Logbuch des Captains, Sternzeit 5-8-4-9-6-Komma-1.
Die Hauptaufgabe der California-Klasse ist der Zweitkontakt.
Indes hat die Sternenflotte unsere Arbeit nie als dringlich eingestuft.
Bis jetzt!
Ich bin froh, festhalten zu kÃ¶nnen, dass mein planetarisches Nachfolgeprojekt
nun endlich grÃ¼nes Licht von Admiral Buenamigo bekommen hat.
GlÃ¼ckwunsch, Captain Freeman. Keiner wÃ¤re besser geeignet fÃ¼r Projekt Swing-by.
Keiner wÃ¤re besser geeignet, es mir zu Ã¼bertragen.
Schleimen wir nicht lÃ¤nger rum, kommen wir zu den trockenen Fakten.
Rumschleimen?
Der erste Planet, den Sie sich im Rahmen des Projektes ansehen, ist Ornara.
Ornara? Dort hat Picard den Erstkontakt hergestellt.
Ja, vor 17 Jahren.
Zeit, dass die Sternenflotte sich ihm widmet.
Wenn es gut lÃ¤uft,
wird die gesamte California-Klasse mit Swing-by-Projekten betraut.
Dann werde ich dafÃ¼r sorgen, dass es super lÃ¤uft.
Da bin ich mir sicher. Eine Reporterin von FNN ist schon unterwegs zur Cerritos.
Sie wird Ihren Erfolg live dokumentieren.
Buenamigo, Ende!
GlÃ¼ckwunsch, Captain. Ich spreche wohl fÃ¼r alle ...
Wie furchtbar!
Sie bemÃ¼hen sich seit Jahren um Projekt Swing-by!
Ich rede von der Reporterin! Hier sieht's Ã¼bel aus.
Machen wir vor ihrer Ankunft klar Schiff.
Der war gut! - Was gibt's da zu lachen?
Sch****, sie meint's ernst! Bringen Sie Ordnung in Ihre Bereiche!
Ja, Captain! - Los!
DAS GROSSE MISSVERSTÃ„NDNIS
Wer sind die Ornaraner?
Sie wurden von einer Seuche heimgesucht. Die Pflanze Felicium brachte Heilung.
Sie wuchs nur auf dem Schwesterplaneten.
Die Brekkaner haben das ausgenutzt
und die Ornaraner abhÃ¤ngig gemacht, sogar nachdem die Seuche besiegt war.
Tolle Schwester! Was hat Picard dazu gemeint?
Als die Enterprise eintraf, versank Ornara durch die Sucht im Chaos.
Picard kappte die Verbindung zwischen den Planeten ...
und ist, mal sehen, weggeflogen.
Weggeflogen? - Ja. So ...
So ist es abgelaufen. - Im Ernst?
Wir sollen also nach einem Planeten sehen, den Picard auf kalten Entzug gesetzt hat?
Sehen Sie's mal so: Falls es RÃ¼ckfÃ¤lle gegeben hat, leisten wir die nÃ¶tige Hilfe.
Projekt Swing-by wird super dastehen.
Ich will nicht, dass wir vor der Reporterin wie Trottel dastehen!
Mariner, was sind denn das fÃ¼r Flecken? - Blaubeer-FÃ¼llung.
Heute ist doch das Kuchen-Wettessen.
Die Reporterin sollte davon berichten. Dieses Jahr machen wir das OPS-Team platt!
Erdbeeren waren letztes Jahr dran, sie kann nicht immer den Belag aussuchen.
Ensign, an Ihrer Stelle wÃ¼rde ich mich in den kommenden Tagen rarmachen.
Reporter mÃ¶gen mich. AuÃŸerdem bin ich so gut, ich bin quasi ein zweiter Captain.
Ein Mini-Captain, ein kleiner, sÃ¼ÃŸer Baby-Captain.
Wir sollten die DienstplÃ¤ne Ã¤ndern, um einen guten Eindruck zu hinterlassen.
Verstanden? - Ãœb mal noch schÃ¶n,
*****-Kuchen reinzuschaufeln, Marty! Deine Abteilung wird untergehen!
Laut und deutlich!
Der Captain teilt uns als NÃ¤chstes der Alpha-Schicht zu?
Ich wusste nicht mal, dass es die gibt.
Der Arbeitsplatz soll sauber sein. Nun hat sich die Station im Transporter verfangen.
Was, wenn es dadrinnen unordentlich ist? - Ich darf erst scannen, wenn sie weg ist.
Ich scanne immer, wenn ich nervÃ¶s bin. - Carol ist, wie sie ist.
Sie versucht einfach, gut dazustehen.
Also lehnen wir uns zurÃ¼ck und lassen sie gut aussehen.
Wie ungewohnt erwachsen!
Ich muss schon sagen,
es ist etwas Besonderes, Ã¼ber ein Schiff der California-Klasse zu berichten.
Meine Familie kommt aus Flagstaff.
Ja! Arizona grenzt ja auch direkt an Kalifornien.
Wie schÃ¶n!
Dann zeige ich Ihnen mal Ihr GÃ¤stequartier.
Tolle Aussicht, oder? - Atemberaubend.
In den Unterdecks kennt sich niemand so gut aus wie die Beta-Schicht.
Wenn ich Sie rumfÃ¼hren soll, geben Sie Bescheid.
Wenn ich nicht irre, Ensign, sind es noch drei Zyklen, bis Ihre Schicht anfÃ¤ngt.
Ich bin frÃ¼h dran und hab Zeit.
Unteroffiziere kÃ¶nnen ganz schÃ¶n hitzkÃ¶pfig sein.
Sie vergessen manchmal, dass sie jetzt schlafen gehen sollten!
Computer, Licht aus! Schon mal einen Warpkern gesehen?
Nein! Ich kann's kaum erwarten.
Echt jetzt? - Das war ja mal frustrierend.
Sie ist nur gestresst.
Dadurch haben wir mehr Zeit, um fÃ¼rs Kuchen-Wettessen zu trainieren.
Das Kuchen-Wettessen ist abgesagt?
Ich hab extra meinen Verdauungstrakt geweitet!
Und ich hab das Kiefer-Ausrenken optimiert.
Was denkt sie sich?
Das ist der wichtigste Abend des Jahres, abgesehen von Pon Farr.
Ich weiÃŸ auch nicht, was ...
Hey, nicht die Kuchen! - AufhÃ¶ren! Geben Sie her!
Befehl des Captains: Kein Wettbewerb, kein Kuchen.
Ich hab seit Tagen nichts gegessen! Bitte, mein KÃ¶rper braucht Kuchen!
Halt! Ich habe meine Befehle.
Wir finden hier sicher was, das uns keinen zuckerbedingten Durchfall beschert.
Du vielleicht!
Wir besorgen uns Synthehol und haben syntheholischen SpaÃŸ an der Bar!
Sehen Sie mich an, Sir! Geben Sie mir einen, nur einen!
Ich darf nicht. Das wissen Sie!
Dann betÃ¤uben Sie mich! - Nein!
Nicht in die Holo-Kamera sehen, sondern zu mir.
ErzÃ¤hlen Sie von Ihrem Leben auf der Cerritos.
Okay ... Gut so?
Letzte Woche durfte ich eine alte Sonde einer unbekannten Spezies scannen.
Und bald fang ich mit Luftakrobatik an.
FÃ¼r mich bedeutet die Cerritos Leben, in der HÃ¶hle von Garanoga.
Sie Armer mÃ¼ssen in einer HÃ¶hle leben? - Nein, nicht doch.
Die Cerritos ist mein Zuhause. Ich hab aber auch schon in 'ner HÃ¶hle gelebt.
Auf der Cerritos habe ich zum ersten Mal Fisch ohne Ende!
Wenn wir nicht kartographieren, feiern wir!
Victoria, bei Ihnen kann ich mich vÃ¶llig Ã¶ffnen.
Angenehm, mit Ihnen zu reden.
Nun, ich glaube, das reicht fÃ¼r heute.
Dreht um! Der Captain will, dass ihr in euren Kojen bleibt.
Kommen Sie, Mann, das ist unsere Bar! Wir wollen nur was trinken, okay?
Das ist keine Bar mehr, sondern die Lounge fÃ¼r Commander.
Und nur fÃ¼r die, die interviewt werden.
Jet ist kein Commander, sondern Unterdeckler. Warum darf er rein?
Manhaver steht auf der Liste genehmigter Personen.
Es gibt eine Liste? - Schon gut, lass uns gehen.
Meine somnusische Wurzel wird uns umhauen.
Mom ist gestresst, aber die Reporterin soll berichten.
Und so ist es hier auf der Cerritos einfach nicht!
Und was hast du jetzt vor? - Sagen, wie es ist!
Das ist Ihre erste Mission mit Projekt Swing-by.
Sind Sie nervÃ¶s? - Beim letzten Kontakt waren die Ornaraner friedlich.
Doch wir mÃ¼ssen bereit sein.
Nun, ich fÃ¼r meinen Teil fÃ¼hle mich sicher bei dieser klasse Crew!
Ich hÃ¤tte nicht gedacht, dass es hier so toll ist.
Scheinbar geht es den Ornaranern gut.
Doch bleiben Sie wachsam!
Manchmal verbirgt sich hinter der Fassade eine dÃ¼stere RealitÃ¤t.
Du meine GÃ¼te! Wahnsinn, die Sternenflotte!
Wie schÃ¶n, dass Sie zurÃ¼ck sind!
Ich bin B'Nir, der hiesige Magistrat. Willkommen zurÃ¼ck!
Ich bin Captain Carol Freeman von der U.S.S. Cerritos.
Beim Erstkontakt zwischen Ihrem Volk und uns gab es Startschwierigkeiten.
Doch wir sind hier ... - Was?
Sie fÃ¼rchten, dass es bergab ging, als Picard uns das Felicium nahm.
Nun ja ... War dem so?
Nein! Picard hatte recht. Was Besseres hÃ¤tte uns nicht passieren kÃ¶nnen.
Sehen Sie, das GemÃ¤lde!
Da ist die Enterprise, die uns ohne Drogen zurÃ¼cklÃ¤sst.
Und hier sind wir, wie wir ausflippen.
Die ersten zehn, 14 Jahre waren wir etwas schlecht drauf.
Dann ging's.
Seit der Austreibung des Teufels ernÃ¤hren wir uns gesund und halten uns fit.
Das ist schon beinahe wie eine neue Sucht.
Sie gefallen mir. Wie viel drÃ¼cken Sie?
Es geht nicht um Zahlen, wir wollen die Stimmen im Kopf loswerden.
Super. Ich schaff 250.
Also, B'Nir, wir von der Sternenflotte stehen Ihnen gern zur VerfÃ¼gung.
Wie kÃ¶nnen wir Ihnen behilflich sein?
Wir brauchen nichts. - Irgendwas sicher.
Wir haben Medikamente, technisches Know-how und Snacks ohne Ende.
Die Sternenflotte hat genug fÃ¼r Ornara getan. Ihr Besuch ist unnÃ¶tig.
Wenn Sie mich entschuldigen wÃ¼rden, auf mich warten meine zehn Kilometer.
Captain, gehen Sie davon aus, dass alle Swing-by-Missionen
unnÃ¶tig sein werden?
Ich geh mal aus dem Bild, um einen Anruf zu tÃ¤tigen. Und der ist streng geheim.
In der Zwischenzeit kann ich Ihnen ja von meinem Fitnessprogramm erzÃ¤hlen.
Toll.
Carol, wie lÃ¤uft denn die Mission so?
Gar nicht! Die Ornaraner brauchen keine Hilfe.
UnmÃ¶glich. Lassen Sie sich deren Regierung zeigen.
Nicht dass Kinder das Kommando haben oder jemand, der sich als Teufel ausgibt.
An diesem Ort ist nichts seltsam. Picard wusste, was er tat.
So ein Mist! Wenn wir nichts finden, steht das gesamte Programm auf dem Spiel.
Versuchen wir's auf Beta III. Die sind bestimmt wieder auf Landru reingefallen.
Wenn die Nachbarn auf dem Dealer-Planeten Probleme haben, nehmen wir uns derer an.
Ja! Denen ging's sogar noch schlechter als den Ornaranern.
Ich sage immer: "GesÃ¤ÃŸmuskeln sind nett, aber Bauchmuskeln sind fett."
Hier scheint ja alles zu laufen.
Wir fahren mit dem Projekt Swing-by auf dem nahegelegenen Brekka fort.
Ach ja? - Ja, wie geplant!
Cerritos, beamen Sie uns hoch!
Yo, Nachrichten-Lady! - Ich wollte eben Ihre Mutter interviewen.
Vorher hÃ¤tte ich ein paar interessante Fakten fÃ¼r Sie.
Ganz offiziell? Na dann kommen Sie doch rein.
Herein!
Ist es Ihnen jetzt recht mit dem Interview?
Aber sicher. Bitte, nehmen Sie doch Platz.
Super. Wollen wir gleich loslegen? - Ich leite ein gut organisiertes Schiff.
Es ist zu mehr in der Lage als nur Zweitkontakt.
Nach den Interviews mit der Crew wÃ¼rde ich es nicht als "organisiert" bezeichnen.
Wie wÃ¼rden Sie uns denn bezeichnen? - Als chaotisch und "verantwortungslos".
Auch das Wort "dusselig" ist mehrfach gefallen.
Was? Keine Ahnung, was Ihnen da erzÃ¤hlt wurde.
Ich versichere Ihnen, an unserer Arbeit ist nichts dusselig.
Ihr Erster Offizier verwandelte sich in einen riesigen Kopf,
um das Schiff wie einen Burger zu verspeisen?
Das war eine einmalige Sache und hatte mit seltsamen Energien zu tun!
Das haben auch schon andere Crews erlebt.
Sie verlieÃŸen fÃ¼r einen Wellness-Trip mit ein paar Ingenieuren Ihren Posten
und hatten einen Nervenzusammenbruch?
Von wem haben Sie das?
Haben Sie einen Doopler auf eine Party der Sternenflotte gebeamt,
weil Sie keinen Zutritt hatten?
Waren Sie dort?
Und hat die gleiche Rachsucht Sie dazu getrieben,
bei dieser Pandronianerin fÃ¼r mehrere Herzinfarkte in Folge zu sorgen?
Sie war ... - Ihr Sicherheitschef wurde zur Puppe.
Aliens mit Speeren Ã¼berlieÃŸen Sie das Schiff.
Sie lieÃŸen zu, dass Quark gekidnappt wurde ...
Und Ã¼ber Q steht hier auch eine ganze Menge.
Etwas mehr Enthusiasmus, Leute! Euer Lieblings-Ensign ist da!
Der Captain will mich sehen?
Uff, Sie gucken aber streng.
Der Kamera entgeht auch nicht das kleinste FÃ¤ltchen.
Die Stimmung macht mir sonst nie Sorgen, aber da drÃ¼ben spÃ¼r ich schlechte Vibes.
Die mÃ¼ssen von der Reporterin genervt sein.
Sie sind in Victorias Quartier gegangen. - Was zum Henker hast du ihr erzÃ¤hlt?
Ich stand nicht auf der Liste, aber ich musste ihr erzÃ¤hlen,
wie es ist, hier zu arbeiten.
Also hast du alles getan, damit ich wie ein Trottel dastehe!
Ich hab nur die Wahrheit gesagt. - Sie sind zu weit gegangen.
Du hast ihr aus dem Kontext gerissene, schlimme Dinge erzÃ¤hlt. - Gar nicht wahr!
Werd erwachsen!
Du weiÃŸt immer noch nicht, wann du den Mund zu halten hast!
Du redest, als wÃ¤r ich 15!
Als Offizierin bin ich aus deiner Crew nicht wegzudenken!
Oh doch!
Was soll das heiÃŸen?
Was wird das, Captain?
Du bist illoyal, stÃ¤ndig frustriert und eine schwierige Mitarbeiterin!
Es gibt einen passenden Ort fÃ¼r Leute wie dich ... Sternenbasis 80!
SB 80? - Was ist damit?
Ich hab den Transfer veranlasst. Das Shuttle ist unterwegs.
Ist das 'n Witz? Versteckte Kamera? - Seh ich aus, als mach ich Witze?
Bis Brekka bist du vom Schiff runter, dann kannst du keinen Schaden mehr anrichten!
Oh Gott, du meinst es ernst! Tu das nicht, Mom.
Du bist nicht lÃ¤nger mein Ensign, geschweige denn mein Problem.
Ich weiÃŸ nicht mal, ob ich dich noch meine Tochter nennen will. Wegtreten!
Ihretwegen stehen wir wie Versager da! - Ha, SB 80!
Mariner ... - Levy, nicht jetzt!
Ich weiÃŸ, das hat alles mit dem Temporalen Kalten Krieg zu tun.
Aber was du getan hast, ist echt das Letzte!
Meine Mom tut so, als hÃ¤tte ich mich illoyal verhalten ...
Wir geben alle unser Bestes. Aber was du getan hast, schadet der gesamten Crew.
Ich hab nichts gemacht! Was hab ich denn getan?
Das behalt ich fÃ¼r mich. Solltest du auch versuchen!
Du kannst deine Kerze wiederhaben. Hat dir eh nichts bedeutet!
Verlier ich den Verstand? Ist es wie bei Riker,
dem sie einen Schlauch in den Kopf gesteckt haben?
Die Einzige, die hier schlaucht, bist du!
Jennifer, du musst mir glauben!
Ich hab nichts Falsches getan. - Wie soll ich dir trauen?
Du gibst doch stÃ¤ndig damit an, wie du bist.
Du kennst mich doch.
Scheinbar nicht.
An alle:
Aus SicherheitsgrÃ¼nden ist es Ihnen untersagt,
mit Ex-Cerritos-Offizierin Mariner zu kommunizieren!
Gib Castro die bescheuerte Kerze. Ist mir egal!
Wir haben's eben gehÃ¶rt! - Du wirst versetzt?
Ich hab wohl die gesamte Cali-Klasse torpediert!
Du hast schon Schlimmeres getan. Das geht vorbei.
Ich hab nichts gemacht! - Ja, schon klar.
Entschuldige dich fÃ¼r das, was du getan haben sollst.
Ich flieg nicht das erste Mal von 'nem Schiff.
Der Abschied ist immer am schwersten, also lasst uns am besten gar nichts sagen.
Mariner, du kannst die Cerritos nicht verlassen.
Doch, kann ich. Es ist immer dasselbe.
Du hast es verloren, Mann. - Hab ich nicht. Es ist hier irgendwo.
Hey. Bist du Ensign Bucket Mariner?
Beckett, ja. - Oh, Beckett, richtig.
Da ist etwas Muskelschmalz draufgekommen. - Mit etwas Muskelkraft geht's weg.
Ist 'n schickes Schiff.
Mieft weder nach MÃ¼ll noch SchweiÃŸ. Mann, wÃ¼rde ich hier gern arbeiten!
Und, kommt der Captain zur Verabschiedung?
Nein, glaub nicht.
So, bin versetzt. Los.
Hier, deine Uniform. Ist 'ne EinheitsgrÃ¶ÃŸe, passt fast allen!
Oh, mein Sandwich! Hab dir doch gesagt, ich hab's noch nicht gegessen.
Wie lautet Ihr Befehl, Captain? - ZurÃ¼ck auf Kurs!
Wir befinden uns im Orbit von Brekka. - Dr. Migleemo, Sie haben die BrÃ¼cke!
Ein Fest an MÃ¶glichkeiten, um Sie stolz zu machen!
ReiÃŸen Sie sich zusammen, Doc. Alles wird gut.
Das passiert gerade wirklich! - Wie lautet Ihr Befehl, Sir?
Subraumkommunikationsverbindung zu meiner Meemaw herstellen!
Sie soll sehen, dass ihr LieblingskÃ¼ken Captain ist!
Ja, Sir!
Sie wissen sicher: Was meine Tochter erzÃ¤hlt hat, ist subjektiv.
Ach so?
Konzentrieren Sie sich auf Projekt Swing-by
und den Nutzen, den es fÃ¼r die vergessenen Planeten haben kann.
Wenn es denn einen hat.
Vielleicht wird Ihre Hilfe hier gebraucht, Ornara war ja eher ein Flop.
Hier werden wir sicher schon bald von Nutzen sein.
Von Nutzen ... fÃ¼r wen?
Gut, dass wir da sind. Wie wir sehen, sind alle verschwunden.
Projekt Swing-by nimmt Fahrt auf!
Phaser raus! Hier stimmt irgendetwas nicht.
Hey, Captain, hier ist jemand.
Bitte, gehen Sie. - Ganz ruhig.
Ich gehÃ¶re zur Sternenflotte und kann helfen. Wo sind denn alle?
Nein!
Die Breen?
Captain, es sind Breen-Soldaten in der Stadt!
Wir mÃ¼ssen hier weg!
Runter!
Eine Ã¼berraschende Entwicklung: Breen-Soldaten haben Brekka besetzt!
Ich habe seit dem Dominion-Krieg keine solchen ...
Notfalltransport, sofort!
Alarmstufe Rot! Alle Mann auf die Kampfstatio... Meemaw!
Ruf nicht auf der Arbeit an, Mutter! Ciao!
Mr. Boimler, bringen Sie uns so weit wie mÃ¶glich aus diesem System weg!
Die Breen-AbfangjÃ¤ger schlieÃŸen auf! Sie schieÃŸen auf uns!
AUFPRALL
Die Schilde versagen!
Torpedos abschieÃŸen! Streufeuer!
Streufeuer abgewehrt, Captain! Schilde auÃŸer Kraft!
Bereitmachen fÃ¼r Einschlag!
SchÃ¤den auf allen Decks! - Betroffene Bereiche versiegeln!
Wir werden gerufen!
Wieso erledigen die uns nicht einfach?
Weil sie uns entern wollen. An alle: GegenmaÃŸnahmen ergreifen!
Die Breen machen keine Gefangenen. Nicht verhandeln! Gnadenlos verteidigen!
Schiff im Anflug. - Noch mehr von denen? - Nein ...
Die Sternenflotte!
Was fÃ¼r ein Schiff ist das?
Die rammen uns!
Rufen Sie das Schiff! Ich will wissen, wem wir unser Leben zu verdanken haben.
Captain, es gibt kein Lebenszeichen auf dem Schiff.
Was? - Uns erreicht ein Anruf von Admiral Buenamigo.
Auf den Schirm!
Gott sei Dank geht es Ihnen gut, Carol! Wir haben so schnell gemacht wie mÃ¶glich.
Les ... Sind Sie etwa auf diesem Schiff?
Es ist unbemannt. Darf ich vorstellen: die neue Texas-Klasse!
Das ist die Aledo, eine von drei vollautomatischen Raumschiffen der Flotte.
Wie es aussieht, war die Probefahrt erfolgreich.
Admiral, wow! Das Schiff ist ja der Wahnsinn!
Ab jetzt ist es fÃ¼r den Einsatz freigegeben.
Ich erzÃ¤hle Ihnen alles zur Texas-Klasse, was Sie wissen mÃ¶chten.
Die neue Schiffsklasse sollte ... - Was fÃ¼r 'ne Sch**** lÃ¤uft hier?
Keine Ahnung, aber Projekt Swing-by hat die Invasion der Breen aufgedeckt.
Also werden alle ziemlich beeindruckt von uns sein.
STERNENFLOTTEN-SCHANDE
Als ich auf der Cerritos war, stieÃŸ ich auf widersprÃ¼chliche Aussagen der Crew.
Das OPS-Team rockt! Wir haben keinen Wellness-Urlaub nÃ¶tig, wie die Ingenieure.
Der Captain ist dort vÃ¶llig durchgedreht. Die Ingenieure sind anstrengend.
Beim ersten Einsatz wurde ich zur Puppe. Die Crew war mir deshalb aber nicht bÃ¶se.
Sie hÃ¤tten Quarks Schrei hÃ¶ren sollen, als er abgefÃ¼hrt wurde.
Sorry, wie war die Frage?
Es gab jedoch auch Stimmen, die voll des Lobes waren.
Es gibt eine Herkunftsfamilie und eine Wahlfamilie.
Hier hab ich beides.
Kein Schiff in der Flotte hat so viel Herz wie wir.
Denn wir haben den besten Captain am Steuer: meine Mom.
Und nur weil diese einzigartige Stimme der California-Klasse mit mir geredet hat,
wurde sie verlegt.
Ist Freeman wirklich der beste Captain oder bloÃŸ eine strenge Aufseherin?
Victoria NuzÃ©, FNN.
Es war nicht Mariner, sondern die anderen! - Denen war nicht klar, was sie anrichten.
Ich wusste es! Wir hÃ¤tten sie festhalten sollen.
Wie es dem Captain wohl geht?
AUSGEHENDE ÃœBERTRAGUNG
Nun mach schon!
Yo, SB 80 hier! Was wollen Sie?
Ich bin Captain Carol Freeman. Ich habe einen groÃŸen Fehler gemacht.
Ich muss mit Ensign Mariner reden.
Mit wem? - Oh nein! - Momentchen.
Nimm doch einfach den verdammten Besen!
Sorry, hier flattert 'ne pyrithianische Fledermaus rum.
Du sollst doch mit dem Besen draufhauen! - Hab ich getan! Hat sie nicht gestÃ¶rt!
Stellen Sie mich jetzt bitte zu Ensign Beckett Mariner durch?
Ruhig Blut, Lady! Sie sind nicht mein Captain.
Mal sehen ...
Marner ...
Da! Ich kann Sie nicht durchstellen.
KÃ¶nnen Sie keine Verbindung herstellen? - Nicht so pampig! Klar kann ich.
Aber die Dame hat gekÃ¼ndigt. - GekÃ¼ndigt? UnmÃ¶glich! Sind Sie sicher?
Japp! Sie hat ihr Comm-Abzeichen und den Phaser abgegeben ...
Hau drauf auf das Vieh!
Was habe ich nur angerichtet?
Beckett, wo bist du bloÃŸ?
Hab 'nen Geheimtipp zu vedalanischen Mumien bekommen.
Sind wahrscheinlich ziemlich alt. Sehen wir uns die mal an, Nummer Eins?
Von allein buddeln die sich sicher nicht aus! Das wÃ¤r echt verstÃ¶rend!
Das kam ein paarmal vor. Aber die Chancen stehen gut, dass sie's nicht tun.
Na dann nichts wie hin zu den Mumien!
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse