Journal du capitaine. Date stellaire 58496.1
Si la mission principale de la classe California reste le second contact,
Starfleet ne nous a jamais pris au sÃ©rieux, jusqu'Ã aujourd'hui.
Je suis ravie d'annoncer que mon projet planÃ©taireâ€¦
TRANSMISSION : STARFLEET COMMAND
â€¦a enfin reÃ§u le feu vert de l'amiral Buenamigo.
FÃ©licitations, capitaine Freeman.
Nul ne convient mieux que vous au projet Seconde Visite.
Et nul ne convient mieux que vous pour me l'attribuer, Amiral.
TrÃªve de courtoisie, venons-en aux faits.
"TrÃªve de courtoisie" ?
La premiÃ¨re planÃ¨te du projet Seconde Visite est Ornara.
Ornara. LÃ oÃ¹ Picard a Ã©tabli le premier contact, exact ?
Oui, il y a 17 ans.
Il est donc temps que Starfleet s'intÃ©resse enfin Ã eux.
Si tout se dÃ©roule sans accroc, de telles missions
seront assignÃ©es Ã travers toute la classe California.
Eh bien, je ferai en sorte que tout se dÃ©roule Ã merveille.
Je n'en doute pas,
c'est pourquoi une journaliste de FNN vous rejoindra.
FNN INFOS DE LA GALAXIE
Elle couvrira votre succÃ¨s en direct.
Buenamigo, terminÃ©.
FIN DE TRANSMISSION
FÃ©licitations, Capitaine. Au nom de tous, jeâ€¦
C'est horrible !
Mais, vous prÃ©parez ce projet Seconde Visite depuis des annÃ©es !
Pas Ã§a. La journaliste !
C'est le chaos, Ã bord. On va devoir faire un peu de mÃ©nage.
- Du mÃ©nage. - Excellent, Capitaine.
Pourquoi riez-vous ?
- Mince, elle est sÃ©rieuse. - Et que Ã§a brille !
- Oui, Capitaine ! - Allez !
D'APRÃˆS STAR TREK CRÃ‰Ã‰ PAR GENE RODDENBERRY
"Sources fiables"
Que savons-nous des Ornariens ?
La peste les a dÃ©cimÃ©s.
Le seul remÃ¨de fut une plante appelÃ©e felicium,
poussant sur la planÃ¨te jumelle, Brekka.
Les Brekkiens contrÃ´lÃ¨rent cette drogue et rendirent les Ornariens accros,
mÃªme lorsque la peste fut Ã©radiquÃ©e.
Sympa, la jumelle. Et qu'en dit Picard ?
Quand l'Enterprise est arrivÃ©, c'Ã©tait le chaos sur Ornara,
tous droguÃ©s.
Picard a coupÃ© les communications entre les deux planÃ¨tes, etâ€¦
- Et il est reparti. - Il est reparti ?
Ouais. Ã‡a s'est fini comme Ã§a.
SÃ©rieux ? On va devoir jouer les nounous
pour toute une planÃ¨te que Picard a quittÃ©e en coup de vent ?
Voyons les choses du bon cÃ´tÃ©.
S'ils ont replongÃ©, on leur sera d'une grande aide.
Le projet Seconde Visite aura fiÃ¨re allure.
Avec cette journaliste Ã bord, pas question de passer pour des brÃªles.
Mariner ! Qu'est-ce que c'est que Ã§a ?
De la myrtille ! Pour le concours de mangeur de tartes.
HÃ©, la journaliste devrait filmer Ã§a.
Les OpÃ©rations vont morfler, cette annÃ©e.
Un problÃ¨me ? L'annÃ©e derniÃ¨re, c'Ã©tait aux fraises.
- C'est pas trop son truc. - Enseigne, Ã votre place,
je raserais les murs au cours des prochains jours.
Oh, la presse m'adore !
En plus, je suis digne d'un capitaine en second.
Ouais, un mini capitaine. Un adorable bÃ©bÃ© capitaine.
Faisons tourner les effectifs, histoire de faire bonne impression.
Vous me suivez ?
PrÃ©pare-toi Ã lÃ©cher le sol, Marty !
On va vous dÃ©foncer !
Cinq sur cinq.
Comment Ã§a ? Le capitaine nous assigne l'Ã©quipe Alpha ?
Je savais mÃªme pas que Ã§a existait.
Nous devons nettoyer nos postes,
or le mien est coincÃ© dans la mÃ©moire tampon du tÃ©lÃ©porteur.
Et si c'est le bazar, lÃ -dedans ?
On m'interdit de scanner devant cette journaliste,
mais je scanne quand je suis nerveuse.
HÃ©, Carol fait sa Carol, OK ?
Elle essaie de faire bonne figure.
On va juste rester tranquilles et l'aider Ã assurer.
C'est bizarrement mÃ»r de ta part.
Ouah, Capitaine ! Je dois avouer,
un direct depuis la classe California, c'est une premiÃ¨re pour moi.
Ma famille vient de Flagstaff.
Oui. L'Arizona, c'est tout prÃ¨s de la Californie.
C'est splendide.
Victoria, allons vous installer dans la suite des invitÃ©s.
- La vue est fantastique, hein ? - C'est incroyable.
En matiÃ¨re de pont infÃ©rieur, l'Ã©quipe Beta est incollable.
Si vous voulez visiter, faites-moi signe.
Ã€ vrai dire, Enseigne, votre quart ne commence pas avant trois cycles.
Exact, donc, j'ai le temps.
Les aspirants officiers sont si enthousiastes.
Parfois, il leur arrive d'oublier d'aller se coucher.
Ordinateur ! LumiÃ¨res.
- Vous avez dÃ©jÃ vu un rÃ©acteur ? - Oh, jamais. Mais j'ai hÃ¢te !
SÃ©rieusement ?
Eh bien, c'Ã©tait dÃ©moralisant.
Elle a beaucoup de pression.
Au moins, on a le temps de s'entraÃ®ner au concours de tartes !
Le concours est annulÃ© ?
J'avais optimisÃ© exprÃ¨s mon conduit gastrique !
Et moi, l'Ã©cartement de mes mÃ¢choires !
Mariner, Ã quoi pense ta mÃ¨re ?
C'est la soirÃ©e de l'annÃ©e pour l'Ã©quipage, hormis pon farr.
J'ignore complÃ¨tementâ€¦
HÃ©, non, pas les tartes !
ArrÃªtez ! On s'en occupe.
Ordres du capitaine. Ni concours, ni tartes.
Monsieur, j'ai pas mangÃ© depuis des jours. Mon corps a besoin de croÃ»te !
Reculez, Enseigne. J'ai des ordres !
Allez, venez.
On peut s'amuser sans forcÃ©ment choper une diarrhÃ©e.
Parle pour toi !
Allons plutÃ´t nous enfiler un peu de synthehol au bar !
Monsieur, regardez-moi ! Je vous en prie, juste une seule !
Impossible. Vous le savez bien !
- Alors, Ã©tourdissez-moi ! - Non !
Ne regardez pas l'holobjectif, regardez-moi.
OK, dites-moi Ã quoi ressemble la vie sur le Cerritos.
OK. C'est bien, lÃ ?
RÃ©cemment, j'ai scannÃ© la sonde d'une civilisation inconnue,
et j'ai rejoint l'Ã©quipe acrobatique.
Pour moi, la vie Ã bord, c'est comme vivre dans la grotte de Garanoga.
Mon pauvre. On vous garde dans une grotte ?
Non ! Le Cerritos, c'est comme ma maison.
Oui, j'ai vÃ©cu dans une grotte.
Sur le Cerritos, j'ai eu du poisson Ã volontÃ© pour la premiÃ¨re fois !
Quand on ne cartographie pas, on fait la fiesta !
Victoria, quelque chose en vous m'incite Ã me dÃ©voiler.
Je me sens Ã l'aise, avec vous.
Bien, ce sera tout pour aujourd'hui.
Demi-tour, le pont infÃ©rieur. Restez dans vos quartiers.
Allez, mec, c'est notre bar. On veut juste prendre un verre, OK ?
Ce n'est plus un bar.
C'est le salon des commanders. RÃ©servÃ© aux interviews.
HÃ©, Jet n'est pas commander ! Il est des nÃ´tres !
Qu'est-ce qu'il fiche lÃ ?
Il y a une liste de noms. Manhaver figure dessus.
Une liste ?
C'est bon, tirons-nous d'ici.
J'ai de la racine somnusienne qui tabasse bien.
Je sais que maman est stressÃ©e, mais si c'est un reportage,
il faut montrer le vrai Cerritos.
- Que vas-tu faire ? - Dire la vÃ©ritÃ©.
La premiÃ¨re mission du projet Seconde Visite.
Capitaine, Ãªtes-vous nerveuse ?
Les Ornariens Ã©taient pacifiques lors du contact,
mais nous restons prudents.
Moi, avec un tel Ã©quipage, je me sens en sÃ©curitÃ©.
Oh, c'est plus joli que je le croyais.
Tout semble aller Ã merveille pour les Ornariens.
Mais, restons sur nos gardes.
Parfois, la sombre rÃ©alitÃ© se cache sous un Ã©tincelant vernis.
HÃ©, Ã§a alors ! Ouah, Starfleet !
Quelle joie de vous revoir !
Je suis B'nir, le magistrat local. Bienvenue Ã vous.
Je suis le capitaine Carol Freeman, de l'USS Cerritos.
Je sais que votre premier contact avec la FÃ©dÃ©ration a Ã©tÃ© houleux,
mais nous venons pourâ€¦
Vous pensez que tout a mal tournÃ© quand Picard nous a privÃ©s de felicium ?
Eh bien, Ã©tait-ce le cas ?
Non ! Picard a eu tout Ã fait raison !
C'Ã©tait une vraie bÃ©nÃ©diction.
Regardez ! On a fait une peinture.
Ici, c'est l'Entreprise qui nous libÃ¨re de la drogue,
et lÃ , nous en train de pÃ©ter les plombs.
C'Ã©tait un peu difficile durant les 10, 14 premiÃ¨res annÃ©es.
Mais, on s'en est sortis.
Nous avons expulsÃ© nos vieux dÃ©mons et adoptÃ© une vie et un rÃ©gime sains.
Nous en sommes mÃªme devenus accros.
J'aime ces types. Vous soulevez combien ?
Nous n'utilisons pas de chiffres. C'est pour apaiser nos voix intÃ©rieures.
Super. Je soulÃ¨ve 250.
Bien, B'nir ! Starfleet reste Ã votre service.
Que pouvons-nous faire pour vous ?
On a besoin de rien.
Oh, cherchez bien.
Nous avons des mÃ©dicaments, du savoir-faire technique et des snacks !
Starfleet nous a suffisamment aidÃ©s. Cette visite n'est pas trÃ¨s utile.
Bien, excusez-moi. Je dois courir 10 kilomÃ¨tres.
Capitaine, aviez-vous anticipÃ©
le fait que ces missions s'avÃ¨rent superflues ?
Coupez quelques instants, je dois passer un appel.
C'est top-secret.
En attendant, je pourrais vous parler de mes exploits sportifs.
Super.
Carol, et cette mission ?
Il n'y a pas de mission ! Ils n'ont pas besoin de nous !
C'est impossible.
Qu'ils vous montrent leurs dirigeants, au cas oÃ¹ il s'agisse d'enfants
ou d'un dÃ©mon autoproclamÃ©â€¦
Il n'y a rien Ã voir ici, Les. Picard savait ce qu'il faisait.
Bon sang ! Il faut y remÃ©dier, sinon ce programme va couler.
On pourrait retourner sur BÃªta III.
Je parie que Landru fait encore des siennes.
Et leurs voisins ? La planÃ¨te de dealers.
Peut-Ãªtre ont-ils besoin de notre aide ?
Oui ! On les a laissÃ©s dans un pire Ã©tat que les Ornariens !
Comme je dis toujours :
"Les fessiers, c'est le pied, mais les obliques, c'est magique."
Tout semble en ordre, ici.
Nous allons poursuivre le projet Seconde Visite
sur la planÃ¨te voisine Brekka.
- Vraiment ? - Comme prÃ©vu.
Cerritos, tÃ©lÃ©portation.
Tiens, la journaliste.
Enseigne Mariner, j'allais interviewer votre mÃ¨re.
Oui. Mais, avant cela,
je sais des choses que vous aimeriez entendre.
Officiellement ? Bien, venez.
Entrez.
Capitaine Freeman. Je peux vous interviewer ?
Bien sÃ»r ! Je vous en prie, installez-vous.
Super. On se lance ?
Vous constatez que je commande avec rigueur un vaisseau
capable de bien autre chose que d'un second contact.
Ã€ vrai dire, aprÃ¨s avoir interrogÃ© l'Ã©quipage,
je n'emploierais pas le mot "rigueur".
Et quel mot utiliseriez-vous ?
Le chaos. Je cite, "irresponsabilitÃ©".
"StupiditÃ©", c'est un mot qui revient souvent.
Quoi ? Non. Je ne sais pas ce qu'on vous a racontÃ©,
mais je vous assure, notre travail n'a rien de stupide.
Est-il vrai que vous premier officier s'est transformÃ© en "tÃªte gÃ©ante
tentant d'engloutir le vaisseau comme un hamburger" ?
C'est arrivÃ© une fois ! C'Ã©tait un cas Ã©nergÃ©tique isolÃ©.
Des tas d'autres Ã©quipages ont dÃ» affronter cela.
Vous auriez quittÃ© votre poste pour aller au spa avec les ingÃ©nieurs,
le temps d'une petite dÃ©pression.
Qui vous a dit Ã§a ?
Avez-vous ou non tÃ©lÃ©portÃ© un Doopler dans une fÃªte pour vous venger
d'avoir Ã©tÃ© refoulÃ©e ?
Si vous aviez Ã©tÃ© lÃ , vousâ€¦
Et dites-moi, Capitaine, est-ce votre cÃ´tÃ© vindicatif
qui vous a forcÃ©e Ã infliger Ã une instructrice pandronienne
- une multi-attaque cardiaque ? - C'Ã©taitâ€¦
Un officier transformÃ© en poupÃ©e !
Des aliens primitifs s'emparant du vaisseau !
L'enlÃ¨vement de Quark. Et cet incident d'exocomp !
Et toutes ces histoires avec Q.
OK ! Votre attention ! Votre enseigne prÃ©fÃ©rÃ©e est sur le pont.
Le capitaine voulait me voir ?
Pas facile, ce public. La camÃ©ra, Ã§a impressionne, hein ?
Le moral, c'est pas mon truc, mais je sens une Ã©nergie malsaine.
La journaliste doit les mettre Ã cran.
Mariner, je vous ai vue entrer dans les quartiers de Victoria.
Que lui as-tu racontÃ© ?
Oui, j'Ã©tais pas sur la liste. Mais j'avais des anecdotes.
Pour lui raconter la vie Ã bord.
Donc, tu en as fait des tonnes rien que pour me ridiculiser ?
J'ai racontÃ© la vÃ©ritÃ©.
Vous avez dÃ©passÃ© les bornes.
T'as carrÃ©ment tout sorti de son contexteâ€¦
- Non, c'est faux. - Quand vas-tu grandir, Beckett ?
Tu ne sais jamais quand fermer ton clapet !
Ne me parle pas comme Ã une ado.
Je suis un officier Starfleet essentiel Ã ton Ã©quipage.
Plus maintenant.
Quoi ? Comment Ã§a ?
Capitaine. Que faites-vous ?
Tu veux me poignarder dans le dos, te plaindre et te rebeller ?
Je connais l'endroit parfait pour Ã§a.
La base stellaire 80.
- La base stellaire 80 ? - C'est quoi ?
J'ai dÃ©jÃ ordonnÃ© le transfert. La navette est en route.
C'est une blague ? OÃ¹ est l'hovercam ?
J'ai l'air de plaisanter ? Je te dÃ©gage de mon vaisseau
avant qu'on atteigne Brekka et que tu n'aggraves les choses.
Oh, mince alors. Tu plaisantes pas. Maman, s'il te plaÃ®t.
Tu n'es plus ni mon enseigne, ni mon souci.
J'hÃ©site mÃªme Ã te considÃ©rer encore comme ma fille.
Rompez.
- Elle nous a ridiculisÃ©s. - La base stellaire 80, oui.
- HÃ©, Mariner. - Levy, j'ai pas le temps.
Je sais que tout Ã§a, c'est la faute Ã une guerre froide temporelle,
mais t'as vraiment dÃ©connÃ©.
Jennifer !
Ma mÃ¨re croit que je l'ai trahie, j'ai besoin deâ€¦
On fait tous de notre mieux.
Tu as fait du tort Ã tout l'Ã©quipage.
Maisâ€¦ je n'ai rien fait. Dis-moi ce que j'ai fait.
Je garde mes opinions pour moi. Tu devrais en faire autant.
Tiens, reprends ta bougie, puisqu'elle ne signifie rien pour toi.
Je deviens folle. Je vais pÃ©ter un cÃ¢ble.
C'est un truc psychique ?
On va me sucer le cerveau ?
La seule chose qui nous suce le cerveau, c'est toi.
Jennifer, il faut que tu me croies. J'ai rien fait de mal.
Comment te faire confiance ?
T'es une vraie cafteuse, voilÃ ce que tu es.
Oui, mais tu me connais mieux que Ã§a.
Non, je crois pas.
Ã€ tout l'Ã©quipage.
Par mesure de sÃ©curitÃ©, veuillez ne pas communiquer
avec l'ex-officier du Cerritos, Mariner.
File ta foutue bougie Ã Castro. Je m'en fiche.
- On vient d'apprendre ! - T'es transfÃ©rÃ©e ?
Ouais, j'ai torpillÃ© la classe California.
Tu as dÃ©jÃ fait pire que Ã§a. Ã‡a va vite se calmer.
Je n'ai rien fait !
Oh, oui. Absolument.
Mais tu devrais t'excuser pour ce qu'elle pense que tu as fait.
Bref, c'est pas la premiÃ¨re fois qu'on me vire.
Le plus dur, c'est de dire au revoir. Donc, pas de commentaire.
Mariner, tu ne peux pas quitter le Cerritos.
Si, je peux. Comme toujours.
Tu l'as perdu, mec.
Non, j'ai rien perdu. Il doit Ãªtre quelque part.
- Oh, Enseigne "Bucket" Mariner ? - Beckett, oui.
Beckett. Exact.
Ce truc-lÃ est plein d'huile de coude.
Euh, c'est une expression.
Joli vaisseau.
Ã‡a sent pas du tout les poubelles.
Je donnerais cher pour bosser ici.
Bon, le capitaine vient vous dire adieu ?
Je pense pas.
TRANSFERT - BASE STELLAIRE 80
On me transfÃ¨re. Allons-y.
Voici votre uniforme. C'est une taille pas-si-unique.
Mon sandwich ! Tu vois ? Je te l'avais dit, je l'ai pas mangÃ©.
BASE STELLAIRE 80
Les ordres, Capitaine ?
Suivez le cap.
Capitaine, nous sommes dans l'orbite de Brekka.
Dr Migleemo, Ã vous les commandes.
Maintes occasions de vous rendre fiÃ¨re, Capitaine.
Continuez comme Ã§a, docteur. Vous allez assurer.
- On y est enfin. - Vos ordres, monsieur ?
Oui. Ã‰tablissez une communication dans le subespace avec ma maman.
Je veux qu'elle voit son fiston jouer au capitaine !
Bien, monsieur.
Bien, vous aurez compris que ma fille a dÃ©formÃ© la vÃ©ritÃ©.
Vraiment ?
Vous devriez vous concentrer sur le projet Seconde Visite
et ce qu'il peut apporter aux planÃ¨tes oubliÃ©es de ce quadrant.
Cela reste Ã voir.
Vous serez plus utiles ici, car sincÃ¨rement,
Ornara Ã©tait un fiasco.
Je suis sÃ»re que notre aide sera extrÃªmement utile.
Utile pour qui, au juste ?
Eh bien, grÃ¢ce Ã Starfleet, on sait que l'endroit est dÃ©sert.
Le projet Seconde Visite est un succÃ¨s !
DÃ©gainez vos phaseurs. Il y a un truc qui cloche.
Capitaine, j'ai trouvÃ© quelqu'un.
S'il vous plaÃ®t, partez.
Ouah. Je fait partie de Starfleet. Je peux aider.
OÃ¹ sont tous les autres ?
Non !
Les Breens ?
Capitaine, des soldats breens sont dans la ville.
On doit Ã©vacuerâ€¦
Baissez-vous !
Incroyable rebondissement ici, oÃ¹ des soldats breens occupent Brekka.
Depuis la guerre du Dominion, jeâ€¦
TÃ©lÃ©portation d'urgence, vite !
Alerte rouge. Aux postes de combâ€¦
Meemaw ?
Maman, ne m'appelle pas au travail. Bisous.
M. Boimler,
Ã©loignez-nous de ce systÃ¨me.
Leurs intercepteurs approchent. Ils font feu !
Les boucliers sont tombÃ©s !
Lancez les torpilles ! Toutes !
Ils nous ont contrÃ©s, Capitaine.
Boucliers HS !
Accrochez-vous !
Avaries multiples !
Scellez les zones endommagÃ©es !
Capitaine, on nous contacte.
Pourquoi ils n'en finissent pas ?
Ils vont nous aborder.
PrÃ©parez les contre-mesures.
Les Breens ne font pas de prisonniers. Ne nÃ©gociez pas.
DÃ©fendez-vous Ã tout prix.
- Vaisseau en approche. - Breen ?
Non. C'estâ€¦
C'est Starfleet.
INCONNU
Quel est donc ce vaisseau ?
Impact imminent !
Contactez ce vaisseau. Je veux savoir qui remercier.
CONTACT EN COURSâ€¦
Capitaine, aucun signe de vie Ã bord.
Quoi ?
Transmission entrante de l'amiral Buenamigo.
Affichage.
Carol. GrÃ¢ce au ciel, vous Ãªtes saufs. Nous avons fait au plus vite.
Les, vous Ãªtes sur ce vaisseau ?
Personne n'est Ã bord. Nouvelle classe Texas, voici l'Aledo.
Le premier de trois vaisseaux entiÃ¨rement automatisÃ©s de la FÃ©dÃ©ration.
Et son vol d'essai vient de s'avÃ©rer concluant.
Amiral, ouah ! Quel vaisseau incroyable !
ConsidÃ©rez-le dÃ©sormais comme dÃ©classifiÃ©.
Je suis ravi de tout vous dÃ©voiler Ã propos de la classe Texas.
Notre but avec cette classe, c'Ã©tait de retirerâ€¦
C'est quoi, ce bordel ?
Aucune idÃ©e. Mais le projet Seconde Visite a rÃ©vÃ©lÃ© une incursion breen,
donc je pense que les gens seront trÃ¨s impressionnÃ©s.
FNN PRÃ‰SENTE : LA HONTE DE STARFLEET
UN REPORTAGE DE VICTORIA NUZÃ‰
Ã€ bord du Cerritos,
j'ai assistÃ© Ã une culture du conflit parmi l'Ã©quipage.
OpÃ©rations, ce sont les meilleurs.
On file pas au spa comme les ingÃ©nieurs.
Le capitaine a perdu les pÃ©dales.
Les ingÃ©nieurs, quelles plaies !
On m'a transformÃ© en poupÃ©e durant ma premiÃ¨re mission.
Mais l'Ã©quipage ne m'en a pas voulu.
Fallait entendre Quark couiner quand on l'a embarquÃ©.
DÃ©solÃ©. Euh, la question ?
Mais certains n'avaient que des louanges.
Il y a la famille oÃ¹ l'on naÃ®t, et celle qu'on choisit.
J'ai les deux, Ã bord du Cerritos.
Si on le mesure avec le cÅ“ur, c'est le vaisseau le plus puissant,
car on a le meilleur capitaine Ã la barre. Ma mÃ¨re.
Mais cette voix portant haut l'excellence de la classe California
a Ã©tÃ© dÃ©barquÃ©e du vaisseau pour m'avoir parlÃ©.
Freeman est-elle le meilleur capitaine ? Ou une cheffe cruelle ?
Ici Victoria NuzÃ©, pour FNN.
Mariner n'a pas critiquÃ© le vaisseau. Ce sont les autres !
Sans mÃªme s'en rendre compte.
J'en Ã©tais sÃ»r ! On aurait dÃ» l'obliger Ã rester.
Je peux pas m'imaginer Ã la place du capitaine.
TRANSMISSION : BASE STELLAIRE 80
Allez, allez.
HÃ© ! Ici la base stellaire 80. Vous voulez quoi ?
Ici le capitaine Carol Freeman. J'ai commis une terrible erreur.
Je dois parler Ã l'enseigne Beckett Mariner.
- Qui Ã§a ? - SÃ»rement pas !
Une minute.
Tu vas enfin utiliser ce foutu balai ?
DÃ©solÃ©, on a une chauve-souris en libertÃ©.
Bon sang ! J'ai dit, sers-toi du balai !
Je l'ai fait ! Elle s'en fout !
L'enseigne Beckett Mariner. Pouvez-vous me la passer ?
D'accord. On se calme, madame. Vous n'Ãªtes pas mon capitaine.
Voyons Ã§a. "Marner"â€¦ VoilÃ . Non, impossible.
MÃªme vos communications sont HS ?
MÃ©chant, Ã§a. Bien sÃ»r que non. Mais elle a dÃ©missionnÃ©.
DÃ©missionnÃ© ? Quoi ? Non. En Ãªtes-vous sÃ»r ?
Oui. Elle a rendu son combadge, son phaseur etâ€¦ PurÃ©e !
- Fais gaffe ! - Vas-y, bute-la !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Beckett, oÃ¹ es-tu ?
HÃ©, je viens d'avoir un tuyau sur des momies vÃ©daliennes.
Elles doivent pas dater d'hier. Tu veux jeter un Å“il, NumÃ©ro une ?
Elles vont pas se dÃ©terrer seules, hein ?
Sinon, ce serait flippant.
C'est dÃ©jÃ arrivÃ©, une ou deux fois. Mais, y a peu de chances.
Alors, en route ! Cap sur les momies !
THÃˆME STAR TREK ORIGINAL ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Bruno Mazzocchi