DU HÃ€NH GIá»®A CÃ
Nháº­t kÃ­ CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, ngÃ y vÅ© trá»¥ 58496.1.
Khi mÃ nhiá»‡m vá»¥ chÃ­nh cá»§a cáº¥p California lÃ tiáº¿n hÃ nh tiáº¿p xÃºc láº§n thá»© hai,
Háº¡m Ä‘á»™i khÃ´ng coi cÃ´ng viá»‡c cá»§a chÃºng tÃ´i lÃ Æ°u tiÃªn sá»‘ má»™t cho Ä‘áº¿n lÃºc nÃ y.
TÃ´i ráº¥t vui khi ghi láº¡i lÃ sÃ¡ng kiáº¿n tiáº¿p theo vá»
CUá»˜C Gá»ŒI Ä
â€¦cuá»‘i cÃ¹ng Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c Ä
Xin chÃºc má»«ng, CÆ¡ trÆ°á»Ÿng Freeman.
KhÃ´ng cÃ³ ai phÃ¹ há»£p hÆ¡n cho Dá»± Ã¡n Há»— trá»£ Háº¥p dáº«n.
VÃ khÃ´ng cÃ³ ai thÃ­ch há»£p hÆ¡n Ä‘á»ƒ giao viá»‡c Ä‘Ã³ cho tÃ´i, thÆ°a Ä
HÃ£y bá»
"Bá»
Dá»± Ã¡n Há»— trá»£ Háº¥p dáº«n Ä‘áº§u tiÃªn cÃ´ sáº½ tham gia lÃ Ornara.
Ornara. Picard Ä‘Ã£ tiáº¿p xÃºc láº§n Ä‘áº§u tiÃªn á»Ÿ Ä‘Ã³, Ä‘Ãºng chá»©?
Pháº£i, 17 nÄƒm trÆ°á»›c.
NÃªn láº½ ra há»
Náº¿u láº§n nÃ y diá»…n ra suÃ´n sáº», cÃ¡c nhiá»‡m vá»¥ há»— trá»£ háº¥p dáº«n
sáº½ Ä‘Æ°á»£c giao cho toÃ n bá»™ cáº¥p California.
Váº­y tÃ´i sáº½ Ä‘áº£m báº£o nÃ³ diá»…n ra hÆ¡n cáº£ suÃ´n sáº».
TÃ´i biáº¿t lÃ váº­y,
nÃªn tÃ´i cÃ³ má»™t nhÃ bÃ¡o tá»« FNN Ä‘ang Ä‘áº¿n Cerritos.
FNN Báº¢N TIN NGÃ‚N HÃ€
CÃ´ áº¥y sáº½ ghi láº¡i thÃ nh cÃ´ng cá»§a cÃ´ khi nÃ³ diá»…n ra.
Háº¿t, Buenamigo.
Káº¾T THÃšC CUá»˜C Gá»ŒI
ChÃºc má»«ng, CÆ¡ trÆ°á»Ÿng. TÃ´i nÃ³i thay cho táº¥t cáº£â€¦
Chuyá»‡n nÃ y tháº­t tá»‡!
NhÆ°ng cÃ´ Ä‘Ã£ váº­n Ä‘á»™ng hÃ nh lang cho Dá»± Ã¡n Há»— trá»£ Háº¥p dáº«n nhiá»
KhÃ´ng pháº£i vá»¥ Ä‘Ã³. PhÃ³ng viÃªn!
Con tÃ u nÃ y quÃ¡ bá»«a bá»™n. Ta pháº£i dá»
- Dá»
Sao má»
- Cháº¿t tiá»‡t! CÃ´ áº¥y nÃ³i tháº­t. - Ä
- VÃ¢ng, CÆ¡ trÆ°á»Ÿng! - Ä
NGUá»’N Ä
TÃ€U RED WOOD - NCC-77567
TÃ€U USS CERRITOS
ChÃºng ta biáº¿t gÃ¬ vá»
Há»
PhÆ°Æ¡ng thuá»‘c chá»¯a trá»‹ lÃ loÃ i thá»±c váº­t cÃ³ tÃªn felicium
chá»‰ má»
NgÆ°á»
cáº£ sau khi bá»‡nh dá»‹ch Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c dáº¹p yÃªn.
Chá»‹ em cÃ¡i ná»—i gÃ¬. Picard nÃ³i gÃ¬ vá»
Khi Enterprise Ä‘áº¿n Ä‘Ã³, Ornara Ä‘Ã£ rÆ¡i vÃ o tÃ¬nh tráº¡ng há»—n loáº¡n
vÃ¬ chá»©ng nghiá»‡n ngáº­p.
Picard Ä‘Ã£ cáº¯t Ä‘á»©t liÃªn láº¡c giá»¯a cÃ¡c hÃ nh tinh vÃ , Ä‘á»ƒ xem nÃ oâ€¦
- Rá»“i Ã´ng áº¥y bá»
VÃ¢ng. Sá»± viá»‡c diá»…n ra nhÆ° tháº¿ Ä‘áº¥y.
Tháº­t sao? Váº­y giá»
trÃªn toÃ n bá»™ hÃ nh tinh mÃ Picard Ä‘á»™t ngá»™t bá»
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, hÃ£y nghÄ© tháº¿ nÃ y.
Náº¿u há»
Dá»± Ã¡n Há»— trá»£ Háº¥p dáº«n sáº½ cÃ³ váº» ráº¥t tuyá»‡t.
Vá»›i phÃ³ng viÃªn nÃ y lÃªn tÃ u, tÃ´i khÃ´ng muá»‘n ta trÃ´ng giá»‘ng lÅ© ngá»‘c.
Mariner! NgÆ°á»
NhÃ¢n viá»‡t quáº¥t! HÃ´m nay cÃ³ cuá»™c thi Äƒn bÃ¡nh.
Ta nÃªn Ä‘á»ƒ phÃ³ng viÃªn Ä‘Ã³ Ä‘Æ°a tin vá»
ChÃºng ta sáº½ lÃ m tá»‘t cÃ¡c váº­n hÃ nh nÄƒm nay.
BÃ áº¥y lÃ m sao váº­y? NÄƒm ngoÃ¡i chÃºng tÃ´i dÃ¹ng dÃ¢u mÃ .
- KhÃ´ng pháº£i bÃ áº¥y luÃ´n Ä‘Æ°á»£c chá»
tÃ´i sáº½ khiáº¿n mÃ¬nh trá»Ÿ nÃªn khÃ³ tÃ¬m trong máº¥y ngÃ y tá»›i.
CÃ¡c phÃ³ng viÃªn thÃ­ch tÃ´i!
TÃ´i giá»
VÃ¢ng, tÃ´i lÃ cÆ¡ trÆ°á»Ÿng bÃ© bá»
Ta cÃ³ thá»ƒ cáº§n tiáº¿n hÃ nh má»™t vÃ i thay Ä‘á»•i vá»
Anh hiá»ƒu chá»©?
Anh nÃªn sáºµn sÃ ng Ä‘á»›p Ã­t bÃ¡nh Ä‘i, Marty!
Cáº£ sÆ° Ä‘oÃ n cá»§a anh sáº½ bá»‹ Ä‘Ã¡nh báº¡i!
RÃµ rÃ ng vÃ dá»… hiá»ƒu.
CÃ¡i gÃ¬ tháº¿? CÆ¡ trÆ°á»Ÿng Ä‘Ã£ Ä‘á»•i ca tiáº¿p theo cá»§a ta sang ca Alpha?
TÃ´i tháº­m chÃ­ cÃ²n khÃ´ng biáº¿t cÃ³ ca Alpha.
CÃ³ lá»‡nh giá»¯ cho chá»— lÃ m viá»‡c sáº¡ch sáº½,
nhÆ°ng tÃ´i vÃ´ tÃ¬nh lÃ m tráº¡m káº¹t á»Ÿ bá»™ Ä‘á»‡m mÃ¡y dá»‹ch chuyá»ƒn rá»“i.
Trong Ä‘Ã³ bá»«a bá»™n thÃ¬ sao?
TÃ´i khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c phÃ©p quÃ©t gÃ¬ Ä‘áº¿n khi phÃ³ng viÃªn Ä‘i,
nhÆ°ng tÃ´i sáº½ quÃ©t khi tháº¥y lo.
Carol sáº½ váº«n lÃ Carol nhá»‰?
BÃ áº¥y Ä‘ang cá»‘ háº¿t sá»©c cÃ³ thá»ƒ. TÃ´i hiá»ƒu.
Viá»‡c ta pháº£i lÃ m lÃ ngá»“i yÃªn vÃ khiáº¿n bÃ áº¥y Ä‘áº¹p máº·t.
ChÃ . CÃ´ chá»¯ng cháº¡c Ä‘áº¿n ká»³ láº¡ Ä‘áº¥y.
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng! TÃ´i pháº£i nÃ³i vá»›i bÃ lÃ
viá»‡c Ä‘Æ°a tin vá»
Gia Ä‘Ã¬nh tÃ´i xuáº¥t thÃ¢n tá»« Flagstaff.
Pháº£i. Arizona ráº¥t gáº§n California.
Tuyá»‡t Ä‘áº¹p.
Victoria, ta giÃºp cÃ´ á»•n Ä‘á»‹nh trong khu dÃ nh cho khÃ¡ch nÃ o.
- Khung cáº£nh tuyá»‡t vá»
Khi nÃ³i Ä‘áº¿n cÃ¡c khoang dÆ°á»›i, khÃ´ng ai biáº¿t rÃµ hÆ¡n ca trá»±c hai Ä‘Ã¢u!
Náº¿u cÃ´ muá»‘n Ä‘i thÄƒm quan hay gÃ¬, cá»© báº£o tÃ´i.
Thiáº¿u Ãºy, thá»±c ra tÃ´i tin lÃ ba vÃ²ng ná»¯a má»›i Ä‘áº¿n ca cá»§a cÃ´.
VÃ¬ tháº¿ tÃ´i cÃ³ thá»
CÃ¡c sÄ© quan cáº¥p dÆ°á»›i cÃ³ thá»ƒ hÆ¡i dá»… bá»‹ kÃ­ch Ä‘á»™ng.
Ä
MÃ¡y tÃ­nh! Táº¯t Ä‘Ã¨n.
- CÃ´ Ä‘Ã£ bao giá»
Tháº­t sao?
ChÃ , lÃ m váº­y thÃ¬ náº£n quÃ¡.
BÃ áº¥y Ä‘ang chá»‹u nhiá»
NhÆ°ng viá»‡c nÃ y giÃºp ta cÃ³ thÃªm thá»
Cuá»™c thi Äƒn bÃ¡nh bá»‹ há»§y Æ°?
TÃ´i Ä‘Ã£ lÃ m giÃ£n Ä‘Æ°á»
CÃ²n tÃ´i Ä‘Ã£ táº­p hoÃ n thiá»‡n chiÃªu lÃ m tráº­t khá»›p hÃ m!
Mariner, máº¹ cÃ´ nghÄ© gÃ¬ váº­y?
Ä
TÃ´i thá»±c sá»± khÃ´ng biáº¿tâ€¦
NÃ y, khÃ´ng, Ä‘á»«ng vá»©t bÃ¡nh!
Dá»«ng láº¡i! ChÃºng tÃ´i sáº½ láº¥y.
Lá»‡nh cá»§a CÆ¡ trÆ°á»Ÿng. KhÃ´ng thi thá»‘, khÃ´ng bÃ¡nh.
NÃ y anh, tÃ´i Ä‘Ã£ nhá»‹n Ä‘Ã³i nhiá»
LÃ¹i láº¡i Ä‘i, Thiáº¿u Ãºy. TÃ´i cÃ³ lá»‡nh rá»“i!
CÃ¡c anh thÃ´i Ä‘i.
CÃ³ nhiá»
CÃ³ láº½ vá»›i cÃ´ thÃ´i!
Ta hÃ£y Ä‘i láº¥y Ã­t Ä‘á»“ uá»‘ng vÃ thÆ° giÃ£n vui váº» táº¡i quÃ¡n bar!
Anh Æ¡i, nhÃ¬n tÃ´i nÃ y. HÃ£y nhÃ¬n tÃ´i! LÃ m Æ¡n Ä‘i, má»™t cÃ¡i thÃ´i!
TÃ´i khÃ´ng thá»ƒ. Cáº­u biáº¿t tÃ´i khÃ´ng thá»ƒ mÃ !
- Váº­y thÃ¬ gÃ¢y choÃ¡ng tÃ´i Ä‘i! - KhÃ´ng!
Ä
VÃ cho tÃ´i biáº¿t cuá»™c sá»‘ng á»Ÿ Cerritos nhÆ° tháº¿ nÃ o.
Rá»“i. Tháº¿ nÃ y Ä‘Æ°á»£c chá»©?
Tuáº§n trÆ°á»›c, tÃ´i quÃ©t má»™t tÃ u thÄƒm dÃ² cá»• tá»« ná»
vÃ tÃ´i vá»«a Ä‘Äƒng kÃ½ lá»›p mÃºa lá»¥a trÃªn khÃ´ng.
Vá»›i tÃ´i, Cerritos lÃ cuá»™c sá»‘ng trong hang Garanoga.
Tá»™i nghiá»‡p quÃ¡. Há»
KhÃ´ng. Vá»›i tÃ´i, Cerritosgiá»‘ng nhÆ° á»Ÿ nhÃ váº­y.
MÃ trÆ°á»›c kia tÃ´i sá»‘ng trong hang.
Cerritos lÃ nÆ¡i mÃ láº§n Ä‘áº§u tiÃªn tÃ´i Ä‘Æ°á»£c Äƒn cÃ¡ khÃ´ng giá»›i háº¡n!
Khi khÃ´ng láº­p báº£n Ä‘á»“ sao, chÃºng tÃ´i tiá»‡c tÃ¹ng!
Victoria. CÃ³ Ä‘iá»
TÃ´i tháº¥y ráº¥t thoáº£i mÃ¡i khi trÃ² chuyá»‡n vá»›i cÃ´.
ChÃ , tÃ´i nghÄ© hÃ´m nay tháº¿ lÃ Ä‘á»§ rá»“i.
Quay láº¡i Ä‘i, khoang dÆ°á»›i. CÆ¡ trÆ°á»Ÿng muá»‘n cÃ¡c báº¡n á»Ÿ trÃªn giÆ°á»
ThÃ´i nÃ o. Ä
KhÃ´ng cÃ²n lÃ quÃ¡n bar ná»¯a.
Ä
Jet Ä‘Ã¢u pháº£i trung tÃ¡, mÃ lÃ cáº¥p dÆ°á»›i nhÆ° chÃºng tÃ´i!
Sao anh ta Ä‘Æ°á»£c vÃ o Ä‘Ã³?
CÃ³ danh sÃ¡ch nhá»¯ng ngÆ°á»
CÃ³ danh sÃ¡ch Æ°?
NÃ y, khÃ´ng sao. Ä
TÃ´i cÃ³ Ã­t bia Somnus sáº½ lÃ m ta má»‡t má»™t lÃºc Ä‘áº¥y.
TÃ´i biáº¿t máº¹ cÄƒng tháº³ng nhÆ°ng phÃ³ng viÃªn á»Ÿ Ä‘Ã¢y Ä‘á»ƒ Ä‘Æ°a tin,
vÃ Cerritos thá»±c sá»± Ä‘Ã¢u cÃ³ nhÆ° tháº¿ nÃ y.
- CÃ´ Ä‘á»‹nh lÃ m gÃ¬? - TÃ´i sáº½ nÃ³i sá»± tháº­t.
HÃ€NH TINH ORNARA
Nhiá»‡m vá»¥ Ä‘áº§u tiÃªn cho Dá»± Ã¡n Há»— trá»£ Háº¥p dáº«n.
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, bÃ cÃ³ lo khÃ´ng?
á»ž láº§n liÃªn láº¡c cuá»‘i, ngÆ°á»
nhÆ°ng ta cáº§n sáºµn sÃ ng cho báº¥t cá»© gÃ¬.
TÃ´i tháº¥y an toÃ n vá»›i phi hÃ nh Ä‘oÃ n tuyá»‡t vá»
TÃ´i khÃ´ng nghÄ© nÃ³ sáº½ diá»…n ra tá»‘t Ä‘áº¹p tháº¿.
CÃ³ váº» nhÆ° ngÆ°á»
NhÆ°ng hÃ£y cáº£nh giÃ¡c.
Ä
ChÃ o! Ã”i trá»
Tháº­t vui vÃ¬ cÃ¡c báº¡n Ä‘Ã£ trá»Ÿ láº¡i!
TÃ´i lÃ B'Nir, tháº©m phÃ¡n Ä‘á»‹a phÆ°Æ¡ng. ChÃ o má»«ng trá»Ÿ láº¡i.
TÃ´i lÃ CÆ¡ trÆ°á»Ÿng Carol Freeman cá»§a tÃ u USS Cerritos.
TÃ´i biáº¿t láº§n tiáº¿p xÃºc Ä‘áº§u tiÃªn cá»§a cÃ¡c báº¡n vá»›i LiÃªn bang cÃ³ gáº·p khÃ³ khÄƒn,
song chÃºng tÃ´i Ä‘áº¿n Ä‘á»ƒâ€¦
CÃ¡i gÃ¬? BÃ lo lÃ má»
Há»
KhÃ´ng! Picard Ä‘Ã£ lÃ m ráº¥t Ä‘Ãºng!
Ä
NhÃ¬n nÃ y! ChÃºng tÃ´i cÃ²n váº½ bÃ­ch há»
Tháº¥y chá»©, tÃ u Enterprise rá»
vÃ Ä‘Ã¢y lÃ chÃºng tÃ´i Ä‘ang phÃ¡t cuá»“ng.
ChÃºng tÃ´i Ä‘Ã£ á»Ÿ vÃ o hoÃ n cáº£nh ráº¥t tá»‡ trong 10, 14 nÄƒm Ä‘áº§u tiÃªn.
NhÆ°ng chÃºng tÃ´i tÃ¬m ra cÃ¡ch.
Khi Ä‘uá»•i Ä‘Æ°á»£c lÅ© quá»·, chÃºng tÃ´i táº­p trung vÃ o cháº¿ Ä‘á»™ Äƒn lÃ nh máº¡nh vÃ táº­p thá»ƒ dá»¥c.
Giá»
Ä
ChÃºng tÃ´i khÃ´ng táº­p vÃ¬ thÃ nh tÃ­ch mÃ Ä‘á»ƒ xoa dá»‹u tiáº¿ng nÃ³i trong Ä‘áº§u mÃ¬nh.
Hay láº¯m. TÃ´i Ä‘áº©y Ä‘Æ°á»£c 250 cÃ¡i.
Váº­y B'Nir, Háº¡m Ä‘á»™i sáºµn sÃ ng giÃºp Ä‘á»¡ cÃ¡c anh.
ChÃºng tÃ´i cÃ³ thá»ƒ há»— trá»£ nhÆ° tháº¿ nÃ o?
KhÃ´ng cáº§n Ä‘Ã¢u.
Háº³n lÃ cÃ³ viá»‡c gÃ¬ Ä‘Ã³ chá»©.
ChÃºng tÃ´i cÃ³ váº­t tÆ° y táº¿, bÃ­ quyáº¿t ká»¹ thuáº­t, Ä‘á»“ Äƒn nháº¹ vÃ´ háº¡n!
Háº¡m Ä‘á»™i lÃ m Ä‘á»§ cho Ornara rá»“i. Chuyáº¿n thÄƒm nÃ y thá»±c sá»± khÃ´ng cáº§n thiáº¿t.
Giá»
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, bÃ cÃ³ dá»± Ä‘oÃ¡n
nhiá»‡m vá»¥ cá»§a Dá»± Ã¡n Há»— trá»£ Háº¥p dáº«n trá»Ÿ nÃªn thá»«a thÃ£i tháº¿ nÃ y khÃ´ng?
TÃ´i sáº½ rá»
Viá»‡c tuyá»‡t máº­t cá»§a Háº¡m Ä‘á»™i.
Trong khi ta chá»
Hay láº¯m.
Carol. Nhiá»‡m vá»¥ tháº¿ nÃ o rá»“i?
KhÃ´ng cÃ³ nhiá»‡m vá»¥ nÃ o cáº£! NgÆ°á»
KhÃ´ng thá»ƒ nhÆ° tháº¿.
YÃªu cáº§u há»
hoáº·c ai Ä‘Ã³ giáº£ lÃ m ma quá»·â€¦
á»ž Ä‘Ã¢y khÃ´ng cÃ³ gÃ¬ tá»‡ háº¡i cáº£, Les áº¡. Picard biáº¿t mÃ¬nh lÃ m gÃ¬.
Cháº¿t tiá»‡t! Ta cáº§n cÃ¡i gÃ¬ Ä‘Ã³, náº¿u khÃ´ng cáº£ chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh cÃ³ thá»ƒ gáº·p nguy hiá»ƒm.
ChÃºng ta cÃ³ thá»ƒ quay láº¡i Beta III.
CÃ³ kháº£ nÄƒng cao lÃ há»
CÃ²n nhá»¯ng ngÆ°á»
CÃ³ thá»ƒ há»
Pháº£i rá»“i! Há»
CÃ´ biáº¿t Ä‘áº¥y, tÃ´i cÃ³ cÃ¢u
"CÆ¡ mÃ´ng thÃ¬ dá»… thÆ°Æ¡ng, nhÆ°ng cÆ¡ liÃªn sÆ°á»
Má»
NÃªn giá»
á»Ÿ hÃ nh tinh Brekka gáº§n Ä‘Ã¢y.
- Váº­y Æ°? - Ä
TÃ u Cerritos, dá»‹ch chuyá»ƒn bá»‘n ngÆ°á»
ChÃ o cÃ´ gÃ¡i tin tá»©c.
Thiáº¿u Ãºy Mariner. TÃ´i Ä‘ang Ä‘á»‹nh Ä‘i phá»
VÃ¢ng. TrÆ°á»›c Ä‘Ã³,
tÃ´i cÃ³ má»™t vÃ i Ä‘iá»
Ä
Má»
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng Freeman, giá»
Táº¥t nhiÃªn! Má»
Tuyá»‡t láº¯m. Ta báº¯t Ä‘áº§u ngay nhÃ©?
TÃ´i nghÄ© cÃ´ Ä‘Ã£ tháº¥y tÃ´i Ä‘iá»
khÃ´ng chá»‰ cÃ³ kháº£ nÄƒng thá»±c hiá»‡n láº§n tiáº¿p xÃºc thá»© hai.
Thá»±c ra, sau cÃ¡c cuá»™c phá»
"nghiÃªm tÃºc" khÃ´ng pháº£i lÃ tá»« tÃ´i sáº½ dÃ¹ng Ä‘á»ƒ táº£ Cerritos.
CÃ´ sáº½ nÃ³i sao vá»
Há»—n loáº¡n. TrÃ­ch dáº«n "vÃ´ trÃ¡ch nhiá»‡m".
"Ngá»› ngáº©n" lÃ má»™t tá»« Ä‘Æ°á»£c dÃ¹ng khÃ¡ nhiá»
CÃ¡i gÃ¬? KhÃ´ng. TÃ´i khÃ´ng biáº¿t cÃ´ Ä‘Ã£ nghe nhá»¯ng gÃ¬,
nhÆ°ng tÃ´i Ä‘áº£m báº£o cÃ´ng viá»‡c cá»§a chÃºng tÃ´i khÃ´ng cÃ³ gÃ¬ ngá»› ngáº©n cáº£.
CÃ³ tháº­t lÃ cÆ¡ phÃ³ cá»§a bÃ Ä‘Ã£ biáº¿n thÃ nh "cÃ¡i Ä‘áº§u khá»•ng lá»“
khi cá»‘ Äƒn con tÃ u nhÆ° cÃ¡i bÃ¡nh hamburger" khÃ´ng?
Chuyá»‡n Ä‘Ã³ chá»‰ xáº£y ra má»™t láº§n! Ä
Viá»‡c mÃ nhiá»
TÃ´i cÅ©ng nghe nÃ³i bÃ rá»
á»Ÿ Ä‘Ã³ bÃ Ä‘Ã£ bá»‹ suy sá»¥p tinh tháº§n.
Ai nÃ³i vá»›i cÃ´ tháº¿?
CÃ³ chuyá»‡n bÃ dá»‹ch chuyá»ƒn má»™t ngÆ°á»
vÃ¬ khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c vÃ o trong?
Náº¿u Ä‘Ã£ á»Ÿ Ä‘Ã³, cÃ´ sáº½â€¦
NÃ³i cho tÃ´i, cÃ³ pháº£i chÃ­nh tÃ­nh cÃ¡ch Ä‘áº§y thÃ¹ háº­n Ä‘Ã³
khiáº¿n bÃ cá»‘ tÃ¬nh gÃ¢y ra cho huáº¥n luyá»‡n viÃªn ngÆ°á»
- má»™t cÆ¡n Ä‘au tim? - CÃ´ taâ€¦
TrÆ°á»Ÿng ban an ninh hÃ³a thÃ nh con rá»‘i.
BÃ Ä‘á»ƒ káº» ngoÃ i hÃ nh tinh cáº§m giÃ¡o chiáº¿m tÃ u!
BÃ cho báº¯t cÃ³c Quark. Rá»“i cÃ³ sá»± cá»‘ vá»›i robot exocomp.
VÃ tÃ´i tháº¥y cÃ³ ráº¥t nhiá»
Má»
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng muá»‘n gáº·p tÃ´i Ã ?
KhÃ¡n giáº£ khÃ³ chiá»
TÃ´i thÆ°á»
Cháº¯c ai cÅ©ng khÃ³ chá»‹u vá»
Mariner, tÃ´i Ä‘Ã£ tháº¥y cÃ´ vÃ o phÃ²ng cá»§a Victoria.
Con Ä‘Ã£ nÃ³i cÃ¡i quÃ¡i gÃ¬ vá»›i cÃ´ áº¥y?
Con biáº¿t con khÃ´ng cÃ³ á»Ÿ danh sÃ¡ch, nhÆ°ng pháº£i ká»ƒ vÃ i chuyá»‡n.
Vá»
NÃªn con Ä‘Ã£ cá»‘ gáº¯ng lÃ m cho máº¹ giá»‘ng má»™t káº» ngá»‘c?
Con chá»‰ nÃ³i tháº­t thÃ´i.
Láº§n nÃ y cÃ´ quÃ¡ Ä‘Ã¡ng rá»“i, Mariner.
Con nÃ³i vá»›i cÃ´ áº¥y Ä‘á»§ thá»© khá»§ng khiáº¿p, khÃ´ng há»£p bá»‘i cáº£nhâ€¦
- Con cÃ³ nÃªu bá»‘i cáº£nh mÃ . - Khi nÃ o con má»›i lá»›n, Beckett?
Con hoÃ n toÃ n khÃ´ng biáº¿t khi nÃ o nÃªn ngáº­m miá»‡ng!
Ä
Con lÃ sÄ© quan Háº¡m Ä‘á»™i vÃ má»™t pháº§n thiáº¿t yáº¿u cá»§a phi hÃ nh Ä‘oÃ n.
Háº¿t rá»“i.
Ä
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng. BÃ Ä‘á»‹nh lÃ m gÃ¬?
Con muá»‘n lÃ káº» Ä‘Ã¢m lÃ©n, phÃ n nÃ n vÃ khÃ³ lÃ m viá»‡c cÃ¹ng Ã ?
CÃ³ má»™t nÆ¡i dÃ nh cho nhá»¯ng ngÆ°á»
NÃ³ cÃ³ tÃªn lÃ CÄƒn cá»© 80.
- CÄƒn cá»© 80? - Chá»— Ä‘Ã³ lÃ m sao?
Máº¹ Ä‘Ã£ tiáº¿n hÃ nh viá»‡c chuyá»ƒn giao. TÃ u con thoi Ä‘ang Ä‘áº¿n Ä‘áº¥y.
Máº¹, Ä‘Ã¢yâ€¦ Ä‘Ã¢y lÃ trÃ² Ä‘Ã¹a? MÃ¡y quay Ä‘Ã¢u?
NhÃ¬n máº¹ giá»‘ng Ä‘ang Ä‘Ã¹a Ã ? Máº¹ muá»‘n con rá»
trÆ°á»›c khi chÃºng ta Ä‘áº¿n Brekka Ä‘á»ƒ con khÃ´ng gÃ¢y thÃªm thiá»‡t háº¡i.
Ã”i trá»
Con khÃ´ng cÃ²n lÃ thiáº¿u Ãºy cá»§a máº¹ hay váº¥n Ä‘á»
Máº¹ cÃ²n khÃ´ng biáº¿t cÃ³ thá»ƒ gá»
Con Ä‘i Ä‘i.
- Pháº£i. Khiáº¿n chÃºng ta nhÆ° bá»
- NÃ y, Mariner. - Levy, tÃ´i khÃ´ng nÃ³i chuyá»‡n Ä‘Æ°á»£c.
TÃ´i biáº¿t táº¥t cáº£ Ä‘Ã¢y lÃ má»™t pháº§n cá»§a trÃ² chÆ¡i khÄƒm thá»
nhÆ°ng nhá»¯ng gÃ¬ cÃ´ lÃ m thá»±c sá»± kinh khá»§ng.
Jennifer!
Máº¹ tÃ´i hÃ nh Ä‘á»™ng nhÆ° thá»ƒ tÃ´i pháº£n bá»™i bÃ vÃ tÃ´i cáº§nâ€¦
ChÃºng ta Ä‘á»
Viá»‡c cÃ´ lÃ m Ä‘Ã£ lÃ m háº¡i cáº£ phi hÃ nh Ä‘oÃ n.
CÃ¡iâ€¦ tÃ´i khÃ´ngâ€¦ tÃ´i khÃ´ng lÃ m gÃ¬. NÃ³i xem tÃ´i Ä‘Ã£ lÃ m gÃ¬.
TÃ´i sáº½ khÃ´ng nÃ³i ra suy nghÄ© cá»§a mÃ¬nh. CÃ´ nÃªn thá»­ lÃ m tháº¿.
Ä
TÃ´i tháº¥y nhÆ° sáº¯p hÃ³a Ä‘iÃªn. TÃ´i sáº¯p máº¥t trÃ­.
Ä
TÃ´i sáº½ thá»©c dáº­y, bá»‹ hÃºt cáº¡n nÄƒng lÆ°á»£ng?
Thá»© hÃºt cáº¡n nÄƒng lÆ°á»£ng duy nháº¥t á»Ÿ Ä‘Ã¢y lÃ cÃ´ Ä‘áº¥y.
Jennifer, hÃ£y tin tÃ´i. TÃ´i khÃ´ng lÃ m gÃ¬ sai cáº£.
TÃ´i tin cÃ´ kiá»ƒu gÃ¬ Ä‘Ã¢y?
CÃ´ luÃ´n nÃ³i vá»›i má»
Pháº£i, nhÆ°ng cÃ´ hiá»ƒu rÃµ tÃ´i hÆ¡n tháº¿.
Thá»±c ra khÃ´ng pháº£i.
Cáº£ phi hÃ nh Ä‘oÃ n chÃº Ã½.
Ä
vá»›i cá»±u sÄ© quan Mariner cá»§a Cerritos.
Ä
- Mariner, bá»
RÃµ rÃ ng, tÃ´i Ä‘Ã£ há»§y hoáº¡i cáº¥p California.
CÃ´ Ä‘Ã£ lÃ m nhiá»
TÃ´i cháº³ng lÃ m gÃ¬ cáº£!
Pháº£i. KhÃ´ng, Ä‘Ãºng rá»“i.
NhÆ°ng cÃ³ láº½ hÃ£y xin lá»—i vá»
Sao cÅ©ng Ä‘Æ°á»£c. Ä
Tá»« biá»‡t lÃ pháº§n khÃ³ nháº¥t nÃªn chÃºng ta hÃ£yâ€¦ Ä
Mariner, cÃ´ khÃ´ng thá»ƒ rá»
TÃ´i cÃ³ thá»ƒ. Chuyá»‡n nÃ y luÃ´n xáº£y ra.
Anh lÃ m máº¥t rá»“i.
KhÃ´ng, tÃ´i khÃ´ng lÃ m máº¥t. NÃ³ á»Ÿ quanh Ä‘Ã¢y thÃ´i.
- NÃ y. CÃ´ lÃ Thiáº¿u Ãºy "Bucket" Mariner? - Beckett, vÃ¢ng.
Beckett. Pháº£i rá»“i.
Cháº¯c pháº£i Ä‘á»• má»“ hÃ´i vá»›i thá»© nÃ y Ä‘Ã¢y.
Ä
TÃ u nÃ y Ä‘áº¹p Ä‘áº¥y.
KhÃ´ng cÃ³ mÃ¹i nhÆ° rÃ¡c hay má»“ hÃ´i.
TÃ´i sáº½ lÃ m báº¥t cá»© gÃ¬ Ä‘á»ƒ Ä‘Æ°á»£c lÃ m viá»‡c á»Ÿ Ä‘Ã¢y.
Váº­y cÆ¡ trÆ°á»Ÿng sáº½ Ä‘áº¿n tiá»…n cÃ´ hay gÃ¬?
TÃ´i Ä‘oÃ¡n lÃ khÃ´ng.
CHUYá»‚N GIAO CHO CÄ‚N Cá»¨ 80 THIáº¾U ÃšY BECKETT MARINER
TÃ´i bá»‹ thuyÃªn chuyá»ƒn. Ä
Ä
BÃ¡nh "sammich" cá»§a tÃ´i. Tháº¥y chá»©? Ä
CÄ‚N Cá»¨ 80
Má»‡nh lá»‡nh, CÆ¡ trÆ°á»Ÿng?
Tiáº¿p tá»¥c hÃ nh trÃ¬nh.
Ä
HÃ€NH TINH BREKKA
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, chÃºng ta Ä‘ang á»Ÿ quá»¹ Ä‘áº¡o Brekka.
BÃ¡c sÄ© Migleemo, Ã´ng Ä‘iá»
Ráº¥t nhiá»
Cá»© lÃ m viá»‡c hiá»‡u quáº£ Ä‘i, bÃ¡c sÄ©. Ã”ng sáº½ lÃ m tá»‘t.
- NÃ³ thá»±c sá»± Ä‘ang xáº£y ra. - Má»‡nh lá»‡nh, sáº¿p?
Pháº£i. Báº¯t Ä‘áº§u má»™t liÃªn káº¿t giao tiáº¿p khÃ´ng gian phá»¥ tá»›i máº¹ cá»§a tÃ´i.
TÃ´i muá»‘n bÃ tháº¥y cáº­u bÃ© Ä‘áº·c biá»‡t cá»§a bÃ lÃ m cÆ¡ trÆ°á»Ÿng!
RÃµ.
Hy vá»
Váº­y sao?
CÃ´ nÃªn chÃº trá»
lá»£i Ã­ch nÃ³ cÃ³ thá»ƒ mang Ä‘áº¿n hÃ nh tinh bá»‹ lÃ£ng quÃªn á»Ÿ gÃ³c pháº§n tÆ° nÃ y.
Viá»‡c Ä‘Ã³ cÃ²n pháº£i xem Ä‘Ã£.
Cháº¯c bÃ cÃ³ thá»ƒ giÃºp Ä‘á»¡ nhiá»
Ornara lÃ má»™t tháº¥t báº¡i.
Cháº¯c cháº¯n chÃºng ta sáº¯p trá»Ÿ nÃªn cá»±c ká»³ há»¯u Ã­ch.
ChÃ­nh xÃ¡c thÃ¬ há»¯u Ã­ch vá»›i ai?
May lÃ Háº¡m Ä‘á»™i á»Ÿ Ä‘Ã¢y Ä‘á»ƒ nháº­n ra ráº±ng táº¥t cáº£ má»
Dá»± Ã¡n Há»— trá»£ Háº¥p dáº«n cÃ³ váº» lÃ má»™t thÃ nh cÃ´ng.
Láº¥y sÃºng tia. CÃ³ gÃ¬ Ä‘Ã³ khÃ´ng á»•n.
ChÃ o. CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, tÃ´i tÃ¬m tháº¥y má»™t ngÆ°á»
LÃ m Æ¡n, cÃ¡c vá»‹ pháº£i Ä‘i Ä‘i.
ChÃ . TÃ´i lÃ ngÆ°á»
Má»
KhÃ´ng!
NgÆ°á»
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, cÃ³ lÃ­nh Breen trong thÃ nh phá»‘.
ChÃºng ta cáº§n sÆ¡ tÃ¡nâ€¦
CÃºi xuá»‘ng!
Trong má»™t diá»…n biáº¿n Ä‘Ã¡ng kinh ngáº¡c, binh lÃ­nh Breen Ä‘Ã£ chiáº¿m Brekka.
Tá»« sau Chiáº¿n tranh Thá»‘ng trá»‹â€¦
Dá»‹ch chuyá»ƒn kháº©n cáº¥p ngay!
BÃ¡o Ä‘á»™ng Ä‘á»
Meemaw?
Máº¹ khÃ´ng nÃªn gá»
Anh Boimler,
táº¡o khoáº£ng cÃ¡ch giá»¯a chÃºng ta vÃ há»‡ thá»‘ng nÃ y.
TÃ u Ä‘Ã¡nh cháº·n Breen tiáº¿n Ä‘áº¿n nhanh. Há»
VA CHáº M
KhiÃªn bá»‹ há»
Báº¯n ngÆ° lÃ´i! Má»©c tá»‘i Ä‘a!
Há»
KhiÃªn há»
Sáºµn sÃ ng cho va cháº¡m!
Khoang nÃ o cÅ©ng hÆ° háº¡i!
Bá»‹t cÃ¡c khu vá»±c bá»‹ áº£nh hÆ°á»Ÿng!
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, há»
Sao chÃºng khÃ´ng káº¿t liá»…u ta cho xong?
ChÃºng sáº½ lÃªn tÃ u cá»§a ta.
Táº¥t cáº£ chuáº©n bá»‹ biá»‡n phÃ¡p Ä‘á»‘i phÃ³.
NgÆ°á»
HÃ£y tá»± báº£o vá»‡ báº±ng má»
- CÃ³ tÃ u Ä‘áº¿n. - Láº¡i ngÆ°á»
KhÃ´ng. LÃ â€¦
TÃ´i nghÄ© Ä‘Ã³ lÃ Háº¡m Ä‘á»™i.
KHÃ”NG NHáº¬N DIá»†N Ä
TÃ u quÃ¡i quá»· gÃ¬ váº­y?
Há»
Gá»
Ä
KhÃ´ng cÃ³ sinh hiá»‡u trÃªn tÃ u Ä‘Ã³.
CÃ¡i gÃ¬?
Cuá»™c gá»
LÃªn mÃ n hÃ¬nh chÃ­nh.
Carol. Táº¡ Æ¡n ná»¯ tháº§n, cÃ¡c báº¡n váº«n á»•n. ChÃºng tÃ´i cá»‘ Ä‘áº¿n Ä‘Ã¢y sá»›m nháº¥t cÃ³ thá»ƒ.
Les, cÃ¡iâ€¦ Ã”ng á»Ÿ trÃªn con tÃ u Ä‘Ã³ Ã ?
KhÃ´ng cÃ³ ai cáº£. HÃ£y gáº·p cáº¥p Texas má»›i. Ä
TÃ u Ä‘áº§u tiÃªn trong ba tÃ u LiÃªn bang hoÃ n toÃ n tá»± Ä‘á»™ng.
VÃ cÃ³ váº» nhÆ° nÃ³ vá»«a vÆ°á»£t qua giai Ä‘oáº¡n thá»­ nghiá»‡m.
ChÃ , Ä
Tá»« giá»
TÃ´i ráº¥t vui Ä‘Æ°á»£c ká»ƒ cho cÃ´ báº¥t cá»© gÃ¬ vá»
Má»¥c tiÃªu cá»§a ta vá»›i cáº¥p tÃ u má»›i nÃ y lÃ loáº¡i bá»
Chuyá»‡n quÃ¡i gÃ¬ vá»«a xáº£y ra?
TÃ´i chá»‹u. NhÆ°ng Dá»± Ã¡n Há»— trá»£ Háº¥p dáº«n vá»«a tiáº¿t lá»™ cuá»™c xÃ¢m nháº­p cá»§a Breen,
nÃªn tÃ´i nghÄ© má»
FNN GIá»šI THIá»†U: Ná»–I Há»” THáº¸N Cá»¦A Háº M Ä
Má»˜T TIáº¾T Lá»˜ Cá»¦A VICTORIA NUZÃ‰
Trong thá»
tÃ´i Ä‘Ã£ chá»©ng kiáº¿n ná»
THIáº¾U ÃšY BARNES
Váº­n hÃ nh rÃµ lÃ tuyá»‡t nháº¥t.
ChÃºng tÃ´i chÆ°a tá»«ng pháº£i Ä‘i nghá»‰ dÆ°á»¡ng nhÆ° ká»¹ sÆ°.
MÃ cÆ¡ trÆ°á»Ÿng máº¥t kiá»ƒm soÃ¡t.
Nhá»¯ng ká»¹ sÆ° Ä‘Ã³ ráº¥t khÃ³ Ä‘á»‘i phÃ³.
TÃ´i bá»‹ biáº¿n thÃ nh con rá»‘i trong nhiá»‡m vá»¥ Ä‘áº§u tiÃªn.
NhÆ°ng phi hÃ nh Ä‘oÃ n khÃ´ng Ä‘á»ƒ bá»¥ng.
TRUNG ÃšY SHAXS
CÃ´ nÃªn nghe tiáº¿ng Quark hÃ©t lÃªn khi anh ta bá»‹ lÃ´i Ä‘i.
Xin lá»—i. Nháº¯c láº¡i cÃ¢u há»
Máº·c dÃ¹ cÃ³ má»™t sá»‘ ngÆ°á»
CÃ³ má»™t gia Ä‘Ã¬nh mÃ báº¡n sinh ra nhá»‰? Rá»“i gia Ä‘Ã¬nh mÃ báº¡n chá»
TÃ´i cÃ³ cáº£ hai á»Ÿ tÃ u Cerritos nÃ y.
Náº¿u báº¡n Ä‘o báº±ng trÃ¡i tim, Ä‘Ã¢y lÃ con tÃ u máº¡nh nháº¥t cá»§a háº¡m Ä‘á»™i
vÃ¬ chÃºng tÃ´i cÃ³ cÆ¡ trÆ°á»Ÿng giá»
NhÆ°ng tiáº¿ng nÃ³i duy nháº¥t cá»§a chá»§ nghÄ©a ngoáº¡i lá»‡ cáº¥p California nÃ y
Ä‘Ã£ bá»‹ chuyá»ƒn khá»
Freeman lÃ cÆ¡ trÆ°á»Ÿng xuáº¥t sáº¯c nháº¥t chá»©? Hay chá»‰ lÃ ngÆ°á»
TÃ´i lÃ Victoria NuzÃ© cá»§a KÃªnh FNN.
Mariner khÃ´ng há»
Há»
TÃ´i biáº¿t cÃ³ gÃ¬ Ä‘Ã³ khÃ´ng á»•n. Láº½ ta nÃªn giÃºp cÃ´ áº¥y á»Ÿ láº¡i.
TÃ´i khÃ´ng thá»ƒ hÃ¬nh dung cáº£m giÃ¡c cá»§a cÆ¡ trÆ°á»Ÿng.
CUá»˜C Gá»ŒI Ä
Mau lÃªn nÃ o.
Xin chÃ o! CÄƒn cá»© 80 Ä‘Ã¢y. BÃ cáº§n gÃ¬?
TÃ´i lÃ CÆ¡ trÆ°á»Ÿng Carol Freeman. TÃ´i Ä‘Ã£ pháº¡m má»™t sai láº§m khá»§ng khiáº¿p.
TÃ´i cáº§n nÃ³i chuyá»‡n vá»›i Thiáº¿u Ãºy Beckett Mariner.
- Ai cÆ¡? - KhÃ´ng Ä‘Ã¢u!
Ä
DÃ¹ng cÃ¡i chá»•i Ä‘i Ä‘Æ°á»£c khÃ´ng?
Xin lá»—i, cÃ³ má»™t con dÆ¡i Pyrithian Ä‘ang bay quanh Ä‘Ã¢y.
CÃ¡i quÃ¡i gÃ¬ tháº¿? Ä
TÃ´i lÃ m rá»“i! NÃ³ máº·c ká»‡.
Thiáº¿u Ãºy Beckett Mariner. Anh lÃ m Æ¡n ná»‘i mÃ¡y cho tÃ´i Ä‘Æ°á»£c khÃ´ng?
Ä
CÃ¡c anh khÃ´ng thá»ƒ liÃªn láº¡c lÃºc lÃ m viá»‡c?
Vá»› váº©n. Táº¥t nhiÃªn lÃ chÃºng tÃ´i váº«n cÃ³. NhÆ°ng ngÆ°á»
Tá»« chá»©c? CÃ¡i gÃ¬? KhÃ´ng. Anh cháº¯c chá»©?
VÃ¢ng. Ä
- Cáº©n tháº­n! - Ä
MÃ¬nh Ä‘Ã£ lÃ m gÃ¬ váº­y?
Beckett, con á»Ÿ Ä‘Ã¢u?
NÃ y, tÃ´i vá»«a nháº­n Ä‘Æ°á»£c thÃ´ng tin vá»
Cháº¯c lÃ ráº¥t cá»• Ä‘áº¥y. Muá»‘n kiá»ƒm tra khÃ´ng, Sá»‘ Má»™t?
Há»
Bá»Ÿi vÃ¬ lÃ m váº­y sáº½ ráº¥t Ä‘Ã¡ng lo.
KhÃ´ng. CÃ³ má»™t hoáº·c hai láº§n, nhÆ°ng khÃ´ng. Kháº£ nÄƒng lÃ há»
Váº­y thÃ¬ cÃ³! Ä
BiÃªn dá»‹ch: Trang Nguyá»…n