Kaptens loggbok, stjÃ¤rndatum 58496.1.
Det primÃ¤ra uppdraget fÃ¶r skepp av California-klass Ã¤r andra kontakten,
och StjÃ¤rnflottan har aldrig sett vÃ¥rt arbete som en prioritet fÃ¶rrÃ¤n idag.
Jag Ã¤r glad att kunna skriva att mitt initiativ fÃ¶r uppfÃ¶ljningâ€¦
INKOMMANDE Ã–VERFÃ–RING FRÃ…N: STJÃ„RNFLOTTAN
â€¦Ã¤ntligen har fÃ¥tt grÃ¶nt ljus av amiral Buenamigo.
Gratulerar, kapten Freeman.
Ingen Ã¤r mer lÃ¤mpad fÃ¶r Projekt kom fÃ¶rbi.
Och ingen Ã¤r mer lÃ¤mpad att ge mig uppdraget, amiral.
Nu slopar vi pompan och gÃ¥r direkt pÃ¥ fakta.
"Slopa pompan"?
Den fÃ¶rsta planeten ni ska kolla in i projektet Ã¤r Ornara.
Ornara. Picard gjorde en fÃ¶rsta kontakt dÃ¤r, va?
Ja, fÃ¶r 17 Ã¥r sen.
SÃ¥ det Ã¤r pÃ¥ tiden att de fÃ¥r besÃ¶k av StjÃ¤rnflottan.
Om det slÃ¥r vÃ¤l ut, kommer sÃ¥na hÃ¤r uppdrag
att utfÃ¶ras av alla skepp i California-klass.
DÃ¥ fÃ¥r vi se till att det slÃ¥r vÃ¤l ut.
Det Ã¤r jag sÃ¤ker pÃ¥,
dÃ¤rfÃ¶r skickar jag en journalist frÃ¥n FNN till Cerritos.
GALAXENS NYHETER
Hon ska dokumentera er framgÃ¥ng i direktsÃ¤ndning.
Klart slut frÃ¥n Buenamigo.
SLUT PÃ… Ã–VERFÃ–RINGEN
Gratulerar, kapten. Jag talar nog fÃ¶r oss alla nÃ¤râ€¦
Det hÃ¤r Ã¤r hemskt!
Men du har ju lobbat fÃ¶r Projekt kom fÃ¶rbi i flera Ã¥r!
Inte det. Reportern!
Skeppet Ã¤r en enda rÃ¶ra. Vi mÃ¥ste stÃ¤da upp innan hon kommer.
-StÃ¤da. -Kul, kapten.
VarfÃ¶r skrattar ni?
-****! Hon menar allvar. -FÃ¥ era avdelningar i ordning!
-Ja, kapten! -Fort!
BASERAD PÃ… "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
"TillfÃ¶rlitliga kÃ¤llor"
Vad vet vi om ornaranerna?
De drabbades av en farsot.
Botemedlet var en vÃ¤xt som kallas felicium,
som bara vÃ¤xte pÃ¥ systerplaneten Brekka.
Brekkianerna exploaterade tillgÃ¥ngen till drogen och gjorde ornaranerna beroende
Ã¤ven nÃ¤r farsoten var fÃ¶rbi.
Vilken syster. Vad sa Picard om saken?
NÃ¤r Enterprise kom dit var Ornara en enda rÃ¶ra
pÃ¥ grund av missbruket.
Picard brÃ¶t kontakten mellan planeterna och, fÃ¥ seâ€¦
-Sen stack han. -Stack han?
Ja. SÃ¥ gick det till.
Verkligen? SÃ¥ det Ã¤r vÃ¥rt jobb att titta till
en hel planet som Picard bara lÃ¤mnade?
Kapten, se det sÃ¥ hÃ¤r.
Om de har fÃ¥tt Ã¥terfall, kommer vi med vÃ¤lbehÃ¶vlig hjÃ¤lp.
Projekt kom fÃ¶rbi kommer att se bra ut.
Med den hÃ¤r reportern ombord, fÃ¥r vi inte se ut som idioter.
Mariner! Vad har du pÃ¥ klÃ¤derna?
BlÃ¥bÃ¤rskrÃ¤m! Vi har pajÃ¤tningstÃ¤vlingen senare idag.
Vi borde lÃ¥ta reportern bevaka den.
Vi kommer att krossa Uppdragskontrollen i Ã¥r.
Vad Ã¤r det med henne? Vi hade jordgubbspaj ifjol.
-Hon fÃ¥r inte vÃ¤lja pajsort jÃ¤mt. -FÃ¤nrik, om jag var du,
skulle jag hÃ¥lla mig undan de nÃ¤rmaste dagarna.
LÃ¤gg av. Reportrar Ã¤lskar mig!
Och jag Ã¤r sÃ¥ bra pÃ¥ mitt jobb, som en andra kapten!
Ja, som en minikapten. Som en liten rar bebiskapten.
Vi borde gÃ¶ra nÃ¥gra uppgiftsbyten fÃ¶r att gÃ¶ra ett bra intryck.
Fattar du?
Var beredd att sleva i dig en **** massa paj, Marty!
Vi ska kÃ¶ra Ã¶ver er!
Klart och tydligt.
Vad tusan? Kapten gav vÃ¥rt nÃ¤sta skift till Alfaskiftet.
Jag visste inte att det fanns ett Alfaskift.
Vi ska hÃ¥lla vÃ¥ra omrÃ¥den flÃ¤ckfria,
men min station fastnade i transportÃ¶rsbufferten.
Det kanske Ã¤r rÃ¶rigt dÃ¤r inne.
Jag fÃ¥r inte skanna nÃ¥t fÃ¶rrÃ¤n reportern sticker,
men jag skannar nÃ¤r jag blir nervÃ¶s.
Lugn. Carol gÃ¶r sin grej.
Hon vill visa sin bÃ¤sta sida. Jag fattar.
Vi behÃ¶ver bara slappna av och lÃ¥ta henna gÃ¶ra sig bra.
Oj. SÃ¥ mÃ¤rkligt moget av dig.
Oj, kapten! Jag mÃ¥ste sÃ¤ga att
det Ã¤r vÃ¤ldigt speciellt fÃ¶r mig att bevaka ett California-klassfartyg.
Min familj Ã¤r frÃ¥n Flagstaff.
Ja. Arizona ligger nÃ¤ra Kalifornien.
Det Ã¤r jÃ¤ttefint.
Victoria, lÃ¥t oss installera dig i gÃ¤stkvarteren.
-RÃ¤tt fin utsikt, va? -Fantastisk.
NÃ¤r det gÃ¤ller nedre dÃ¤ck kÃ¤nner ingen det bÃ¤ttre Ã¤n Beta-skiftet.
Om du vill ha en visning, sÃ¥ sÃ¤g bara till.
FÃ¤nrik, jag tror inte att ert skift bÃ¶rjar pÃ¥ flera timmar.
Det Ã¤r dÃ¤rfÃ¶r jag har tid. Jag Ã¤r tidig.
Unga officerare kan vara lite hetsiga.
Ibland glÃ¶mmer de att de borde gÃ¥ till sÃ¤ngs.
Dator! Lyset!
-Har du nÃ¥nsin sett en warphÃ¤rd? -JÃ¶sses! Nej, men jag vill gÃ¤rna!
Allvarligt?
Det dÃ¤r var demoraliserande.
Hon Ã¤r under stor press.
Men vÃ¤nta! Det ger oss mer tid att Ã¶va infÃ¶r pajÃ¤tningstÃ¤vlingen!
Ã„r pajÃ¤tningstÃ¤vlingen instÃ¤lld?
Jag har ju spÃ¤nt ut magsÃ¤cken fÃ¶r att fÃ¥ rum med mer paj!
Och jag har lÃ¤rt mig att fÃ¥ kÃ¤ken ur led!
Mariner, vad tÃ¤nker din mamma pÃ¥?
Det hÃ¤r Ã¤r Ã¥rets kvÃ¤ll fÃ¶r besÃ¤ttningen, Pon farrs orÃ¤knad!
Jag vet inte vadâ€¦
VÃ¤nta, inte pajerna!
Stopp! Vi tar de dÃ¤r.
Kaptens order. Ingen tÃ¤vling, inga pajer.
Sir, jag har svÃ¤lt mig i flera dagar. SnÃ¤lla. Min kropp behÃ¶ver pajdeg!
Backa, fÃ¤nrik. Jag har mina order!
Kom igen.
HÃ¤r finns mycket att gÃ¶ra som inte slutar med sockrig diarrÃ©.
FÃ¶r dig, kanske!
Vi gÃ¥r och tar lite synthehol och syntet-roar oss i baren!
Sir, se pÃ¥ mig! SnÃ¤lla, bara en!
Jag fÃ¥r inte. Det vet du!
-FÃ¶rlama mig dÃ¥! -Nej!
Se inte pÃ¥ holo-imagern, se pÃ¥ mig.
Okej, berÃ¤tta hur livet Ã¤r ombord pÃ¥ Cerritos.
Okej. Blir det bra sÃ¥ hÃ¤r?
I fÃ¶rra veckan fick jag skanna en gammal sond frÃ¥n en okÃ¤nd civilisation,
och jag har anmÃ¤lt mig till luftgymnastik.
FÃ¶r mig Ã¤r Cerritos livet i grottan pÃ¥ Garanoga.
Stackare. MÃ¥ste du bo i en grotta?
Nej! Cerritos Ã¤r som hemma fÃ¶r mig.
Men jag har bott i en grotta.
Cerritos Ã¤r fÃ¶rsta gÃ¥ngen i livet jag fÃ¥r obegrÃ¤nsat med fisk!
NÃ¤r vi inte kartlÃ¤gger stjÃ¤rnor, festar vi!
Victoria. Det Ã¤r nÃ¥t med dig som fÃ¥r mig att Ã¶ppna mig.
Jag har lÃ¤tt att prata med dig.
Tja, det fÃ¥r nog rÃ¤cka fÃ¶r idag.
VÃ¤nd, lÃ¤gre dÃ¤ckare. Kapten vill att ni Ã¤r i era hytter.
Kom igen. Det Ã¤r ju vÃ¥r bar! Vi vill bara ha en drink.
Det Ã¤r ingen bar lÃ¤ngre.
Det Ã¤r kommendÃ¶rens salong. Den Ã¤r bara fÃ¶r intervjuade.
VÃ¤nta! Jet Ã¤r ingen kommendÃ¶r utan nedredÃ¤ckare som vi!
VarfÃ¶r fÃ¥r han vara dÃ¤r inne?
Det finns en lista med godkÃ¤nda. Manhaver finns pÃ¥ den.
Finns det en lista?
Det Ã¤r okej. Vi gÃ¥r hÃ¤rifrÃ¥n.
Jag har lite somnusiarot som dÃ¤ckar oss.
Jag vet att mamma Ã¤r stressad, men reportern ska rapportera
och det Ã¤r inte sÃ¥ hÃ¤r Cerritos egentligen Ã¤r.
-Vad tÃ¤nker du gÃ¶ra? -BerÃ¤tta sanningen.
Det allra fÃ¶rsta uppdraget fÃ¶r Projekt kom fÃ¶rbi.
Kapten, Ã¤r du nervÃ¶s?
Ornaranerna var fridsamma nÃ¤r vi kontaktade dem sist,
men vi bÃ¶r vara redo fÃ¶r allt.
Jag kÃ¤nner mig dÃ¥ trygg med den hÃ¤r fantastiska besÃ¤ttningen.
Oj. Jag vÃ¤ntade mig inte att det skulle vara sÃ¥ trevligt.
Ornaranerna verkar mÃ¥ bra.
Men var alerta.
Ibland dÃ¶ljs den mÃ¶rka verkligheten bakom en tjusig yta.
HallÃ¥! Oj! StjÃ¤rnflottan.
SÃ¥ roligt att ni har Ã¥tervÃ¤nt!
Jag Ã¤r B'nir, lokal fredsdomare. VÃ¤lkomna tillbaka.
Jag Ã¤r kapten Carol Freeman pÃ¥ USS Cerritos.
Jag vet att ert folks fÃ¶rsta kontakt med Federationen var problemfylld,
men vi Ã¤r hÃ¤r fÃ¶r attâ€¦
VadÃ¥? Ni Ã¤r oroliga fÃ¶r att det gick illa nÃ¤r Picard stoppade feliciumet.
NÃ¥, gick det illa?
Nej! Picard hade helt rÃ¤tt!
Det var det bÃ¤sta som hÃ¤nt oss.
Titta! Vi gjorde en muralmÃ¥lning.
Titta, Enterprise lÃ¤mnar oss utan droger,
och hÃ¤r Ã¤r vi alla som flippar ut.
Vi hade det jobbigt de fÃ¶rsta tio, 14 Ã¥ren.
Men vi lÃ¶ste det.
NÃ¤r gifterna hade gÃ¥tt ur kropparna, fokuserade vi pÃ¥ hÃ¤lsofÃ¶da och trÃ¤ning.
Vi Ã¤r faktiskt beroende av det nu!
Precis som jag. Hur mycket bÃ¤nkpressar ni?
Vi rÃ¤knar inte kilona. Vi gÃ¶r det fÃ¶r att tysta rÃ¶sterna i huvudet.
Okej. Jag pressar 115.
SÃ¥, B'Nir! StjÃ¤rnflottan stÃ¥r till ditt fÃ¶rfogande.
Hur kan vi hjÃ¤lpa till?
Vi klarar oss bra.
NÃ¥t kan vi vÃ¤l gÃ¶ra?
Vi har lÃ¤kemedel, tekniska kunskaper, obegrÃ¤nsat med snacks!
StjÃ¤rnflottan har gjort nog fÃ¶r Ornara. Det hÃ¤r besÃ¶ket behÃ¶vdes inte.
UrsÃ¤kta, dags fÃ¶r min trÃ¤ning.
Kapten, vÃ¤ntar du dig
att alla uppdrag i projektet kommer att vara lika obehÃ¶vliga?
Jag ska bara gÃ¶ra ett snabbt samtal.
Topphemliga StjÃ¤rnflottesaker.
Medan vi vÃ¤ntar kan jag berÃ¤tta om min egen resa mot god form.
Coolt.
Carol. Hur gÃ¥r uppdraget?
Vi har inget uppdrag! Ornaranerna behÃ¶ver oss inte!
Det kan inte stÃ¤mma.
Be dem visa dig deras regering, ifall den styrs i hemlighet av barn,
eller nÃ¥n som lÃ¥tsas vara djÃ¤vulenâ€¦
HÃ¤r finns inget misstÃ¤nkt, Les. Picard visste vad han gjorde.
Fasen! Vi behÃ¶ver nÃ¥t, annars kan hela programmet lÃ¤ggas ner.
NÃ¥ja, vi kan Ã¥tervÃ¤nda till Beta III.
De kanske har fallit fÃ¶r Landru igen.
Och grannarna? Langarplaneten.
De kanske har nÃ¥gra svÃ¥righeter som vi kan rÃ¤tta till.
Ja! De har det Ã¤nnu vÃ¤rre Ã¤n ornaranerna!
Jag har mitt lilla talesÃ¤tt:
"StjÃ¤rtmuskler Ã¤r okej, sÃ¤rskilt pÃ¥ mig." Det Ã¤râ€¦
Allt verkar vara i sin ordning hÃ¤r,
sÃ¥ nu fortsÃ¤tter vi Projekt kom fÃ¶rbi
pÃ¥ nÃ¤rliggande planeten Brekka.
-GÃ¶r vi? -Som planerat.
Cerritos, strÃ¥la upp fyra.
Tjena, nyhetsdamen.
FÃ¤nrik Mariner, jag skulle just intervjua din mor.
Ja, men innan du gÃ¶r det
-vet jag saker som du nog vill hÃ¶ra. -Officiellt?
Kom in, dÃ¥.
Kom in.
Kapten Freeman. Passar det att vi gÃ¶r intervjun nu?
Givetvis! VarsÃ¥god och sitt.
Bra. Ska vi bÃ¶rja direkt?
Du har nog sett att allt Ã¤r tiptop hÃ¤r ombord,
och att vi Ã¤r kapabla till mer Ã¤n andra kontakter.
Faktiskt, efter mina intervjuer med besÃ¤ttningen
Ã¤r inte "tiptop" ordet fÃ¶r att beskriva Cerritos.
Vilket ord vill du anvÃ¤nda?
Kaotiskt. Citat: "oansvarigt".
"FÃ¥nigt" Ã¤r ett ord som har anvÃ¤nts mycket.
Va? Nej. Jag vet inte vad du har hÃ¶rt,
men jag fÃ¶rsÃ¤krar dig att inget vi gÃ¶r Ã¤r "fÃ¥nigt".
StÃ¤mmer det att ditt andrabefÃ¤l fÃ¶rvandlades till "ett jÃ¤ttehuvud
som fÃ¶rsÃ¶kte Ã¤ta upp skeppet som en hamburgare"?
Det hÃ¤nde bara en gÃ¥ng! Det var en mÃ¤rklig energisituation.
NÃ¥t som mÃ¥nga andra besÃ¤ttningar har drabbats av.
Du lÃ¤r ocksÃ¥ ha lÃ¤mnat din post och tagit med nÃ¥gra tekniker till ett spa,
dÃ¤r du fick ett nervsammanbrott.
Vem har sagt det?
StrÃ¥lade du in en dooplare pÃ¥ en StjÃ¤rnflottefest som hÃ¤mnd
dÃ¥ du inte var bjuden?
Om du hade varit dÃ¤r, hade duâ€¦
Och sÃ¤g mig, kapten, var det samma hÃ¤mndlystnad
som fick dig att medvetet ge en pandronisk drillinstruktÃ¶r
-en poly-hjÃ¤rtattack? -Hon varâ€¦
Din sÃ¤kerhetschef blev en docka.
Du lÃ¤t utomjordingar med spjut ta Ã¶ver skeppet!
Du fick Quark kidnappad. Och sÃ¥ det dÃ¤r med exokomp.
Och jag ser en massa om Q.
Okej! Var alerta nu! Allas favoritfÃ¤nrik Ã¤r hÃ¤r.
Kapten ville trÃ¤ffa mig?
SvÃ¥rflÃ¶rtad publik. Kameran gÃ¶r visst allt svÃ¥rare.
Jag brukar inte oroa mig fÃ¶r moralen, men vilken mÃ¶rk energi dÃ¤r ute!
Alla Ã¤r visst nervÃ¶sa fÃ¶r reportern.
Mariner, jag sÃ¥g dig gÃ¥ in i Victorias hytt.
Vad tusan sa du till henne?
Jag var inte med pÃ¥ listan. Men jag mÃ¥ste berÃ¤tta fÃ¶r henne
om hur det egentligen Ã¤r att jobba hÃ¤r.
SÃ¥ du anstrÃ¤ngde dig fÃ¶r att framstÃ¤lla mig som en idiot?
Jag sa bara sanningen.
Du gick fÃ¶r lÃ¥ngt den hÃ¤r gÃ¥ngen.
Du berÃ¤ttade en massa hemska saker tagna ur sitt sammanhangâ€¦
-Jag gav sammanhanget. -NÃ¤r ska du bli vuxen, Beckett?
Du fattar absolut inte nÃ¤r du ska knipa igen!
Prata inte som om jag var 15.
Jag Ã¤r officer i StjÃ¤rnflottan och en viktig del av besÃ¤ttningen.
Inte nu lÃ¤ngre.
Vadâ€¦ Vad menar du med det?
Kapten. Vad tÃ¤nker du gÃ¶ra?
SÃ¥ du vill baktala, klaga och vara svÃ¥r att jobba med?
Det finns en plats fÃ¶r sÃ¥na.
Den kallas StjÃ¤rnbas 80.
-StjÃ¤rnbas 80? -Vad Ã¤r det med den?
Jag fÃ¶rflyttar dig dit. RymdfÃ¤rjan Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g.
Mamma, skÃ¤mtar du? Var Ã¤r svÃ¤varkameran?
Ser jag ut att skÃ¤mta? Du ska lÃ¤mna skeppet
innan vi kommer till Brekka, sÃ¥ du inte kan orsaka mer skada.
JÃ¶sses. Du skÃ¤mtar inte. SnÃ¤lla mamma.
Du Ã¤r inte lÃ¤ngre min fÃ¤nrik eller mitt problem.
Jag vet inte ens om jag kan kalla dig dotter lÃ¤ngre.
UtgÃ¥.
-Hon framstÃ¤llde oss som nollor. -Ja, StjÃ¤rnbas 80.
-Du, Mariner. -Levy, kan inte snacka nu.
Jag vet att det hÃ¤r ingÃ¥r i nÃ¥t temporalt kallt krig,
men det du gjorde var verkligen illa.
Jennifer!
Mamma beter sig som om jag har baktalat henne, och jagâ€¦
Vi fÃ¶rsÃ¶ker alla gÃ¶ra vÃ¥rt bÃ¤sta.
Det du gjorde skadade hela besÃ¤ttningen.
Vaâ€¦ Jag har inte gjort nÃ¥t. SÃ¤g vad jag har gjort.
Jag hÃ¥ller mina Ã¥sikter fÃ¶r mig sjÃ¤lv. Det borde du ocksÃ¥.
HÃ¤r, ta tillbaka ljuset, eftersom det tydligen inte betydde nÃ¥t.
Jag hÃ¥ller pÃ¥ att bli galen. Jag Ã¤r visst knÃ¤pp.
Har det med hjÃ¤rnan att gÃ¶ra?
Kommer jag att vakna med ett nervdrÃ¤n?
Den enda som drÃ¤nerar hjÃ¤rnor hÃ¤r Ã¤r du.
Jennifer, du mÃ¥ste tro mig. Jag har inte gjort nÃ¥t fel.
Hur ska jag kunna lita pÃ¥ dig?
Du sÃ¤ger jÃ¤mt till alla att du Ã¤r sÃ¥ hÃ¤r.
Ja, men du kÃ¤nner mig bÃ¤ttre Ã¤n sÃ¥.
Faktiskt inte.
Lystring.
Av sÃ¤kerhetsskÃ¤l, avstÃ¥ frÃ¥n att kommunicera
med fÃ¶re detta Cerritos-officer Mariner.
Ge det dumma ljuset till Castro. Jag bryr mig inte.
-Mariner, vi hÃ¶rde just! -Ska du fÃ¶rflyttas?
Jag har visst fÃ¶rstÃ¶rt hela California-klassen.
Du har gjort vÃ¤rre saker fÃ¶rr. Det gÃ¥r Ã¶ver.
Jag har inte gjort nÃ¥t!
Okej, visst. SÃ¤kert.
Men kanske du bÃ¶r be om ursÃ¤kt fÃ¶r det hon tror att du gjort.
Strunt samma. Jag har blivit kickad frÃ¥n skepp fÃ¶rut.
Ni vet, att ta farvÃ¤l Ã¤r det jobbigaste. SÃ¥ vi sÃ¤ger ingenting.
Mariner, du kan inte lÃ¤mna Cerritos.
Det kan jag visst. Det hÃ¤r hÃ¤nder jÃ¤mt.
Du har tappat bort den.
Inte alls. Den Ã¤r hÃ¤r nÃ¥nstans.
-Hej. Ã„r du fÃ¤nrik "BlÃ¤cket" Mariner? -Beckett, ja.
Beckett. Just det.
Det har visst kommit armbÃ¥gsfett pÃ¥ den.
Det Ã¤r inte vad armbÃ¥gsfett Ã¤r.
Vilket fint skepp.
Det luktar inte sopor och svett.
AlltsÃ¥, den som fick jobba hÃ¤r.
SÃ¥, kommer kapten och tar farvÃ¤l?
Tydligen inte.
STJÃ„RNBAS 80 FÃ–RFLYTTNING MARINER
Jag Ã¤r fÃ¶rflyttad. Kom dÃ¥.
HÃ¤r Ã¤r din uniform. Den sitter sÃ¥ dÃ¤r.
Min macka. Jag sa ju att jag inte Ã¥t upp den.
STJÃ„RNBAS 80
Order, kapten?
Ã…terta kursen.
Kapten, vi Ã¤r i omloppsbana runt Brekka.
Dr Migleemo, ta befÃ¤let.
Vilket tillfÃ¤lle att gÃ¶ra dig stolt, kapten.
Ta det lugnt, bara, doktorn, sÃ¥ gÃ¥r det bra.
-Ã„ntligen hÃ¤nder det. -Order, sir?
Ja. Initiera en kommunikationslÃ¤nk till min meemaw.
Hon ska fÃ¥ se att hennes pojke har blivit kapten!
Ja, sir.
Jag hoppas du vet att min dotters historier Ã¤r starkt vinklade.
Verkligen?
Du borde fokusera pÃ¥ Projekt kom fÃ¶rbi
och hur det kan hjÃ¤lpa de glÃ¶mda planeterna i kvadranten.
Det Ã¥terstÃ¥r att se.
Ni kanske kan hjÃ¤lpa mer hÃ¤r pÃ¥ Brekka, fÃ¶r faktiskt
var Ornara ett misslyckande.
Vi kommer sÃ¤kert att vara till mycket stor nytta.
Till nytta fÃ¶r vem exakt?
NÃ¥ja, bra att StjÃ¤rnflottan Ã¤r hÃ¤r och ser att alla Ã¤r borta.
Projekt kom fÃ¶rbi verkar vara en framgÃ¥ng.
Vapnen fram. Det Ã¤r nÃ¥t lurt.
HallÃ¥. Kapten, jag har hittat nÃ¥n.
SnÃ¤lla, ge er ivÃ¤g.
Lugn. Jag tillhÃ¶r StjÃ¤rnflottan. Jag kan hjÃ¤lpa.
Var Ã¤r alla?
Nej!
Breener?
Kapten, det finns breensoldater i staden.
Vi mÃ¥ste evakueraâ€¦
Ta skydd!
Chockerande nyheter: breensoldater har ockuperat Brekka.
Inte sen Dominionskriget har jagâ€¦
NÃ¶dtransport, nu!
Stort larm. Alle man tillâ€¦
Meemaw?
Mamma, ring mig inte pÃ¥ jobbet. Hej dÃ¥.
Mr Boimler,
ta oss lÃ¥ngt bort frÃ¥n det hÃ¤r systemet.
Breenfarkoster nÃ¤rmar sig snabbt. De skjuter!
KOLLISION
SkÃ¶ldarna funkar inte!
Avfyra torpederna! Allihop!
De skÃ¶t ner torpederna, kapten.
SkÃ¶ldarna Ã¤r nere!
Var redo fÃ¶r krasch!
Skador pÃ¥ alla dÃ¤ck!
FÃ¶rsegla drabbade omrÃ¥den!
Kapten, vi anropas.
VarfÃ¶r gÃ¶r de inte processen kort?
De tÃ¤nker borda oss.
Alle man, fÃ¶rbered motÃ¥tgÃ¤rder.
Breener tar inga fÃ¥ngar. FÃ¶rsÃ¶k inte fÃ¶rhandla.
FÃ¶rsvara er till varje pris.
-Kapten, skepp nÃ¤rmar sig. -Fler breener?
Nej. Det Ã¤râ€¦
Det Ã¤r visst StjÃ¤rnflottan.
Vad tusan Ã¤r det fÃ¶r skepp?
De tÃ¤nker ramma oss!
Anropa farkosten. Jag vill veta vem vi har att tacka fÃ¶r vÃ¥ra liv.
ANROPARâ€¦
Kapten, det finns inga livstecken dÃ¤r.
Va?
Inkommande Ã¶verfÃ¶ring frÃ¥n amiral Buenamigo.
Stora bildskÃ¤rmen.
Carol. Tack och lov. Ni Ã¤r oskadda. Vi kom sÃ¥ fort vi kunde.
Les, vaâ€¦ Ã„r du ombord pÃ¥ det skeppet?
Ingen Ã¤r ombord. Det hÃ¤r Ã¤r Aledo, det nya skeppet av Texas-klass.
Det fÃ¶rsta av tre helautomatiska federationsskepp.
Och det verkar ha klarat sin jungfruresa bra.
Amiral, oj. Det hÃ¤r skeppet Ã¤r fantastiskt.
Inte lÃ¤ngre hemligt, frÃ¥n och med idag.
Jag berÃ¤ttar gÃ¤rna allt du vill veta om Texas-klass.
VÃ¥rt mÃ¥l fÃ¶r den nya klassen var att ta bortâ€¦
Vad **** hÃ¤nde nyss?
Jag vet inte. Men Projekt kom fÃ¶rbi avslÃ¶jade just en breen-invasion,
sÃ¥ alla kommer nog att bli mycket imponerade.
FNN PRESENTERAR: STJÃ„RNFLOTTANS SKAM
EN EXPOSÃ‰ MED VICTORIA NUZE
Under min tid ombord pÃ¥ Cerritos
upplevde jag en kultur av konflikter bland besÃ¤ttningen.
FÃ„NRIK BARNES
Uppdragskontrollen Ã¤r bÃ¤st.
Vi behÃ¶vde aldrig ta spasemester som teknikerna.
Kapten tappade greppet helt, fÃ¶rresten.
De dÃ¤r teknikerna Ã¤r jobbiga att handskas med.
Jag fÃ¶rvandlades till en docka pÃ¥ mitt fÃ¶rsta uppdrag.
BesÃ¤ttningen sÃ¥g inte ner pÃ¥ mig fÃ¶r det.
LÃ–JTNANT SHAXS
Du skulle ha hÃ¶rt Quark skrika nÃ¤r de bar bort honom.
UrsÃ¤kta. Vad var frÃ¥gan?
Fast vissa hade bara berÃ¶m att framfÃ¶ra.
Man fÃ¶ds in i en familj. Och sÃ¥ finns det en familj man vÃ¤ljer.
Jag har bÃ¥da hÃ¤r ombord pÃ¥ Cerritos.
Om vi gÃ¥r efter hjÃ¤rta Ã¤r det hÃ¤r flottans starkaste skepp,
fÃ¶r vi har den bÃ¤sta kaptenen. Min mamma.
Men denna enda rÃ¶st som berÃ¶mde Cerritos
fÃ¶rflyttades frÃ¥n skeppet bara fÃ¶r att hon pratat med mig.
Ã„r Freeman verkligen den bÃ¤sta kaptenen? Eller bara en grym slavdrivare?
Det hÃ¤r Ã¤r Victoria NuzÃ© fÃ¶r FNN.
Mariner sa inget ont om skeppet. Det var alla andra!
De var inte ens medvetna om det.
Jag visste att nÃ¥t inte stÃ¤mde. Vi borde ha gjort nÃ¥t.
FÃ¶restÃ¤ll er hur kaptenen ska kÃ¤nna sig.
Ã–VERFÃ–RING TILL: STJÃ„RNBAS 80
Kom igen nu.
Tjena! StjÃ¤rnbas 80. Vad behÃ¶ver du?
Det hÃ¤r Ã¤r kapten Carol Freeman. Jag har gjort ett hemskt misstag.
Jag mÃ¥ste tala med fÃ¤nrik Beckett Mariner.
-Vem? -Nej! FÃ¶rsÃ¶k inte!
VÃ¤nta lite.
AnvÃ¤nd kvasten, sa jag!
UrsÃ¤kta, vi har en pyritisk fladdermus som flyger omkring hÃ¤r.
Vad i ****? SlÃ¥ till den med kvasten!
Det gjorde jag! Den brydde sig inte.
FÃ¤nrik Beckett Mariner. Koppla mig till henne genast.
Coola ner dig, damen. Du Ã¤r inte min kapten.
FÃ¥ se. "Marner", "Marner." HÃ¤r. Nix. Kan inte koppla fram dig.
Har ni inte ens fungerande kommunikationer?
OfÃ¶rskÃ¤mt. Visst har vi det, vanligen. Men den hÃ¤r har sagt upp sig.
Sagt upp sig? Va? Nej. Ã„r du sÃ¤ker?
Japp. Hon lÃ¤mnade in sin kontaktbricka och faserpistol ochâ€¦ Aj, ****!
-Se upp! -SlÃ¥ till fladdermusen!
Vad har jag gjort?
Beckett, var Ã¤r du?
Du, jag fick just ett hett tips om nÃ¥gra vedaliska mumier.
SÃ¤kert urgamla. Ska vi kolla in dem, Nummer ett?
Tja, de lÃ¤r inte grÃ¤va upp sig sjÃ¤lva.
FÃ¶r det vore vÃ¤ldigt orovÃ¤ckande.
Nej dÃ¥. AlltsÃ¥, det har hÃ¤nt nÃ¥gra gÃ¥nger. Men knappast troligt.
DÃ¥ kÃ¶r vi! Mumier, hÃ¤r kommer vi!
STAR TREKS LEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson