Tala ng Kapitan, Stardate 58496.1.
Habang ang pangunahing misyon ng klaseng California ay ikalawang contact,
hindi itinuturing ng Starfleet na mataas na priyoridad ang trabaho namin.
Nasasabik na akong itala na ang planetary follow-up ko na inisyatibaâ€¦
PAPASOK NA TRANSMISSION MULA SA: STARFLEET COMMAND
â€¦sa wakas ay binigyan na ng pahintulot ni Admiral Buenamigo.
Binabati kita, Kapitan Freeman.
Walang nang mas nababagay pa para sa Project Swing By.
At walang mas nababagay pa na magtalaga nito sa akin, Admiral.
Iwanan na natin ang pormalidad at itakda ang pag-uusap na ito sa katotohanan.
"Iwanan ang pormalidad"?
Ang unang Project Swing By na planeta na titingnan mo ay ang Ornara.
Ornara. Si Picard ang unang nakipag-ugnayan doon, tama?
Oo, 17 taon na ang nakalilipas.
Kaya matagal na silang walang atensyon ng Starfleet.
Kung magiging maayos ito, ang mga swing-by mission
ay itatalaga sa buong klaseng California.
Kung gayon ay titiyakin kong ito ay magiging sobrang maayos.
Alam kong gagawin mo,
kaya naman mayroong reporter mula sa FNN na papunta sa Cerritos.
FNN BALITA NG GALAXY
Idodokumento niya ang mga tagumpay ninyo habang nangyayari iyon.
Buenamigo out.
PAGTATAPOS NG TRANSMISSION
Binabati kita, Kapitan. Sa palagay ko nagsasalita ako para sa ating lahat kapagâ€¦
Grabe ito!
Pero ilang taon ka nang naglo-lobby para sa Project Swing By!
Hindi iyan. Ang reporter!
Ang gulo ng ship na ito. Kailangan nating linisin ito bago siya dumating dito.
- Linisin ito. - Mabuti, Kapitan.
Bakit kayo tumatawa?
- ****! Seryoso siya. - Ayusin niyo na ang departamento niyo!
- Opo, Kapitan! - Alis na!
"Pinagkakatiwalaang Pinagmumulan"
Ano ang alam natin tungkol sa mga Ornaran?
Sinalanta sila ng peste.
Ang lunas doon ay isang halaman na tinatawag na mga felicium,
na tumutubo lamang sa kanilang kawangis na planeta, ang Brekka.
Sinamantala ng mga Brekkian ang pag-access sa gamot at naakit ang mga Ornaran doon
kahit na nawala na ang peste.
Kapatid na babae. Ano ang sinabi ni Picard tungkol dito?
Pagdating ng Enterprise doon, nagkakagulo na sa Ornara
dahil sa kanilang adiksyon.
Pinutol ni Picard ang komunikasyon sa pagitan ng mga planeta at, tingnan natinâ€¦
- Tapos umalis na siya. - Umalis siya?
Oo. Ganoon na nga ang nangyari.
Seryoso? Kaya ngayon ay trabaho nating kumustahin
ang isang buong planeta na iniwan na lang ni Picard nang basta-basta?
Kapitan, isipin mo ito.
Kung bumalik sila sa dati, magbibigay tayo ng kinakailangang tulong.
Magiging maganda ang Project Swing By.
Sa pagsama ng reporter na ito, ayokong magmukha tayong tanga.
Mariner! Ano ba ang nabuhos sa iyo?
Blueberry filling! May paligsahan ng pagkain ng pie mamaya.
Uy, dapat i-cover iyon nung reporter.
Tatalunin natin ang ops ngayong taon.
Anong problema niya? Strawberry ang gamit natin nung nakaraang taon.
- Hindi siya pwedeng mamili ng pie. - Ensign, kung ako sa iyo,
pipigilan ko ang sarili ko sa mga susunod na araw.
Pakiusap. Gusto ako ng mga reporter!
Isa pa, napakahusay ko sa trabaho ko, para na nga akong pangalawang kapitan!
Oo, parang mini captain. Para akong maliit at malambing na batang kapitan.
Kailangan nating mag-ayos ng mga duty para sa magandang impresyon.
Naiintindihan mo ba ako?
Mas mabuting maghanda ka na sa pagpapala ng **** pie, Marty!
Matatalo ang buong dibisyon niyo!
Malakas at malinaw.
What the hell? Ibinigay ni Kapitan ang susunod na pag-ikot natin sa Alpha shift?
Hindi ko nga alam na may Alpha shift pala.
May mga utos sa atin na panatilihing walang dumi sa pinagtatrabahuhan natin,
pero hindi ko sinasadyang maipit ang istasyon ko sa buffer ng transporter.
Paano kung magulo doon?
Hindi ako pinapayagang mag-scan ng kahit ano hanggang sa makaalis ang reporter,
pero nag-iiscan ako kapag ninenerbyos.
Uy. Si Carol ay magiging Carol, tama?
Sinusubukan niya lang kumilos ng maayos. Naiintindihan ko.
Ang kailangan lang nating gawin ay maupo at pagandahin ang reputasyon niya.
Wow. Kakaiba ang pagiging mature mo.
Wow, Kapitan! Sinasabi ko sa iyo,
ang pagcover sa ship na klaseng California ay talagang espesyal para sa akin.
Nagmula sa Flagstaff ang pamilya ko.
Oo. Napakalapit lang ng Arizona sa California.
Napakaganda dito.
Victoria, halika na at magpahinga sa kwarto ng mga panauhin.
- Medyo magandang view, ha? - Nakamamangha ito.
Pagdating sa mga lower deck, walang mas may alam dito kaysa sa Beta shift.
Kung gusto mong maglibot o anupaman, ipaalam mo lang sa akin.
Ensign, ang alam ko hindi pa magsisimula ang shift niyo ng tatlong cycle.
Tama, kaya may oras ako. Maaga ako.
Medyo sabik ang mga mas batang opisyal.
Alam mo, minsan nakakalimutan nila na dapat na silang matulog.
Computer! Mga ilaw.
- Nakakita ka na ba ng warp core? - Hindi pa. Pero 'di na ako makapaghintay!
Seryoso?
Nakakalungkot naman iyon.
Masyado siyang nape-pressure.
Pero, uy! Magkakaroon tayo ng maraming oras na magsanay para sa pagkain ng pie.
Kinansela ang paligsahan ng pagkain ng pie?
Pero pinalawak ko na ang GI tract ko para makapaglagay ng mas maraming pie!
At naperpekto ko na ang pagka-dislocate ng panga ko!
Mariner, ano ba ang iniisip ng nanay mo?
Ito ang pinakamalaking gabi ng mga tauhan ng taon, hindi pa kasama ang Pon farr!
Hindi ko talaga alam kung anoâ€¦
Hoy, pare, hindi, hindi ang mga pie!
Hoy, tumigil ka! Kukunin namin ang mga iyon.
Utos ng Kapitan. Walang paligsahan, walang pie.
Sir, ginugutom ko ang sarili ko. Pakiusap. Kailangan ng katawan ko ng crust!
Lumayo ka, Ensign. May mga utos sa akin!
Tara na.
Maraming pwedeng gawin dito na hindi nagtatapos sa matamis na pagtatae.
Baka para sa iyo!
Tara, kumuha tayo ng synthehol at mag-synthe-saya sa bar!
Sir, tingnan mo ako. Tingnan mo ako! Pakiusap, isa lang!
Hindi pwede. Alam mong hindi kita pwedeng bigyan!
- Kung gayon i-stun mo ako! - Hindi!
Huwag kang tumingin sa holo-imager, tumingin ka sa akin.
Okay, at sabihin mo sa akin kung ano ang buhay sa Cerritos.
Sige. Ayos na ba ito?
Noong nakaraang linggo nakapag-scan ako ng sinaunang probe mula sa sibilisasyon,
at nag-sign up ako para sa mga panghimpapawid na silks.
Para sa akin, ang Cerritos ay ang buhay sa kuweba ng Garanoga.
Kawawa ka naman. Pinatira ka nila sa isang kweba?
Hindi. Ang Cerritos ay parang tahanan ko na.
Pero tumira na ako sa kweba.
Ang Cerritos ang unang pagkakataon na may maraming isda sa buhay ko!
Kapag hindi kami nag-sstellar mapping, nagkakasiyahan kami!
Victoria. May kung ano sa iyo na nakakapagpakwento sa akin.
Kumportable akong kausap ka.
Sa tingin ko sapat na iyon para sa araw na ito.
Bumalik na kayo, lower decks. Gusto ni Kapitan na nasa mga kama na kayo.
Ano ba, pare. Bar namin ito! Gusto lang naming uminom, okay?
Hindi na ito bar.
Kumanders' lounge na ito. At para lamang ito sa mga papanayamin.
Teka sandali! Hindi kumander si Jet! Lower decker din siya tulad namin!
Bakit pwede siya doon sa loob?
Mayroong listahan ng mga naaprubahang tao. Nandoon kay Manhaver iyon.
May listahan?
Uy, ayos lang. Umalis na tayo dito.
Mayroon akong ilang ugat ng Somnusian na magpapatumba sa atin.
Alam kong stressed na si Mom, pero nandito ang reporter na iyon para mag-ulat,
at hindi talaga ganito ang tunay na Cerritos.
- Ano ang gagawin mo? - Sasabihin ko ang totoo.
Ang pinakaunang misyon para sa Project Swing By.
Sabihin mo sa akin, Kapitan, kinakabahan ka ba?
Ang mga Ornaran ay mapayapa noong huling naka-ugnayan,
pero dapat parin tayong maging handa sa anumang bagay.
Nararamdaman ko naman na ligtas ako kasama ang kamangha-manghang crew na ito.
Wow. Hindi ko inaasahan na ganito pala kaganda dito.
Mukhang nasa magandang lugar ang mga Ornaran.
Pero manatili kayong alerto.
Minsan ang madilim na katotohanan ay nakatago sa makintab na panlabas.
Uy! Naku. Wow! Starfleet.
Napakasaya na nakabalik kayo!
Ako si B'Nir, ang lokal na mahistrado. Maligayang pagbabalik.
Ako si Kapitan Carol Freeman ng USS Cerritos.
Alam kong mahirap ang unang pakikipag-ugnayan niyo sa Pederasyon,
pero nandito kami paraâ€¦
Nag-aalala kayo na masama ang nangyari nang iwan kami ni Picard sa felicium.
Masama ba?
Hindi! Talagang tama si Picard!
Iyon ang pinakamagandang nangyari sa amin.
Tingnan niyo! Gumawa pa kami ng miyural.
Nariyan ang Enterprise na iniwan kami ng walang gamot,
at nandito kaming lahat na hindi alam ang gagawin.
Naging masama lang naman sa unang sampu, 14 na taon.
Pero nalaman namin ang dapat gawin.
Noong pinaalis na namin ang mga demonyo, napagtuunan namin ang diyeta at fitness.
Masasabi niyong doon na kami naaadik ngayon.
Ang mga tao ko. Gaano ka katagal nagbe-bench?
Hindi namin ginagawa ito para sa dami. Ginagawa namin ito para sa katahimikan.
Galing. Nakakagawa ako ng 250.
B'Nir, maaari mong utusan ang Starfleet.
Paano kami makakatulong?
Oo. Ayos lang kami.
Siguro naman ay kahit ano kaming magagawa para sa inyo.
May mga medikal na suplay kami, kaalaman sa engineering, maraming meryenda!
Marami ng nagawa ang Starfleet sa Ornara. Hindi na kailangan ang pagbisitang ito.
Ngayon, paumanhin pero huli na ako sa 10K ko.
Kapitan, inaasahan mo bang
magiging ganito ang lahat ng mga misyon ng Project Swing By?
Aalis lang ako saglit sa imager para tumawag nang mabilisan.
Top secret na negosyo ng Starfleet.
Habang naghihintay tayo, pwede kong ikwento sa iyo ang fitness journey ko.
Astig.
Carol. Kumusta na ang misyon?
Walang misyon! Hindi na tayo kailangan ng mga Ornaran!
Hindi maaari iyon.
Tingnan niyo ang pamahalaan nila, kung palihim na pinamamahalaan ng mga bata
o isang taong nagpapanggap na demonyoâ€¦
Walang nangyayari dito, Les. Alam ni Picard ang ginagawa niya.
Letse! Kailangan may gawin tayo o manganganib ang buong progrma.
Pwede tayong bumalik sa Beta III.
Malaki ang posibilidad na nasakop na naman sila ni Landru.
Paano ang mga kapitbahay? Ang planetang pusher.
Baka may mga paghihirap silang maaayos natin.
Oo! Iniwan sila ng mas malala pa kaysa sa mga Ornaran!
Alam mo, sa munting kasabihan ko,
"Ang mga glute ay cute, pero ang mga oblique ay para sa mga freak." Iyon ayâ€¦
Mukhang maayos naman ang lahat dito.
Kaya ngayon ay ipagpapatuloy na natin ang Project Swing By
sa kalapit na planetang Brekka.
- Talaga? - Gaya ng pinlano.
Cerritos, apat sa beam up.
Yo, babae ng balita.
Ensign Mariner. Paalis palang ako para kapanayamin ang nanay mo.
Oo. Bago iyon,
mayroon akong ilang mga bagay na gugustuhin mong marinig.
Sa record? Sige, pasok ka.
Pasok ka.
Kapitan Freeman. Magandang oras ba ito para sa ating panayam?
Syempre naman! Pakiusap, maupo ka.
Super. Simulan na ba natin kaagad?
Sa palagay ko ay nakita mo na mahigpit ang pagpapatakbo ko sa ship,
may kakayahang higit pa sa ikalawang contact lamang.
Sa totoo lang, pagkatapos ng mga panayam ko sa mga tauhan,
ang "mahigpit" ay hindi ang salitang gagamitin ko para ilarawan ang Cerritos.
Ano ang itatawag mo sa amin?
Magulo. Quote "iresponsable."
"Kalokohan" ay isang salita na madalas na magagamit.
Ano? Hindi. Hindi ko alam kung ano ang mga naririnig mo,
pero nasisiguro ko sa iyo, walang kalokohan sa ginagawa namin.
Totoo ba na ang unang opisyal mo ay naging isang "higanteng ulo
na sinubukang kainin ang ship na parang isang hamburger"?
Isang beses lang nangyari iyon! Isang kakaibang sitwasyon ng enerhiya lang iyon.
Isang bagay na kinakailangan ding harapin ng maraming iba pang pangkat.
Narinig ko rin na umalis ka sa poste mo para dalhin ang ilang engineer sa spa,
kung saan nagkaroon ka ng emotional breakdown.
Sino ang nagsabi sa iyo niyan?
Nagdala ka ba ng Doopler sa isang kasiyahan ng Starfleet para maghiganti
sa hindi pagpapasok sa iyo sa loob?
Kung nandoon ka, ikaw rinâ€¦
At sabihin mo sa akin, Kapitan, iyon ba ang parehong mapanghiganting streak
na nagbunsod sa iyo na sadyang bigyan ang isang Pandronian drill instructor
- ng isang poly-heart attack? - Siya ayâ€¦
Ang pinuno ng seguridad niyo ay ginawang puppet.
Hinayaan mong kunin ng mga alien na may hawak ng sibat ang ship!
Pinadukot mo si Quark. Pagkatapos ay ang nagyari sa exocomp.
At marami akong nakikita tungkol kay Q.
Okay! Maging masigla kayong lahat! Nasa deck ang paboritong ensign ng lahat.
Gusto akong makita ni Kapitan?
Ang hirap niyong pasiyahin. Talagang nakakadagdag ng busangot ang camera, ano?
Okay, hindi ako madalas na nag-aalala sa moral, pero madilim ang enerhiya doon.
Sa tingin ko masyadong maingat ang lahat dahil sa reporter.
Mariner, nakita kitang pumasok sa kwarto ni Victoria.
Anong kalokohan ang sinabi mo sa kanya?
Alam ko. Wala ako sa listahan, okay? Pero kailangan kong magkwento sa kanya.
Alam mo yun, kung paano talaga ang trabaho dito.
Kaya pinagmukha mo akong tanga?
Sinabi ko lang sa kanya ang totoo.
Sumobra na ang ginawa mo sa pagkakataong ito, Mariner.
Sinabi mo sa kanya ang lahat ng masasama at wala sa kontekstongâ€¦
- Nagbigay ako ng konteksto. - Kailan ka ba matututo, Beckett?
Wala ka talagang ideya kung kailan ititikom ang bibig mo!
Huwag mo akong kausapin na parang 15 lang ako.
Isa akong opisyal ng Starfleet, at isang mahalagang bahagi ng pangkat mo.
Hindi na ngayon.
Ano angâ€¦ Ano ang ibig sabihin nun?
Kapitan. Anong ginagawa mo?
Gusto mong mang-backstab, magreklamo, at maging mahirap katrabaho?
May lugar para sa mga taong ganiyan.
Tinatawag iyon na Starbase 80.
- Starbase 80? - Ano ang mayroon doon?
Naipasa ko na ang paglipat mo. Padating na ang shuttle.
Mom, itoâ€¦ biro ba ito? Nasaan ang hovercam?
Mukha ba akong nagbibiro? Gusto kong umalis ka na sa ship ko
bago tayo makarating sa Brekka, para hindi ka na magdulot pa ng pinsala.
Diyos ko. Hindi ka nagbibiro. Pakiusap, mom.
Hindi na kita ensign o problema.
Hindi ko na rin alam kung matatawag pa ba kitang anak.
Makakaalis ka na.
- Oo, pinagtunog talunan tayo. - Oo, Starbase 80.
- Uy, Mariner. - Levy, huwag ngayon.
Alam ko na lahat ito ay bahagi ng isang kalokohang temporal na cold war,
pero mali talaga ang ginawa mo.
Jennifer!
Kumikilos ang nanay ko na parang sinaksak ko siya sa likod, at kailangan kongâ€¦
Lahat tayo ay nagsisikap na kumilos ng maayos.
Nasaktan sa buong pangkat sa ginawa mo.
Anoâ€¦ Walaâ€¦ wala akong ginawa. Sabihinâ€¦ Sabihin mo sa akin kung ano ang ginawa ko.
Sasarilinin ko na lang ang mga opinyon ko. Dapat mo ring subukan iyon.
Heto, sa iyo na ulit ang kandila mo, dahil malinaw na wala itong ibig sabihin.
Para akong mababaliw. Ako ayâ€¦ nasisiraan na ako ng bait.
Frame of mind ba ito?
Magigising ba ako na may neural drain sa ulo ko?
Ang tanging neural drain dito ay ikaw.
Jennifer, kailangan mong maniwala sa akin. Wala akong ginawang masama.
Paano ako magtitiwala sa iyo?
Sinasabi mo sa lahat sa lahat ng oras na ganito ka.
Oo, pero mas kilala mo ako kaysa doon.
Hindi talaga kita kilala.
Tinatawag ang pansin ng lahat ng tauhan.
Para sa seguridad sa pagpapatakbo, mangyaring iwasang makipag-usap
kay dating Cerritos officer Mariner.
Ibigay mo na lang ang kandila kay Castro. Wala na akong pakialam.
- Mariner, kakarinig lang namin! - Ililipat ka?
May nagawa daw akong masama sa buong klaseng California.
Marami ka nang nagawang mas masahol pa dito. Mawawala din ito.
Wala akong ginawa!
Oo. Hindi, sigurado.
Pero humingi ka na lang ng tawad sa inaakala niyang ginawa mo.
Ewan. Hindi ito ang unang pagkakataon na mapaalis ako sa ship.
Ang pagpapaalam ang pinakamasamang bahagi kayaâ€¦ Wag na lang tayong magsalita.
Mariner, hindi ka maaaring umalis sa Cerritos.
Oo, aalis ako. Palagi naman itong nangyayari.
Nawala mo na, pare.
Hindi, hindi ko naiwala. Nandito lang yun sa kung saan.
- Uy. Ikaw ba si Ensign "Bucket" Mariner? - Beckett, oo.
Beckett. Tama.
May elbow grease ka na yata sa bagay na ito.
Hindi iyon ang ibig sabihin ng elbow grease.
Magandang ship ito.
Hindi amoy basura o pawis.
Pare, gagawin ko ang lahat para makapagtrabaho lang dito.
Ihahatid ka ba ng kapitan o ano?
Palagay ko hindi na.
Sige. Nailipat na ako. Tara na.
Heto ang uniporme mo. Isang sukat lang lahat iyan.
Ang "sammich" ko. Kita mo? Sabi ko sa iyo hindi ko kinain.
Mga utos, Kapitan?
Ipagpatuloy ang kurso.
DESTINASYON: BREKKA
Kapitan, nasa orbit na tayo ng Brekka.
Dr. Migleemo, ikaw na sa conn.
Isang pagkakataon para maipagmalaki mo, Kapitan.
Keep it together, Doktor. Magiging maayos ka lang.
- Talagang nangyayari na ito. - Mga utos, sir?
Oo. Magsimula ng link ng subspace na komunikasyon sa meemaw ko.
Gusto kong makita niya ang kanyang espesyal na anak na maging kapitan!
Opo, sir.
Sana alam mo na ang mga kwento ng anak ko ay may labis na kinikilingan.
Ganoon ba?
Ang pokus mo ay dapat nasa Project Swing By
at ang benepisyong ibibigay nito sa mga nakalimutang planeta sa kuwadrante.
Makikita natin.
Marahil ay mas marami kang maitutulong dito sa Brekka dahil, sa totoo lang,
wala tayong nagawa sa Ornara.
Sigurado akong magiging lubhang kapaki-pakinabang tayo.
Kapaki-pakinabang para kanino?
Mabuti na lang nandito ang Starfleet para mapansin na nawawala ang lahat.
Mukhang matagumpay ang Project Swing By.
Ilabas ang mga phaser. May hindi tama.
Hello. Kapitan, may nahanap ako.
Pakiusap, kailangan niyo nang umalis.
Whoa. Kasama ko ang Starfleet. Makatutulong ako.
Nasaan ang lahat?
Hindi!
Breen?
Kapitan, may mga sundalong Breen sa lungsod.
Kailangan na nating lumikasâ€¦
Yumuko ka lang!
Sa nakamamanghang pag-unlad, sinakop ng mga sundalo ng Breen ang Brekka.
Simula pa noong Digmaan ng Dominion ayâ€¦
Emergency transport, ngayon na!
Pulang alerto. Pumunta ang lahat sa istasyonâ€¦
Meemaw?
Nay, hindi mo dapat ako tinatawagan sa trabaho. Paalam.
G. Boimler,
kailangan ko ng ilang distansya sa pagitan natin at ng sistemang ito.
Mabilis na lumalapit ang mga interceptor ng Breen. Nagpapaputok sila!
BANGGAAN
Humihina na ang mga shield!
Magpaputok ng mga torpedo! Ikalat ng husto!
Nilabanan nila ang pagkalat, Kapitan.
Bumagsak na ang mga shield!
Maghanda sa pagtama!
Pinsala sa lahat ng deck!
Selyuhan ang mga apektadong lugar!
Kapitan, pinapahinto tayo.
Bakit hindi nila tayo tinatapos?
Sasakay sila dito.
Ihanda ng lahat ang countermeasures.
Ang Breen ay hindi kumukuha ng mga bilanggo. Huwag subukang makipag-ayos.
Ipagtanggol ang sarili niyo sa lahat ng oras.
- Kapitan, padating na ship. - Marami pang Breen?
Hindi. Ito ayâ€¦
Sa tingin ko ito ay Starfleet.
Anong klaseng ship iyan?
Sasalpukin nila tayo!
Pahintuin ang vessel na iyon. Gusto kong pasalamatan ang nagligtas sa atin.
PINAPAHINTOâ€¦
Kapitan, walang mga palatandaan ng buhay sa ship na iyon.
Ano?
Papasok na komunikasyon mula kay Admiral Buenamigo.
Pangunahing screen.
Carol. Salamat naman at ayos ka lang. Sinubukan naming makarating ng mabilis.
Les, anoâ€¦ Nasa ship ka ba na iyon?
Walang tao diyan. Kilalanin niyo ang bagong klaseng Texas. Ito ang Aledo.
Ang una sa tatlong ganap na automated na starship ng Pederasyon.
At mukhang kapapasa lang niya sa mga sea trial niya.
Admiral, wow. Kahanga-hanga ang barkong iyon.
Simula ngayon, isipin na lang ninyo declassified na ito.
Ikagagalak kong sabihin sa iyo ang lahat tungkol sa klaseng Texas.
Ang layunin namin para sa bagong klase ng ship na ito ay alisinâ€¦
Anong nangyari kanina?
Hindi ko alam. Pero isiniwalat ng Project Swing By ang paglusob ng Breen,
kaya sa tingin ko ay labis na hahanga ang lahat.
INIHAHATID NG FNN: KAKAHIYAAN NG STARFLEET
ISANG VICTORIA NUZÃ‰ EXPOSÃ‰
Sa pananatili ko sa Cerritos,
naranasan ko ang isang kultura ng salungatan sa pagitan ng mga tauhan.
Ibig kong sabihin, ang ops ay malinaw na ang pinakamahusay.
Hindi namin kinailangang magbakasyon sa spa gaya ng engineering.
Oo nga pala, nasiraan ng bait ang kapitan.
Napakahirap pakitunguhan ng mga inhinyero na iyon.
Naging puppet ako sa pinakaunang misyon ko.
Hindi naman ako sinisi ng pangkat.
Dapat narinig mo kung paano nagsisisigaw si Quark nung binitbit siya.
Pasensya na. Ano nga ulit ang tanong?
Bagama't may ilan na walang ibang sinabi kundi papuri.
May pamilyang kang kinalakihan, diba? At saka ang pamilyang pinili mo.
Pareho akong mayroon nun dito sa Cerritos.
Kung susukatin mo ayon sa puso, ito ang pinakamalakas na ship sa fleet
dahil nasa timon namin ang pinakamahusay na kapitan. Ang nanay ko.
Pero ang nag-iisang boses na ito ng klaseng California exceptionalism
ay inilipat ng ship dahil lang sa pakikipag-usap sa akin.
Si Freeman ba talaga ang pinakamahusay na kapitan? O isang malupit na taskmaster?
Ako si Victoria NuzÃ© para sa FNN.
Walang sinabing masama si Mariner tungkol sa ship. Iba ang nagsabi ng masasama!
Hindi man lang nila namalayan ang ginagawa nila.
Alam kong may mali. Dapat ay pinilit natin siyang manatili.
Hindi ko maisip kung ano ang nararamdam ng kapitan.
TRANSMISSION SA: STARBASE 80 KAILANGAN NG AWTORISASYON
Sige na.
Oy! Starbase 80. Ano ang kailangan mo?
Si Kapitan Carol Freeman ito. Nakagawa ako ng isang malaking pagkakamali.
Kailangan kong makausap si Ensign Beckett Mariner.
- Sino? - Naku, hindi!
Saglit lang.
Pwede bang gamitin mo na lang ang walis?
Pasenya na, mayroong paniking Pyrithian na lumilipad lipad dito.
Anong ****? Sabi ko hampasin mo ng walis!
Ginawa ko na yun! Wala iyung pakialam.
Ensign Beckett Mariner. Pwede bang ikonekta mo na lang ako?
Sige. Huminahon ka, ginang. Hindi ikaw ang kapitan ko.
Tingnan natin. "Marner." Oo. Hindi! Hindi kita maikokonekta.
Wala kayong gumaganang komunikasyon?
Bastos. Siyempre mayroon, kadalasan. Pero ang isang ito dito ay nagbitiw.
Nagbitiw? Ano? Hindi. Sigurado ka ba?
Oo. Iniabot ang kanyang combadge at phaser atâ€¦ Oh, ****!
- Mag-ingat ka! - Hampasin mo! Hampasin mo ang paniki!
Anong ginawa ko?
Beckett, nasaan ka?
Uy, nakakuha ako ng mainit na tip sa ilang Vedalan mummies.
Dapat na sinauna. Gusto mo bang tingnan, Numero Uno?
Hindi naman nila huhukayin ang sarili nila, di ba?
Dahil iyon ay talagang napaka nakakabagabag.
Hindi. Paminsan-minsan ay ginagawa nila, pero hindi. May tsansang hindi nila gawin.
Sige! I-mummy na natin iyon!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Angelica Bayot