Catatan kapten, Tanggal Bintang 58496,1.
Walau misi utama kelas-California adalah kontak kedua,
Starfleet tak pernah menganggap tugas kami sebagai prioritas utama sampai hari ini.
Aku senang mencatatkan bahwa inisiatif tindak lanjut planetkuâ€¦
TRANSMISI MASUK DARI: MARKAS STARFLEET
â€¦telah disetujui oleh Laksamana Buenamigo.
Selamat, Kapten Freeman.
Tak ada orang yang lebih tepat untuk Proyek Mampir.
Tak ada orang lebih tepat untuk menugaskannya kepadaku, Laksamana.
Mari sudahi basa-basinya dan langsung ke intinya.
"Sudahi basa-basinya"?
Planet Proyek Mampir pertama yang akan kau datangi adalah Ornara.
Ornara. Picard melakukan kontak pertama di sana, bukan?
Ya, 17 tahun lalu.
Jadi, terlalu lama mereka tak mendapat perhatian Starfleet.
Jika ini berjalan lancar, misi mampir
akan ditugaskan kepada seluruh kelas-California.
Maka aku akan pastikan ini berjalan luar biasa mulus.
Aku tahu kau bisa,
karena itu kukirim seorang jurnalis FNN ke Cerritos.
FNN BERITA GALAKSI
Dia akan mendokumentasikan kesuksesanmu secara langsung.
Buenamigo selesai.
TRANSMISI BERAKHIR
Selamat, Kapten. Kurasa aku bicara mewakili semuaâ€¦
Ini buruk!
Tapi kau sudah melobi Proyek Mampir selama bertahun-tahun.
Bukan itu. Reporternya!
Kapal ini berantakan. Kita harus bersihkan sebelum dia tiba.
- Bersihkan. - Itu lucu, Kapten.
Kenapa kalian tertawa?
- ****! Dia serius. - Benahi departemen kalian sekarang!
- Ya, Kapten! - Ayo!
"Sumber Tepercaya"
Apa yang kita tahu soal bangsa Ornara?
Mereka dilanda wabah.
Obatnya adalah tanaman bernama felicium,
yang cuma tumbuh di planet saudara, Brekka.
Bangsa Brekka mengeksploitasi akses ke obat dan bangsa Ornara kecanduan
bahkan setelah wabah selesai.
Saudara macam apa itu? Apa pendapat Picard?
Pada saat Enterprise tiba di sana, Ornara berantakan
karena kecanduannya.
Picard memutus komunikasi antara planet itu dan, mari lihatâ€¦
- Lalu dia pergi. - Dia pergi?
Ya. Begitulah kejadiannya.
Benarkah? Jadi, tugas kita adalah memeriksa
seisi planet yang dibuat berhenti kecanduan mendadak oleh Picard?
Kapten, pikirkanlah seperti ini.
Jika mereka kambuh lagi, kita akan memberikan bantuan.
Proyek Mampir pasti terlihat bagus.
Dengan adanya reporter ini, aku tak mau kita terlihat bodoh.
Mariner, kau berlumuran apa?
Isian bluberi! Kami adakan kontes makan pai nanti.
Hei, reporter itu harus meliputnya.
Kami akan kalahkan Divisi Operasi tahun ini.
Apa masalahnya? Tahun lalu isiannya stroberi.
- Dia tak bisa terus pilih painya. - letda, jika jadi dirimu,
aku akan menyembunyikan diri selama beberapa hari ke depan.
Ayolah. Reporter suka aku!
Aku amat bagus saat bekerja, aku bagai kapten kedua!
Ya, aku seperti kapten mini. Seperti kapten bayi kecil yang manis.
Kita mungkin perlu membuat perubahan tugas untuk memberikan kesan bagus.
Kau paham?
Sebaiknya kau siap untuk melahap pai, Marty!
Divisimu akan kalah!
Sangat jelas.
Apa? Kapten memberi rotasi kita yang berikutnya untuk sif Alpha?
Aku bahkan tak tahu ada sif Alpha.
Area kerja kita harus bersih,
tapi tak sengaja kubuat posku terjebak di dapar pemindah.
Bagaimana jika di sana kacau?
Aku tak boleh memindai sampai reporter itu pergi,
tapi aku memindai bila gugup.
Carol akan bersikap bagai Carol.
Dia berusaha lakukan yang terbaik. Aku paham.
Kita hanya perlu diam dan membuatnya terlihat bagus.
Sikapmu sungguh dewasa.
Kapten, aku harus katakan,
meliput kapal kelas-California sangat istimewa bagiku.
Keluargaku dari kota Flagstaff.
Ya. Arizona sangat dekat dengan California.
Ini cantik sekali.
Victoria, mari kita ke kamar tamu.
- Pemandangan yang indah, ya? - Ini mengagumkan.
Bila menyangkut dek bawah, tak ada yang lebih paham selain Sif Beta
Jika butuh tur, beri tahu aku.
Sebenarnya, Letda, sifmu baru akan dimulai tiga hari lagi.
Ya, karena itu aku ada waktu. Aku awal.
Perwira pertama kadang terlalu bersemangat.
Kadang mereka lupa sudah waktunya mereka tidur.
Komputer! Lampu.
- Apa kau pernah lihat inti warp? - Astaga. Belum. Tapi aku tak sabar!
Yang benar saja?
Itu membuat moral runtuh.
Dia di bawah tekanan besar.
Tapi kita jadi punya lebih banyak waktu untuk berlatih lomba makan pai! Ya!
Lomba makan pai dibatalkan?
Tapi aku sudah memperbesar pencernaanku untuk makan pai!
Dan aku sudah bisa mendislokasi rahangku!
Mariner, apa yang dipikir ibumu?
Ini malam kru terbesar tahun ini, tak termasuk Pon farr!
Aku tak tahu apaâ€¦
Hei, Bung, jangan painya!
Hentikan! Kami akan makan itu.
Perintah Kapten. Tak ada lomba, tak ada pai.
Pak, aku sudah membuat diriku kelaparan. Kumohon. Tubuhku butuh pai!
Mundur, Letda! Aku sudah diberi perintah!
Ayo, Kawan.
Masih banyak kegiatan di sini yang tak berakibat diare.
Mungkin bagimu!
Mari nikmati sintehol dan nikmati waktu di bar!
Pak, lihatlah aku. Lihatlah aku! Kumohon, satu saja!
Aku tak bisa. Kau tahu aku tak bisa!
- Maka kejutkan aku! - Tidak!
Jangan lihat perekam-holo, lihatlah aku.
Baik, dan beri tahu aku seperti apa hidup di Cerritos.
Baik. Sudah bagus?
Pekan lalu, aku memindai satelit kuno dari peradaban tak dikenal
dan aku baru mendaftar akrobat sutra.
Bagiku hidup di Cerritos adalah hidup di gua Garanoga.
Kasihan. Mereka menyuruhmu tinggal di gua?
Tidak. Cerritos seperti rumah bagiku.
Tapi aku pernah tinggal di gua.
Di Cerritos pertama kalinya aku makan ikan tak terbatas dalam hidupku!
Saat kami tak memetakan bintang, kami berpesta!
Victoria. Ada sesuatu darimu yang membuatku terbuka.
Aku sangat nyaman bicara denganmu.
Kurasa sudah cukup untuk hari ini.
Mundur, Dek Bawah. Kapten ingin kalian tetap di ranjang.
Ayolah. Ini bar kami! Kami hanya ingin minum, paham?
Ini sudah bukan bar lagi.
Ini ruang santai komandan. Dan hanya untuk yang diwawancara.
Tunggu! Jet bukan komandan! Dia kru dek bawah juga!
Kenapa dia bisa masuk?
Ada daftar orang yang disetujui. Manhaver masuk daftar.
Ada daftarnya?
Hei, tak apa. Mari pergi dari sini.
Aku punya akar Somnusian yang bisa membuat pingsan.
Aku tahu Ibu stres, tapi reporter itu datang untuk meliput,
dan Cerritos yang sebenarnya tak begini.
- Kau mau apa? - Aku akan katakan yang sebenarnya.
Misi pertama untuk Proyek Mampir.
Katakan, Kapten, apa kau gugup?
Bangsa Ornara bangsa damai saat kontak terakhir,
tapi kami harus siap untuk segalanya.
Aku, contohnya, merasa aman dengan kru mengagumkan ini.
Aku tak menyangka akan sebagus ini.
Sepertinya situasi bangsa Ornara bagus.
Tapi tetap waspada.
Kadang realitas yang kelam tersembunyi di balik gemerlap penampilan.
Hei! Astaga. Starfleet.
Bahagia sekali kalian telah kembali!
Aku B'Nir, pejabat setempat. Selamat datang kembali.
Aku Kapten Carol Freeman dari USS Cerritos.
Aku tahu kontak pertama kalian dengan Federasi menemukan masalah,
tapi kami datangâ€¦
Apa? Kalian cemas situasi memburuk saat Picard memutus kami dari felicium.
Bukankah begitu?
Tidak! Picard memang benar!
Itu hal terbaik yang pernah kami alami.
Lihat! Kami bahkan membuat mural.
Lihat, itu Enterprise meninggalkan kami tanpa obat,
dan ini kami semua yang panik.
Kami dalam kondisi yang buruk pada awal sepuluh, 14 tahun.
Tapi kami sudah mengatasinya.
Saat kami sudah usir keburukan lama, kami fokus pada diet sehat dan kebugaran.
Bisa dikatakan sekarang kami kecanduan itu.
Kaumku. Berapa angkatan kalian?
Kami lakukan bukan untuk hitungan. Kami lakukan untuk mendiamkan otak.
Bagus. Angkatanku 250.
Jadi, B'Nir, Starfleet siap membantumu.
Bagaimana kami bisa membantumu?
Ya, tak usah.
Pasti ada yang bisa dibantu.
Kami punya suplai medis, keahlian rekayasa, camilan tak terbatas!
Starfleet sudah lakukan banyak untuk Ornara. Kunjungan ini tak perlu.
Sekarang, permisi, aku terlambat untuk lari 10 km.
Kapten, apa kau menduga
semua misi Proyek Mampir akan selancar ini?
Aku akan meninggalkan perekam untuk melakukan panggilan.
Urusan rahasia Starfleet.
Sementara kita menunggu, aku bisa ceritakan perjalanan kebugaranku.
Bagus.
Carol. Bagaimana misinya?
Tak ada misi! Bangsa Ornara tak membutuhkan kita!
Mustahil seperti itu.
Minta mereka tunjukkan pemerintahannya, andai itu dikelola anak-anak
atau seseorang yang pura-pura menjadi iblisâ€¦
Tak ada yang aneh di sini, Les. Picard tahu apa yang dia lakukan.
Sial! Kita butuh sesuatu atau keseluruhan program dalam bahaya.
Kita bisa kembali ke Beta III.
Ada kemungkinan besar mereka tertipu Landru lagi.
Bagaimana tetangganya? Si planet pengedar.
Mungkin mereka menghadapi masalah yang bisa kita perbaiki.
Ya! Mereka lebih parah dari bangsa Ornara saat ditinggal!
Kau tahu ungkapanku,
"Otot bokong untuk orang manis, tapi otot samping untuk yang liar." Ituâ€¦
Semuanya terlihat lancar di sini.
Jadi, sekarang kita akan lanjutkan Proyek Mampir
di planet Brekka.
- Begitukah? - Seperti rencana.
Cerritos, pindahkan empat orang.
Hei, Nona Reporter.
Letda Mariner. Aku baru mau mewawancara ibumu.
Ya. Sebelum itu,
ada sesuatu yang pasti mau kau dengar.
Tercatat? Baik, masuklah.
Masuk.
Kapten Freeman. Apa ini waktu yang tepat untuk wawancara?
Tentu saja! Silakan duduk.
Bagus. Bisa langsung ke inti?
Kurasa kau sudah lihat aku memimpin dengan tegas,
sanggup melakukan lebih dari sekadar kontak kedua.
Sebenarnya, setelah mewawancarai kru,
"tegas" tidak tepat untuk mendeskripsikan Cerritos.
Kau mau menyebut kami apa?
Kacau. Kutip, "tak bertanggung jawab".
"Konyol" adalah kata yang sering digunakan.
Apa? Tidak. Aku tak tahu apa yang kau dengar,
tapi aku bisa pastikan, tak ada yang konyol dari tugas kami.
Apakah benar Perwira Satumu berubah menjadi "Kepala raksasa
yang berusaha memakan kapalmu seperti hamburger"?
Diaâ€¦ Itu hanya terjadi sekali! Itu situasi energi yang aneh.
Sesuatu yang juga dihadapi oleh kru lain.
Aku juga dengar kau meninggalkan posmu untuk membawa para teknisi ke spa,
di sana kau mengalami kekalutan mental.
Siapa yang katakan itu?
Apakah kau memindahkan Doopler ke pesta Starfleet untuk membalas dendam
karena tak diberi masuk?
Jika ada di sana, kau akanâ€¦
Dan ceritakan, Kapten, apakah ada rasa dendam juga
saat dengan sengaja kau membuat instruktur Pandronian
- serangan poli-jantung? - Diaâ€¦
Kepala keamananmu diubah jadi boneka.
Kau biarkan alien bertombak ambil alih kapal!
Kau membuat Quark diculik. Lalu ada masalah exocomp.
Dan aku melihat banyak hal tentang Q.
Baik! Siaga, Semuanya! Letda favorit semua orang hadir di dek.
Kapten ingin menemuiku?
Penonton yang sulit. Kurasa kamera benar menambahkan sepuluh kerutan.
Baik, biasanya aku tak mencemaskan moral, tapi energinya kelam di luar sana.
Kurasa semua gelisah karena si Reporter.
Mariner, aku melihatmu masuk kamar Victoria.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Aku tahu. Aku tak masuk daftar. Tapi aku harus bercerita.
Soal bagaimana sebenarnya bekerja di sini.
Jadi, kau berusaha keras agar Ibu terlihat bodoh?
Aku cerita sejujurnya.
Kali ini kau kelewatan, Mariner.
Kau menceritakan berbagai macam keburukan tanpa konteksâ€¦
- Aku beri konteks. - Kapan kau mau jadi dewasa, Beckett?
Kau sama sekali tak paham kapan harus tutup mulut!
Jangan bicara seolah aku 15 tahun.
Aku perwira Starfleet, dan bagian penting dari Kru Ibu.
Tidak lagi.
Apa maksudnya?
Kapten. Apa yang kau lakukan?
Kau mau berkhianat, mengeluh, dan sulit diajak bekerja sama?
Ada tempat untuk orang seperti itu.
Namanya Pangkalan Bintang 80.
- Pangkalan Bintang 80? - Kenapa memangnya?
Ibu sudah mengajukan transfer. Pesawat dalam perjalanan.
Ibuâ€¦ apa ini bercanda? Di mana kameranya?
Apa Ibu terlihat bercanda? Ibu ingin kau pergi dari kapal Ibu
sebelum kita sampai di Brekka, agar kau tak bisa mengacau lagi.
Astaga. Ibu tak bercanda. Ibu, kumohon.
Kau bukan lagi Letda Ibu atau masalah Ibu.
Ibu bahkan tak tahu apakah Ibu bisa menganggapmu anak lagi.
Selesai.
- Ya. Membuat kita seperti pecundang. - Ya, Pangkalan Bintang 80.
- Hei, Mariner. - Levy, jangan sekarang.
Aku tahu ini bagian dari semacam kegilaan perang dingin temporal,
tapi perbuatanmu sungguh kacau.
Jennifer!
Ibuku bersikap seperti aku berkhianat, dan aku perluâ€¦
Kami semua upayakan yang terbaik.
Tindakanmu melukai seluruh kru.
Apaâ€¦ Aku tak melakukan apa-apa. Katakan apa salahku.
Aku akan menyimpan opini pribadiku. Kau bisa mencobanya.
Ini, kau bisa bawa lilinmu, karena jelas ini tak ada artinya.
Rasanya aku menjadi gila. Aku mulai sinting.
Apa ini soal sudut pandang?
Akankah saat bangun otakku terkuras?
Yang menguras otak di sini hanyalah dirimu.
Jennifer, aku butuh kau memercayaiku. Aku tak melakukan kesalahan.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kau bilang kepada semua inilah dirimu sebenarnya.
Ya, tapi kau mengenalku lebih dari itu.
Aku tak mengenalmu.
Perhatian seluruh kru.
Demi keamanan operasional, hindari berkomunikasi
dengan mantan perwira Cerritos, Mariner.
Berikan lilin bodoh itu kepada Castro. Aku tak peduli.
- Mariner, kami baru dengar! - Kau ditransfer?
Tampaknya kutorpedo kelas-California ini.
Kau pernah lakukan hal lebih buruk. Ini akan reda.
Aku tak lakukan apa pun!
Ya. Tentu.
Tapi mungkin minta maaf saja atas hal yang dia pikir kau lakukan.
Terserah. Bukan kali pertama aku diusir dari kapal.
Ucapkan perpisahan adalah yang tersulit, jadi, tak usah ucapkan apa-apa.
Mariner, kau tak bisa meninggalkan Cerritos.
Ya, aku bisa. Ini selalu terjadi.
Kau menghilangkannya.
Aku tak menghilangkannya. Pasti di sekitar sini.
- Hei. Kau Letda "Bucket" Mariner? - Beckett, ya.
Beckett. Benar.
Pasti ini terkena minyak.
Maksudnya bukan begitu.
Ini kapal yang bagus.
Tak bau sampah atau keringat.
Aku sangat ingin bekerja di sini.
Jadi, Kapten akan melepasmu atau tidak?
Kurasa tidak.
TRANSFER PANGKALAN BINTANG 80 MARINER, BECKETT - LETDA
Baik. Aku sudah ditransfer. Ayo.
Ini seragammu. Hanya ada satu ukuran cukup untuk sebagian.
Roti lapisku. Lihat? Sudah kubilang aku belum memakannya.
PANGKALAN BINTANG 80
Perintah, Kapten?
Lanjutkan perjalanan.
TUJUAN: BREKKA
Kapten, kita di orbit Brekka.
Dr. Migleemo, kau pegang kendali.
Sebuah peluang besar untuk membuatmu bangga, Kapten.
Bertugaslah dengan baik, Dokter. Kau pasti bisa.
- Ini sungguh terjadi. - Perintah, Pak?
Ya. Aktifkan komunikasi subruang kepada Meemaw.
Aku ingin dia melihat anaknya yang istimewa menjadi kapten!
Ya, Pak.
Kuharap kau tahu bahwa cerita putriku sangat bias.
Begitukah?
Fokusmu seharusnya pada Proyek Mampir
dan manfaat yang bisa dirasakan oleh planet terlupakan di kuadran.
Kita akan lihat nanti.
Mungkin kau bisa bantu lebih banyak di Brekka karena Ornara mengecewakan.
Aku yakin kita akan sangat berguna.
Berguna bagi siapa sebenarnya?
Untungnya Starfleet hadir untuk menyadari bahwa semua orang hilang.
Proyek Mampir sepertinya sukses.
Keluarkan faser. Ada yang tak beres.
Halo. Kapten, aku menemukan seseorang.
Kumohon, kau harus pergi.
Tunggu. Aku dari Starfleet. Aku bisa membantu.
Di mana semua orang?
Tidak!
Breen?
Kapten, ada pasukan Breen di kota.
Kita harus evakuasiâ€¦
Tetap merunduk!
Dalam perkembangan mengejutkan, pasukan Breen menduduki Brekka.
Sejak Perang Dominion aku takâ€¦
Pemindahan darurat, sekarang!
Siaga merah. Semuanya ke pos temâ€¦
Meemaw?
Seharusnya Ibu tak telepon saat aku bekerja. Dah.
Tn. Boimler.
Beri jarak antara kita dan sistem ini.
Penyergap Breen mendekat cepat. Mereka menembak!
BENTURAN
Perisai gagal!
Tembakkan torpedo! Tembakan penuh!
Mereka tangkal serangan, Kapten.
Perisai mati!
Bersiap untuk benturan!
Kerusakan di semua dek!
Segel area yang terkena!
Kapten, kita dikontak.
Kenapa mereka tak menghabisi kita?
Mereka akan menaiki kita.
Semua kru bersiap melawan.
Breen tak mengambil tawanan. Jangan coba negosiasi.
Pertahankan diri kalian apa pun caranya.
- Kapten, ada kapal. - Breen lagi?
Bukan. Ituâ€¦
Kurasa itu Starfleet.
TAK TERSEDIA
Kapal macam apa itu?
Kita akan ditabrak!
Kontak kapal itu. Aku ingin tahu kepada siapa kita berterima kasih.
MENGONTAKâ€¦
Kapten, tak ada tanda kehidupan di sana.
Apa?
Komunikasi masuk dari Laksamana Buenamigo.
Layar utama.
Carol. Syukurlah kalian tak apa. Kami berusaha ke sana secepat mungkin.
Les, apaâ€¦ Kau di kapal itu?
Tak ada siapa pun. Ini kelas-Texas yang baru. Ini adalah Aledo.
Yang pertama dari tiga kapal bintang otomatis penuh Federasi.
Dan sepertinya ia lulus uji coba.
Laksamana. Kapal ini mengagumkan.
Mulai hari ini, anggap kapal ini dideklasifikasi.
Dengan senang hati aku akan ceritakan semua tentang kelas-Texas.
Tujuan kami untuk kapal kelas baru ini adalahâ€¦
Apa yang baru saja terjadi?
Entahlah. Tapi Proyek Mampir baru mengungkap invasi Breen,
jadi, kurasa semua orang akan terkesan.
FNN MEMPERSEMBAHKAN: AIB STARFLEET
SEBUAH EKSPOSE VICTORIA NUZÃ‰
Selama aku di Cerritos,
aku mengalami budaya konflik di antara para kru.
LETDA BARNES
Divisi Operasi jelas yang terbaik.
Kami tak pernah liburan spa seperti Divisi Teknik.
Tapi Kapten benar-benar menjadi gila.
Para teknisi itu sulit dihadapi.
Aku diubah menjadi boneka pada misi pertamaku.
Tapi para kru tak pernah ungkit itu.
LETNAN SHAXS
Kau seharusnya melihat Quark menjerit saat dia diseret.
Maaf. Apa tadi pertanyaannya?
Walaupun ada sebagian yang benar-benar memuji.
Ada keluarga tempatmu dilahirkan dan keluarga yang kau pilih.
Aku punya keduanya di Cerritos.
Jika diukur dari kekuatan hati, ini adalah kapal terkuat di armada,
karena kami dipimpin oleh kapten terbaik. Ibuku.
Tapi suara tunggal dari kehebatan kelas-California
ditransfer keluar kapal karena bicara denganku.
Apakah Freeman memang kapten terbaik? Ataukah pemberi perintah yang kejam?
Aku Victoria NuzÃ© untuk FNN.
Mariner tak katakan hal buruk tentang kapal ini. Tapi yang lainnya.
Mereka tak sadari perbuatan mereka.
Aku tahu ada yang aneh. Kita seharusnya menahan dia.
Aku tak bisa bayangkan perasaan Kapten.
TRANSMISI KE: PANGKALAN BINTANG 80 IZIN DIBUTUHKAN
Ayolah.
Hei! Pangkalan Bintang 80. Kau butuh apa?
Ini Kapten Carol Freeman. Aku membuat kesalahan fatal.
Aku perlu bicara dengan Letda Beckett Mariner.
- Siapa? - Tidak bisa!
Tunggu.
Pakai saja sapu itu!
Maaf, ada kelelawar Pyrithian yang beterbangan di sini.
Apa-apaan? Kubilang pukul dengan sapu!
Sudah kupukul! Ia tak peduli.
Letda Beckett Mariner. Bisa kau sambungkan saja?
Baiklah. Tenanglah, Bu. Kau bukan kaptenku.
Mari lihat. "Marner". Ya. Tidak! Tak bisa menyambungkanmu.
Kau tak punya komunikasi yang berfungsi?
Kasar. Tentu punya, biasanya. Tapi dia baru mengundurkan diri.
Mengundurkan diri? Apa? Tidak. Apa kau yakin?
Ya. Sudah menyerahkan lencana dan faser danâ€¦ Sial!
- Awas! - Pukul kelelawarnya!
Apa yang telah kuperbuat?
Beckett, kau di mana?
Hei aku baru dapat petunjuk panas untuk mumi Vedalan.
Seharusnya cukup kuno. Mau kita lihat, Perwira Satu?
Mereka tak akan menggali dirinya sendiri.
Karena itu akan sangat menakutkan.
Tidak. Walau pernah sekali atau dua kali, tapi tidak. Kemungkinannya tidak.
Kalau begitu, ayo! Kita mencari mumi!
Penerjemah: Rio Wibowo