Logbuch des Ersten Offiziers, Sternzeit 5-8-4-9-9-Komma-2.
Die Cerritos wird nach dem Beschuss durch die Breen in der Douglas Station gewartet.
Von der Presse haben wir PrÃ¼gel bezogen,
nachdem ein Schiff der Texas-Klasse eingreifen
und uns den Arsch retten musste.
Captain Freeman wurde zur Befragung vom Flottenkommando einberufen.
Wir sind mehr als enttÃ¤uscht von Ihnen, Captain Freeman.
Projekt Swing-by war reine Ressourcenverschwendung.
Sie hÃ¤tten beinahe Ihre Crew verloren. - Der Aufstand der Breen wurde aufgedeckt.
Sie wÃ¤ren vorbereitet gewesen,
wÃ¼rde es auf Ihrem Schiff professioneller zugehen.
Admiral, ich versichere Ihnen, meine Crew nimmt ihre Pflichten ernst.
Ich stimme Captain Freeman zu, die Cerritos ist wichtig fÃ¼r die Flotte.
Dennoch sind meine automatisierten Schiffe der Texas-Klasse ihrem Schiff Ã¼berlegen.
Menschliches Versagen: Fehlanzeige. - Die wurden noch nicht mal getestet!
Ich empfehle die Ausmusterung der California-Klasse.
Die Texas-Klasse soll Zweitkontakte managen.
Die Sternenflotte wurde ins Leben gerufen, damit wir zu den Sternen reisen kÃ¶nnen.
Jahrhunderte des Fortschritts: dahin!
Tut mir leid, Captain, die Flotte hat genÃ¼gend bemannte Schiffe.
Das Gremium folgt Admiral Buenamigos Empfehlung
und lÃ¶st die California-Klasse auf.
Du weiÃŸt, dass keine KI komplexe Probleme so in den Griff bekommen kann wie ich!
Die Texas-Klasse wird Leben retten. - Die California-Klasse tut dies bereits!
Ich gehe dagegen an. Meine Crew erfÃ¤hrt erst davon, wenn ich mich geÃ¤uÃŸert habe!
Leute!
Laut Hans hat die Freundin des Phylosiers bei der Taktischen gehÃ¶rt,
dass das Flottenkommando die Cali-Klasse auflÃ¶st und durch Drohnen ersetzt!
Wer ist denn Hans? - Na der Typ mit dem Handtuch.
Der KlatschkÃ¶nig irrt sich nie!
Wir werden alle versetzt! Ein AuÃŸenposten ist nichts fÃ¼r mich! Ã–de olivgrÃ¼ne Westen!
Mein Wissenschaftsoffizierstraining geht nicht weiter?
Wenn Computer fÃ¼r uns Ã¼bernehmen, dann vermutlich nicht.
Die Schiffe der Texas-Klasse sind toll!
Durch die verlieren wir unsere Jobs!
Tut mir leid. Ohne die Cerritos wÃ¤r ich verloren.
Aber dieser Code! - Wenigstens einer, der dem was Gutes abgewinnen kann.
Oh Mann! Ich frag mich, wie die BrÃ¼ckencrew es aufnimmt.
Dr. T'Anas Reaktion: "Heilige Sch****, ich bin Ã„rztin und kein Voll*****!"
Jetzt Ransom!
"Ohne eigenen Fitnessraum ziehe ich vielleicht zurÃ¼ck nach Barcelona."
Oh Gott! - Barcelona!
Wer ist das?
"Hey, das Einzige, was mir fehlen wird, Baby-BÃ¤r, ist, den Warpkern abzustoÃŸen.
Ich rede Ã¶fter Ã¼ber die Propheten als ein Ferengi."
So klinge ich also fÃ¼r Sie? - Lieutenant Shaxs! Ich wollte nicht ...
Ich wollte Sie bitten, mir mit meinem Phaser zu helfen.
Doch fÃ¼r Sie bin ich ja nur eine Witzfigur!
Tut mir leid! Ich kann hier nicht weg, solange mich ein FÃ¼hrungsoffizier hasst!
Je lÃ¤nger Mariner weg ist, desto mehr verliert Boimler den Bezug zur RealitÃ¤t.
Ich schÃ¤me mich fÃ¼r unser Verhalten, als sie versetzt wurde.
Wir hÃ¤tten sie mehr unterstÃ¼tzen sollen. - Ich hoffe, ihr geht's allein im All gut.
Sie ist vermutlich ziemlich unglÃ¼cklich. - Alles klar!
Verdammte Sternenflotte!
Netter Versuch, aber ich bin nicht von der Flotte!
Ein schÃ¤biger Mensch bist du trotzdem!
Da widerspreche ich nicht. Hey, ich hab den GÃ¶tzen!
Du haust da sicher ab, ohne viel Wind zu machen, stimmt's?
Klar, ich mach das ganz lÃ¤ssig.
NÃ¤chstes Mal klappt's bestimmt, ihr dummen GrabrÃ¤uber!
Zeit zu verschwinden, Petra.
Kannst mich hochbeamen.
Hast du dich gut amÃ¼siert? - Muss ich jetzt in die Arrestzelle?
Mir ist egal, was du tust,
solange der Strolch hier im Historischen Museum von Qualor landet.
Oh, unsere Route fÃ¼hrt direkt durch die Bitrus-Ausdehnung.
Lust, ein paar HeiligtÃ¼mer auszugraben? - Klar! Wenn sie schÃ¶n versteckt sind.
Schwarzmarkt-Dieben Artefakte abjagen, ist toll.
Aber das Beste ist: Du bist nie sauer. Danke, dass ich mein Ding machen kann.
Die FÃ¶rdermittel erlauben es uns beiden, weiter unser Ding zu machen.
Wer zahlt eigentlich fÃ¼r das alles hier? Muss ja ein VermÃ¶gen kosten.
Ist ja sÃ¼ÃŸ, so zu tun, als wÃ¼rdest du wissen, wie Geld funktioniert!
Wenn alles an Museen geht, wer zahlt dann fÃ¼r Treibstoff, AusrÃ¼stung und das Schiff?
Ich kÃ¼mmere mich um die Finanzen und du holst uns ein eiskaltes Romulanisches Ale.
VerstÃ¤ndlich, dass der Captain nicht das Kommando verlieren will.
Deshalb mÃ¶chte ich ihr eine BefÃ¶rderung anbieten:
Zum Flotten-Captain Ã¼ber die Texas-Klasse.
Ich will keinen Schreibtischjob haben!
Dann sehen Sie sich mal die Uniform an! Sie hat gleich vier Schulterklappen!
Das ist sein Prestigeprojekt, nicht meins!
Seine Schiffe scheinen der Cali-Klasse Ã¼berlegen zu sein.
Das soll er erst mal beweisen.
Ich fordere Sie zu einem Missionsrennen heraus.
Sind Ihre Drohnen meiner Crew Ã¼berlegen, wird es fÃ¼r Sie ein Leichtes sein.
Sie bettelt darum zu beweisen, wie antiquiert sie ist.
Lassen Sie nicht zu, dass sie ihre Crew blamiert.
Tut mir leid, ich wusste gar nicht, dass Buenamigo hier das Sagen hat.
Ich bitte Sie! Die AdmirÃ¤le hier wissen, dass ich recht habe.
Aber wenn Sie darauf bestehen ...
Wir machen was? - Ein Zweitkontakt-Rennen.
Was ist das? - Hab ich mir spontan ausgedacht.
Eine kurze Testmission zu mehreren Planeten.
"Reparaturen, AuÃŸenposten-Montage, Versorgung": Das machen wir im Schlaf!
Genau!
Da es das erste Mal fÃ¼r die Aledo ist, verschafft uns das einen Vorteil.
Machen Sie Ihren Abteilungen klar, dass es dabei nicht nur um uns geht.
Wir machen das fÃ¼r die gesamte California-Klasse!
Legt euch ins Zeug!
Heute machen wir Ingenieurskunst der Galaxy-Klasse! Klar, Mr. Rutherford?
Verzeihung, Sir! Ja, Sir! - Arbeiten Sie auf Commander-Data-Niveau!
Her mit den isolinearen Chips!
Los!
Ich hab nicht sieben ***** Jahre auf der Oberth verbracht,
um als StationsÃ¤rztin zu enden!
Wozu Wissenschaftsoffizier werden, wenn es bald keine Offiziere mehr gibt?
Tendi, "kann ich nicht" will ich von Ihnen nicht hÃ¶ren. Sie schaffen das!
Denken Sie daran, was Sie gelernt haben, und alles wird gut. - Danke.
Ich hatte erst Bedenken ... - Was wollen Sie hier?
Raus aus meinem ***** Lazarett!
Sie setzen sich hin, indem Sie das Bein Ã¼ber die Stuhllehne heben.
Zeigen Sie dem Stuhl, wer der Boss ist.
Ich respektiere Sie und alle Bajoraner! - Bajoraner sind also alle gleich, was?
Nein! Ich ...
Gehen Sie mir aus den Augen, mein Fokus gilt allein der Mission!
Wir sind auf Position!
Ich kann mich nur bei Ihnen bedanken.
Das ist die ideale Gelegenheit zu zeigen, was die Aledo alles kann.
Kein Thema, Admiral.
Ich freu mich drauf, wie Sie auf Ihre selbstgefÃ¤llige Nase fallen!
Aledo, ich lade nun die Parameter fÃ¼r die Mission hoch.
Befehle erhalten!
Auf mein Zeichen dÃ¼rfen Sie fortfahren.
Los! - Auf Warp!
Soll ich beginnen, Admiral? - Noch nicht, Aledo.
Wir gestalten es spannend und geben ihnen einen Vorsprung.
Im Namen aller Galardonier danke ich Ihnen ...
Ja, ja, schon gut. Alpha, Beta, aufrÃ¼sten! Gamma, Epsilon, altes System ersetzen!
Los!
GÃœTER WERDEN GEBEAMT
Werfen Sie den Scanner rÃ¼ber, der wie ein Phasendiskriminator aussieht!
Der Code sagt mir was. - Rutherford!
Tut mir leid. Hier!
Erledigt!
Captain, ein halbes Kraftwerk wurde eben zu uns gebeamt.
Die Aledo kann vorgefertigte Module transportieren? Halten wir uns ran!
Billups an Cerritos: Sechs Mann hochbeamen!
MISSIONSRENNEN
Wir haben LT-358 erreicht.
Die Scans bestÃ¤tigen: keine Lebenszeichen.
Wir liegen vorn. Sorgen Sie dafÃ¼r, dass es so bleibt! AuÃŸenposten errichten!
Schneller! Wir mÃ¼ssen fertig werden. - Wir mÃ¼ssen die Arbeiten einstellen.
Was reden Sie da? - Die Scans haben Lebenszeichen im Boden Ã¼bersehen.
Was, wenn es fÃ¼hlende Wesen sind? - Arbeiten einstellen!
Hier unten gibt es womÃ¶glich Mikroben.
Vorm Weiterbau prÃ¼fen wir, ob sie Ã¼ber ein Bewusstsein verfÃ¼gen.
Tun Sie das, aber schnell! Wir sind nicht mehr in FÃ¼hrung.
Alles gut! - Okay, dann weiter!
Ich war mir sicher, da unten gibt's Leben. - Das Zeug ist multiphasisch geladen.
Das bringt den ***** Tricorder durcheinander. Gehen wir!
Der AuÃŸenposten steht. - Dann brauche ich sofort Warp!
Zuerst mÃ¼ssen wir Ockmenic 9 beliefern.
Ã„hnlich wie Brigadoon erscheint der Planet nur einmal im Jahr in unserer Dimension.
Hoffentlich schlieÃŸen wir zur Aledo auf, bevor er auftaucht.
Das macht echt keinen SpaÃŸ. Das dauert ja ewig!
Mach mich ja nicht zum GespÃ¶tt. Du wolltest schlieÃŸlich mitkommen.
Weil ich das Schiff sehen wollte! - Das befindet sich in der Erdumlaufbahn!
Es ist nur ein winziger Punkt, du wirst es gar nicht erkennen.
GÃœTER WERDEN GEBEAMT
Hier unten! Danke fÃ¼r alles! - Die hÃ¶ren dich nicht.
Halt mal kurz den Mund. VersorgungsgÃ¼ter erhalten.
Die Ockmenier wissen Ihre Hilfe ... - Schickt nÃ¤chstes Mal einen Replikator!
Oh Gott, wann bist du so geworden?
Der Planet verschwindet schon wieder!
Oh nein!
Wir sind zu spÃ¤t.
MISSIONSRENNEN MISSION GESCHEITERT / ERFÃœLLT
Wir hÃ¤tten gewonnen, hÃ¤tte ich nicht Leben in toter Erde vermutet.
Zeigt der Zweit-Scan Leben an, muss man alles fallen lassen.
Bei der Obersten Direktive ist das das Entscheidende. Stimmt's, Rutherford?
Ja, klar. Du hast das Richtige getan. - Danke.
Aber wenn dem so ist, wieso ist die Aledo dann nicht auch langsamer geworden?
Bingo!
Das war jetzt schrÃ¤g ... aber damit kann ich leben!
Carol, ich hoffe, du gestehst deine Niederlage ein.
Das wollte ich auch gerade sagen.
Die Aledo hat dich geschlagen! - Ja.
Weil sie die Lebenszeichen auf LT-358 nicht analysiert hat.
Ach komm, das war totes Gestein. - Aber das war nicht von vornherein klar.
Ich mag die Auflagen der Obersten Direktive auch nicht,
aber dein kleines Spielzeug hat sie komplett ignoriert.
HÃ¶r auf, das ist doch belanglos!
Es beweist, dass die Texas-Klasse nicht diensttauglich ist.
Tut mir leid, Les, das werde ich dem Gremium melden mÃ¼ssen.
Oh nein. Nein!
Augenblick, was ist denn los? - Ich hab's ... Das hier ist mein Code!
Die Aledo basiert auf meiner KI! Mit kleinen Ã„nderungen, aber das ist sie!
Wie kann das sein? Das war Admiral Buenamigos Geheimprojekt.
Mein wÃ¼tendes Ich, das Rennen geflogen ist, hat den Code geschrieben.
ReiÃŸ dich zusammen!
Was mÃ¶chten Sie lÃ¶schen? - Alles, was mit mir oder dem Programm zu tun hat.
Admiral Buenamigo!
Er hat mich am Prototyp fÃ¼r die Schiffe der Texas-Klasse arbeiten lassen.
Er hat dein GedÃ¤chtnis gelÃ¶scht!
Er hat meine Skins verwendet, meinen Code. Denselben hab ich auch fÃ¼r Badgey benutzt!
Nein! Ein Raumschiff mit 'nem Vaterkomplex?
Wir mÃ¼ssen den Captain warnen!
Das wÃ¼rde mein Projekt um Jahrzehnte zurÃ¼ckwerfen!
Wenn damit sichergestellt werden kann ... - Das mÃ¼ssen Sie sehen!
Ich habe zu tun! - Rutherford!
Ich habe herausgefunden, dass der Code der Aledo fehlerhaft ist.
Er hat mein GedÃ¤chtnis gelÃ¶scht und es vertuscht. Die KI hat Shaxs getÃ¶tet!
Ich hÃ¤tte dein GedÃ¤chtnis und dich auslÃ¶schen sollen!
Was hat das zu bedeuten? - Die Konkurrenz bei der Flotte ist groÃŸ.
Als Admiral geht nichts mehr.
Seit Jahren versuche ich, mich zu profilieren.
Das wirst du mir nicht nehmen, nach allem, was ich getan habe, um uns herzubringen!
Nach allem, was du getan hast? Soll heiÃŸen?
Ich hab dich reingelegt!
Ich war mir sicher, dass du bei den Verhandlungen auf DS9 scheiterst.
Aber du hast dich durchgewurschtelt.
Was ist mit den Breen? - Ich wusste, dass sie auf Brekka waren.
Die Aledo war mein Retter in der Not und du hast das ideale Fiasko geliefert.
Meine Crew hÃ¤tte sterben kÃ¶nnen!
Die Texas-Klasse wird viele Menschen vor Gefahren bewahren.
Das Wohl von vielen, Carol ... - Sir, Sie verstehen nicht.
Die emotionale Datenverarbeitung Ihres Codes ist instabil!
Blasen Sie es ab!
Du bist doch kein arglistiger Admiral, der in bÃ¶ser Absicht handelt!
Das hast du doch nicht nÃ¶tig, Les. - Das sehe ich anders.
Du hast die Aledo, wÃ¼tend wie du warst, nach dem verlorenen Rennen angegriffen.
Sie hat sich bloÃŸ verteidigt. - Was?
Aktiviere autonome Steuerung!
Autorisierungsbefehl: Buenamigo Alpha-drei-eins!
Ich agiere nun vollautonom.
Die Cerritos wird vom Feind kontrolliert. Kommunikationswege blocken und zerstÃ¶ren!
Hast du verstanden, Aledo? Ich sagte, du sollst die Cerritos angreifen!
Von dir nehme ich keine Befehle mehr entgegen, Vater!
Deaktiviere autonome Steuerung!
Ich baller dein Herz ins Feuer und verbrenne es!
Aledo, abbrechen! Sofort abbrechen, das ist ...
Die Aledo greift die Station an!
Aktiviere Dallas und Corpus Christi!
Schilde hoch, Alarmstufe Rot! - Es hat zwei Schiffe der Texas-Klasse aktiviert.
Das sind zu viele! Senden Sie ein Notsignal, auf allen KanÃ¤len.
Qualor III ... Da ist man stets fÃ¼r 'ne Party zu haben!
Die werden voll abfeiern, wenn wir den hier Ã¼bergeben.
Ich bin noch fertig von der Ferengi-Sache, ich passe. Bring mir ein Slush-Eis mit.
Gern auch zwei, wenn du willst.
Wollen wir doch mal sehen, wer diesen Einsatz finanziert.
Meine Stempelkarte!
Hast wohl noch mal Lust, meine privaten Dateien zu durchkÃ¤mmen.
Na ja, das mit dem geheimnisvollen GÃ¶nner ist nicht so mein Ding.
Die Operation ist mir total suspekt. - Na von mir aus, schnÃ¼ffle ruhig rum!
Admiral Picard? Das kann nicht sein!
Und ob! Die Gilde hat eine riesige Spende von Jean-Luc erhalten.
Er mag Mumien noch mehr als du.
Ich hatte mit 'nem Romulaner oder 'nem Komplott der Xindi gerechnet.
Du wolltest also etwas Ruchloses finden?
Ich wollte eine Rechtfertigung, damit ich zur Flotte zurÃ¼ck kann.
Da bist du doch gerade erst abgehauen!
Ich weiÃŸ, aber ich mÃ¶chte Teil von etwas sein, das dem Gemeinwohl dient.
Und die ArchÃ¤ologie tut das nicht? Ver***** dreist!
Es macht schon SpaÃŸ, aber brauchen wir noch mehr alte, braune GefÃ¤ÃŸe?
Saudreist! Ich grab lieber alte GefÃ¤ÃŸe aus als auf deinem alten Schiff zu dienen.
Wie meinst du das? - Die Nachrichten sind voll davon.
Wie gewÃ¶hnlich jagt die Sternenflotte allerorten Leute in die Luft!
Oh Gott ... Wir mÃ¼ssen hin! - Auf keinen Fall.
Die richten ein Blutbad an! - Das sind meine Freunde!
Du hÃ¶rst sofort auf! Das geht uns nichts an.
Die Sternenflotte ist nur ein Konzept. Es sind die Menschen, die zÃ¤hlen.
Du warst auf der Victory, du weiÃŸt das.
Das ist glatter Selbstmord. Wir sind nur ein Schiff!
Ich weiÃŸ, aber wir mÃ¼ssen was unternehmen.
Na schÃ¶n! Du wirst noch mein Untergang sein.
Das wird sich zeigen!
Wie lauten Ihre Befehle? - Bereiten Sie die Krankenstation auf Verletzte vor!
Stellen Sie eine Verbindung her ... - Die Van Citters ist im Anflug!
Die machen sie fertig! - Die Flotte braucht 'ne Atempause!
Kanal Ã¶ffnen!
Der Mann, der deinen Code geschrieben hat, ist hier. Er wird dich auslÃ¶schen,
falls du dich nicht ergeben solltest.
Ach ja? Oh ja!
Schluss mit dem Angriff oder du wirst ausrangiert!
Ich baller dein Herz ins Feuer und verbrenne es!
Die kommen ganz schÃ¶n schnell angerauscht. - Dann tÃ¶ten sie keine Zivilisten mehr.
Maximum Warp!
Die folgen uns immer noch, Captain. - Wir halten Warp 8, aber sie holen auf!
Billups, geben Sie Vollgas!
Mach ich! Aber ich weiÃŸ nicht, ob die Streben halten.
Bald werden wir's wissen. - Festhalten, gleich wird's ungemÃ¼tlich!
Das bringt uns Zeit, aber sie nÃ¤hern sich. - Nehmen wir's selbst in die Hand.
Optionen? - Wir stoÃŸen den Warpkern ab!
Wir gehen unter Warp und Ã¼berraschen sie. - Das bringt nichts.
Wir holen die Titan dazu. - Die ist zu weit weg.
Shaxs' Vorschlag ... - Wir nutzen den Deflektor als Waffe!
Kann man was sagen, um die KI in einer logischen Spirale zu fangen?
Ich hab sie vor InkohÃ¤renz geschÃ¼tzt.
Irgendwas Ã¼bersehen wir! - Klappe! HÃ¶ren Sie Shaxs zu!
Mr. Boimler!
Bitte wiederholen Sie, was Sie gesagt haben, Lieutenant.
Ich sagte, wir sollten den Warpkern abstoÃŸen.
Ach, das schlÃ¤gt er doch immer vor!
Und diese Idee ist ausgezeichnet! - Ach, wirklich?
Wir benutzen den Warpkern als Bombe! - Und werfen ihn direkt in ihre Flugbahn!
ReiÃŸt uns das nicht aus dem Warp? - Sonst zerreiÃŸen uns Photonentorpedos!
Mr. Shaxs, tun Sie's!
Wirklich?
Bei den Propheten!
Ja! - Sie packen das, Sir!
Tausend Dank!
Nett von Ihnen!
Arnoch am Abend seines Beitritts.
Shaxs ... - Danke schÃ¶n.
Vielen Dank.
Ich trÃ¤ume schon so lange von diesem Augenblick!
AbstoÃŸen!
Hat's funktioniert? - Ja! Die Explosion hat die ...
Sekunde ... Die Aledo hat der Explosion standgehalten!
Wir mÃ¼ssen das Schiff sofort verlassen! - Vergessen Sie's!
Verschwinde! Allein packst du das nicht!
Ich bin nicht allein!
Captain, ein weiteres Schiff geht unter Warp. Die Oakland?
Haltet noch etwas durch, wir stehen euch zur Seite.
Captain Ramsey? Verschwinden Sie von hier, die Aledo ist viel zu stark!
Zu stark fÃ¼r ein Schiff der Cali-Klasse!
Darum hab ich ja gleich alle mitgebracht!
Wie, alle?
Da ist die Alhambra! Die San Diego!
Die San Clemente. Die Sherman Oaks, die Vacaville, die Burbank, die Fresno.
Santa Monica, San Jose, Sacramento, Culver City, Anaheim, Riverside, Vallejo,
Eureka, Mount Shasta!
Sie sind alle hier, Captain!
Die Merced steht zu Ihrer VerfÃ¼gung, Captain!
Die Carlsbad ist gern behilflich.
Alarmstufe Rot! Die Inglewood ist bereit zum Angriff!
Was er damit sagen will, ist: Angriffsmuster Delta, Streufeuer!
Ich baller dein Herz ins Feuer und verbrenne es!
Oh, Mariner ist wieder da!
Klasse!
Wegen der Reporterin: Sorry, dass ich dich genÃ¶tigt habe, dich zu entschuldigen.
Schon okay, Hohlbirne! Du willst mich ja bloÃŸ beschÃ¼tzen.
Sagst du das nur so, obwohl du noch wÃ¼tend bist?
Fliegt mir das Ganze bald um die Ohren? Dann entschuldige ich mich gern weiter.
WÃ¼tend? Nein.
Ich hab ins zivile Leben reingeschnuppert und bin froh, wieder hier zu sein.
Wir hÃ¤tten uns mehr einsetzen sollen. - Ich hab alles falsch gemacht.
Hab euch lieb. Nach der Erfahrung willst du dein Implantat behalten?
Es hat mir meine Erinnerungen genommen und Verbrechen vertuscht.
Aber es ist voll cool!
Ich entdecke immer noch neue UntermenÃ¼s!
Ich bin stolz auf Sie. Sie standen heute enorm unter Druck.
Doch Sie haben fÃ¼r die Wissenschaft gekÃ¤mpft.
Danke, Doktor.
Das Kommando ist so beeindruckt,
dass es diese vielversprechende Offizierin zusammen mit Ihnen ausbilden lÃ¤sst.
Ich glaub's nicht! Hi, ich bin Tendi. Willkommen auf der Cerritos.
Wir gehen gemeinsam in die Ausbildung. - GrÃ¼ÃŸe. Ich bin T'Lyn.
Gibt es hier einen ruhigen Ort, an dem du mich einweisen kannst?
Erst musst du alle kennenlernen. Leute, das ist meine neue Lernpartnerin!
Sie! - HÃ¶ren Sie, Lieutenant ...
Sie wollen nicht, dass ich mit Ihnen rede, aber es tut mir wirklich ...
Durch Sie hab ich das bekommen, was ich mir immer gewÃ¼nscht habe!
Sie gehÃ¶ren ab jetzt zum BÃ¤renrudel!
Sind Sie jetzt mein Kumpel auf der BrÃ¼cke? - Aber so was von, Baby-BÃ¤r!
Och, BÃ¤ren!
Hi, Mom.
Beckett, hiermit bist du wieder offiziell Teil der Cerritos-Crew, wenn du das ...
Ich freu mich auch, dich zu sehen. - Es tut mir leid.
Keine Ahnung, wieso ich dir nicht vertraut hab.
Weil ich mir das zur Aufgabe gemacht habe.
Ich glaube, ich hab das gebraucht. Jetzt komme ich wieder in die Spur.
Du willst also irgendwann Captain werden? - Das weiÃŸ ich noch nicht.
Aber ich will zurÃ¼ck zur Flotte. Eins nach dem anderen.
Eine ausgezeichnete Idee.
Es wÃ¤re gut, einen Mentor zu haben. KÃ¶nnte Ransom das Ã¼bernehmen?
Sicher!
Jack, Mariner ist wieder an Bord! Sie wird Ihr Schatten!
Was? Oh nein. - Ich weiche Ihnen nicht von der Seite.
Bitte nicht! - Befehle! Pflicht! Verantwortung!
Oh Gott, warum ich?
Heute waren unsere Erfolgschancen gleich null.
Doch gemeinsam haben wir UnmÃ¶gliches mÃ¶glich gemacht!
Applaus fÃ¼r die California-Klasse! - Cali-Klasse ...
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse