Tala ng unang opisyal, Stardate 58499.2.
Ang Cerritos ay inaayos sa Douglas Station
pagkatapos mabugbog ng Breen.
Mas malala ang natamo namin sa media
matapos kailanganin ng isa sa mga bagong klaseng Texas ship na iligtas kami.
Pinatawag si Kapitan Freeman sa Starfleet Command para sa pagtatanong.
Labis pa sa pagkabigo ang nararamdaman ko para sa iyo ngayon, Kapitan Freeman.
Pag-aaksaya lang ang Project Swing By at halos napatay pa ang mga tauhan mo.
Pero may natuklasan kaming paghihimagsik ng mga Breen.
Isang pag-atake na maaari mong mapaghandaan
kung ang kultura sa ship mo ay mas propesyonal.
Admiral, tinitiyak ko na sineseryoso ng mga nasa Cerritos ang tungkulin nila.
Tama si Kapitan Freeman.
Ang Cerritos ay kinakailangang bahagi ng fleet.
Pero mas nakatataas sa kanya ang ship ko na klaseng Texas na halos walang kamalian.
Ni hindi pa nga nasusubukan mga iyon!
Inirerekomenda kong i-decommission ang klaseng California
at hayaan ang klaseng Texas na pangasiwaan ang ikalawang contact.
Itinatag ang Starfleet para isulong ang sangkatauhan sa mga bituin.
Buburahin nito ang ilang siglo ng pag-unlad!
Kapitan, ikinalulungkot ko, pero marami pang ibang ship sa fleet.
Nagpasya ang konseho na sundin ang payo ni Admiral Buenamigo
at ihinto ang klaseng California.
Ano ba naman, Les.
"ANG MGA BITUIN SA GABI"
Alam mong hindi kayang i-navigate ng AI ang mga kumplikadong problema tulad ko!
Makapagliligtas ng buhay ang klaseng Texas!
Ginagawa na iyon ng klaseng California.
Lalabanan ko ito,
at ayokong malaman ito ng mga tauhan ko hangga't hindi pa ako tapos.
Mga kasama!
Sinabi sa akin ni Hans na ang Phylosian sa Vedek na kasintahan ng taktikal
ay narinig na ipinahihinto na ng Starfleet Command ang Cali-class
at pinapalitan ng mga drone!
- Sino si Hans? - 'Yung towel guy.
Ang hari ng tsismis? Hindi pa siya kailanman nagkakamali!
Maililipat tayong lahat!
Ayokong magtrabaho sa guwardya. Hindi bagay sa akin pangit na olive vest!
Hindi ko na maipagpapatuloy ang pagsasanay bilang senior science officer?
Kapag computer na ang gagawa ng mga trabaho natin? Hindi na siguro.
Kahanga-hanga ang mga klaseng Texas ship na ito.
Rutherford! Tigilan mo na ang paghanga sa bagay na umaagaw ng trabaho natin.
Pasensya na. Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko kung wala ang Cerritos, peroâ€¦
Baby, tingnan mo ang code na ito!
Buti na lang may nakakakita pa rin ng magandang panig.
Oh, pare. Iniisip ko kung paano tatanggapin ito ng mga tauhan sa tulay.
Malamang si Doktor T'Ana ay,
"Hayop ****ing ****. Doktor ako, hindi ****."
Si Ransom naman!
"Kung hindi ako makakakuha ng pribadong gym, baka bumalik ako sa Barcelona."
- Ay, naku! Ang husay niyon. - Barcelona!
Teka. Sino ito?
"Uy, baby bear. Ang mami-miss ko lang ay ang mag-alis ng warp core.
- Propeta ang tinutukoy koâ€¦" - Boims! Boimsâ€¦
- "higit pa sa isang Ferengi!" - Ganyan ba talaga ang dating ko sa iyo?
Tenyente Shaxs! Hindi, hindi ko sinasadyaâ€¦
Hihingi sana ako ng tulong sa phaser ko,
pero siguro ay isa lang akong malaking biro sa iyo!
Teka, pasensya na!
Hindi ko kayang umalis sa Cerritos na galit sa akin ang isang senior officer!
Habang mas matagal na wala si Mariner,
mas lalong nalalayo si Boimler sa katotohanan.
Masama pa rin ang pakiramdam ko sa ikinilos natin nang lumipat siya.
Oo, dapat mas sumuporta tayo.
Sana ayos lang siya.
Mag-isa, nasa kalawakan. Malamang na miserable siya ngayon.
Ang galing!
Peste ka, Starfleet!
Magandang subok, pero hindi ako Starfleet.
Maruming tao ka pa rin!
Tama ka roon!
Uy, nakuha ko na ang anito!
At palihim kang lumalabas nang hindi ginagawang malaking bagay ito, tama ba?
Oo naman. Kalmado lang ako.
Sana swertehin ka sa susunod, hangal na magnanakaw sa libingan!
Okay. Petra, oras na para umalis.
Mabuting mai-beam anumang oras ngayon, kung puwede.
- Mukhang nagsasaya ka doon, ha? - Ipapadala mo ako sa brig?
Wala akong pakialam kung ano ang gagawin mo,
basta't madala natin ito sa Museo ng Kasaysayan ng Qualor.
At dadalhin tayo ng ruta natin sa mismong Bitrus Expanse.
Gusto mo bang maghukay ng ilang templo papunta roon?
Oo naman! Mas tago mas mabuti!
Masayang magligtas ng mga artepakto sa mga magnanakaw mula sa black market,
pero alam mo ang pinakamagandang bahagi ng gig na ito ay hindi ka maiinis.
- Salamat at pinayagan mo ako sa gusto ko. - Gamit ang pondo natin,
pareho nating magagawa ang gusto natin kahit kailan.
Oo. Sino ang magbabayad para sa lahat ng ito?
Sobra sobra na siguro ang nagastos natin.
Ang kyut.
Nagpapanggap ka na may konsepto kung paano gumagana ang pera.
Pero ibinibigay natin ang lahat sa mga museo.
Paano natin babayaran ang gasolina at gamit? Paano mo nakuha ang ship na ito?
Ako na ang bahala sa pananalapi,
at alalahanin mo na lang ang pagkuha ng Rom ale para sa warp natin.
Naiintindihan ko na ayaw ng kapitan na mawala ang kanyang puwesto,
kaya naman gusto kong alukin siya ng promosyon.
Kapitan ng buong klaseng Texas.
Ayoko ng isang trabahong nasa lamesa lang!
Maghintay kang makita ang uniporme!
Mayroon iyong apat na epaulet.
Proyektong banidad niya ito, hindi sa akin.
Parang mas nakatataas nga kaysa sa Cali-class ang ship niya.
Kung gayon, dapat niyang patunayan iyon.
Hinahamon kita sa isang karera sa misyon.
Kung talagang mas mahusay ang mga drone mo sa mga tao ko, magiging madali lang ito.
U.S.S. ALEDO KLASENG TEXAS
Nagmamakaawa si Kapitan Freeman na patunayan ang kanyang pagkalaos.
Hindi mo siya pwedeng hayaang ipahiya ang mga tauhan niya.
Paumanhin, hindi ko alam na si Buenamigo ang namamahala dito.
Pakiusap. Alam ng mga admiral na ito na tama ako.
Pero kung ito ang gusto moâ€¦
Ano'ng gagawin natin?
Karera sa ikalawang contact.
Ano naman iyon?
Ginawa ko lang. Isang misyon sa maraming planeta, oorasan at huhusgahan.
Mga pag-aayos, pag-install ng guwardya, mag-ayos ng suplayâ€¦ Magagawa kahit tulog!
Eksakto. At ito ang unang pagkakataon para sa Aledo.
Kaya may kalamangan tayo.
Siguraduhing alam ng mga kagawaran niyo na hindi lamang tayo lumalaban para sa atin.
Kailangan nating gawin ito para sa buong klaseng California.
Magmadali na tayong lahat!
Galaxy-class na pag-iinhinyero ang gagawin natin.
- Naririnig mo ba ako, G. Rutherford? - Ipagpaumanhin niyo po, sir. Opo, sir.
U.S.S. ALEDO DISPLAY NG MASTER SYSTEMS
Gusto kong makita ang antas ng pagtatrabaho ni Kumander Data!
Dapat hindi na masyadong kita ang isolinear chip na iyon!
Tara na! Hindi ako gumugol ng pitong ****ing taon sa pesteng Oberth
para mapatapon na manggagamot sa istasyon!
Ang lahat ng trabahong ito para ako maging isang senior science officer.
Ngayon ay baka wala nang mga opisyal!
Tendi! Cantaloupe na pagsasalita lang iyan.
Gusto kong maging can-aloupe ka.
Tandaan ang pagsasanay mo at magiging mahusay ka.
Salamat, Dr. Migleemo. Noong una, nag-aalala ako naâ€¦
Ano'ng ginagawa ninyo rito? Umalis kayo sa sickbay ko!
SEGURIDAD
Kailangan nyong umupo? I-krus ang binti sa likod nito at pabagsak na umupo.
Manaig dapat kayo sa upuan.
Sir! Pakiusap! Iginagalang kita at lahat ng mga Bajoran!
- Lahat ba ng mga Bajoran ay pare-pareho? - Ano? Hindi. Hindi iyon angâ€¦
Lumayo ka sa akin! Kailangan kong tutukan ang misyon.
Nasa posisyon na tayo, Kapitan.
Dapat pasalamatan kita sa paggawa nito, Kapitan.
Perpektong paraan ito para maipakita ko ang kakayahan ng Aledo.
Walang problema, Admiral.
Hindi na ako makapaghintay na makita kang bumagsak sa kayabangan mo.
Aledo, nag-a-upload na ako ngayon ng mga parameter ng misyon.
Natanggap na ang mga utos.
Sa aking utos, maaari na kayong magpatuloy.
- Marka. - I-warp mo ako!
Magsisimula na ba ako, Admiral?
Negatibo, Aledo.
Gawin natin itong kawili-wili. Bigyan sila ng maagang simula.
Sa ngalan ng lahat ng mga Galardonian, gusto kong pasalamatan kayoâ€¦
Oo. Walang problema. Alpha, Beta, i-install ang palubid at palayag.
Gamma, Epsilon, palitan ang lumang sistema ng na-update na mga node ng pamamahagi.
Bilis na!
INILILIPAT ANG MGA ISTRUKTURAâ€¦
Rutherford! Ihagis mo sa akin ang scanner na parang phase discriminator ang itsura!
- Nakita ko na ang code na ito dati. - Rutherford!
Pasenya na. Heto na.
Tapos na!
Kapitan!
Kalahati ng isang planta ang nag-beam sa tabi natin!
Kayang maglipat ng Aledo ng mga prefabricated na module?
Kailangan nating umalis!
Billups sa Cerritos, anim para i-beam up.
KARERA NG MISYON
- Nandito na tayo sa LT-358, Kapitan. - Tama ang probe base sa mga scan.
Walang mga palatandaan ng buhay.
Tayo ang nangunguna! Panatilihin natin itong ganito.
Simulan na ang pag-install ng guwardya.
SCAN NG MGA MICROBE
Tayo na! Dapat na nating tapusin ito!
Sir, paumanhin, pero kailangan nating ihinto ang pagtatayo.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Hindi na-scan ang mga mikroskopikong palatandaan ng buhay sa lupa.
- Dapat tiyakin na 'di sila nakakaramdam. - Tumigil kayong lahat!
Kapitan, mayroon tayong potensyal na microbe na buhay.
Kailangan nating tasahin ang kamalayan bago natin tapusin ang guwardya.
Anâ€¦ Syempre. Pero magmadali. Nawala na ang pangunguna natin.
PAGTATASA NG KAMALAYAN
- Ayos na. - Okay! Bilis! Gumalaw na kayong lahat.
Pasensya na. Isinusumpa ko na mayroong buhay kanina.
May multiphasic charge ang bagay na ito. Malilito ang tricorder.
Tara na.
Kumpleto na ang guwardya, Kapitan.
Kailangan ko ng warp ngayon!
Kailangan na lang nating maghatid ng mga suplay sa Ockmenic 9.
OCKMENIC 9 DATABASE NG KATALOGO NG PLANETA
Isa ito sa mga klase ng planetang Brigadoon
na pumapasok sa ating dimensyon sa loob ng ilang oras sa isang taon.
Sana maabutan natin ang Aledo bago ito lumitaw.
Nakakabagot ito! Sobrang tagal na!
Huwag mo lang akong ipahiya, okay?
Ikaw ang nakiusap na sumama sa akin, okay?
Gusto kong makita ang ship!
Nasa orbit sila.
Magiging isang maliit na tuldok lang iyon! Hindi mo sila makikita!
NAGLILIPAT NG MGA SUPLAYâ€¦
Hoy! Dito sa baba!
- Hindi ka nila naririnig. - Salamat sa lahat ng bagay!
Sige. Manahimik ka muna sandali.
Natanggap na ang mga suplay. Nagpasalamat ang Ockmenian sa Starfleetâ€¦
Sa susunod, magpadala ng replicator!
Diyos ko! Bakit ka ganito?
Kapitan, nag-phase na paalis ang planeta.
Hindi!
Huli na tayo.
BIGO ANG MISYON TAPOS NA ANG MISYON
Diyos ko. Nanalo sana tayo kung hindi ko pinahalagahan ang buhay ng alikabok.
Kapag nakita sa pangalawang pag-scan ang buhay, kailangan itigil ang lahat.
Iyan ang buong punto ng Prime Directive.
- Tama ba, Rutherford? Tulungan mo ako. - Oo. Oo naman. Tama ang ginawa mo.
Salamat. Pero kung tama iyon, bakit hindi huminto ang Aledo?
Tama ka!
Kakaiba iyon, pero tatanggapin ko ito!
Carol!
- Handa ka nang umamin ng pagkatalo? - Ganyan din sana ang sasabihin ko sa iyo.
Tinalo ka ng Aledo.
Oo. Dahil nilaktawan nito ang pagsusuri ng mga palatandaan ng buhay sa LT-358.
Ano ba. Bato lamang iyon.
Pero may tsansa na hindi.
Hindi ko palaging gusto ang mga paghadlang ng Prime Directive,
pero binalewala lang iyon ng maliit na laruan mo.
Tumigil ka. Isang kamalian lang iyon sa pag-iikot.
Isang pagpapatunay na hindi angkop ang klaseng Texas sa tungkulin.
Ikinalulungkot ko, Les, pero kailangan kong dalhin ito sa konseho.
CODING NG KLASENG TEXAS CODE NG ALEDO
Teka. Bakit ka nag-nuh-uh?
Naisip ko na. Sa akin ang code na ito.
Gamit ng Aledo ang AI ko.
Mayroong maliit na pagbabago, pero naroroon lahat.
May kabuluhan ba iyon? Sikretong proyekto ni Admiral Buenamigo iyon.
Oo, pero na-code ko ito noong ako pa ang dating ako.
Ang galit at nakikipagkarerang akoâ€¦
Umayos ka nga!
Gaano karami ang gusto mong burahin?
Lahat ng may kinalaman sa akin o sa programa.
Admiral Buenamigo.
Siya ang nagpagawa sa akin ng prototype para sa klaseng Texas na mga ship.
Siya ang nagbura ng mga alaala mo!
Oo. Ginamit niya ang mga disenyo ko, ang code koâ€¦
Iyon ang parehong code na ginamit ko kay Badgey!
Hindi. Hindi pwedeng may isyu sa ama ang isang starship.
Dapat nating bigyan ng babala ang kapitan.
Hindi. Paatrasin nito ang proyekto ng klaseng Texas ng ilang dekada.
- Kung kinakailangan para matiyak naâ€¦ - Kapitan, kailangan mong makita ito!
Ensign, may ginagawa ako.
- Rutherford. - Oo, tama.
At naisip ko na.
Sira ang code ng Aledo. Binura niya ang alaala ko para pagtakpan iyon.
Pinatay si Shaxs ng parehong AI.
Bakit ba alaala mo lang ang binura ko? Dapat binura na kita.
Les, ano ito?
Napakadesididong manalo ng Starfleet.
Kapag admiral ka na, iyon na iyon.
Ilang taon na akong nagsisikap na gumawa ng pangalan para sa sarili ko.
Hindi ko hahayaang kunin mo ito sa akin. Hindi pagkatapos ng lahat ng ginawa ko.
Lahat ng ginawa mo? Teka, ibig sabihinâ€¦
Oo. Oo, pinasinungalingan kita.
Sigurado akong mabibigo ka sa mga negosasyon sa Deep Space 9,
pero hirap kang nakawala sa kabiguang iyon.
At ang Breen?
Syempre alam kong nasa Brekka sila.
Kailangan ko ang Aledo para makapagligtas at pinasok mo ang kapahamakang iyon.
Maaaring namatay ang mga tauhan ko!
Maililigtas ng klaseng Texas ang higit pang bilang sa panganib.
Ang kabutihan ng marami, Carol.
Sir, hindi mo naiintindihan.
Ang code na ginagamit mo, ang emosyonal na proseso nito ay hindi matatag.
Hindi mo maaaring gamitin ang ship na iyon.
Hindi ka isa sa mga admiral na may masamang balak.
Mas mabuti ka kaysa dito, Les.
Hindi talaga. Alam mo, gagawin koâ€¦
Sasabihin kong inatake mo ang Aledo dahil sa galit noong natalo ka sa karera.
Ipinagtanggol nito ang sarili.
- Ano? - Aledo, buksan ang independent control.
Awtorisasyon ng utos Buenamigo Alpha tatlo isa.
Ako ngayon ay ganap na may kasarinlan.
Ang Cerritos ay nasa ilalim ng kaaway. Harangin ang komunikasyon at sirain ito.
Aledo, naiintindihan mo ba? Sabi ko atakihin ang Cerritos.
Hindi na ako tumatanggap ng utos mula sa iyo, Ama.
Ano? Aledo, i-deactivate ang kalayaan.
HINDI PINAHIHINTULUTAN
Susunugin ko ang puso mo sa apoy.
Aledo, tumigil ka. Tumigil ka, inuutos koâ€¦
Inaatake ng Aledo ang istasyon.
Ina-activate ang Dallas at Corpus Christi.
Itaas ang mga shield! Pulang alerto!
Nag-activate ng dalawang klaseng Texas ship ang Aledo, Kapitan.
Masyado silang marami.
Maglabas ng distress call. Lahat ng channel.
Okay. Qualor III. Mahilig sa kasiyahan ang mga taong ito.
Gusto nilang magdiwang kapag ibinigay na natin ito.
Naaalala ko pa rin ang lahat ng panunuya ng Ferengi. Hindi muna ako sasali.
Dalhan mo na lang ako ng slushy.
Dadalhan kita ng dalawa.
Okay. Oras na para malaman kung sino ang nagpopondo sa maliit na operasyong ito.
Nakalimutan ko yung punch card ko.
Naisipan mong hukayin ang mga pribadong file ko, ha?
Oo, hindi ako naniniwala sa mga "misteryosong benepaktor".
- Kahina-hinala ang buong operasyon. - Sige. Magpatuloy ka. Hukayin mo.
Admiral Picard? Hindi nga.
Oo. May malaking pondo ang samahan mula kay Jean-Luc.
Mas mahilig sa mga mummy ang lalaking iyon kaysa sa iyo.
Umaasa akong Romulan o baka Cabal na Xindi.
Sandali lang. Kasuklam-suklam ang inaasahan mo?
Sa tingin ko, sa kaibuturan ko, naghahanap ako ng dahilan para bumalik sa Starfleet.
Nagbibiro ka ba? Tinakasan mo na ang lahat ng iyon.
Alam ko. Pero sa palagay ko gusto kong maging bahagi ng bagay na naninindigan
- para sa higit na makabubuti. - At hindi ba ganoon ang arkeolohiya?
Medyo nakakabastos naman iyan.
Hindi. Masaya ito. Pero gaano ba karaming lumang paso ang kailangan natin?
Sige. Mas nakakabastos iyan.
Mas gugustuhin kong maghukay ng mga paso kaysa magsilbi sa lumang ship mo ngayon.
- Ano'ng ibig sabihin niyan? - Nasa lahat na ng balita.
INATAKE NG TEXAS CLASS SHIP ANG STARBASE
Gaya ng dati, pinapasabog ng Starfleet ang mga tao sa kaliwa, kanan, at gitna.
Diyos ko. Kailangan nating tumulong.
Hindi natin kailangang gawin iyon. Madugong laban iyon.
Mga kaibigan ko iyon.
Tumigil ka na sabi. Hindi natin laban iyon.
Alam ko. Isang ideya lamang ang Starfleet, pero mahalaga ang mga tao.
Nagsilbi ka sa Victory, alam mo iyon.
Mariner, pagpapakamatay iyon. Isang ship lang tayo.
Alam ko, pero kailangang may gawin tayo.
Sige na nga.
- Mapapatay ako dahil sa iyo, alam mo? - Isang paraan lamang para malaman.
Kapitan, ano ang mga utos ninyo?
Ihanda ang sickbay para sa mga nasaktan, at tawagan ang istasyon.
Ikonekta mo ako kayâ€¦
Nag-wawarp in ang Van Citters.
Sinisira nila siya.
Kailangan nating bigyan ng ilang oras ang Starfleet. Magbukas ng channel.
Aledo.
Nasa akin ang lalaking sumulat ng code mo.
May kakayahan siyang burahin ka maliban na lang kung titigil ka.
Kaya ko? Ay, oo. Itigil mo na ang pag-atake o mawawalan ka ng saysay.
Susunugin ko ang puso mo sa apoy.
Mabilis silang humahabol, Kapitan.
Mabuti, kung gayon wala silang pinapatay na mga sibilyan. I-maximum warp ako.
Humahabol sila, Kapitan.
Nasa ikawalong warp tayo, pero nakakahabol na sila.
Billups. Kailangan ko ang buong bilis ng ship.
Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng makakaya ko,
pero hindi ko alam kung ano ang kakayanin ng mga strut.
Alamin natin.
Humanda kayo. Magiging magulo ito.
Binigyan nito tayo ng oras, pero lumiliit na ang agwat nila sa atin.
Kailangan nating gumawa ng sarili nating swerte.
- Bigyan ninyo ako ng mga pagpipilian. - Alisin natin ang warp core.
Maaari tayong umalis sa warp at biglaang umatake.
- Hindi nagugulat ang AI. - Maaari ba tayong makipagkita sa Titan?
- Hindi, nasa kabilang sistema sila. - Sandali. Sabi ni Shaxsâ€¦
Baguhin natin ang deflector dish at gamitin ito bilang higanteng sandata.
May masasabi ba ako para mabitag ang mga AI sa isang logic spiral?
Hindi, nilagyan ko ng pag-iingat laban sa mga kabalintunaan.
May nakakaligtaan tayo.
Manahimik kayo at makinig kay Shaxs!
- G. Boimler! - Pakiusap. Tenyente, ano'ng sinabi mo?
Medyo sinabi ko na dapat nating alisin ang warp core.
Iyon ang palagi niyang iminumungkahi.
At napakagandang ideya noon!
Talaga?
Magagamit natin ang warp core bilang bomba.
At ihuhulog ito sa kanilang landas.
Pero hindi ba't aalisin tayo noon sa warp?
Mas mabuti iyon kaysa pagpira-pirasuhin ng mga photon torpedoes.
G. Shaxs, gawin mo na.
Talaga, Kapitan?
Sa mga propeta! Galing.
Kaya mo ito, sir.
Maraming salamat.
Masyado kayong mabait.
Arnock sa gabi ng kanyang pagsali.
- Shaxs! - Shaxs!
Salamat. Maraming salamat.
Matagal ko nang pinangarap na gawin ito.
Alisin.
Gumana ba?
Oo! Pinatigil ng pagsabog angâ€¦
HINDI ALAM ANG STATUS NG ALEDO
Teka. Nakaligtas sa pagsabog ang Aledo.
Kailangan na nating umalis sa ship ngayon.
Ipagpaliban ang utos na iyan.
ANTAS NG BANTA: BALE-WALA
Mariner, huwag. Umalis ka dito. Hindi mo kami matutulungang mag-isa.
Oo. Alam ko. Nagdala ako ng tulong.
Kapitan, isa pang ship ang nasa warp. Ito ay angâ€¦ Oakland?
Maghintay ka lang ng kaunti, Cerritos. Kami na ang bahala sa iyo.
Kapitan Ramsey? Hindi! Umalis ka dito.
Masyadong makapangyarihan ang Aledo. Hindi kakayanin ng Cali-class ship.
Alam ko, tama? Kaya naman tinawag ko silang lahat.
Lahat ng ano?
Iyon ay ang Alhambra. Ang San Diego. Ang San Clemente.
Ang Sherman Oaks. Ang Vacaville. Ang Burbank. Ang Fresno.
Santa Monica. San Jose. Sacramento. Culver City. Anaheim.
Riverside. Vallejo. West Covina.
Pacific Palisades. Redding. Eureka. Mount Shasta.
Silang lahat, Kapitan.
Ang Merced ay magagamit mo rin, Kapitan Freeman.
Palaging masayang tumulong ang Carlsbad.
Itaas ang mga shield. Pulang alerto. Ang Inglewood ay handa nang lumaban.
Sa tingin ko ang sinabi niya ay, "Attack pattern delta. Lahat sila."
Susunugin ko ang puso mo sa apoy.
MALI
- Nagbalik siya. Si Mariner! - Kahanga-hanga.
Mariner, ang taga-ulat.
Pasenya na at pinahingi kita ng tawad sa isang bagay na hindi mo nagawa.
Ayos lang, tanga. Alam kong sinusubukan mo lang akong protektahan.
Isa ba ito sa sinasabi-mong-ayos-lang pero-galit-ka-pa-rin-talaga
at sasabog-ito-sa-mukha-ko na mga sitwasyon?
Dahil masaya akong patuloy na hihingi ng tawad.
Hindi, hindi ako galit.
Natikman ko ang buhay sibilyan at napakasaya ko na nakabalik ako.
Dapat ay ipinagtanggol ka pa namin.
Wala nang mas masama na humarap noon kaysa sa akin. Mahal ko kayo.
Pagkatapos ng lahat ng iyon, nasa iyo pa rin ang implant?
Ninakawan ako ng mga alaala nito at ginamit para pagtakpan ang mga krimen.
Pero sobrang astig nito!
May mga nakikita pa rin akong submenu na wala akong ideya na nandito.
Ipinagmamalaki kita, Ensign.
Nasa ilalim ka ng matinding pressure pero nanindigan ka pa rin para sa agham.
Salamat, Doktor Migleemo.
Humanga ang Command sa pag-unlad mo,
naglipat sila ng isa pang batang opisyal para sumali sa pagsasanay mo.
Ay, naku. Hi, ako si Tendi.
Maligayang pagdating sa Cerritos. Sabay tayong magsasanay.
Pagbati, ako si T'Lyn.
May tahimik na lugar ba kung saan maaari nating pag-usapan ang oryentasyon ko?
Una, kailangan mong makilala ang lahat. Mga kasama, ito ang bago kong katrabaho!
Ikaw.
Tenyente, alam kong ayaw mong kausapin kita, pero talagang ako ayâ€¦
Ibinigay mo sa akin ang lahat ng hinihiling ko.
Nasa pangkat ng oso ka na ngayon.
Ikaw ba ang makakasama ko sa tulay?
Oo naman, baby bear.
Mga oso!
Uy, Mom.
Beckett, gusto kitang pormal na ibalik sa Cerritos, kung ikaw ayâ€¦
Natutuwa rin akong makita ka.
Patawad. Hindi ko alam kung bakit hindi ako nagtiwala sa iyo.
Siguro dahil ilang taon kong sinigurado na mawalan ka ng tiwala sa akin.
Sa tingin ko kailangan ko ito.
Handa na akong bumalik sa tamang landas.
Gusto mong maging kapitan balang araw?
Hindi ko alam ang tungkol diyan.
Sigurado akong gusto kong makasama sa Starfleet. Paisa-isang hakbang lang?
Sa tingin ko ay magandang ideya iyan.
Inisip kong mas mabuting magkaroon ng guro.
- Pwede ba akong sanayin ni Ransom? - Syempre naman.
Jack! Bumalik na si Mariner at siya ay magiging anino mo.
- Ano? Hindi. - Salamat, Mom.
Mananatili ako sa tabi mo sa lahat ng oras.
- Nag-uutos! Tungkulin! Pananagutan. - Huwag mong gawin sa akin ito.
Bakit nangyayari ito?
Napaka-imposible ng hinarap natin, pero hinarap natin iyonng magkakasama.
Palakpakan natin ang klaseng California!
Cali-class!
ANG ORIHINAL NA TEMA NG STAR TREK NI ALEXANDER COURAGE
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Angelica Bayot
SISTEMA NG KALLA