Log kapten, Tarikh Bintang 58496.1.
Walaupun misi utama kapal kelas California ialah perangkaian kedua,
baru hari ini Starfleet menganggap tugas kami sebagai keutamaan tertinggi.
Saya teruja untuk melogkan yang inisiatif susulan planet sayaâ€¦
TRANSMISI MASUK DARIPADA: PUSAT PERINTAH STARFLEET
â€¦akhirnya diluluskan oleh Laksamana Buenamigo.
Tahniah, Kapten Freeman.
Awak paling layak untuk mengetuai Projek Singgah.
Awak pula paling layak untuk tugaskan projek ini kepada saya.
Mari berhenti berbasa-basi dan bercakap tentang misi ini.
"Berhenti berbasa-basi"?
Planet Projek Singgah pertama yang awak akan singgah ialah Ornara.
Ornara. Picard buat perangkaian pertama di sana, bukan?
Ya, 17 tahun lepas.
Jadi, mereka memang perlukan perhatian Starfleet.
Kalau misi ini berjalan lancar, misi singgah
akan ditugaskan kepada semua kapal kelas California.
Saya akan pastikan misi ini berjalan lancar.
Saya tahu,
sebab itu saya minta wartawan FNN pergi ke Cerritos.
FNN BERITA GALAKSI
Dia akan buat liputan langsung misi awak.
Buenamigo tamat.
TRANSMISI TAMAT
Tahniah, kapten. Saya pasti kita semuaâ€¦
Teruklah!
Dah bertahun-tahun awak melobi supaya Projek Singgah diluluskan!
Bukan. Wartawan itu!
Kapal ini huru-hara. Semuanya perlu kembali normal sebelum dia sampai.
- Uruskannya. - Kelakarlah, kapten.
Kenapa kamu ketawa?
- Dia serius. - Uruskan jabatan kamu sekarang!
- Ya, kapten! - Pergi!
BERDASARKAN "STAR TREK" DICIPTA OLEH GENE RODDENBERRY
"Sumber Yang Boleh Dipercayai"
Apa yang kita tahu tentang Ornaran?
Mereka pernah dilanda wabak.
Penawarnya ialah felicium, yang hanya tumbuh di planet kembar mereka, Brekka.
Brekkian mengeksploitasi dadah itu dan menyebabkan Ornaran ketagihan
walaupun selepas wabak itu dipulihkan.
Teruknya. Apa yang Picard buat?
Apabila Enterprise tiba, Ornara huru-hara disebabkan ketagihan mereka.
Picard putuskan hubungan dua planet itu dan kemudianâ€¦
- Kemudian, dia pergi. - Pergi?
Ya. Itulah yang terjadi.
Biar betul? Sekarang, kita perlu periksa
seluruh planet yang Picard tinggalkan begitu saja?
Kapten, cuba fikir begini.
Kalau ketagihan mereka kembali, kita akan bantu mereka.
Orang akan anggap Projek Singgah penting.
Saya tak nak wartawan itu pandang rendah terhadap kita.
Mariner! Kenapa uniform kamu comot?
Ini inti beri biru! Ada pertandingan makan pai nanti.
Kita patut minta wartawan buat liputan.
Kami akan kalahkan divisyen ops tahun ini.
Apa masalah dia? Tahun lepas, pai strawberi.
- Dia tak boleh pilih pai setiap kali. - Lebih baik awak
hilangkan diri selama beberapa hari ini.
Wartawan sukakan saya!
Saya macam kapten kedua sebab kerja saya bagus.
Macam kapten mini atau anak kapten yang comel.
Kita mungkin perlu buat pertukaran tugas untuk berikan tanggapan pertama yang baik.
Awak faham?
Bersedialah untuk makan pai, Marty!
Seluruh divisyen awak akan kalah!
Saya faham.
Kapten berikan tugas kita yang seterusnya kepada kru syif Alfa?
Saya tak tahu pula ada syif Alfa.
Kami perlu pastikan kawasan kerja kemas,
tapi saya tak sengaja buatkan stesen saya terperangkap dalam penimbal penghantar.
Macam mana kalau bersepah di dalam sana?
Saya dilarang mengimbas selagi wartawan itu di sini,
tapi saya mengimbas apabila gementar.
Hei. Carol memang begitu, bukan?
Dia nak beri tanggapan terbaik. Saya faham.
Kita cuma perlu buat dia nampak macam kapten yang hebat.
Peliknya, awak sangat matang.
Kapten! Saya nak awak tahu,
saya sangat berbesar hati dapat buat liputan kapal kelas California.
Keluarga saya berasal dari Flagstaff.
Ya. Arizona sangat dekat dengan California.
Cantiknya.
Victoria, mari ke kuarters tetamu.
- Pemandangannya cantik, bukan? - Cantik betul.
Kru syif Beta paling arif dalam selok-belok dek bawah.
Cakaplah kalau awak nak melawat.
Sebenarnya, ensain, ada tiga lagi syif sebelum syif awak bermula.
Ya, saya ada masa. Saya nak mula awal.
Pegawai junior kami bersemangat.
Kadang-kadang, mereka terlupa yang mereka patut masuk tidur.
Komputer! Lampu.
- Awak pernah tengok teras penganjak? - Belum, tapi saya tak sabar nak tengok!
Biar betul?
Lemah semangat saya.
Dia cuma tertekan.
Hei, kita boleh berlatih untuk pertandingan makan pai! Ya!
Pertandingan pai dibatalkan?
Saya dah kembangkan saluran GI saya untuk simpan pai!
Saya pula dah berlatih kehelkan rahang!
Kenapa ibu awak buat begini?
Ini malam kru terbesar tahun ini, tak termasuk pon farr!
Saya pun tak tahuâ€¦
Hei, jangan buang pai itu!
Berhenti! Beri kami pai itu.
Arahan kapten. Tiada pertandingan, tiada pai.
Tuan, dah berhari-hari saya berlapar. Tolonglah. Badan saya perlukan kerak pai!
Jangan dekat, ensain. Saya dah diberi arahan!
Sudahlah.
Ada banyak aktiviti lain selain daripada makan pai.
Awak cakap senanglah!
Mari pergi minum dan berseronok di bar!
Tuan, tengoklah saya! Tolonglah, satu pai pun dah cukup!
Saya tak boleh beri awak pai!
- Jadi, pegunkan saya! - Tidak!
Jangan pandang holokamera, pandang saya.
Okey, beritahu saya tentang kehidupan di dalam Cerritos.
Okey. Awak dengar?
Minggu lepas, saya mengimbas prob purba daripada tamadun asing
dan masuk kelas akrobatik gantung.
Bagi saya, Cerritos ialah kehidupan di dalam Gua Garanoga.
Mereka paksa awak tinggal di dalam gua?
Tidak. Cerritos bagaikan rumah bagi saya. Namun, saya pernah tinggal di dalam gua.
Kali pertama saya dapat ikan tanpa had ialah di Cerritos!
Kami berparti selepas buat pemetaan angkasa!
Victoria. Saya senang hati apabila bersama awak.
Saya sangat selesa bercakap dengan awak.
Cukuplah untuk hari ini.
Patah balik, kru dek bawah. Kapten nak kamu kekal di katil kamu.
Tolonglah. Ini bar kami! Kami cuma nak minum, okey?
Ini bukan lagi bar kamu.
Ini ruang istirahat komander. Cuma orang yang ditemu bual dibenarkan.
Hei! Jet bukan komander! Dia kru dek bawah macam kami!
Macam mana dia boleh masuk?
Ada senarai orang yang diluluskan. Manhaver tersenarai.
Ada senarai?
Hei, tak mengapa. Mari pergi.
Saya ada rutbir Somnusian yang kuat.
Saya tahu ibu saya tertekan, tapi wartawan itu buat liputan
dan bukan begini keadaan sebenar di dalam Cerritos.
- Apa awak nak buat? - Saya nak beritahu kebenarannya.
Ini misi pertama untuk Projek Singgah.
Kapten, awak gementar?
Ornaran sangat aman pada perangkaian lalu, tapi kami patut bersedia untuk semuanya.
Saya rasa selamat dengan kru yang hebat ini.
Tak sangat mereka seaman ini.
Nampaknya, Ornaran dah maju.
Namun, kekal berwaspada.
Kadang-kadang, realiti gelap terselindung di sebalik luaran yang cantik.
Hei! Aduhai. Starfleet.
Baguslah kamu dah kembali!
Saya B'Nir, majistret di sini. Selamat kembali.
Saya Kapten Carol Freeman daripada USS Cerritos.
Saya tahu perangkaian pertama kamu dengan Persekutuan tak berjalan lancar,
tapi kami datangâ€¦
Kamu risau keadaan menjadi buruk apabila Picard rampas felicium daripada kami.
Ya, adakah keadaan menjadi buruk?
Tidak! Tindakan Picard memang tepat!
Memang patut dia buat begitu.
Tengok! Kami buat mural.
Itu Enterprise tinggalkan kami tanpa dadah
dan ini kami dalam keadaan takut.
Kami huru-hara selama sepuluh ke 14 tahun.
Namun, kami berubah.
Tanpa pengaruh dadah, kami mula fokus kepada diet sihat dan kecergasan.
Boleh dikatakan itu ketagihan kami sekarang.
Bagus. Berapa set kamu angkat berat?
Kami tak pentingkan set. Kami angkat berat untuk lupakan ketagihan.
Bagus. Saya buat 250 set.
Jadi, B'Nir, Starfleet sedia membantu.
Apa yang kami boleh tolong?
Tiada apa-apa.
Mesti ada sesuatu.
Kami ada bekalan perubatan dan kepakaran kejuruteraan. Snek tanpa had!
Starfleet dah banyak membantu Ornara. Kamu tak perlu lawat kami pun.
Maaf, saya dah terlambat untuk larian sepuluh kilometer.
Kapten, awak rasa
semua misi Projek Singgah adalah tak perlu seperti misi ini?
Berhenti rakaman sebentar. Saya nak buat panggilan.
Urusan rahsia sulit Starfleet.
Sementara menunggu, saya boleh ceritakan tentang perjalanan kecergasan saya.
Bagus.
Carol. Macam mana dengan misi itu?
Tiada misi! Ornaran tak perlukan kami!
Tak mungkin.
Suruh mereka tunjukkan pentadbiran mereka. Mungkin kanak-kanak
atau orang yang menyamar menjadi iblisâ€¦
Tiada perkara pelik di sini, Les. Picard tahu apa yang dia buat.
Tak guna! Kalau tiada masalah, program ini boleh dibubarkan.
Kita boleh pergi ke Beta III.
Berkemungkinan besar, mereka terpedaya dengan Landru lagi.
Macam mana dengan planet yang mengedar dadah itu?
Mungkin mereka ada masalah yang kita boleh selesaikan.
Ya! Keadaan mereka jauh lebih teruk daripada Ornaran!
Saya ada satu slogan.
"Otot punggung memang comel, tapi otot oblik lebih seksi." Ituâ€¦
Semuanya terkawal di sini.
Jadi, kita akan teruskan Projek Singgah
di Brekka, planet jiran.
- Yakah? - Seperti yang dirancang.
Cerritos, alurkan empat orang.
Hei, wartawan.
Ensain Mariner. Saya baru nak menemu bual ibu awak.
Okey. Sebelum itu,
saya ada berita hangat untuk awak.
Dalam rakaman? Masuklah.
Masuklah.
Kapten Freeman. Boleh saya temu bual awak sekarang?
Ya! Silakan duduk.
Bagus. Boleh kita mula sekarang?
Awak dah nampak yang saya uruskan kapal dengan baik.
Kami boleh buat lebih daripada perangkaian kedua.
Sebenarnya, selepas menemu bual kru awak,
saya tak rasa awak uruskan Cerritos dengan baik.
Apa maksud awak?
Di sini huru-hara, awak tak bertanggungjawab.
Ramai kru cakap kapal ini buat kerja mengarut.
Apa? Tidak. Saya tak tahu apa yang mereka cakap,
tapi saya jamin yang kerja kami tak mengarut.
Betulkah pegawai pertama awak bertukar menjadi "kepala gergasi
yang cuba makan kapal ini macam hamburger"?
Sekali saja! Kami dilanda masalah tenaga yang pelik.
Ramai kru lain juga terjejas.
Saya juga dengar awak tinggalkan kapal untuk bawa jurutera ke spa
dan emosi awak terganggu di sana.
Siapa beritahu awak?
Adakah awak bawa seorang Doopler ke parti Starfleet untuk balas dendam
- sebab tak dibenarkan masuk? - Kalau awak ada di sanaâ€¦
Kapten, adakah awak juga sengaja buatkan
pengajar latihan Pandronian dapat serangan jantung
- disebabkan emosi awak terganggu? - Diaâ€¦
Ketua divisyen keselamatan awak menjadi boneka.
Awak biarkan makhluk asing berlembing menawan kapal!
Quark diculik disebabkan awak. Ada insiden dengan exocomp.
Ada banyak pertemuan dengan Q.
Okey! Bersemangat, semua! Ensain kesukaan semua dah sampai.
Kapten nak jumpa saya?
Kamu diam saja. Mesti kamu tak suka dirakam, bukan?
Biasanya saya tak peduli tentang semangat kru, tapi mereka masam saja.
Semua orang resah tentang wartawan itu.
Mariner, saya nampak awak masuk ke dalam kuarters Victoria.
Apa yang kamu beritahu dia?
Saya tak tersenarai, jadi saya beritahu dia beberapa cerita.
Kisah kehidupan sebenar di sini.
- Jadi, kamu malukan mak? - Saya cuma beritahu dia perkara sebenar.
- Awak dah melampau kali ini, Mariner. - Dia salah fahamâ€¦
- Saya beritahu perkara sebenar. - Bila kamu nak matang?
- Kamu tak tahu berhenti bercakap! - Jangan layan saya macam budak 15 tahun.
Saya pegawai Starfleet dan kru kapal ini.
Tidak lagi.
Apa maksud mak?
Kapten. Apa awak nak buat?
Kamu nak tikam belakang mak, merungut dan timbulkan masalah?
Ada tempat untuk orang begitu.
Pangkalan Bintang 80.
- Pangkalan Bintang 80? - Kenapa?
Pertukaran kamu dah diluluskan. Kapal dalam perjalanan.
Mak berguraukah? Mana kamera?
Kamu rasa mak bergurau? Mak nak kamu keluar dari kapal ini
sebelum tiba di Brekka. Barulah kamu tak timbulkan masalah.
Ya Tuhan. Mak serius. Mak, tolonglah.
Kamu bukan lagi ensain atau masalah mak.
Mak tak tahu kalau mak boleh panggil kamu anak mak lagi.
Bersurai.
- Ya, dia burukkan nama kita. - Ya, Pangkalan Bintang 80.
- Hei, Mariner. - Levy, bukan sekarang.
Saya tahu ini semua sebahagian daripada konflik perang dingin masa,
tapi perbuatan awak sangat teruk.
Jennifer!
Ibu saya berlagak macam saya tikam belakang dia dan sayaâ€¦
Kami berusaha berikan tanggapan terbaik. Awak dah sakiti semua kru.
Saya tak buat apa-apa. Apa salah saya?
Saya nak jaga pertuturan saya. Awak patut cuba buat begitu.
Ambil balik lilin awak sebab ia tak bermakna.
Saya rasa macam nak gila.
Minda saya sedang diceroboh? Kamu nak curi memori saya?
Malas saya nak layan awak.
Jennifer, percayalah. Saya tak buat salah.
Macam mana saya nak percaya?
Awak beritahu semua orang yang ini diri awak.
Ya, tapi awak kenal saya.
Saya tak lagi kenal awak.
Perhatian, semua kru.
Atas sebab keselamatan, sila jangan berkomunikasi
dengan bekas Pegawai Cerritos, Mariner.
Berikan lilin ini kepada Castro. Saya tak peduli.
- Kami baru dengar! - Awak akan ditukarkan?
Mereka kata saya malukan kelas California.
Awak pernah buat salah lebih teruk. Jangan risau.
Saya tak buat salah!
Ya. Mungkin.
Awak patut minta maaf atas kesalahan yang dia rasa awak buat.
Sudahlah. Ini bukan kali pertama saya ditukarkan.
Saya tak suka ucapkan selamat tinggal. Tak perlu cakap apa-apa.
Mariner, awak tak boleh tinggalkan Cerritos.
Ya, boleh. Saya dah biasa.
Awak hilangkannya.
Saya tak hilangkannya. Ia ada di sini.
- Hei. Awak Ensain "Bucket" Mariner? - Beckett, ya.
Beckett. Betul.
Mesti sebab terkena minyak siku.
Minyak siku tak wujud.
Cantik betul kapal ini.
Tiada bau sampah atau peluh.
Kalaulah saya dapat bekerja di sini.
Kapten tak hantar awak pergi?
Tidak.
PERTUKARAN SB 80
Pertukaran selesai. Ayuh.
Ini uniform awak. Bukan semua orang muat.
Sandwic saya. Nampak? Saya dah cakap saya belum makan.
PANGKALAN BINTANG 80
Arahan awak, kapten?
Teruskan perjalanan.
DESTINASI: BREKKA
Kapten, kita dalam orbit Brekka.
Dr. Migleemo, ambil alih.
Ini peluang saya untuk buat awak bangga, kapten.
Kawal diri awak, doktor. Jangan risau.
- Akhirnya. - Arahan, tuan?
Ya. Buka saluran komunikasi subruang kepada Meemaw saya.
Saya nak dia tengok anak kesayangan dia jadi kapten!
Ya, tuan.
Saya harap awak tahu yang cerita anak saya tak begitu tepat.
Yakah?
Awak patut fokus kepada Projek Singgah
dan manfaatnya kepada planet yang terabai di kuadran ini.
Kita tengok saja nanti.
Mungkin kamu dapat membantu di Brekka sebab Ornara tak perlukan bantuan kamu.
Saya pasti kami dapat membantu mereka.
Membantu siapa?
Mujurlah Starfleet ada di sini untuk perasan yang semua orang hilang.
Projek Singgah berjaya.
Keluarkan faser. Ada sesuatu yang tak kena.
Helo. Kapten, saya jumpa seseorang.
Awak perlu pergi.
Saya pegawai Starfleet. Saya boleh tolong awak.
Mana semua orang?
Tidak!
Breen?
Kapten, ada askar Breen di bandar ini.
Kita perlu pindahkanâ€¦
Berlindung!
Ada perkembangan yang mengejutkan. Askar Breen telah menawan Brekka.
Sejak Perang Dominion, inilahâ€¦
Penghantaran kecemasan, sekarang!
Amaran merah. Semua kru ke stesenâ€¦
Meemaw?
Mak, jangan hubungi saya semasa saya bekerja.
En. Boimler,
bawa kita pergi jauh dari sistem ini.
Pemintas Breen menghampiri. Mereka menembak!
HENTAMAN
Perisai semakin menurun!
Tembak semua torpedo!
Mereka menangkis torpedo kita.
Perisai musnah!
Bersedia untuk hentaman!
Kerosakan pada semua dek!
Tutup kawasan yang terjejas!
Kapten, kita dihubungi.
Kenapa mereka tak musnahkan kita?
Mereka nak menaiki kapal ini.
Semua kru, bersedia untuk melawan.
Breen tak ambil banduan. Jangan cuba berunding.
Pertahankan diri mati-matian.
- Kapten, ada kapal datang. - Breen?
Bukan, saya rasa itu kapal Starfleet.
Itu kapal apa?
Mereka nak rempuh!
Hubungi kapal itu. Saya nak tahu siapa yang selamatkan kita.
MENGHUBUNGIâ€¦
Tiada hidupan di dalam kapal itu.
Apa?
Laksamana Buenamigo menghubungi kita.
Skrin utama.
Carol. Syukurlah kamu terselamat. Kami cuba ke sini secepat mungkin.
Awak di dalam kapal itu.
Tiada sesiapa di dalam kapal. Ini Aledo, kapal kelas Texas yang baru.
Kapal pertama daripada tiga kapal Persekutuan yang automatik sepenuhnya.
Nampaknya kapal ini lulus ujiannya.
Laksamana. Hebat betul kapal ini.
Mulai hari ini, kapal ini bukan rahsia sulit lagi.
Saya akan beritahu awak semuanya tentang kapal kelas Texas.
Tujuan kami bina kapal kelas baru ini adalah untukâ€¦
Apa yang terjadi?
Entahlah, tapi Projek Singgah baru saja mendedahkan serangan Breen,
jadi saya rasa semua orang akan kagum.
FNN MEMPERSEMBAHKAN: KAMBING HITAM STARFLEET
PENDEDAHAN VICTORIA NUZÃ‰
Semasa saya di dalam Cerritos,
saya nampak budaya konflik antara kru.
ENSAIN BARNES
Divisyen ops yang terbaik.
Kami tak perlu ke spa macam divisyen kejuruteraan.
Kapten tak tahu nak buat apa.
Jurutera itu banyak ragam.
Saya ditukar menjadi boneka pada misi pertama saya.
Namun, kru lain tak marahkan saya.
LEFTENAN SHAXS
Awak patut dengar Quark menjerit semasa dia dibawa pergi.
Maaf. Apa soalan awak tadi?
Namun, ada seseorang yang tak henti-henti memuji mereka.
Kita ada keluarga kandung dan keluarga yang kita pilih, bukan?
Saya ada kedua-duanya di Cerritos.
Kalau mengikut jiwa, inilah kapal terkuat dalam armada
sebab ada kapten terbaik yang mengetuai kami. Ibu saya.
Namun, satu-satunya orang yang sukakan kapal kelas California ini
ditukarkan ke pangkalan lain hanya sebab bercakap dengan saya.
Betulkah Freeman kapten terbaik? Atau ketua yang kejam?
Saya Victoria NuzÃ© melaporkan untuk FNN.
Semua orang lain yang mengutuk kapal ini, bukan Mariner!
Mereka tak sedar apa yang mereka buat.
Kita patut pujuk dia supaya jangan pergi ketika itu.
Entah apa perasaan kapten sekarang.
TRANSMISI KE: PANGKALAN BINTANG 80 PENGESAHAN DIPERLUKAN
Tolonglah.
Hei! Pangkalan Bintang 80. Awak nak apa?
Ini Kapten Carol Freeman. Saya dah tersilap besar.
Saya nak bercakap dengan Ensain Beckett Mariner.
- Siapa? - Jangan harap!
Tunggu sebentar.
Boleh awak guna penyapu?
Maaf, ada kelawar Pyrithian yang terlepas masuk.
Aduh! Saya cakap, guna penyapu!
Saya guna penyapu, tapi tak berkesan!
Ensain Beckett Mariner. Boleh sambungkan kami?
Baiklah. Bertenang. Awak bukan kapten saya.
Mari tengok. "Marner." Ya. Tidak! Saya tak boleh sambungkan awak.
Komunikasi kamu tak berfungsi?
Biadab. Komunikasi kami berfungsi, tapi dia letak jawatan.
Letak jawatan? Apa? Tidak. Awak pasti?
Ya. Dia serahkan lencana komunikasi dan faser dia. Aduh!
- Jaga-jaga! - Pukul kelawar itu!
Apa yang saya dah buat?
Beckett, kamu di mana?
Hei, saya baru dapat maklumat tentang mumia Vedalan.
Ia sangat purba. Awak nak pergi cari, Nombor Satu?
Takkan mumia itu nak keluar sendiri, bukan?
Saya harap mumia itu tak keluar sendiri.
Sekali-sekala, mumia itu keluar sendiri. Harap-harap, bukan mumia ini.
Bagus! Mari pergi cari mumia!
TEMA STAR TREK ASAL OLEH ALEXANDER COURAGE
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri