FÃ¶rstin loki, tÃ¤htipÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤ 58499,2.
Cerritos on Douglas-asemalla korjattavana breenien iskun jÃ¤lkeen.
Saimme pahemmat haukut medialta,
kun uusi Texas-luokan alus pelasti meidÃ¤t.
Kapteeni Freeman kutsuttiin johdon luo kuulusteluun.
Pettymys on lievÃ¤ sana tÃ¤lle, kapteeni Freeman.
TÃ„HTILAIVASTON JOHTO
KÃ¤vÃ¤isy-projekti valui hukkaan, ja miehistÃ¶nne oli kuolla.
Paljastimme breenien kapinan.
Olisitte voineet valmistautua siihen,
jos aluksenne toiminta olisi pÃ¤tevÃ¤mpÃ¤Ã¤.
Vakuutan, ettÃ¤ miehistÃ¶ni ottaa tyÃ¶nsÃ¤ vakavasti.
Kapteeni Freeman on oikeassa.
Cerritos on olennainen osa laivastoa.
Mutta automaattiset Texas-luokan alukseni ovat ylivertaisia ihmisiin verrattuna.
NiitÃ¤ ei ole testattu.
Suosittelen Kalifornia-luokan poistoa -
ja Texas-luokkaa toisiin kontakteihin.
TÃ¤htilaivasto perustettiin ihmiskunnan keinoksi matkata tÃ¤htiin.
Se tuhoaisi vuosisataisen kehityksen.
Valitan. Laivastossamme riittÃ¤Ã¤ miehitettyjÃ¤ aluksia.
Neuvosto puoltaa amiraali Buenamigon kantaa.
Kalifornia-luokka poistetaan kÃ¤ytÃ¶stÃ¤.
PERUSTUU GENE RODDENBERRYN "STAR TREKIIN"
Kuule, Les.
"Ã–isiÃ¤ tÃ¤htiÃ¤"
TiedÃ¤t, ettei tekoÃ¤ly pÃ¤rjÃ¤Ã¤ minulle.
Texas-luokka pelastaa ihmishenkiÃ¤.
Kalifornia-luokka tekee niin jo.
Aion taistella,
eikÃ¤ miehistÃ¶ni saa kuulla tÃ¤stÃ¤ ennen sitÃ¤.
Hei, kamut!
Hansin phyloslaisen ystÃ¤vÃ¤n tyttÃ¶kaveri kuuli,
ettÃ¤ johto aikoo lopettaa Kali-luokan ja korvata sen roboteilla.
Kuka Hans on? -Pyyhetyyppi.
Juorukunkku, vai? HÃ¤n ei erehdy.
Me saamme siirron!
Etuvartion oliivinvihreÃ¤ liivi ei sovi minulle!
EnkÃ¶ saa jatkaa tiedeupseerin opintojani?
Et kai, kun tietokone hoitaa tyÃ¶mme.
Texas-luokan alukset ovat upeita.
Ã„lÃ¤ ihaile vehjettÃ¤, joka vie tyÃ¶mme.
Anteeksi. En tiedÃ¤, mitÃ¤ teen ilman Cerritosia...
Katsokaa tÃ¤tÃ¤ koodia!
Joku lÃ¶ysi hyvÃ¤n puolen.
MitÃ¤ komentosillalla ajatellaan?
Tohtori T'Ana sanoo:
"Voi ****, olen lÃ¤Ã¤kÃ¤ri, en ****."
Matki Ransomia.
"Jos en saa omaa kuntosalia, palaan Barcelonaan."
Tuo oli hyvÃ¤. -Barcelona!
Kuka tÃ¤mÃ¤ on?
"Hei, karhunpentu. JÃ¤Ã¤n kaipaamaan vain poimuytimen irrottamista.
Puhun profeetoista..." -Boims.
"...enemmÃ¤n kuin ferengi." -Kuulostanko tuolta?
Luutnantti, en tarkoittanut...
Aioin pyytÃ¤Ã¤ apua vaiheisen kanssa,
mutta olenkin pelkkÃ¤ vitsi!
PyydÃ¤n anteeksi!
En voi lÃ¤hteÃ¤, jos ylempi upseeri inhoaa minua.
MitÃ¤ kauemmin Mariner on poissa, sitÃ¤ enemmÃ¤n Boimler sekoaa.
Olimme kauheita, kun Mariner siirrettiin.
Olisi pitÃ¤nyt tukea hÃ¤ntÃ¤.
Toivottavasti hÃ¤n on kunnossa avaruudessa yksin ja surkeana.
SillÃ¤ lailla!
Kirottu TÃ¤htilaivasto!
HyvÃ¤ yritys. En ole TÃ¤htilaivastosta.
Olet silti ihmissaastaa!
Osuit oikeaan!
Sain jumalankuvan.
Ja livahdat ulos herÃ¤ttÃ¤mÃ¤ttÃ¤ huomiota.
TÃ¤ysin. Olen ihan pokkana.
Parempi onni ensi kerralla, haudanryÃ¶stÃ¤jÃ¤t!
Aika hÃ¤ippÃ¤istÃ¤, Petra.
Voisit siirtÃ¤Ã¤ minut nyt.
PiditkÃ¶ siellÃ¤ hauskaa? -Joudunko selliin?
En piittaa touhuistasi,
kunhan saamme tÃ¤mÃ¤n Qualarin historialliseen museoon.
Reitti kulkee Bitrus Expansen lÃ¤pi.
Tutkitaanko siellÃ¤ pari temppeliÃ¤? -MielellÃ¤Ã¤n salaisia!
On kiva hakea varastettua tavaraa takaisin,
mutta parasta on se, ettet raivoa ikinÃ¤.
Kiitos, ettÃ¤ saan olla minÃ¤. -TÃ¤llÃ¤ rahoituksella voimme jatkaa nÃ¤in.
Kuka tÃ¤mÃ¤n muuten maksaa?
TÃ¤mÃ¤ maksaa omaisuuden. -SÃ¶Ã¶ttiÃ¤.
Muka tajuat, miten raha toimii.
Lahjoitamme kaiken museoille.
Miten maksamme polttoaineen, varusteet ja aluksen?
MinÃ¤ hoidan rahat,
ja sinÃ¤ saat hakea romuluslaista olutta poimuajoon.
On ymmÃ¤rrettÃ¤vÃ¤Ã¤, ettei kapteeni halua luopua asemastaan.
Siksi tarjoankin ylennystÃ¤.
Koko Texas-luokan laivueen kapteeni.
En halua paperihommiin!
Odotahan, kun nÃ¤et univormun.
NeljÃ¤t epoletit.
TÃ¤mÃ¤ on hÃ¤nen hankkeensa.
HÃ¤nen aluksensa vaikuttavat paremmilta.
Todistakoon sen.
Haastan sinut kilpailuun.
Voitat helposti, jos robottisi todella ovat parempia.
Kapteeni Freeman haluaa osoittaa vanhanaikaisuutensa.
Ã„lkÃ¤Ã¤ antako hÃ¤nen nÃ¶yryyttÃ¤Ã¤ miehistÃ¶Ã¤.
Anteeksi. En tiennyt, ettÃ¤ Buenamigo pÃ¤Ã¤ttÃ¤Ã¤ asioista.
NÃ¤mÃ¤ hienot amiraalit tietÃ¤vÃ¤t, ettÃ¤ olen oikeassa.
Mutta jos haluat tÃ¤tÃ¤...
Siis mitÃ¤?
Toinen kontakti -kisa.
MikÃ¤ se on?
Keksin sen lennossa. Monta planeettaa. Aika mitataan.
Korjaukset, etuvartion perustaminen... TÃ¤mÃ¤ onnistuu suitsait.
Juuri niin. Aledolle se on ensimmÃ¤inen kerta.
Se on meille eduksi.
TehkÃ¤Ã¤ osastoille selvÃ¤ksi, ettei ole kyse vain meistÃ¤.
TÃ¤mÃ¤ pitÃ¤Ã¤ tehdÃ¤ koko Kalifornia-luokan puolesta.
Nyt tÃ¶pinÃ¤ksi!
Teemme Galaxy-luokan teknisiÃ¤ tÃ¶itÃ¤.
Kuulitko, Rutherford? -Anteeksi. KyllÃ¤.
Haluan nÃ¤hdÃ¤ Datan tasoista jÃ¤lkeÃ¤!
Isolineaarisirujen on parasta lentÃ¤Ã¤!
Vauhtia! En viettÃ¤nyt seitsemÃ¤Ã¤ **** vuotta Oberthilla,
jotta pÃ¤Ã¤dyn lekuriksi asemalle!
Ahkeroin pÃ¤Ã¤stÃ¤kseni tiedeupseeriksi.
Nyt sellaisia ei ehkÃ¤ tarvita.
Tendi, tuo on hÃ¶pÃ¶nlÃ¶pÃ¶Ã¤.
Haluan pÃ¤Ã¤ttÃ¤vÃ¤isyyttÃ¤. Muista koulutuksesi, niin pÃ¤rjÃ¤Ã¤t.
Kiitos, tri Migleemo. PelkÃ¤sin...
MitÃ¤ te tÃ¤Ã¤llÃ¤ teette? Painukaa **** sairastuvaltani!
Haluatteko istua? Nostakaa koipi ja alas.
Ottakaa tuoli haltuun.
Luutnantti! Kunnioitan teitÃ¤ ja bajorilaisia!
Ovatko he kaikki samanlaisia? -En tarkoittanut...
HÃ¤ivy! YritÃ¤n keskittyÃ¤ tehtÃ¤vÃ¤Ã¤n.
Olemme asemissa.
KiitÃ¤n teitÃ¤, kapteeni.
TÃ¤mÃ¤ on oivallinen tapa esitellÃ¤ Aledon ominaisuuksia.
Ei se mitÃ¤Ã¤n, amiraali.
En malta odottaa, kun nolaat itsesi.
Aledo, lataan tehtÃ¤vÃ¤n tiedot nyt.
KÃ¤skyt vastaanotettu.
Voitte aloittaa merkistÃ¤ni.
Merkki. -Poimuajo!
Aloitanko, amiraali?
Ei, Aledo.
TehdÃ¤Ã¤n tÃ¤stÃ¤ kiinnostavaa ja annetaan etumatkaa.
Haluan galardonialaisten puolesta kiittÃ¤Ã¤...
Juu, juu. Alfa ja Beta, telineet.
Gamma ja Epsilon, pÃ¤ivittÃ¤kÃ¤Ã¤ jÃ¤rjestelmÃ¤. Vauhtia!
SIIRTÃ„Ã„ RAKENTEITA...
Rutherford! HeitÃ¤ skanneri, joka nÃ¤yttÃ¤Ã¤ vaiheiserottimelta.
Olen nÃ¤hnyt tÃ¤mÃ¤n koodin jossain.
Anteeksi. TÃ¤ssÃ¤.
Valmista!
Kapteeni!
Voimalan puolikas ilmestyi viereemme.
PystyykÃ¶ Aledo siirtÃ¤mÃ¤Ã¤n valmiita osia?
RipeÃ¤sti nyt!
Cerritos, siirtÃ¤kÃ¤Ã¤ kuusi.
TEHTÃ„VÃ„KISA
Saavuimme LT-358:lle. -Luotain oli oikeassa.
Ei elonmerkkejÃ¤.
Johdamme kisaa. Jatketaan nÃ¤in.
Aletaan koota asemaa.
MIKROSKANNAUS
Hoidetaan tÃ¤mÃ¤ Ã¤kkiÃ¤!
MeidÃ¤n tÃ¤ytyy keskeyttÃ¤Ã¤ tyÃ¶t.
MitÃ¤ ihmettÃ¤?
Hiekassa on mikroskooppista elÃ¤mÃ¤Ã¤.
Varmistetaan, ettei se ole Ã¤lyllistÃ¤. -TyÃ¶t seis!
TÃ¤Ã¤llÃ¤ saattaa olla elÃ¤mÃ¤Ã¤.
Asia tÃ¤ytyy tutkia mahdollisen tietoisuuden varalta.
Totta kai, mutta Ã¤kkiÃ¤. Menetimme johtoaseman.
TIETOISUUDEN ARVIOINTI
Ei lÃ¶ydy. -SelvÃ¤. Pannaan tÃ¶pinÃ¤ksi!
Olin varma, ettÃ¤ nÃ¤in elonmerkkejÃ¤.
TÃ¤mÃ¤ monivaihevaraus sekoittaa **** replikaattorin.
Mentiin.
Asema on valmis.
Haluan poimun heti!
ViedÃ¤Ã¤n tarvikkeita Ockmenic 9:Ã¤Ã¤n.
Se on planeetta, joka ilmestyy ulottuvuuteemme pariksi tunniksi vuodessa.
Toivottavasti saamme Aledon kiinni ennen sitÃ¤.
MÃ¤nttiÃ¤! Se vie ikuisuuden.
Ã„lÃ¤ nolaa minua.
SinÃ¤hÃ¤n anelit pÃ¤Ã¤stÃ¤ mukaan.
Halusin nÃ¤hdÃ¤ aluksen.
He ovat kiertoradalla.
Se nÃ¤kyy pienenÃ¤ pisteenÃ¤. Et nÃ¤e heitÃ¤.
SIIRTÃ„Ã„ VARUSTEITA...
TÃ¤Ã¤llÃ¤ alhaalla!
He eivÃ¤t kuule. -Kiitos kamoista!
Ole nyt hiljaa.
Varusteet vastaanotettu. Arvostamme TÃ¤htilaivaston...
LÃ¤hettÃ¤kÃ¤Ã¤ ensi kerralla replikaattori! -Miksi teet nÃ¤in?
Planeetta alkaa hiipua pois.
Ei!
MyÃ¶hÃ¤styimme.
TEHTÃ„VÃ„ EPÃ„ONNISTUI TEHTÃ„VÃ„ ONNISTUI
Olisimme voittaneet, ellen olisi puolustanut tomun elÃ¤mÃ¤Ã¤.
Kun skannerissa nÃ¤kyy elÃ¤mÃ¤Ã¤, tyÃ¶ keskeytyy.
SehÃ¤n on pÃ¤Ã¤ohjesÃ¤Ã¤nnÃ¶n tarkoitus.
Vai mitÃ¤, Rutherford? -KyllÃ¤. Toimit oikein.
Kiitos, mutta miksei Aledo pysÃ¤htynyt?
Olet oikeassa!
Tuo oli outoa, mutta tuo kelpaa!
Carol!
MyÃ¶nnÃ¤tkÃ¶ hÃ¤viÃ¶nne? -Aioin sanoa samaa sinulle.
Aledo lÃ¶i teidÃ¤t!
Niin, koska se unohti analysoida elonmerkit LT-358:llÃ¤.
SehÃ¤n on tyhjÃ¤ kivenlohkare.
ElÃ¤mÃ¤n mahdollisuus oli olemassa.
En aina pidÃ¤ pÃ¤Ã¤ohjesÃ¤Ã¤nnÃ¶stÃ¤,
mutta lelusi sivuutti sen kokonaan.
Seis. Se oli pyÃ¶ristysvirhe.
Se todistaa, ettei Texas-luokka kelpaa palvelukseen.
Minun tÃ¤ytyy ilmoittaa tÃ¤stÃ¤ neuvostolle.
TEXAS-LUOKAN KOODI
Hetki. MitÃ¤ yniset?
Selvitin sen. Koodi on minun.
Aledo toimii tekoÃ¤lyllÃ¤ni.
SiinÃ¤ on vain pieniÃ¤ muutoksia.
Miten? SehÃ¤n on Buenamigon salainen projekti.
Entinen minÃ¤ kirjoitti koodin. Vihainen, kaahaava minÃ¤...
PidÃ¤ homma hanskassa...
Paljonko poistetaan?
Kaikki minuun tai ohjelmaan liittyvÃ¤.
Amiraali Buenamigo.
HÃ¤n pani minut kehittÃ¤mÃ¤Ã¤n Texas-luokan prototyyppiÃ¤.
HÃ¤n poisti muistosi!
Niin, ja kÃ¤ytti ideoitani, koodiani...
KÃ¤ytin samaa koodia Badgeyyn!
TÃ¤htialuksella ei saa olla isÃ¤ongelmia.
Varoitetaan kapteenia.
Ei. Se viivyttÃ¤isi Texas-luokan kehittelyÃ¤ vuosikymmeniÃ¤.
Jos varmistamme siten... -Katsokaa, kapteeni!
Minulla on kiire.
Rutherford. -Juuri niin.
Aledon koodi on huono. HÃ¤n pyyhki muistini salatakseen sen.
Sama tekoÃ¤ly tappoi Shaxsin.
Olisi pitÃ¤nyt poistaa sinut kokonaan.
MitÃ¤ tÃ¤mÃ¤ on, Les?
TÃ¤htilaivastossa kilpaillaan.
Amiraalin tittelin jÃ¤lkeen ei ole mitÃ¤Ã¤n. Yritin vuosia saada mainetta.
Et saa viedÃ¤ sitÃ¤ minulta. Se ei kÃ¤y kaiken tyÃ¶ni jÃ¤lkeen.
TyÃ¶sikÃ¶? Se tarkoittaa...
KyllÃ¤. Huijasin teitÃ¤.
Deep Space 9:n neuvottelujen piti mennÃ¤ pieleen,
mutta selvisitte siitÃ¤ jotenkin.
EntÃ¤ breenit?
Totta kai tiesin heistÃ¤.
Aledon piti pelastaa pÃ¤ivÃ¤. Tarjositte tÃ¤ydellisen tilaisuuden.
MiehistÃ¶ni oli kuolla!
Texas-luokka pitÃ¤Ã¤ lukemattomia muita turvassa.
Monien tarpeet ensin.
Te ette ymmÃ¤rrÃ¤.
Koodin tunneprosessointi ei ole vakaata.
Aluksianne ei voi kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤.
SinÃ¤ et ole kelvoton amiraali.
Olet tÃ¤tÃ¤ parempi, Les.
En ole, sillÃ¤ minÃ¤...
Sanon, ettÃ¤ suutuit hÃ¤viÃ¶stÃ¤ ja hyÃ¶kkÃ¤sit. Aledo puolustautui.
MitÃ¤? -Aledo, kÃ¤ynnistÃ¤ itsenÃ¤inen ohjaus.
Vahvistus Buenamigo A-3-1.
Olen nyt tÃ¤ysin autonominen.
Cerritos on vihollisen hallussa. EstÃ¤ radioyhteydet ja tuhoa se.
Aledo, ymmÃ¤rrÃ¤tkÃ¶? KÃ¤skin hyÃ¶kÃ¤tÃ¤ Cerritosin kimppuun.
En tottele enÃ¤Ã¤ sinua, isÃ¤.
MitÃ¤? Sammuta itsenÃ¤isyys.
PYYNTÃ– EVÃ„TTY
Poltan sydÃ¤mesi tulella.
Aledo, keskeytÃ¤. MinÃ¤ kÃ¤sken...
Aledo hyÃ¶kkÃ¤Ã¤ asemalle.
KÃ¤ynnistÃ¤n Dallasin ja Corpus Christin.
Suojat ylÃ¶s! Punainen hÃ¤lytys!
Aledo kÃ¤ynnisti kaksi Texas-luokan alusta.
NiitÃ¤ on liikaa.
HÃ¤tÃ¤kutsu kaikilla kanavilla.
Qualor 3. SiellÃ¤ tykÃ¤tÃ¤Ã¤n juhlia.
He haluavat juhlia tÃ¤mÃ¤n saatuaan.
Olen poikki ferengien herjaamisesta. JÃ¤tÃ¤n vÃ¤liin.
Tuo jÃ¤Ã¤hilejuoma.
Tuon vaikka kaksi.
Aika selvittÃ¤Ã¤, kuka tÃ¤mÃ¤n homman maksaa.
Unohdin korttini.
Piristyit tutkimaan yksityisiÃ¤ tiedostojani.
Joo. En tykkÃ¤Ã¤ "salaperÃ¤isistÃ¤ hyvÃ¤ntekijÃ¶istÃ¤".
TÃ¤mÃ¤ on epÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤istÃ¤ touhua. -Kaiva pois.
Amiraali Picard? EikÃ¤.
Kilta sai suuren summan Jean-Lucilta. HÃ¤n pitÃ¤Ã¤ muumioista sinuakin enemmÃ¤n.
Halusin lÃ¶ytÃ¤Ã¤ romuluslaisen tai ainakin xindejÃ¤.
Halusitko lÃ¶ytÃ¤Ã¤ jotain ikÃ¤vÃ¤Ã¤?
Taisin etsiÃ¤ syytÃ¤, jotta voin palata TÃ¤htilaivastoon.
Pilailetko? PÃ¤Ã¤sit sieltÃ¤ pois.
Haluan kuulua johonkin, joka puolustaa -
yhteistÃ¤ hyvÃ¤Ã¤. -EikÃ¶ arkeologia tee niin? **** tÃ¶ykeÃ¤Ã¤.
Se on kivaa. Mutta montako vanhaa kippoa tarvitaan?
VielÃ¤ tÃ¶ykeÃ¤mpÃ¤Ã¤.
Etsin mieluummin kippoja kuin palaan siihen romuusi.
MitÃ¤ tarkoitat? -Se on uutisissa.
HYÃ–KKÃ„YS TUKIKOHTAAN
IhmisiÃ¤ rÃ¤jÃ¤ytellÃ¤Ã¤n, kuten TÃ¤htilaivastossa aina.
MeidÃ¤n pitÃ¤Ã¤ auttaa.
Ei pidÃ¤. Tuo on verilÃ¶yly.
He ovat ystÃ¤viÃ¤ni.
MinÃ¤hÃ¤n kielsin. Tuo ei kuulu meille.
TÃ¤htilaivasto on vain idea, mutta ihmisillÃ¤ on vÃ¤liÃ¤.
Palvelit Victorylla ja tiedÃ¤t sen. -Olemme vain yksi alus.
MeidÃ¤n pitÃ¤Ã¤ tehdÃ¤ jotain.
HyvÃ¤ on.
Saat minut vielÃ¤ hengiltÃ¤. -Kohta se selviÃ¤Ã¤.
KÃ¤skynne, kapteeni?
Valmistakaa sairastupa ja tervehtikÃ¤Ã¤ asemaa. YhdistÃ¤...
Van Citters saapui.
Ne tuhoavat sen.
JÃ¤rjestetÃ¤Ã¤n laivastolle aikaa. Avaa kanava.
Aledo.
Minulla on koodin kirjoittaja.
HÃ¤n pystyy poistamaan teidÃ¤t, ellette lopeta.
PystynkÃ¶? Ai niin. Lopettakaa tai olette mennyttÃ¤.
Poltan sydÃ¤mesi tulella.
Ne lÃ¤hestyvÃ¤t vauhdilla.
HyvÃ¤, siviilit sÃ¤Ã¤styvÃ¤t. Maksimipoimu.
Ne seuraavat yhÃ¤.
Olemme poimu 8:ssa, mutta ne lÃ¤hestyvÃ¤t.
Billups, tÃ¤ysi teho.
Annan kaikkeni,
mutta en tiedÃ¤, kestÃ¤Ã¤kÃ¶ alus.
Saamme nÃ¤hdÃ¤.
Valmiina kovaan kyytiin.
Saimme lisÃ¤aikaa, mutta ne lÃ¤hestyvÃ¤t.
Hoidetaan tÃ¤mÃ¤ itse.
Vaihtoehdot. -HylÃ¤tÃ¤Ã¤n poimuydin.
HiljennetÃ¤Ã¤n yllÃ¤tyshyÃ¶kkÃ¤ykseen.
TekoÃ¤lyÃ¤ ei yllÃ¤tetÃ¤. -LÃ¶ydÃ¤mmekÃ¶ Titanin?
He ovat kaukana. -Shaxs sanoi...
Muokataan lautasesta jÃ¤ttimÃ¤inen ase.
Voinko hÃ¤mÃ¤tÃ¤ tekoÃ¤lyÃ¤ logiikalla?
Suojasin sen paradokseilta.
Jokin jÃ¤Ã¤ huomaamatta.
Hiljaa ja kuunnelkaa Shaxsia!
Boimler! -Luutnantti, mitÃ¤ te sanoitte?
Sanoin, ettÃ¤ hylÃ¤tÃ¤Ã¤n poimuydin.
HÃ¤n ehdottaa sitÃ¤ aina.
Ja se on nerokasta!
Onko?
KÃ¤ytetÃ¤Ã¤n poimuydintÃ¤ miinana.
Pudotetaan se niiden reitille.
EmmekÃ¶ poistu poimusta?
Parempi se kuin fotonitorpedot.
Shaxs, saa se tapahtumaan.
Todellako, kapteeni?
Kautta profeettojen.
Antaa mennÃ¤!
Kiitoksia.
Liian ystÃ¤vÃ¤llistÃ¤.
Arnock liittymisensÃ¤ yÃ¶nÃ¤.
Shaxs!
Kiitoksia paljon.
Olen haaveillut tÃ¤stÃ¤ kauan.
Irrottakaa.
Toimiko se?
KyllÃ¤! RÃ¤jÃ¤hdys tuhosi...
ALEDO - TILA TUNTEMATON
Hetkinen. Aledo selvisi!
MeidÃ¤n pitÃ¤Ã¤ evakuoida alus.
Odottakaa.
UHKATASO: MITÃ„TÃ–N
Poistukaa! Ette voi auttaa meitÃ¤ yksin.
TiedÃ¤n. Siksi toin apua.
Toinenkin alus ilmestyy poimusta. Oakland?
Jaksakaa vielÃ¤ hetki. Me autamme.
Kapteeni Ramsey? Tulkaa pois!
Aledo on liian voimakas. Kali-luokan alus ei pÃ¤rjÃ¤Ã¤.
TiedÃ¤n. Siksi soitin heille kaikille.
Kenelle?
Alhambra. San Diego. San Clemente.
Sherman Oaks. Vacaville. Burbank. Fresno.
Santa Monica. San Jose. Sacramento. Culver City. Anaheim.
Riverside. Vallejo. West Covina.
Pacific Palisades. Redding. Eureka. Mount Shasta.
Ne kaikki.
Merced on kÃ¤ytettÃ¤vissÃ¤, kapteeni Freeman.
Carlsbad auttaa mielellÃ¤Ã¤n.
Suojat ylÃ¶s. Inglewood on valmiina.
HÃ¤n taisi sanoa: "HyÃ¶kkÃ¤yskuvio Delta."
Poltan sydÃ¤menne tulella.
VIRHE
HÃ¤n palasi. Mariner! -Mahtavaa.
Anteeksi, ettÃ¤ kÃ¤skin pahoitella asiaa, jota et tehnyt.
Ei se mitÃ¤Ã¤n, hoopo. Yritit vain suojella minua.
Onko tÃ¤mÃ¤ niitÃ¤ juttuja, ettÃ¤ olet yhÃ¤ vihainen ja rÃ¤jÃ¤hdÃ¤t vielÃ¤?
Voin pyydellÃ¤ anteeksi lisÃ¤Ã¤. -En ole vihainen.
Maistoin siviilielÃ¤mÃ¤Ã¤ ja palaan ilomielin.
MeidÃ¤n olisi pitÃ¤nyt puolustaa sinua.
Hoidin sen surkeimmin. Olette rakkaita.
Aiotko pitÃ¤Ã¤ istutteesi?
Se vei muistoni, ja sillÃ¤ peitettiin rikoksia.
Mutta se on makea.
LÃ¶ydÃ¤n vielÃ¤kin uusia alivalikkoja.
Olen ylpeÃ¤ sinusta.
Puolustit tiedettÃ¤ kovan paineen alaisenakin.
Kiitos. -Edistymisesi teki johtoon vaikutuksen.
He siirsivÃ¤t koulutusohjelmaasi erÃ¤Ã¤n toisenkin.
Jukra. Hei, olen Tendi.
Tervetuloa. Harjoittelemme yhdessÃ¤.
Tervehdys. Olen T'Lyn.
Voitko kertoa lisÃ¤Ã¤ jossain rauhallisessa paikassa?
Saat tavata ensin kaikki. TÃ¤ssÃ¤ on uusi opiskelijakamuni!
SinÃ¤.
Luutnantti, tiedÃ¤n, ettette halua puhua kanssani, mutta...
Annoit kaiken, mitÃ¤ olen pyytÃ¤nyt.
Kuulut nyt karhulaumaan.
Oletko komentosiltakamuni?
Ilman muuta, karhunpentu.
Karhuja!
Hei, Ã¤iti.
Beckett, haluan palauttaa sinut virallisesti miehistÃ¶Ã¶mme...
Mukava nÃ¤hdÃ¤ sinuakin.
Anteeksi. En tiedÃ¤, miksen luottanut sinuun.
No, olin epÃ¤luotettava vuosia.
MinÃ¤ tarvitsin tÃ¤mÃ¤n. Olen valmis palaamaan oikealle polulle.
Haluatko joskus vielÃ¤ kapteeniksi?
En tiedÃ¤.
Haluan kuulua TÃ¤htilaivastoon. Askel kerrallaan?
Se on hyvÃ¤ ajatus.
Opettaja olisi hyvÃ¤ juttu.
Voiko Ransom opettaa? -Totta kai.
Jack, Mariner palasi ja seuraa sinua.
MitÃ¤? Ei. -Kiitos.
Pysyn rinnallasi koko ajan.
Komento! Velvoite! Vastuu! -Ei.
Miksi tÃ¤mÃ¤ tapahtuu?
MeillÃ¤ oli edessÃ¤mme mahdoton tilanne, mutta selvisimme yhdessÃ¤.
ElÃ¤kÃ¶Ã¶n Kalifornia-luokalle!
Kali-luokka!
ALKUPERÃ„INEN STAR TREK -TEEMA ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Kati Karvonen
KALLA-JÃ„RJESTELMÃ„