Kapiteins logboek, sterrendatum 58496.1.
Omdat de hoofdmissie van de California-klasse het tweede contact isâ€¦
â€¦heeft Starfleet ons werk nooit als topprioriteit beschouwd, tot vandaag.
Ik vind het geweldig dat mijn planetaire vervolgcontactideeâ€¦
TRANSMISSIE
â€¦is goedgekeurd door admiraal Buenamigo.
Gefeliciteerd, kapitein Freeman. U bent geknipt voor Project Langswippen.
En u bent er geknipt voor om het mij toe te wijzen.
Genoeg loze rimram. Laten we 't over de feiten hebben.
'Loze rimram'?
De eerste planeet voor Project Langswippen is Ornara.
Daar heeft Picard het eerste contact gemaakt, toch?
Ja, 17 jaar geleden. Dus ze zijn wel toe aan wat Starfleet-aandacht.
Als dit goed gaat, gaan we langswipmissies opdragen aan de hele California-klasse.
Dan zorg ik ervoor dat het uitstekend gaat.
Dat geloof ik graag. Daarom is er een FNN-journalist op weg naar de Cerritos.
Zij gaat verslag doen van uw succes.
Buenamigo uit.
EINDE TRANSMISSIE
Gefeliciteerd, kapitein. Namensâ€¦
Dit is een ramp.
Maar u lobbyt al jaren voor Project Langswippen.
Niet dat. Die reporter.
Dit schip is een puinhoop. We moeten opruimen voor ze er is.
Opruimen. -Da's een goeie.
Waar lachen jullie om?
****, ze meent het. -Ga jullie afdelingen opruimen.
Ja, kapitein. -Vooruit.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREÃ‹ERD DOOR GENE RODDENBERRY
'UIT BETROUWBARE BRON'
Wat weten we over de Ornaranen? -Ze kampten met een epidemie.
De remedie was de plant felicium, die alleen groeide op zusterplaneet Brekka.
De Brekkianen maakten daar misbruik van en maakten de Ornaranen verslaafdâ€¦
â€¦tot lang na de epidemie.
Fijne zusterplaneet. Wat vond Picard daarvan?
Toen de Enterprise kwam, lag Ornara in puin door de verslaving.
Picard heeft het contact tussen de planeten afgekapt, en toenâ€¦
â€¦is hij vertrokken. -Wat?
Ja, zo is het gegaan.
Dus we gaan naar een planeet die Picard cold turkey heeft achtergelaten?
Bekijk het zo: als ze weer verslaafd zijn, bieden wij hoognodige hulp.
Heel goed voor Project Langswippen.
Met die reporter erbij wil ik een goede indruk maken.
Mariner. Wat is dat voor smurrie?
Bosbessen. Straks komt die taart-eetwedstrijd.
Daar moet die reporter over schrijven. We gaan Ops dit jaar inmaken.
Wat heeft zij? We hadden vorig jaar aardbeien.
Ze mag niet altijd kiezen. -Als ik jou wasâ€¦
â€¦zou ik me maar een paar dagen gedeisd houden.
Reporters zijn gek op me. En ik ben net een extra kapitein.
Net een mini-kapitein. Een schattig babykapiteintje.
We moeten het dienstrooster ook maar wat aanpassen, als je begrijpt wat ik bedoel.
Wacht maar af, Marty. We gaan jouw afdeling afmaken.
Luid en duidelijk.
Gaat onze volgende dienst naar de Alfa-dienst?
Ik wist niet eens dat die bestond.
Onze werkplek moet netjes zijnâ€¦
â€¦maar de mijne zit vast in de transporterbuffer.
Wat als 't daar vies is?
Ik mag niks scannen tot de reporter weg is.
Ik scan als ik nerveus ben.
Ach, zo is Carol, toch? Ze wil gewoon haar best doen.
We gaan gewoon rustig aan doen en haar trots maken.
Opvallend volwassen van je.
Wauw, kapitein. Ik moet zeggenâ€¦
â€¦dat ik 't geweldig vind om verslag te doen van een Cali-klasse schip.
M'n familie komt uit Flagstaff.
Ja, Arizona is vlakbij CaliforniÃ«.
Het is prachtig.
Victoria, we brengen je naar je gastenverblijf.
Mooi uitzicht, hÃ¨? -Verbluffend.
Niemand kent de lagere dekken beter dan de Beta-dienst.
Ik wil je wel rondleiden.
Vaandrig, volgens mij begint jouw dienst pas over drie cycli.
Precies. Ik heb de tijd.
Lagere officiers zijn vaak wat te enthousiast.
Soms vergeten ze dat ze naar bed moeten gaan.
Computer. Lichten.
Ooit een warpkern gezien? -Jeetje. Nee, maar ik wil 't wel.
Serieus?
Dat was ontmoedigend.
Ze staat nogal onder druk.
Maar zo hebben we tijd om te oefenen voor de taart-eetwedstrijd.
Het is afgelast?
Maar ik heb m'n maag-darmkanaal uitgerekt. -Ik heb geleerd m'n kaak te ontwrichten.
Wat doet je moeder nou?
Dit is het evenement van het jaar, behalve de pon farr.
Ik weet niet watâ€¦
Nee. Niet de taarten. -Stop. Wij willen ze.
Op bevel van de kapitein. Weg ermee.
Ik honger mezelf al dagen uit. Toe nou. Ik heb taartbodem nodig.
Achteruit. Ik volg mijn bevelen op.
Kom op, jongens. Genoeg te doen waar je geen diarree van krijgt.
Voor jou misschien.
We halen wat synthehol en maken er wat leuks van in de bar.
Sir, kijk me aan. Alstublieft. Eentje maar.
Dat kan niet. Dat weet je.
Verdoof me dan maar. -Nee.
Kijk naar mij, niet naar de holo-imager.
Vertel eens. Hoe is het leven op de Cerritos?
OkÃ©. Zo goed?
Ik scande laatst een oeroude sonde van een onbekende beschavingâ€¦
â€¦en ik heb me net aangemeld voor luchtacrobatiek.
Voor mij is de Cerritos als het leven in de grot van Garanoga.
Jeetje, moet u in een grot wonen?
Welnee. De Cerritos voelt als mijn thuis. Ik heb wel ooit in 'n grot gewoond.
Ik heb nog nooit zoveel vis gekregen als op de Cerritos.
Als we geen kaarten maken, maken we lol.
Je hebt iets waardoor ik vanzelf ga praten.
Ik voel me zo op m'n gemak bij jou.
Dat is wel genoeg voor vandaag.
Wegwezen, lageredekkers. Ga naar jullie kooien.
Kom op, dit is onze bar. We willen wat drinken.
Dit is geen bar meer.
Dit is de commandantenlounge. Alleen voor interviews.
Jet is geen commandant. Hij is lageredekker.
Waarom mag hij wel?
Manhaver staat op de toelatingslijst.
Is er een lijst? -Het is goed. We gaan weg.
Ik heb Somnusiaans wortelbier. Ook lekker.
Al is mam gestrest, zo krijgt die reporter een vertekend beeld van de Cerritos.
Wat ga je doen? -De waarheid zeggen.
De eerste missie voor Project Langswippen. Bent u zenuwachtig, kapitein?
De Ornaranen waren de vorige keer vredig, maar we zijn op alles voorbereid.
Ik voel me wel veilig met deze geweldige bemanning.
Het is hier mooier dan ik verwachtte.
De Ornaranen lijken het prima te doen.
Maar pas op.
Soms ligt er een nare werkelijkheid verborgen onder de mooie buitenkant.
Jeetje. Wauw. Starfleet.
Wat fijn dat u terug bent.
Ik ben B'Nir, de plaatselijke magistraat. Welkom terug.
Ik ben kapitein Carol Freeman van de USS Cerritos.
Ik weet dat uw eerste contact met de Federatie moeizaam gingâ€¦
â€¦maar wij zijnâ€¦
Was u bang dat het slecht ging nadat Picard ons de felicium afnam?
Nouâ€¦ is dat gebeurd?
Welnee. Picard had helemaal gelijk. Het is het beste dat ons is overkomen.
Er is een muurschildering van.
De Enterprise laat ons achter zonder drugsâ€¦
â€¦en wij gaan over de rooie.
De eerste 10 tot 14 jaar waren wel wat zwaar.
Maar nu gaat 't prima.
Zonder die troep zijn we ons gaan richten op gezond eten en fitness.
Dat is zeg maar onze nieuwe verslaving.
Mijn soort volk. Hoeveel bench je?
We doen 't om ons hoofd stil te krijgen, niet voor 't aantal.
Gaaf. Ik doe 250.
B'Nir, u heeft Starfleet tot uw beschikking.
Hoe kunnen we u helpen?
Niet nodig. -We kunnen vast iets doen.
We hebben medische hulpmiddelen. Technische kennis. Onbeperkte snacks.
Starfleet heeft genoeg voor ons gedaan. Dit was niet nodig.
Als u me wilt excuseren: ik moet nog hardlopen.
Kapitein, denk u dat alle Project Langswippen-missies zo overbodig zijn?
Ik wil even buiten beeld iemand bellen.
Geheime Starfleetzaken.
Intussen wil ik wel vertellen over mijn eigen fitnessverhaal.
Gaaf.
Carol. Hoe gaat de missie?
Er is geen missie. Ze hebben ons niet nodig.
Dat kan niet.
Kijk of hun regering gerund wordt door kinderen, of iemandâ€¦
â€¦die zich voordoet als de duivelâ€¦
Er is niks aan de hand. Picard wist wat hij deed.
Je moet iets vinden, of het hele programma komt in gevaar.
We kunnen naar Beta III.
Die zijn vast alweer Landru aan het aanbidden.
En hun buurplaneet dan? Die dealers.
Misschien kunnen we die ergens mee helpen.
Ja. Die kwamen er nog slechter van af.
Ik zeg altijd: 'Van billen ga je gillen, maar buikspieren maken fokstieren.'
Hier lijkt alles in orde.
Dan gaan we verder met Project Langswippen op de buurplaneet Brekka.
Echt waar? -Helemaal volgens plan.
Cerritos, vier opstralen.
HÃ©, nieuwsdame.
Vaandrig Mariner? Ik wou uw moeder interviewen.
Ik heb eerst wat te zeggen dat u vast wilt horen.
Officieel? Kom dan maar binnen.
Kom binnen.
Kapitein. Heeft u tijd voor ons interview?
Natuurlijk. Kom zitten.
Zullen we meteen beginnen?
U heeft gezien dat dit een keurig schip isâ€¦
â€¦dat veel meer kan dan tweede contact maken.
Na mijn interviews is 'keurig' eigenlijk niet hoe ik de Cerritos zou omschrijven.
Hoe zou u ons dan noemen?
Chaotisch. 'Onverantwoordelijk.'
'Lijp' is een woord dat ik ook vaak hoor.
Wat? Welnee. Ik weet niet wat u heeft gehoordâ€¦
â€¦maar niets aan ons werk is lijp.
Is uw eerste officier veranderd in een 'reuzenhoofdâ€¦
â€¦dat het schip wilde opeten'?
Dat was eenmalig. Een geval met vreemde energie.
Daar kampen wel meer schepen mee.
U verliet uw post om technici naar een kuuroord te brengenâ€¦
â€¦waar u emotioneel instortte.
Wie heeft dat gezegd?
Heeft u een Doopler naar 'n Starfleetfeest gestraald omdat u niet mocht komen?
Als u erbij wasâ€¦
En was het diezelfde wraakzucht waardoor u bewust een Pandroniaanse instructriceâ€¦
â€¦een meervoudige hartaanval gaf? Uw hoofd beveiliging werd een handpop.
U liet aliens met speren het schip kapen.
U liet Quark kidnappen. Dat met die exocomp.
En ik zie van alles over Q.
Wakker worden, allemaal. Jullie favoriete vaandrig is er.
Wil de kapitein me spreken?
Wat een ontvangst. Zeker met het verkeerde been in beeld gestapt, hÃ¨?
Meestal boeit dit me niet zo, maar wat zijn ze zwaarmoedig.
Zeker vanwege die reporter.
Mariner, ik zag je Victoria's vertrek ingaan.
Wat heb je haar gezegd?
Ik stond niet op de lijst, maar ik wou wat vertellen.
Over hoe het hier echt gaat.
Dus je hebt me expres voor schut gezet? -Ik heb de waarheid gezegd.
Je bent te ver gegaan.
Je hebt allerlei vreselijke dingen zonder contextâ€¦
Met context. -Word toch eens volwassen.
Jij hebt echt geen idee wanneer je je mond moet houden.
Doe niet alsof ik 15 ben.
Ik ben Starfleetofficier. Ik hoor bij de bemanning.
Niet meer.
Wat betekent dat?
Kapitein, wat doet u?
Wil je me verraden, mopperen en moeilijk doen?
We hebben een plek voor zulke mensen. Sterrenbasis 80.
Sterrenbasis 80? -Wat is daarmee?
Ik heb je overgeplaatst. Je ruimteveer komt.
Is dit een grap? Waar is de camera?
Klink ik alsof ik een grap maak? Ik wil van je afâ€¦
â€¦voor we Brekka bereiken en je nog meer aanricht.
O, god, je meent het echt. Mam, toe nou.
Je bent niet mijn vaandrig en niet mijn probleem.
Ik weet niet eens of je nog mijn dochter bent.
Ingerukt.
Ze heeft ons voor paal gezet. -Sterrenbasis 80.
HÃ©, Mariner. -Levy, laat me met rust.
Ik weet dat dit allemaal voor de koude tijdoorlog isâ€¦
â€¦maar dat was echt fout van je.
Jennifer.
Mijn moeder doet alsof ik haar verraden hebâ€¦
We doen allemaal ons best.
Je hebt ons allemaal genaaid.
Ik heb niks gedaan. Wat heb ik dan gedaan?
Dat hou ik voor me. Moet je ook eens proberen.
Hier is je kaars terug. Blijkbaar betekende die toch niks.
Volgens mij word ik gek. Is dit zo'n Frame of Mind-situatie?
Heb ik een plug aan m'n hoofd? -Ik hoef jou niet meer aan m'n hoofd.
Jennifer, geloof me nou. Ik heb niks verkeerd gedaan.
Hoe kan ik je vertrouwen?
Je zegt altijd dat je nou eenmaal zo bent.
Maar jij kent me toch wel beter?
Eigenlijk niet.
Attentie, bemanning.
Voor de veiligheid moet ik iedereen vragen niet te pratenâ€¦
â€¦met voormalig Cerritos-officier Mariner.
Geef Castro die rotkaars. Het boeit me niet.
We hoorden het. -Word je overgeplaatst?
Ik heb blijkbaar alles verziekt.
Je hebt wel meer gedaan. Dit gaat voorbij. -Ik heb niks gedaan.
Ja, hoor. Maar zeg toch maar sorry voor wat ze denkt dat je hebt gedaan.
Ik ben wel vaker van een schip geschopt.
Het afscheid is het rotste. We zeggen maar gewoon niks.
Mariner, je kunt niet zomaar weggaan.
Jawel. Dat gebeurt elke keer.
Je bent 't kwijt.
Welnee. Het is hier ergens.
HÃ©, ben jij vaandrig Bucket Mariner? -Beckett. Ja.
Beckett. OkÃ©. Er zat zeker nog wat gesmeerde bliksem op.
Dat betekent dat niet.
Wat een mooi schip.
Geen stank van afval of zweet. Mocht ik hier maar werken.
Komt de kapitein je uitzwaaien?
Blijkbaar niet.
OkÃ©, klaar. Vooruit.
Je uniform. Standaardmaat. Misschien past-ie zelfs.
Mijn broodje. Zie je wel, ik had 'm nog niet op.
STERRENBASIS 80
Orders, kapitein?
Koers hervatten.
We zijn in een baan om Brekka.
Dr. Migleemo, u heeft de leiding.
Een feestmaal aan kansen om u trots te maken.
Doe uw best, dokter. U kunt het wel.
Het gebeurt echt. -Orders, sir?
Ja. Open een subspaceverbinding naar mijn mama.
Dan kan ze me in de kapiteinsstoel zien zitten.
Ja, sir.
U moet weten dat mijn dochters verhalen heel eenzijdig zijn.
Is dat zo?
Richt u liever op Project Langswippenâ€¦
â€¦en wat het kan betekenen voor onze vergeten planeten.
Dat valt nog te bezien.
Misschien kunt u hier meer mensen helpen. Ornara stelde niks voor.
We kunnen ze vast heel goed helpen.
Wie wilt u precies helpen?
Nou, mooi dat Starfleet kan opmerken dat er niemand is.
Een succes voor Project Langswippen.
Fasers trekken. Er klopt iets niet.
Kapitein, hier is iemand.
Jullie moeten gaan.
Ik ben van Starfleet. Ik kom helpen.
Waar is iedereen?
Breen?
Kapitein, er zijn Breensoldaten in de stad.
We moeten evacuerenâ€¦
Zoek dekking.
Een verbazende ontwikkeling. Breensoldaten hebben Brekka bezet.
Sinds de Dominionoorlogâ€¦
Noodtransport. Nu.
Rood alarm. Beman de postenâ€¦
Mama?
Je moet me niet bellen op m'n werk.
Mr Boimler. Ik wil weg uit dit stelsel.
Breenschepen in aantocht. Ze schieten.
De schilden begeven 't.
Vuur torpedo's. Volle laag.
Ze hebben ze afgeweerd.
Schilden neer.
Hou je vast.
Schade op alle dekken. -Sluit de getroffen delen af.
We worden aangeroepen.
Waarom maken ze ons niet af?
Ze willen ons enteren.
Alle hens: maak je klaar.
Ze maken geen gevangenen. Niet onderhandelen.
Verdedig jezelf, koste wat kost.
Schip in aantocht. -Ook Breen?
Neeâ€¦ Volgens mij is 't Starfleet.
NVT
Wat voor schip is dat?
Ze rammen ons.
Roep ze aan. Ik wil onze redder in nood bedanken.
Kapitein, ik zie geen leven aan boord. -Wat?
Een oproep van admiraal Buenamigo. -Op het scherm.
Carol. Gelukkig, je leeft nog. We zijn zo snel mogelijk gekomen.
Les, watâ€¦ Zit u op dat schip?
Er zit niemand op. Dit is de nieuwe Texas-klasse. Dit is de Aledo.
Het eerste van drie volledig geautomatiseerde Federatieschepen.
En volgens mij heeft ze de vuurdoop gehap.
Admiraal, dit schip is fantastisch.
Vanaf vandaag is het niet meer geheim.
Ik wil u met plezier alles vertellen over de Texas-klasse.
Ons doel met deze nieuwe klasse is omâ€¦
Wat is er nou gebeurd?
Geen idee. Maar Project Langswippen heeft een Breeninval ontdekt.
Ik denk dat ze onder de indruk zullen zijn.
DE SCHANDE VAN STARFLEET EEN EXPOSÃ‰ VAN VICTORIA NUZÃ‰
Aan boord van de Cerritos merkte ik dat er een cultuur van conflict heerst.
Ops is echt wel de beste. Wij hoeven niet naar een kuuroord, zoals de technici.
De kapitein flipte helemaal.
Die technici zijn zo lastig.
Ik werd bij mijn eerste missie een handpop.
Dat nam niemand me kwalijk.
U had Quark moeten horen gillen toen ze hem meenamen.
Sorry, wat was de vraag?
Al hadden sommigen alleen positieve dingen te zeggen.
Je hebt aangeboren familie en gekozen familie.
Ik heb beide op de Cerritos.
Qua karakter is dit het sterkste schip van de vlootâ€¦
â€¦want we hebben de beste kapitein. Mijn moeder.
Maar die ene stem die voor de Cali-klasse pleitteâ€¦
â€¦is weggestuurd omdat ze met mij praatte.
Is Freeman echt de beste kapitein? Of een wrede slavendrijver?
Ik ben Victoria NuzÃ© voor FNN.
Mariner zei niks slechts over 't schip. Het was de rest.
Ze hadden het niet eens door.
Ik wist 't. Hadden we haar maar tegengehouden.
Hoe zou de kapitein zich voelen?
TRANSMISSIE NAAR STERRENBASIS 80
Kom op.
Sterrenbasis 80 hier. Wat wilt u?
Ik ben kapitein Carol Freeman. Ik heb een grove fout gemaakt.
Ik moet Beckett Mariner spreken.
Wie? -Waag het niet.
Ogenblik.
Gebruik die bezem nou maar.
Sorry, er vliegt hier een Pyrithiaanse vleermuis rond.
God****. Sla 'm met die bezem.
Heb ik gedaan. Hielp niks.
Vaandrig Beckett Mariner. Verbind me nou maar door.
Rustig aan, dame. U bent mijn kapitein niet.
Wacht. 'Marner'. Ja. Nee, dat gaat niet. -Uw communicatie werkt niet eens?
Wat bot. Natuurlijk wel, meestal. Ze heeft ontslag genomen.
Ontslag genomen? Wat? Weet u dat zeker?
Ja. Combadge en faser ingeleverd, enâ€¦ O, ****.
Pas op. -Sla 'm. Sla 'm neer.
Wat heb ik gedaan?
Beckett, waar ben je?
Ik heb een tip gekregen over Vedalaanse mummies.
Oeroud, blijkbaar. Zullen we eens gaan kijken, Nummer EÃ©n?
Ze graven zichzelf niet op, hÃ¨? Dat zou best wel griezelig zijn.
Welnee. Nou ja, soms wel. Maar deze keer vast niet.
Dan gaan we lekker mummiÃ«n.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Lorien Franssen