DiÃ¡rio da capitÃ£, data estelar 58496.1.
Apesar de a missÃ£o principal da classe CalifÃ³rnia ser o contacto secundÃ¡rio,
a Frota Estelar nunca considerou o nosso trabalho prioritÃ¡rio atÃ© hoje.
Ã‰ um prazer notar que a minha iniciativa de acompanhamento planetÃ¡rioâ€¦
A RECEBER TRANSMISSÃƒO DE: COMANDO DA FROTA
â€¦ foi finalmente aprovada pelo Almirante Buenamigo.
ParabÃ©ns, CapitÃ£ Freeman.
NÃ£o hÃ¡ ninguÃ©m mais adequado para o Projeto Passa Por CÃ¡.
E nÃ£o hÃ¡ ninguÃ©m mais adequado para mo atribuir, Almirante.
EsqueÃ§a a graxa e passemos aos factos.
"EsqueÃ§a a graxa"?
O primeiro planeta a que irÃ£o no Projeto Passa Por CÃ¡ Ã© Ornara.
Ornara. Foi o Picard que fez o contacto primÃ¡rio, certo?
Sim, hÃ¡ 17 anos.
HÃ¡ muito que deviam ter alguma atenÃ§Ã£o da Frota Estelar.
Se isto correr bem, as missÃµes "passa por cÃ¡"
serÃ£o atribuÃ­das a toda a classe CalifÃ³rnia.
EntÃ£o, vou garantir que corre melhor do que bem.
Sei que vai.
Por isso, vai uma jornalista da FNN a caminho da Cerritos.
FNN NOTÃ
Ela irÃ¡ documentar o vosso sucesso em tempo real.
Buenamigo a desligar.
FIM DE TRANSMISSÃƒO
ParabÃ©ns, CapitÃ£. Creio que falo em nome de todosâ€¦
Isto Ã© pÃ©ssimo!
HÃ¡ anos que fazia pressÃ£o pelo Projeto Passa Por CÃ¡!
NÃ£o Ã© isso, Ã© a jornalista!
Esta nave estÃ¡ um caos. Temos de a aprumar antes que ela chegue.
- AprumÃ¡-la. - Essa foi boa, CapitÃ£.
Porque estÃ£o a rir?
- ****! Ã‰ a sÃ©rio. - Ordenem os vossos departamentos, jÃ¡!
- Sim, CapitÃ£! - Vamos!
STAR TREK CONVÃ‰S DO FUNDO
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"Fontes FiÃ¡veis"
O que sabemos sobre os Ornarans?
Foram dizimados por uma peste.
A cura foi uma planta chamada felicium,
que sÃ³ crescia no planeta irmÃ£o, Brekka.
Os Brekkians exploraram o acesso Ã droga e fizeram os Ornarans ficarem viciados,
mesmo depois de curarem a peste.
Belos irmÃ£os. O que disse o Picard disso?
Quando a Enterprise chegou lÃ¡, Ornara estava arruinado devido ao vÃ­cio.
O Picard cortou a comunicaÃ§Ã£o entre os planetas eâ€¦ Vejamos.
- Depois, partiu. - Partiu?
Sim. Foi o que aconteceu.
A sÃ©rio? Agora, o nosso trabalho Ã© ir verificar
um planeta inteiro que o Picard deixou de ressaca?
CapitÃ£, pense numa coisa.
Se tiveram uma recaÃ­da, daremos uma ajuda essencial.
O Projeto Passa Por CÃ¡ vai ficar bem visto.
Com a jornalista a bordo, nÃ£o quero que faÃ§amos figuras tristes.
Mariner! Com que raio te sujaste?
Recheio de mirtilo! Hoje vai ser o concurso de comer tartes.
A jornalista devia fazer a cobertura.
Este ano, vamos dar cabo das OperaÃ§Ãµes.
Que bicho lhe mordeu? No ano passado foram morangos.
- NÃ£o pode ser sempre ela a escolher. - Alferes, no teu caso,
nÃ£o mostraria a cara nos prÃ³ximos dias.
Os jornalistas adoram-me.
E trabalho tÃ£o bem que sou quase uma segunda capitÃ£.
Sim, sou uma minicapitÃ£. Uma capitÃ£ bebÃ© meiguinha.
Talvez faÃ§amos umas trocas de serviÃ§o para causar boa impressÃ£o.
EstÃ¡ a perceber?
Ã‰ bom que estejas pronto para enfardar a **** da tarte, Marty!
A tua divisÃ£o vai ao tapete!
Alto e bom som.
Que raio? A capitÃ£ deu o prÃ³ximo serviÃ§o ao turno Alfa?
Eu nem sabia que havia um turno Alfa.
Temos de manter os postos impecÃ¡veis,
mas enfiei o meu posto na memÃ³ria do transportador.
E se estiver desarrumado?
NÃ£o posso sondar nada atÃ© a jornalista partir,
mas faÃ§o-o quando estou nervosa.
A Carol Ã© como Ã©, certo?
Ela sÃ³ quer comeÃ§ar bem. Compreendo.
SÃ³ temos de ter calma e fazÃª-la ficar bem vista.
Isso Ã© estranhamente sensato.
CapitÃ£, tenho de confessar.
Fazer a cobertura de uma nave da classe CalifÃ³rnia Ã© muito especial para mim.
A minha famÃ­lia Ã© de Flagstaff.
Sim, o Arizona Ã© muito perto da CalifÃ³rnia.
Ã‰ deslumbrante.
Victoria, vamos instalÃ¡-la nos aposentos para convidados.
- A vista Ã© Ã³tima, certo? - Ã‰ espantosa.
No que diz respeito ao convÃ©s do fundo, ninguÃ©m sabe mais que o turno Beta.
Se quiser uma visita, sÃ³ tem de dizer.
Na verdade, Alferes, o teu turno sÃ³ comeÃ§a daqui a trÃªs ciclos.
Por isso, tenho tempo. Estou adiantada.
Os oficiais subalternos entusiasmam-se um pouco.
Ã€s vezes, atÃ© se esquecem de que deviam ir dormir.
Computador! Luzes.
- JÃ¡ viu um nÃºcleo warp? - CÃ©us! NÃ£o, mas mal posso esperar!
A sÃ©rio?
Foi desmoralizador.
Ela estÃ¡ sob muita pressÃ£o.
Mas isto dÃ¡-nos tempo para treinar para o concurso de comer tartes!
Cancelaram o concurso?
AtÃ© alarguei o trato intestinal para caber mais tarte!
E eu aperfeiÃ§oei-me a deslocar o maxilar!
Mariner, o que deu Ã tua mÃ£e?
Ã‰ a maior noite do ano, sem contar com as Pon farras!
Eu nem sei o queâ€¦
NÃ£o! As tartes, nÃ£o!
Pare! NÃ³s ficamos com elas.
Ordens da capitÃ£. Nem concurso nem tartes.
HÃ¡ dias que estou de jejum. Por favor. O meu corpo precisa da crosta!
Para trÃ¡s, Alferes. Tenho ordens.
Vamos, malta.
HÃ¡ muito para fazer sem acabar com uma diarreia aÃ§ucarada.
Talvez para ti!
Vamos buscar sinte-ool e sinte-divertirmo-nos no bar!
Olhe para mim! Por favor, sÃ³ uma!
NÃ£o posso. Sabe que nÃ£o posso!
- EntÃ£o, atordoe-me! - NÃ£o!
NÃ£o olhe para a holo-cÃ¢mara, olhe para mim.
Diga-me como Ã© a vida na Cerritos.
EstÃ¡ bom assim?
HÃ¡ uma semana, analisei uma sonda antiga de uma civilizaÃ§Ã£o desconhecida,
e inscrevi-me em tecidos acrobÃ¡ticos.
Para mim, a Cerritos Ã© a vida na caverna de Garanoga.
Coitado. Obrigam-no a viver numa caverna?
NÃ£oâ€¦ Para mim, a Cerritos Ã© um lar.
Mas jÃ¡ vivi numa caverna.
A Cerritos Ã© a primeira vez que tenho peixe ilimitado na vida!
Quando nÃ£o fazemos mapeamento estelar, fazemos festas!
Victoria, hÃ¡ algo em si que me faz falar abertamente.
Sinto-me muito Ã vontade a falar consigo.
Bom, acho que jÃ¡ chega por hoje.
Deem meia-volta, convÃ©s do fundo. A capitÃ£ quer-vos na cama.
VÃ¡ lÃ¡! Ã‰ o nosso bar. SÃ³ queremos uma bebida, estÃ¡ bem?
JÃ¡ nÃ£o Ã© um bar.
Ã‰ o salÃ£o dos comandantes. E Ã© sÃ³ para os entrevistados.
O Jet nÃ£o Ã© comandante. Ã‰ do convÃ©s do fundo como nÃ³s.
Como pÃ´de entrar?
HÃ¡ uma lista de pessoas aprovadas. O Manhaver estÃ¡ lÃ¡.
HÃ¡ uma lista?
EstÃ¡ tudo bem. Vamos embora daqui.
Tenho raiz de Somnusian que nos apaga um bocado.
A minha mÃ£e estÃ¡ nervosa, mas a jornalista veio noticiar
e a Cerritos nÃ£o Ã© realmente assim.
- O que vais fazer? - Vou dizer a verdade.
A primeira missÃ£o do Projeto Passa Por CÃ¡.
CapitÃ£, estÃ¡ nervosa?
Os Ornarans eram pacÃ­ficos no Ãºltimo contacto,
mas temos de estar prontos para tudo.
Posso dizer que me sinto em seguranÃ§a com esta tripulaÃ§Ã£o fabulosa.
NÃ£o esperava que fosse tÃ£o agradÃ¡vel.
Parece que os Ornarans estÃ£o muito bem.
Mas mantenham-se atentos.
Ã€s vezes, a realidade sombria estÃ¡ escondida sob o exterior reluzente.
OlÃ¡! CÃ©us! A Frota Estelar.
Ã‰ tÃ£o prazenteiro terem voltado!
Sou o B'Nir, o magistrado local. Sejam de novo bem-vindos.
Sou a CapitÃ£ Carol Freeman da USS Cerritos.
Sei que o vosso contacto primÃ¡rio com a FederaÃ§Ã£o teve algumas dificuldades,
mas estamos aqui paraâ€¦
O quÃª? Receia que a situaÃ§Ã£o tenha sido mÃ¡ quando o Picard nos vedou o felicium.
E foi?
NÃ£o! O Picard tinha toda a razÃ£o.
Foi a melhor coisa que nos aconteceu.
Vejam. AtÃ© fizemos um mural.
Veem? Ali estÃ¡ a Enterprise que nos deixou sem drogas,
e aqui estamos nÃ³s a passar-nos.
FicÃ¡mos mal nos primeiros dez ou 14 anos.
Mas encontrÃ¡mos a soluÃ§Ã£o.
Afastados os demÃ³nios antigos, focÃ¡mo-nos na alimentaÃ§Ã£o saudÃ¡vel e no exercÃ­cio.
Pode dizer-se que somos viciados nisso!
SÃ£o cÃ¡ dos meus. Quanto levanta?
NÃ£o o fazemos pelos pesos. Ã‰ para calar as vozes nas nossas cabeÃ§as.
Boa. Eu levanto 113 kg.
Bom, B'Nir, tÃªm a Frota Estelar Ã vossa disposiÃ§Ã£o.
Como podemos ajudar-vos?
Estamos bem.
Deve haver alguma coisa.
Temos material mÃ©dico, conhecimento de engenharia, petiscos ilimitados!
A Frota Estelar ajudou bastante Ornara. Esta visita era desnecessÃ¡ria.
Agora, com licenÃ§a, mas estou atrasado para os meus 10 km.
CapitÃ£, prevÃª que todas as missÃµes do Projeto Passa Por CÃ¡ sejam supÃ©rfluas?
Vou sÃ³ afastar-me para fazer uma chamada rÃ¡pida.
Ã‰ um assunto confidencial da Frota.
Enquanto esperamos, posso falar-lhe do meu percurso pelo exercÃ­cio fÃ­sico.
Fixe.
Carol, como vai a missÃ£o?
NÃ£o hÃ¡ missÃ£o alguma! Os Ornarans nÃ£o precisam de nÃ³s!
NÃ£o pode ser.
FaÃ§a-os mostrarem-vos o governo, nÃ£o vÃ¡ ser gerido em segredo por crianÃ§as
ou alguÃ©m a passar-se pelo demÃ³nioâ€¦
NÃ£o hÃ¡ aqui nada esquisito, Les. O Picard sabia o que fazia.
Raios! Precisamos de algo ou todo o programa pode estar em perigo.
Podemos voltar a Beta III.
Ã‰ bem possÃ­vel que tenham caÃ­do de novo na cantiga do Landru.
E os vizinhos? O planeta traficante.
Talvez tenham algumas dificuldades que possamos resolver.
Sim! Eles ficaram ainda piores do que os Ornarans!
Diz o meu ditado:
"Os glÃºteos sÃ£o giros, mas os oblÃ­quos nÃ£o sÃ£o para qualquer um."
Parece tudo em ordem por aqui.
Agora, vamos continuar o Projeto Passa Por CÃ¡
no planeta vizinho, Brekka.
- Vamos? - Tal como planeado.
Cerritos, quatro para transportar.
Senhora das notÃ­cias.
Alferes Mariner, ia agora entrevistar a sua mÃ£e.
Antes disso,
hÃ¡ umas coisas que vai querer ouvir.
Oficialmente? EntÃ£o, pode entrar.
Entre.
CapitÃ£ Freeman, Ã© uma boa altura para a entrevista?
Ã‰ claro. Por favor, sente-se.
Excelente. ComeÃ§amos jÃ¡?
Creio que viu que comando uma nave aprumada,
capaz de muito mais alÃ©m do contacto secundÃ¡rio.
Na verdade, apÃ³s entrevistar a tripulaÃ§Ã£o,
nÃ£o usaria "aprumada" para descrever a Cerritos.
EntÃ£o, como nos descreveria?
CaÃ³tica. Passo a citar: "IrresponsÃ¡vel."
"Disparatada" Ã© algo que foi sugerido bastantes vezes.
O quÃª? NÃ£o. NÃ£o sei o que andou a ouvir,
mas posso garantir-lhe que nada no nosso trabalho Ã© disparatado.
Ã‰ verdade que o seu primeiro oficial se transformou numa "cabeÃ§a gigante
que tentou comer a nave como um hambÃºrguer"?
Foi um caso isolado. Foi uma situaÃ§Ã£o de energia estranha.
Muitas outras tripulaÃ§Ãµes passaram por isso.
TambÃ©m dizem que abandonou o posto para levar uns engenheiros a um spa,
onde teve um colapso emocional.
Quem lhe disse isso?
Ã‰ verdade que transportou um Doopler para uma festa da Frota como vinganÃ§a
por nÃ£o a deixarem entrar? - Se tivesse estado lÃ¡â€¦
Diga-me, CapitÃ£, foi a mesma veia vingativa
que a fez provocar de propÃ³sito a uma instrutora Pandroniana
um ataque policardÃ­aco? - Ela foiâ€¦
O seu chefe de seguranÃ§a foi transformado em fantoche.
Deixou alienÃ­genas com lanÃ§as tomarem a nave!
Deixou raptarem o Quark. Depois foi aquilo do Exocomp.
E vejo muitas coisas sobre o Q.
VÃ¡, toca a acordar, pessoal! Chegou a vossa alferes favorita.
A capitÃ£ queria falar comigo?
Que pÃºblico difÃ­cil. Parece que a cÃ¢mara faz toda a gente ficar com um ar pesado.
NÃ£o costumo preocupar-me com o moral, mas a energia lÃ¡ fora estÃ¡ sombria.
EstÃ£o todos nervosos com a jornalista.
Mariner, vi-te entrar nos aposentos da Victoria.
Que raio lhe disseste?
Sei que nÃ£o estava na lista, mas tinha de lhe contar
como Ã© realmente trabalhar aqui.
EntÃ£o, fizeste um esforÃ§o para me ridicularizares?
SÃ³ lhe contei a verdade.
Desta vez, foste longe demais.
Contaste-lhe coisas horrÃ­veis, fora de contextoâ€¦
- Dei-lhe contexto. - Quando vais crescer, Beckett?
NÃ£o tens a mÃ­nima noÃ§Ã£o de quando deves estar calada!
NÃ£o fales comigo assim.
Sou oficial da Frota Estelar e sou essencial na tua tripulaÃ§Ã£o.
JÃ¡ nÃ£o.
O que queres dizer com isso?
CapitÃ£, o que vai fazer?
Queres trair, queixar-te e ser de trato difÃ­cil?
HÃ¡ um sÃ­tio para gente como tu.
Chama-se Base Estelar 80.
- Base Estelar 80? - O que tem?
JÃ¡ tratei da transferÃªncia. O vaivÃ©m vem a caminho.
MÃ£e, isto Ã© uma piada? Onde estÃ¡ a cÃ¢mara?
PareÃ§o estar a brincar? Quero-te fora da minha nave
antes de chegarmos a Brekka para nÃ£o causares mais estragos.
Meu Deus! NÃ£o estÃ¡s a brincar. MÃ£e, por favor.
JÃ¡ nÃ£o Ã©s minha alferes nem um problema meu.
Nem sei se ainda consigo dizer que Ã©s minha filha.
EstÃ¡s dispensada.
- Fez-nos parecer uns falhados. - Sim, Base Estelar 80.
- Mariner. - Levy, agora, nÃ£o posso.
Sei que isto deve ser alguma tropelia da guerra fria temporal,
mas o que fizeste foi mesmo mau.
Jennifer!
A minha mÃ£e estÃ¡ a agir como se a tivesse traÃ­do e precisoâ€¦
Estamos todos a tentar dar boa imagem.
O que fizeste prejudicou toda a tripulaÃ§Ã£o.
Eu nÃ£o fiz nada. Diz-me o que foi que fiz.
Vou guardar a minha opiniÃ£o para mim. Devias experimentar.
Toma, devolvo-te a tua vela jÃ¡ que nÃ£o teve qualquer significado.
Estou a enlouquecer. Estou a perder a cabeÃ§a.
Ã‰ uma questÃ£o de mentalidade?
Vou acordar com um dreno neurolÃ³gico?
O Ãºnico dreno neurolÃ³gico aqui Ã©s tu.
Jennifer, preciso que acredites em mim. NÃ£o fiz nada de mal.
Como posso confiar em ti?
EstÃ¡s sempre a dizer a toda a gente que Ã©s mesmo assim.
Sim, mas tu conheces-me.
Na verdade, nÃ£o.
AtenÃ§Ã£o a toda a tripulaÃ§Ã£o.
Pela nossa seguranÃ§a operacional, evitem comunicar
com a ex-oficial Mariner, da Cerritos.
DÃ¡ esta vela parva Ã Castro. Tanto me faz.
- Mariner, jÃ¡ sabemos! - Vais ser transferida?
Parece que afundei a classe CalifÃ³rnia.
JÃ¡ fizeste muito pior. HÃ¡ de passar.
NÃ£o fiz nada!
Pois, claro que nÃ£o.
Mas talvez possas pedir desculpa pelo que ela pensa que fizeste.
Tanto me faz. JÃ¡ fui expulsa de uma nave antes.
Dizer adeus Ã© a pior parte. Prefiro nÃ£o dizer nada.
Mariner, nÃ£o podes ir-te embora da Cerritos.
Posso, sim. Isto acontece sempre.
Perdeste-a.
NÃ£o, nÃ£o a perdi. EstÃ¡ algures por aqui.
- OlÃ¡. Ã‰s a Alferes "Baldas" Mariner? - Beckett, sim.
Beckett, certo.
Suei tanto as estopinhas que isto sumiu-se.
Suar as estopinhas nÃ£o Ã© isso.
Esta nave Ã© gira.
NÃ£o cheira a lixo nem a suor.
Eu faria de tudo para trabalhar aqui.
A capitÃ£ vem despedir-se de ti ou quÃª?
Acho que nÃ£o.
TRANSFERÃŠNCIA PARA BASE ESTELAR 80
Estou transferida. Vamos.
Toma a tua farda. Ã‰ tamanho Ãºnico para alguns.
A minha "sandiche". VÃªs? Bem te disse que nÃ£o a tinha comido.
BASE ESTELAR 80
As suas ordens, CapitÃ£?
Retomar a rota.
DESTINO: BREKKA
CapitÃ£, estamos na Ã³rbita de Brekka.
Dr. Migleemo, o comando Ã© seu.
Um banquete de oportunidades para a deixar orgulhosa.
Controle-se, Doutor. Vai correr tudo bem.
- EstÃ¡ mesmo a acontecer. - As suas ordens, Doutor?
Sim, abrir uma ligaÃ§Ã£o subespacial com a minha Meemaw.
Quero que ela veja o seu menino especial como capitÃ£o!
Sim, senhor.
Espero que saiba que as histÃ³rias da minha filha sÃ£o muito tendenciosas.
Ai sim?
Deve concentrar-se no Projeto Passa Por CÃ¡
e nas vantagens que pode ter para os planetas esquecidos do quadrante.
Isso Ã© o que falta ver.
Talvez consigam ajudar mais aqui em Brekka porque, sinceramente, Ornara foi uma seca.
Estou certa de que vamos ser extremamente Ãºteis.
Ãšteis para quem, ao certo?
Ainda bem que a Frota Estelar veio cÃ¡ e viu que desapareceram todos.
O Projeto Passa Por CÃ¡ parece-me um sucesso.
Peguem nos phasers. HÃ¡ algo errado.
OlÃ¡. CapitÃ£, encontrei alguÃ©m.
Por favor, tÃªm de ir.
Sou da Frota Estelar. Posso ajudar.
Onde estÃ¡ toda a gente?
NÃ£o!
Os Breen?
CapitÃ£, hÃ¡ soldados Breen na cidade.
Temos de retirarâ€¦
Baixem-se!
Desenvolvimentos espantosos: soldados Breen ocuparam Brekka.
Desde a Guerra do DomÃ­nio que nÃ£oâ€¦
Transporte de emergÃªncia, jÃ¡!
Alerta vermelho. Aos postos de combateâ€¦
Meemaw?
MÃ£e, nÃ£o me devias ligar para o trabalho. Adeus.
Sr. Boimler,
preciso de distÃ¢ncia entre nÃ³s e este sistema.
As naves dos Breen vÃªm aÃ­. EstÃ£o a disparar!
IMPACTO
Os escudos estÃ£o a falhar!
Disparar torpedos. PotÃªncia total!
Defenderam o ataque, CapitÃ£.
NÃ£o temos escudos!
Preparar para o impacto!
Danos em todos os conveses!
Selem as zonas afetadas!
CapitÃ£, estÃ£o a contactar-nos.
Porque nÃ£o acabam connosco?
VÃ£o entrar a bordo.
Preparar contramedidas.
Os Breen nÃ£o fazem prisioneiros. NÃ£o tentem negociar.
Defendam-se a qualquer custo.
- Nave a aproximar-se. - Mais Breen?
NÃ£o, Ã©â€¦
Acho que Ã© da Frota Estelar.
NÃƒO IDENTIFICADO
Que raio de nave Ã© aquela?
VÃ£o abalroar-nos!
Contactem a nave. Quero saber a quem agradecer por nos salvar a vida.
A CONTACTARâ€¦
CapitÃ£, nÃ£o hÃ¡ sinais de vida na nave.
O quÃª?
A receber comunicaÃ§Ã£o do Almirante Buenamigo.
No ecrÃ£ principal.
Carol! Folgo em ver que estÃ£o bem. TentÃ¡mos chegar o mais rÃ¡pido possÃ­vel.
Les, masâ€¦ EstÃ¡ nessa nave?
NÃ£o estÃ¡ ninguÃ©m. Apresento-lhe a nova classe Texas. Esta Ã© a Aledo.
Ã‰ a primeira de trÃªs naves inteiramente autÃ³nomas da FederaÃ§Ã£o.
E parece que passou na prova de fogo.
Almirante, essa nave Ã© espantosa.
A partir de hoje, deixa de ser confidencial.
SerÃ¡ um prazer contar-lhe tudo sobre a classe Texas.
O objetivo para esta nova classe de naves era tirarâ€¦
Que **** aconteceu?
NÃ£o sei, mas o Projeto Passa Por CÃ¡ revelou uma invasÃ£o dos Breen.
Acho que todos vÃ£o ficar bastante impressionados.
FNN APRESENTA: A VERGONHA DA FROTA ESTELAR
UMA REPORTAGEM DE VICTORIA NUZÃ‰
No tempo que passei na Cerritos,
senti uma cultura de conflito entre a tripulaÃ§Ã£o.
ALF. BARNES
As OperaÃ§Ãµes sÃ£o as melhores.
Nunca tivemos de ir para um spa como a Engenharia.
E a capitÃ£ passou-se completamente.
Ã‰ difÃ­cil lidar com os engenheiros.
Fui transformado num fantoche na minha primeira missÃ£o.
Mas a tripulaÃ§Ã£o nunca me criticou.
TEN. SHAXS
Devia ter ouvido o Quark gritar quando o levaram.
Desculpe. Qual era a pergunta?
Mas houve alguns tripulantes que sÃ³ elogiaram.
HÃ¡ a famÃ­lia em que nascemos, certo? E aquela que escolhemos.
Tenho as duas, aqui na Cerritos.
Se a medida for a coragem, temos a nave mais forte da Frota
porque temos a melhor capitÃ£ ao leme: a minha mÃ£e.
Mas esta voz isolada que marca a exceÃ§Ã£o na classe CalifÃ³rnia
foi transferida da nave sÃ³ por falar comigo.
SerÃ¡ Freeman realmente a melhor capitÃ£? Ou apenas uma capataz cruel?
Sou Victoria NuzÃ© para a FNN.
A Mariner nÃ£o falou mal da nave. Foram todos os outros!
Nem perceberam o que estavam a fazer.
Sabia que havia algo errado. DevÃ­amos tÃª-la obrigado a ficar.
Nem imagino como a capitÃ£ se sente.
TRANSMISSÃƒO PARA: BASE ESTELAR 80 AUTORIZAÃ‡ÃƒO NECESSÃ
VÃ¡ lÃ¡â€¦
OlÃ¡! Base Estelar 80. Do que precisa?
Sou a CapitÃ£ Carol Freeman. Cometi um erro horrÃ­vel.
Tenho de falar com a Alferes Beckett Mariner.
- Quem? - NÃ£o! Nem penses!
Espere um pouco.
Podes usar o raio da vassoura?
Desculpe, anda por aqui um morcego Pyrithian a voar.
Que ****? Disse para lhe dares com a vassoura!
Foi o que fiz! Ele nÃ£o ligou.
Alferes Beckett Mariner. Pode passar para ela?
Tenha lÃ¡ calma. NÃ£o Ã© minha capitÃ£.
Vejamos. "Marnerâ€¦" Sim. NÃ£o. NÃ£o a posso passar.
Nem sequer tÃªm comunicaÃ§Ãµes?
Malcriada. Ã‰ claro que temos, normalmente. Mas esta demitiu-se.
Demitiu-se? O quÃª? NÃ£o! Tem a certeza?
Sim. Entregou o comunicador, o phaser eâ€¦ ****!
- Cuidado! - DÃ¡-lhe! Acerta no morcego!
O que fui fazer?
Beckett, onde estÃ¡s?
Tive uma dica sobre umas mÃºmias Vedalan.
Devem ser bem antigas. Queres ir vÃª-las, NÃºmero Um?
NÃ£o se vÃ£o desenterrar sozinhas, certo?
Isso seria muito perturbador.
NÃ£o. Quer dizer, jÃ¡ o fizeram uma ou duas vezes. Mas Ã© provÃ¡vel que nÃ£o.
EntÃ£o, claro! Vamos Ã s mÃºmias!
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes