UZAY YOLU
KaptanÄ±n seyir defteri, yÄ±ldÄ±z tarihi 58496.1.
Kaliforniya-sÄ±nÄ±fÄ±nÄ±n ana gÃ¶revi ikinci temasken
YÄ±ldÄ±z Filosu bugÃ¼ne dek Ã§alÄ±ÅŸmamÄ±zÄ± hiÃ§ ana Ã¶ncelikli kabul etmedi.
Gezegensel takip giriÅŸim talebimin Amiral Buenamigo tarafÄ±ndanâ€¦
GELEN MESAJ GÃ–NDEREN: YILDIZ FÄ°LOSU KOMUTA
â€¦onaylanmasÄ±na Ã§ok sevindim.
Tebrikler Kaptan Freeman.
UÄŸra Projesi'ne senden daha uygun biri yok.
Onu bana atayacak daha iyi biri de yok amiral.
Åžimdi tantanayÄ± keselim de bu konuÅŸmayÄ± gerÃ§eklere oturtalÄ±m.
"TantanayÄ± keselim" mi?
UÄŸra Projesi kapsamÄ±nda gideceÄŸiniz ilk gezegen Ornara.
Ornara. Orada ilk temasÄ± Picard gerÃ§ekleÅŸtirmiÅŸti, deÄŸil mi?
Evet. On yedi yÄ±l Ã¶nce.
Uzun zamandÄ±r YÄ±ldÄ±z Filosu'ndan ilgi bekliyorlar.
Bu iyi giderse uÄŸrama gÃ¶revleri tÃ¼m Kaliforniya-sÄ±nÄ±flarÄ±na yayÄ±lacak.
O zaman iyiden de iyi gitmesini saÄŸlamalÄ±yÄ±m.
Bunu yapacaÄŸÄ±nÄ± biliyorum
bu yÃ¼zden de FNN'den bir muhabiri Cerritos'a yolluyorum.
FNN GALAKSÄ°DEN HABERLER
BaÅŸarÄ±nÄ± anÄ±nda kayÄ±tlara geÃ§irecek.
Buenamigo tamam.
YAYIN SONU
Tebrikler kaptan. SanÄ±rÄ±m hepimiz adÄ±naâ€¦
Bu berbat bir ÅŸey!
Ama yÄ±llardÄ±r UÄŸra Projesi iÃ§in lobi yapÄ±yorsun!
O deÄŸil. Muhabir!
Gemi berbat hÃ¢lde. O gelmeden temizlememiz lazÄ±m.
-Temizleyin. -Ä°yiydi kaptan.
Neden gÃ¼lÃ¼yorsunuz?
-Hadi be! CiddiymiÅŸ. -Hemen birimlerinizi toparlayÄ±n!
-BaÅŸÃ¼stÃ¼ne kaptan. -Hadi!
GENE RODDENBERRY'NÄ°N ESERÄ° "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIÅžTIR
"GÃ¼venilir Kaynaklar"
Ornara'lÄ±lar hakkÄ±nda ne biliyoruz?
Bir hastalÄ±k onlarÄ± periÅŸan etmiÅŸ.
Tedavisi de sadece kardeÅŸ gezegenleri
Brekka'da yetiÅŸen felisyum denen bir bitkiymiÅŸ.
Brekka'lÄ±lar ilacÄ± kÃ¶tÃ¼ye kullanarak Ornara'lÄ±larÄ± ona alÄ±ÅŸtÄ±rdÄ±.
HastalÄ±k ortadan kalktÄ±ktan sonra bile.
Ne kardeÅŸ ama. Picard bu konuda ne diyor?
AtÄ±lgan oraya vardÄ±ÄŸÄ±nda Ornara baÄŸÄ±mlÄ±lÄ±klarÄ± yÃ¼zÃ¼nden
darmadaÄŸÄ±n hÃ¢ldeymiÅŸ.
Picard gezegenler arasÄ± iliÅŸkiyi kesmiÅŸ ve bakalÄ±mâ€¦
-Sonra da ayrÄ±lmÄ±ÅŸ. -AyrÄ±lmÄ±ÅŸ mÄ±?
Evet. Aynen Ã¶yle olmuÅŸ.
Ciddi misin? Yani ÅŸimdi Picard'Ä±n bÄ±rakÄ±p gittiÄŸi
gezegeni kontrol etmek bize mi dÃ¼ÅŸtÃ¼?
ÅžÃ¶yle dÃ¼ÅŸÃ¼n kaptan:
Krize girerlerse ihtiyaÃ§ duyduklarÄ± yardÄ±mÄ± saÄŸlayacaÄŸÄ±z.
UÄŸra Projesi harika gÃ¶rÃ¼necek.
Bu muhabir gemiye geldiÄŸi iÃ§in aptal durumuna dÃ¼ÅŸelim istemiyorum.
Mariner! Ãœzerindeki ne Ã¶yle?
Yaban mersini dolgusu! BugÃ¼n turta yeme yarÄ±ÅŸmasÄ± var.
Bence muhabir bunu da haber yapsÄ±n.
Bu yÄ±l operasyonu yeneceÄŸiz.
Derdi ne? GeÃ§en yÄ±l Ã§ilek yapmÄ±ÅŸtÄ±k.
-Her zaman turtayÄ± o seÃ§miyor. -AsteÄŸmen, yerinde olsam
Ã¶nÃ¼mÃ¼zdeki iki gÃ¼n ortadan kaybolurdum.
LÃ¼tfen. Muhabirler bana bayÄ±lÄ±r!
AyrÄ±ca iÅŸimde Ã§ok iyiyim. Ä°kinci kaptan gibiyim!
Evet, mini kaptan gibiyim. Minik, tatlÄ±, bebek kaptan.
Ä°yi bir ilk izlenim bÄ±rakmak iÃ§in bazÄ± gÃ¶rev deÄŸiÅŸiklikleri gerekebilir.
AnlÄ±yor musun?
Turta toplamaya hazÄ±r olsan iyi olur Marty!
TÃ¼m birimin batacak!
Ã‡ok iyi anladÄ±m.
Bu ne bÃ¶yle? Kaptan bizi Alfa vardiyasÄ±na mÄ± vermiÅŸ?
Alfa vardiyasÄ± olduÄŸunu bilmiyordum.
Ã‡alÄ±ÅŸma alanlarÄ±mÄ±zÄ± temiz tutma emri aldÄ±k
ama istasyonum nakil aracÄ±nÄ±n hafÄ±zasÄ±nda takÄ±lÄ± kaldÄ±.
Ya orasÄ± berbat olduysa?
Muhabir gitmeden hiÃ§bir ÅŸey taramama izin yok
ama gerilince tarama yaparÄ±m.
Carol, Carol gibi davranacak, deÄŸil mi?
En iyi ÅŸekilde davranmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor, anlÄ±yorum.
Tek yapmamÄ±z gereken oturup onun harika gÃ¶rÃ¼nmesini saÄŸlamak.
Vay. Tuhaf bir olgunlukta konuÅŸtun.
Vay canÄ±na, sÃ¶ylemezsem olmaz kaptan
Kaliforniya-sÄ±nÄ±fÄ± bir gemiyi haber yapmak benim iÃ§in Ã§ok Ã¶zel.
Benim ailem Flagstaff'ten.
Evet. Arizona, Kaliforniya'ya Ã§ok yakÄ±n.
MuhteÅŸem.
Seni konuk bÃ¶lÃ¼mÃ¼mÃ¼ze yerleÅŸtirelim Victoria.
-Harika manzara ha? -BÃ¼yÃ¼leyici.
Kimse alt gÃ¼verteleri Beta vardiyasÄ±ndan iyi bilemez.
Tur falan istersen haberim olsun.
Bence vardiyanÄ±n baÅŸlamasÄ±na daha Ã¼Ã§ tur var asteÄŸmen.
DoÄŸru. O yÃ¼zden vaktim var. Erken geldim.
GenÃ§ subaylar biraz heyecanlÄ± olabiliyor.
Bazen yatmalarÄ± gerektiÄŸini unutuyorlar.
Bilgisayar! IÅŸÄ±klar.
-HiÃ§ Ä±ÅŸÄ±k hÄ±zÄ± Ã§ekirdeÄŸi gÃ¶rdÃ¼n mÃ¼? -TanrÄ±m, hayÄ±r ama sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum.
Cidden mi?
Bu Ã§ok moral bozucuydu.
Ã‡ok baskÄ± altÄ±nda.
Bu da bize turta yeme yarÄ±ÅŸmasÄ± iÃ§in daha fazla Ã§alÄ±ÅŸma fÄ±rsatÄ± verir! Evet!
Turta yeme yarÄ±ÅŸmasÄ± iptal mi oldu?
Daha fazla turta yiyeyim diye sindirim yolumu geniÅŸletiyordum.
Ben de Ã§enemi Ã§Ä±karmada ustalaÅŸtÄ±m!
Annenin aklÄ±ndan geÃ§en neydi Mariner?
Pon farrs'Ä± saymazsak bu, mÃ¼rettebatÄ±n en Ã¶nemli gecesi.
Cidden ne olduÄŸunuâ€¦
Hey dostum! HayÄ±r! Turtalar kalsÄ±n!
Hey dur. OnlarÄ± biz alalÄ±m.
KaptanÄ±n emri var. YarÄ±ÅŸma ve turta yok.
GÃ¼nlerdir aÃ§ kalÄ±yorum efendim. VÃ¼cudumun kÄ±tÄ±ra ihtiyacÄ± var.
Geri Ã§ekil asteÄŸmen. Emir aldÄ±m!
Hadi ama Ã§ocuklar.
Sonunda ÅŸeker ishali olmayan baÅŸka yapacak ÅŸeyler de var.
Belki senin iÃ§in vardÄ±r.
Gidip sintetol alalÄ±m da barda gÃ¼zel vakit geÃ§irelim!
Efendim, bana bakÄ±n. Bana bakÄ±n! LÃ¼tfen, sadece bir tane!
Yapamam. Biliyorsun yapamam!
-O zaman bayÄ±lt beni! -HayÄ±r!
Holo-gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyiciye deÄŸil bana bak.
Tamam, bana Cerritos'ta hayat nasÄ±l anlatsana.
Tamam. BÃ¶yle iyi mi?
GeÃ§en hafta bilinmeyen bir medeniyete ait eski bir sondayÄ± taradÄ±m
ve ipek kumaÅŸlÄ± cambazlÄ±k kursuna yazÄ±ldÄ±m.
Cerritos benim iÃ§in Garanoga'daki maÄŸarada hayat gibi.
ZavallÄ±cÄ±k. Sizi maÄŸaralarda mÄ± yaÅŸatÄ±yorlar?
HayÄ±r. HayÄ±r. Cerritos evim gibidir.
Bir maÄŸarada yaÅŸadÄ±m ama.
HayatÄ±mda ilk kez Cerritos'ta sÄ±nÄ±rsÄ±z balÄ±ÄŸÄ±m oldu.
YÄ±ldÄ±z haritasÄ± Ã§izmediÄŸimiz zamanlarda eÄŸleniyoruz.
Victoria. Sende dilimi Ã§Ã¶zen bir ÅŸey var.
Seninle konuÅŸurken Ã§ok rahatÄ±m.
SanÄ±rÄ±m bugÃ¼nlÃ¼k bu kadar yeter.
Geri dÃ¶nÃ¼n alt gÃ¼verteler. Kaptan yataklarÄ±nÄ±za gitmenizi istiyor.
Hadi ama dostum. Bu bizim barÄ±mÄ±z! Sadece iÃ§ki alacaÄŸÄ±z, tamam mÄ±?
BurasÄ± artÄ±k bar deÄŸil.
KomutanlarÄ±n salonu ve sadece rÃ¶portaj yapÄ±lanlar girebilir.
Dur! Jet komutan deÄŸil ki! O da bizim gibi alt gÃ¼vertelerden!
O nasÄ±l iÃ§eride olabiliyor?
OnaylÄ±lar listesi var. Manhaver da orada.
Liste mi var?
Hey, sorun yok. Hadi gidelim.
Bende bizi bir sÃ¼re idare edecek Somnusia kÃ¶kÃ¼ var.
Annemin streste olduÄŸunu biliyorum ama muhabir buraya haber yapmaya geldi
ve Cerritos gerÃ§ekte bÃ¶yle deÄŸil.
-Ne yapacaksÄ±n? -GerÃ§eÄŸi sÃ¶yleyeceÄŸim.
UÄŸra Projesi'nin ilk gÃ¶revi.
SÃ¶ylesenize kaptan, gergin misiniz?
Ornara'lÄ±lar son gÃ¶rÃ¼ÅŸmemizde barÄ±ÅŸÃ§Ä±ldÄ± ama her ÅŸeye hazÄ±r olmalÄ±yÄ±z.
Ama ben bu inanÄ±lmaz mÃ¼rettebatla kendimi gÃ¼vende hissediyorum.
Vay canÄ±na. Bu kadar gÃ¼zel olacaÄŸÄ±nÄ± beklemiyordum.
GÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸe gÃ¶re Ornara'lÄ±lar iyi durumda.
Ama dikkatinizi verin.
Bazen parlak dÄ±ÅŸ yÃ¼zeylerin altÄ±nda karanlÄ±k gerÃ§ekler gizlidir.
Hey! Oh, vay. YÄ±ldÄ±z Filosu.
Geri dÃ¶nmeniz Ã§ok hoÅŸ!
Ben B'Nir, buranÄ±n baÅŸkanÄ±yÄ±m. Tekrar hoÅŸ geldiniz.
Ben USS Cerritos'un kaptanÄ± Carol Freeman.
Federasyon'la ilk temasÄ±nÄ±zda sorunlar Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyorum
ama ÅŸimdi bizâ€¦
Ne? Picard bizi felisyumdan koparÄ±nca iÅŸler kÃ¶tÃ¼ gitti mi sandÄ±nÄ±z?
KÃ¶tÃ¼ gitti mi peki?
HayÄ±r! Picard kesinlikle haklÄ±ymÄ±ÅŸ!
BaÅŸÄ±mÄ±za gelen en iyi ÅŸeydi.
BakÄ±n! Duvar resmi bile yaptÄ±k.
Ä°ÅŸte AtÄ±lgan hiÃ§ ilaÃ§ bÄ±rakmadan bizi terk ediyor
ve biz de panik yapÄ±yoruz.
Ä°lk on, 14 yÄ±l boyunca kÃ¶tÃ¼ durumdaydÄ±k.
Ama sonra Ã§Ã¶zdÃ¼k.
Eski belalarÄ± savuÅŸturunca saÄŸlÄ±klÄ± yaÅŸam ve spora yÃ¶neldik.
Åžu anda bunun baÄŸÄ±mlÄ±sÄ± olduÄŸumuzu sÃ¶yleyebilirsiniz!
Benim kafada insanlar. Bench'te kaÃ§ basÄ±yorsunuz?
SayÄ±lar iÃ§in yapmÄ±yoruz. KafamÄ±zdaki sesleri susturmak iÃ§in yapÄ±yoruz.
GÃ¼zel. Ben 250 yapÄ±yorum.
Evet, B'Nir! YÄ±ldÄ±z Filosu emrine amade.
NasÄ±l yardÄ±mcÄ± olabiliriz?
Bir ÅŸeye gerek yok.
Bir ÅŸey olmalÄ±.
TÄ±bbi malzemelerimiz, mÃ¼hendislik bilgimiz ve sonsuz atÄ±ÅŸtÄ±rmalÄ±klarÄ±mÄ±z var!
YÄ±ldÄ±z Filosu, Ornara iÃ§in yeterince ÅŸey yaptÄ±. Bu ziyarete hiÃ§ gerek yoktu.
Åžimdi kusura bakmazsanÄ±z 10K'ma geciktim.
Kaptan acaba sizce
bÃ¼tÃ¼n UÄŸra gÃ¶revleri bÃ¶yle fuzuli mi olacak?
KÄ±sa bir arama iÃ§in gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyiciye gidiyorum.
Ã‡ok gizli YÄ±ldÄ±z Filosu iÅŸi.
Beklerken sana kendi fitness yolculuÄŸumu anlatabilirim.
SÃ¼per.
Carol. GÃ¶rev nasÄ±l gidiyor?
GÃ¶rev yok! Ornara'lÄ±larÄ±n bize ihtiyacÄ± yok!
Bu doÄŸru olamaz.
Size hÃ¼kÃ»metlerini gÃ¶stersinler. Belki Ã§ocuklar ya da ÅŸeytan olduÄŸunu
sÃ¶yleyen biri tarafÄ±ndan yÃ¶netiliyorlardÄ±râ€¦
Burada tuhaf bir ÅŸey yok Les. Picard iÅŸini biliyormuÅŸ.
Lanet olsun! Bir ÅŸey bulmamÄ±z gerek yoksa tÃ¼m program riske girecek.
Beta III'e dÃ¶nebiliriz.
Yine Landru tarafÄ±ndan kandÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ olma ihtimalleri yÃ¼ksek.
Ya komÅŸularÄ±? O zorlayÄ±cÄ± gezegen.
Belki bizim dÃ¼zeltebileceÄŸimiz bir zorlukla uÄŸraÅŸÄ±yorlardÄ±r.
Evet! Onlar Ornara'lÄ±lardan daha kÃ¶tÃ¼ durumda kalmÄ±ÅŸtÄ±!
Benim lafÄ±mÄ± bilirsin,
"KalÃ§a kaslarÄ± iyidir ama aÃ§Ä±lÄ± olanlar sapkÄ±nlar iÃ§indir." Bu birâ€¦
Burada her ÅŸey yolunda gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
O yÃ¼zden UÄŸra Projesi'ne yakÄ±ndaki Brekka gezegeninde devam edeceÄŸiz.
-Ã–yle mi? -Tam planladÄ±ÄŸÄ±mÄ±z gibi.
Cerritos, dÃ¶rt kiÅŸi Ä±ÅŸÄ±nlanacak.
Hey, haberci kadÄ±n.
AsteÄŸmen Mariner. Ben de annenle rÃ¶portaj yapmak Ã¼zereydim.
Evet, ondan daha Ã¶nce
duymak isteyeceÄŸin bazÄ± ÅŸeyler var.
KayÄ±t altÄ±nda mÄ±? O zaman gir iÃ§eri.
Girin.
Kaptan Freeman. RÃ¶portajÄ±mÄ±z iÃ§in uygun bir zaman mÄ±?
Elbette! LÃ¼tfen otur.
SÃ¼per. Hemen konuya girelim mi?
SanÄ±rÄ±m gemimi Ã¶zenle yÃ¶nettiÄŸimi gÃ¶rmÃ¼ÅŸsÃ¼ndÃ¼r.
Sadece ikinci temastan Ã§ok daha fazlasÄ±nÄ± yapabiliriz.
AslÄ±nda mÃ¼rettebat gÃ¶rÃ¼ÅŸmelerimden sonra,
Cerritos'u tarif iÃ§in "Ã¶zenli" kelimesini kullanmazdÄ±m.
Bize ne derdin peki?
KarmaÅŸÄ±k. "Sorumsuz."
"Aptalca" burada epeyce kullanÄ±lan bir kelime.
Ne? HayÄ±r. Neler duyduÄŸunu bilmiyorum
ama seni temin ederim ki yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z ÅŸeylerin hiÃ§biri aptalca deÄŸil.
Ä°kinci kaptanÄ±nÄ±n "dev bir kafaya dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼p
gemiyi hamburger gibi yemeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±" doÄŸru mu?
O bir seferlik bir olay. Tuhaf bir enerji durumu olmuÅŸtu.
Bir sÃ¼rÃ¼ diÄŸer mÃ¼rettebatÄ±n da uÄŸraÅŸmak zorunda kaldÄ±ÄŸÄ± bir ÅŸeydi.
BazÄ± mÃ¼hendisleri spa'ya gÃ¶tÃ¼rmek iÃ§in gÃ¶revi terk ettiÄŸini
ve orada sinir krizi geÃ§irdiÄŸini de duydum.
Bunu kim sÃ¶yledi?
Ä°Ã§eri alÄ±nmadÄ±n diye intikam iÃ§in bir YÄ±ldÄ±z Filosu partisine
bir Doopler Ä±ÅŸÄ±nladÄ±n mÄ±?
Orada olsaydÄ±n gÃ¶rÃ¼rdÃ¼nâ€¦
SÃ¶ylesene kaptan, aynÄ± intikam saldÄ±rÄ±sÄ± yÃ¼zÃ¼nden mi
Pandoria'lÄ± bir talim Ã§avuÅŸuna birkaÃ§ kez
-kalp krizi geÃ§irttin? -O Ã§okâ€¦
GÃ¼venlik ÅŸefin kuklaya dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼.
MÄ±zraklÄ± uzaylÄ±larÄ±n gemiyi ele geÃ§irmesine izin verdin.
Quark'Ä± kaÃ§Ä±rttÄ±n. Robotla ilgili olay var.
Ve Q'yla ilgili bir sÃ¼rÃ¼ ÅŸey gÃ¶rÃ¼yorum.
Tamam! CanlÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼n millet! Herkesin favori asteÄŸmeni geldi.
Kaptan beni mi gÃ¶rmek istedi?
Zorlu kitle ha? SanÄ±rÄ±m kamera on Ã§atÄ±k kaÅŸ ekliyor.
Genelde morali dÃ¼ÅŸÃ¼nmem ama oradaki enerji biraz karanlÄ±k.
Bence herkes muhabir yÃ¼zÃ¼nden diken Ã¼stÃ¼nde.
Mariner, Victoria'nÄ±n odasÄ±na girdiÄŸini gÃ¶rdÃ¼m.
Ona ne sÃ¶yledin?
Biliyorum. Listede deÄŸildim, tamam mÄ±? Ama ona bir ÅŸeyler anlatmam gerekiyordu.
Mesela burada Ã§alÄ±ÅŸmanÄ±n gerÃ§ekte nasÄ±l olduÄŸunu falan.
Yani beni aptal durumuna dÃ¼ÅŸÃ¼rmek iÃ§in yoldan mÄ± Ã§Ä±ktÄ±n?
Ona gerÃ§eÄŸi sÃ¶yledim.
Bu defa Ã§ok ileri gittin Mariner.
Ona konu dÄ±ÅŸÄ± bir sÃ¼rÃ¼ yalanlar sÃ¶ylemiÅŸsin veâ€¦
-Konu dÄ±ÅŸÄ± deÄŸildi. -Ne zaman bÃ¼yÃ¼yeceksin Beckett?
Ne zaman aÄŸzÄ±nÄ± kapatacaÄŸÄ±nÄ± kesinlikle bilmiyorsun.
Benimle 15 yaÅŸÄ±ndaymÄ±ÅŸÄ±m gibi konuÅŸma.
Ben bir YÄ±ldÄ±z Filosu subayÄ±yÄ±m ve ekibinin Ã¶nemli bir parÃ§asÄ±yÄ±m.
ArtÄ±k deÄŸilsin.
Bu ne demek oluyor ÅŸimdi?
Kaptan. Ne yapÄ±yorsun?
KalleÅŸlik edip, ÅŸikÃ¢yet etmek ve geÃ§imsiz olmak mÄ± istiyorsun?
Ã–yle insanlar iÃ§in bir yer var.
AdÄ± da YÄ±ldÄ±z ÃœssÃ¼ 80.
-YÄ±ldÄ±z ÃœssÃ¼ 80 mi? -Ne olmuÅŸ ona?
Tayin emrini verdim bile. Mekik ÅŸu an yolda.
Anne ÅŸaka mÄ± bu? UÃ§an kamera nerede?
Åžaka yapar gibi hÃ¢lim var mÄ±? Brekka'ya varmadan
gemimden inmeni istiyorum. Daha fazla zarar vermemen iÃ§in.
Olamaz. Åžaka yapÄ±yorsun. LÃ¼tfen anne.
ArtÄ±k benim asteÄŸmenim ya da sorunum deÄŸilsin.
Sana artÄ±k kÄ±zÄ±m diyebilir miyim onu bile bilmiyorum.
Gidebilirsin.
-Evet, bize ezik muamelesi yaptÄ±. -Evet, YÄ±ldÄ±z ÃœssÃ¼ 80.
-Baksana Mariner. -Åžu anda bakamam Levy.
BunlarÄ±n hepsinin geÃ§ici soÄŸuk savaÅŸ zÄ±rvasÄ± olduÄŸunu biliyorum
ama yaptÄ±ÄŸÄ±n ÅŸey Ã§ok fenaydÄ±.
Jennifer!
Annem ona kalleÅŸlik etmiÅŸim gibi davranÄ±yor ve sadeceâ€¦
Hepimiz iyi gÃ¶rÃ¼nmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±yoruz.
YaptÄ±ÄŸÄ±n ÅŸey tÃ¼m mÃ¼rettebata zarar verdi.
Ama ben bir ÅŸey yapmadÄ±mâ€¦ Ne yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶yle.
DÃ¼ÅŸÃ¼ncelerimi kendime saklayacaÄŸÄ±m. Sen de denemelisin.
Ä°ÅŸte, mumunu geri alabilirsin. Belli ki bir anlamÄ± yokmuÅŸ.
DeliriyormuÅŸum gibi geliyor. Sanki aklÄ±mÄ± kaÃ§Ä±rÄ±yorum.
Zihin sorunu olayÄ± mÄ± bu?
Kafamda bir nÃ¶ral drenle mi uyanacaÄŸÄ±m?
Buradaki tek nÃ¶ral dren sensin.
Bana inanmanÄ± istiyorum Jennifer. YanlÄ±ÅŸ bir ÅŸey yapmadÄ±m.
Sana nasÄ±l gÃ¼veneceÄŸim?
Her ÅŸeyi herkese anlatÄ±yorsun. Sen bÃ¶ylesin.
Evet ama sen beni iyi tanÄ±yorsun.
Cidden tanÄ±mÄ±yorum.
TÃ¼m mÃ¼rettebatÄ±n dikkatine.
Operasyon gÃ¼venliÄŸi iÃ§in eski Cerritos subayÄ± Mariner'la
gÃ¶rÃ¼ÅŸmekten kaÃ§Ä±nÄ±n.
Aptal mumu Castro'ya ver. Umurumda deÄŸil.
-Az Ã¶nce duyduk Mariner! -Tayin mi oluyorsun?
GÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸe gÃ¶re tÃ¼m Kaliforniya-sÄ±nÄ±fÄ±nÄ± sabote etmiÅŸim.
Bundan Ã§ok daha kÃ¶tÃ¼lerini yaptÄ±n. Unutulup gidecektir.
Ben bir ÅŸey yapmadÄ±m!
Ah, evet, tabii.
YaptÄ±ÄŸÄ±nÄ± sandÄ±ÄŸÄ± ÅŸey iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilersenâ€¦
Neyse. Bir gemiden ilk kovuluÅŸum deÄŸil bu.
VedalaÅŸmalar en kÃ¶tÃ¼ yanÄ±dÄ±r o yÃ¼zdenâ€¦ HiÃ§bir ÅŸey sÃ¶ylemeyelim.
Cerritos'tan ayrÄ±lamazsÄ±n Mariner.
Evet, ayrÄ±lÄ±rÄ±m. Bu her zaman olur.
Kaybettin dostum.
HayÄ±r, kaybetmedim. Buralarda bir yerlerde.
-Hey. Sen AsteÄŸmen "Kova" Mariner mÄ±sÄ±n? -Beckett, evet.
Beckett. DoÄŸru.
Buna biraz dirsek yaÄŸÄ± bulaÅŸmÄ±ÅŸ.
Ona dirsek yaÄŸÄ± denmez.
Ã‡ok gÃ¼zel bir gemi.
Ã‡Ã¶p ya da ter kokmuyor.
Burada Ã§alÄ±ÅŸmak iÃ§in her ÅŸeyi yapardÄ±m.
Kaptan seni yolcu etmeye gelecek mi?
SanÄ±rÄ±m hayÄ±r.
YILDIZ ÃœSSÃœ 80 TAYÄ°N MARINER, BECKETT - ASTEÄžMEN
Tamam. Tayin oldum. Hadi gidelim.
Ä°ÅŸte Ã¼niforman. Tek beden bazÄ±larÄ±na uyar.
"SamviÃ§im." GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼? Yemedim demiÅŸtim.
YILDIZ ÃœSSÃœ 80
Emriniz kaptan?
Rotaya devam.
HEDEF: BREKKA
Brekka'nÄ±n yÃ¶rÃ¼ngesindeyiz kaptan.
Dr. Migleemo, kontrol sizde.
Sizi gururlandÄ±racak bir sÃ¼rÃ¼ fÄ±rsat var kaptan.
DaÄŸÄ±lma doktor. Ä°dare edersin.
-GerÃ§ekten oluyor. -Emirleriniz efendim?
Tamam. BÃ¼yÃ¼kannemle bir altuzay iletiÅŸimi kurun.
Ã–zel Ã§ocuÄŸunun kaptan olduÄŸunu gÃ¶rmesini istiyorum.
BaÅŸÃ¼stÃ¼ne.
UmarÄ±m kÄ±zÄ±mÄ±n anlattÄ±klarÄ±nÄ±n Ã§ok yanlÄ± olduÄŸunu biliyorsundur.
Ã–yle mi?
Senin esas odaÄŸÄ±nÄ±n UÄŸra Projesi
ve onun kuadrantta unutulan gezegenlere saÄŸlayacaÄŸÄ± fayda olmasÄ± gerek.
OrasÄ±nÄ± gÃ¶receÄŸiz.
Belki Brekka'da daha fazla yardÄ±mcÄ± olabilirsin Ã§Ã¼nkÃ¼ aslÄ±nda
Ornara'dan bir ÅŸey Ã§Ä±kmadÄ±.
AÅŸÄ±rÄ± iÅŸe yarayacaÄŸÄ±mÄ±zdan eminim.
Kimin iÅŸine yarayacaÄŸÄ±z?
YÄ±ldÄ±z Filosu'nun gelip de herkesin kayÄ±p olduÄŸunu gÃ¶rmesi iyi oldu.
UÄŸra Projesi baÅŸarÄ±lÄ± olmuÅŸ gibi.
Fazerleri Ã§Ä±karÄ±n. Bir terslik var.
Merhaba. Birini buldum kaptan.
LÃ¼tfen. Gitmeniz gerek.
Hey! Hey! Ben YÄ±ldÄ±z Filosu'ndanÄ±m. YardÄ±m edebilirim.
Herkes nerede?
HayÄ±r!
Breen?
Åžehirde Breen askerleri var kaptan.
Tahliye etmemizâ€¦
Yerde kal!
Ä°nanÄ±lmaz bir geliÅŸme, Breen askerleri Brekka'yÄ± ele geÃ§irmiÅŸ.
Dominion SavaÅŸÄ±'ndan beri ben bÃ¶yleâ€¦
Acil durum nakliyesi! Hemen!
KÄ±rmÄ±zÄ± alarm. Herkes savaÅŸâ€¦
BÃ¼yÃ¼kanne?
Beni iÅŸten aramamalÄ±sÄ±n anne. HoÅŸÃ§a kal.
Bay Boimler,
bu sitemden uzaklaÅŸmak istiyorum.
Breen gemileri hÄ±zla yaklaÅŸÄ±yor. AteÅŸ ediyorlar!
Ã‡ARPIÅžMA
Kalkanlar dÃ¼ÅŸÃ¼yor!
TorpidolarÄ± ateÅŸleyin! Tam yayÄ±lÄ±m!
YayÄ±lÄ±ma karÅŸÄ±lÄ±k verdiler kaptan.
Kalkanlar indi!
Ã‡arpÄ±ÅŸmaya hazÄ±r olun!
TÃ¼m gÃ¼vertelerde hasar var!
Etkilenen bÃ¶lgeleri kapatÄ±n!
Bizimle irtibat kuruyorlar kaptan.
Neden iÅŸimizi bitirmiyorlar?
Bizi bordalayacaklar.
Herkes Ã¶nlemler iÃ§in hazÄ±r olsun.
Breen'ler esir almaz. KonuÅŸmaya Ã§alÄ±ÅŸmayÄ±n.
Ne pahasÄ±na olursa olsun kendinizi savunun.
-Gelen gemi var kaptan. -Daha fazla Breen mi?
HayÄ±r, buâ€¦
SanÄ±rÄ±m YÄ±ldÄ±z Filosu.
BELÄ°RSÄ°Z
Bu nasÄ±l bir gemi bÃ¶yle.
Bize yandan vuracaklar.
Ä°rtibat kurun. Bizi kurtardÄ±ÄŸÄ± iÃ§in kime teÅŸekkÃ¼r edeceÄŸimi bilmek istiyorum.
Ä°RTÄ°BAT KURULUYORâ€¦
Gemide hayat belirtisi yok kaptan.
Ne?
Amiral Buenamigo'dan mesaj var.
Ana ekrana.
Carol. ÅžÃ¼kÃ¼rler olsun. Ä°yisin. Buraya hÄ±zlÄ±ca gelmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±k.
Les, neâ€¦ Sen o gemide misin?
Onda kimse yok. Yeni Teksas-sÄ±nÄ±fÄ±yla tanÄ±ÅŸtÄ±rayÄ±m. Bu Aledo.
ÃœÃ§ tam otomatik federasyon gemisinin ilki.
GÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸe gÃ¶re denemelerini de geÃ§ti.
Amiral, vay canÄ±na. Ä°nanÄ±lmaz bir gemi.
BugÃ¼n itibarÄ±yla gizliliÄŸi kalktÄ±.
Size Teksas-sÄ±nÄ±fÄ±yla ilgili her ÅŸeyi anlatabilirim.
Bu yeni sÄ±nÄ±ftaki ilk hedefimizâ€¦
Ne oldu Ã¶yle?
Bilmiyorum. Ama UÄŸra Projesi bir Breen istilasÄ±nÄ± ortaya Ã§Ä±kardÄ±
sanÄ±rÄ±m herkes epey etkilenecek.
FNN SUNAR: YILDIZ FÄ°LOSU'NUN UTANCI
BÄ°R VICTORIA NUZÃ‰ HABERÄ°
Cerritos'ta geÃ§irdiÄŸim sÃ¼rede
mÃ¼rettebat arasÄ±nda bir kÃ¼ltÃ¼r Ã§atÄ±ÅŸmasÄ± gÃ¶rdÃ¼m.
AST. BARNES
Yani en iyisi operasyon.
Biz mÃ¼hendisler gibi spa tatiline gitmedik.
Bu arada kaptan kendini tamamen kaybetti.
O mÃ¼hendislerle anlaÅŸmak Ã§ok zor!
Ä°lk gÃ¶revimde kuklaya dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼m.
MÃ¼rettebat bunu kafama kakmadÄ± ama.
YZB. SHAXS
Quark taÅŸÄ±nÄ±rken nasÄ±l baÄŸÄ±rÄ±yordu gÃ¶rmeliydin.
Pardon. Soru neydi?
Ã–vgÃ¼ dÃ¼zmekten baÅŸka bir ÅŸey yapmayanlar da vardÄ±.
Ä°Ã§inde doÄŸduÄŸun ailen ve seÃ§tiÄŸin ailen vardÄ±r, deÄŸil mi?
Burada, Cerritos'ta bende ikisi de var.
Duygusal aÃ§Ä±dan Ã¶lÃ§erseniz bu, filonun en gÃ¼Ã§lÃ¼ gemisi
Ã§Ã¼nkÃ¼ dÃ¼meninde en iyi kaptan var. Annem.
Ama bu Kaliforniya-sÄ±nÄ±fÄ± istisnacÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ±n tek sesi
sÄ±rf benimle konuÅŸtu diye gemiden gÃ¶nderildi.
Freeman gerÃ§ekten en iyi kaptan mÄ±? Yoksa zalim bir amir mi?
Ben FNN'den Victoria NuzÃ©.
Mariner gemi hakkÄ±nda kÃ¶tÃ¼ bir ÅŸey dememiÅŸ. DiÄŸer herkes demiÅŸ.
Ne yaptÄ±klarÄ±nÄ±n farkÄ±nda bile deÄŸillermiÅŸ.
Bir terslik olduÄŸunu biliyordum. Onun kalmasÄ±nÄ± saÄŸlamalÄ±ydÄ±k.
KaptanÄ±n hislerini hayal edemiyorum.
YAYIN: YILDIZ ÃœSSÃœ 80'E Ä°ZÄ°N GEREKLÄ°
Hadi. Hadi.
Hey! YÄ±ldÄ±z ÃœssÃ¼ 80. Ne istiyorsunuz?
Ben Kaptan Carol Freeman. KorkunÃ§ bir hata yaptÄ±m.
AsteÄŸmen Beckett Mariner'la konuÅŸmam gerek.
-Kiminle? -HayÄ±r! Yapma!
Bekleyin.
Åžu lanet sÃ¼pÃ¼rgeyi kullansana.
Pardon, burada uÃ§an bir Pyrithia yarasasÄ± var da.
NasÄ±l yani? SÃ¼pÃ¼rgeyle vur dedim!
Vurdum! UmursamadÄ±.
AsteÄŸmen Beckett Mariner. LÃ¼tfen beni baÄŸlar mÄ±sÄ±n?
Sakin olun hanÄ±mefendi. Benim kaptanÄ±m deÄŸilsiniz.
BakalÄ±m. BakalÄ±m. "Marner, Marner." Ah, evet. Olmaz. BaÄŸlayamam.
Muhaberat sisteminiz Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yor mu?
KabasÄ±nÄ±z. Tabii Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor. Genelde yani. Ama buradaki istifa etti.
Ä°stifa mÄ± etti? Ne? HayÄ±r. Emin misin?
Evet. Rozetiyle fazerini teslim etti veâ€¦ Ohâ€¦
-Dikkat! -Vur! Vur! Yarasaya vur!
Ben ne yaptÄ±m?
Beckett, neredesin?
BazÄ± Vedala mumyalarÄ±yla ilgili bir ihbar geldi.
Epey eski olmalÄ±. Onlara bakmak ister misin Bir Numara?
Kendilerini kazacak deÄŸiller ya.
Ã‡Ã¼nkÃ¼ bu Ã§ok rahatsÄ±z edici olur.
Yani bir iki kez yaptÄ±lar ama muhtemelen yine yapmayacaklar.
O zaman tamamdÄ±r! Hadi mumyalarÄ±n peÅŸine!
ALEXANDER COURAGE'IN ORÄ°JÄ°NAL UZAY YOLU MÃœZÄ°ÄžÄ°
Alt yazÄ± Ã§evirmeni: Seda Cevher