ä‘Ã£ sáºµn sÃ ng lÃ£nh Ä‘áº¡o, con trai ta.
ChÃºng ta lÃ m Ä‘Æ°á»£c rá»“i!
Há»¯u cÆ¡ vÃ cÃ´ng nghá»‡ phá»‘i há»£p.
Ä
CÃ´ khÃ´ng cÃ²n Ä‘Æ°á»£c chÃ o Ä‘Ã³n á»Ÿ Areolus.
Biáº¿n khá»
Sao cÅ©ng Ä‘Æ°á»£c. TÃ´i cÅ©ng khÃ´ng muá»‘n á»Ÿ láº¡i Ä‘Ã¢y.
CÃ¡c vá»‹ nhÆ° Aurelia cá»§a Ä‘Ã¡m kiáº¿t xÃ¡c.
Ä
KhÃ´ng cÃ³ chuyá»‡n cÃ´ quay láº¡i tÃ u cá»§a tÃ´i Ä‘Ã¢u, thÆ°a cÃ´.
CÃ¡c ngÆ°á»
Biáº¿t tÃ´i nÃªn gá»
Pháº£i! Ä
Thá»±c ra, tÃ´i sáº½ lÃ m viá»‡c Ä‘Ã³ ngay bÃ¢y giá»
Ä
Dá»«ng láº¡i. Ä
Pháº£n khÃ¡ng lÃ vÃ´ Ã­ch! Pháº£n khÃ¡ng lÃ vÃ´ Ã­châ€¦
MÃ
NghÄ© nÆ¡i nÃ y tá»‡ háº¡i? Má»™t phÃ²ng Ä‘áº§y robot tuyá»‡t vá»
TÃ´i thÃ­ch á»Ÿ Ä‘Ã¢y! KhÃ´ng tháº¥y cÃ¡i gÃ¬ há»¯u cÆ¡ cáº£!
TÃ´i lÃ 10111. Muá»‘n chÆ¡i "Ä‘oÃ¡n xem tÃ´i nghÄ© gÃ¬" khÃ´ng?
- KhÃ´ng, im Ä‘i. - TÃ´i nghÄ© Ä‘áº¿n má»™t cá»¥c pin.
á»
LÃ Giá»
Pháº£i nÃ³i ráº±ng Ä‘Ã³ lÃ cÃ¡i tÃªn hoÃ n háº£o vá»
Cáº£m Æ¡n. Anh lÃ gÃ£ quÃ¡i nÃ o?
TÃ´i lÃ Agimus.
TÃ´i nghÄ© cÃ´ vÃ tÃ´i cÃ³ thá»ƒ cÃ¹ng lÃ m nhá»¯ng Ä‘iá»
KhÃ´ng, thÃ´i Ä‘i! Ä
KhÃ´ng ai má»
BiÃªn dá»‹ch: Trang Nguyá»…n