Journal du premier officier, date stellaire 58499.2.
Le Cerritos est en maintenance sur la station Douglas
suite Ã la baffe reÃ§ue face aux Breens.
Avant cette autre baffe dans les mÃ©dias,
quand la nouvelle classe Texas a dÃ» venir nous sauver les fesses.
Starfleet Command est en train d'interroger le capitaine Freeman.
DÃ©Ã§us, c'est un euphÃ©misme, Capitaine Freeman.
Le projet Promenade a Ã©tÃ© un gÃ¢chis, et vous avez failli tuer votre Ã©quipage.
Nous avons rÃ©vÃ©lÃ© une insurrection breen.
Vous auriez pu y Ãªtre prÃ©parÃ©s
si l'atmosphÃ¨re Ã bord avait Ã©tÃ© plus professionnelle.
Amiral, croyez-moi, mon Ã©quipage prend son devoir au sÃ©rieux.
Le capitaine Freeman a raison.
Le Cerritos est un Ã©lÃ©ment clÃ© de la flotte.
Cependant, la nouvelle classe Texas est supÃ©rieure, sans erreur humaine.
Ils n'ont pas Ã©tÃ© testÃ©s !
Je recommande de mettre les California hors service
et de laisser la classe Texas gÃ©rer le second contact.
Le but de Starfleet, c'est faire avancer l'homme dans l'espace.
Vous allez effacer des siÃ¨cles de progrÃ¨s !
Capitaine, je suis navrÃ©e, mais nous avons d'autres vaisseaux.
Le conseil a abondÃ© dans le sens de l'amiral Buenamigo,
nous enterrons la classe California.
D'aprÃ¨s "STAR TREK" CrÃ©Ã© par GENE RODDENBERRY
Allons, Les.
"Les Ã©toiles, la nuit"
L'IA ne peut pas gÃ©rer des problÃ¨mes complexes !
La classe Texas sauvera des vies !
La classe California le fait dÃ©jÃ .
Je ne lÃ¢cherai rien,
et pas un mot Ã mon Ã©quipage avant que j'aie mon mot Ã dire.
Les gars !
Hans m'a dit que le vedek, de la meuf du Phylosien en tactique,
a entendu dire qu'ils remplaÃ§aient la classe California
par des drones !
- C'est qui, Hans ? - Le type Ã la serviette !
M. Ragots ? Il se trompe jamais !
On va tous Ãªtres rÃ©assignÃ©s !
PitiÃ©, pas d'avant-poste. Pas cette affreuse tenue vert olive !
Je ne pourrai donc pas
terminer ma formation d'officier ?
Avec des ordinateurs bossant Ã notre place ? SÃ»rement pas.
Cette classe Texas est prodigieuse.
Rutherford ! Cesse de rester baba, ils volent notre job.
DÃ©solÃ©. Je ne sais pas ce que je ferais sans le Cerritos, maisâ€¦
Visez-moi ce code !
Au moins, il reste optimiste.
Je me demande ce qu'ils en pensent, sur la passerelle.
J'imagine le Dr T'Ana :
"Bordel, je suis docteur, pas un foutu pantin !"
Fais-moi Ransom !
"Si j'ai pas ma salle de gym, je me tire Ã Barcelone."
- PurÃ©e, excellent ! - Barcelone !
Attendez. Et Ã§a, c'est qui ?
"HÃ©, bÃ©bÃ© ours. Ce qui va me manquer, c'est de pouvoir Ã©jecter le rÃ©acteur.
- Et ces prophÃ¨tesâ€¦" - Boims !
- "â€¦pires qu'un Ferengi !" - Je parle comme Ã§a ?
Lieutenant Shaxs ! Non, je voulais pasâ€¦
J'allais vous demander de l'aide pour mon phaseur,
mais je ne suis qu'un crÃ©tin, Ã vos yeux !
Attendez, pardon !
Je peux pas quitter le Cerritos alors qu'un officier me hait !
Plus Mariner sera absente,
plus Boimler aura de mal Ã tenir le coup.
On a Ã©tÃ© tellement horribles quand elle a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©e.
Oui, on aurait dÃ» la soutenir.
J'espÃ¨re qu'elle va bien.
Seule, dans l'espace. Elle doit Ãªtre si abattue.
En avant !
Va en enfer, Starfleet !
Bien essayÃ©, mais je suis pas de Starfleet.
T'es quand mÃªme une ordure !
Bien vu !
HÃ©, j'ai rÃ©cupÃ©rÃ© l'idole !
Et tu te tires en toute discrÃ©tion, hein ?
Absolument. Un vrai ninja.
Plus de bol la prochaine fois, abrutis de pilleurs !
OK. Petra, je m'arrache.
Une petite tÃ©lÃ©portation, Ã§a aiderait, lÃ .
- Tu t'es bien Ã©clatÃ©e ? - Tu me passes les menottes ?
C'est pas mes oignons,
tant qu'on rapporte cet affreux au MusÃ©e historique de Qualor.
Et notre cap va nous faire traverser l'Ã‰tendue Bitrus.
On se fait un ou deux temples ?
Tu m'Ã©tonnes ! Allons creuser !
Sauver des artefacts au marchÃ© noir, c'est cool,
mais le mieux dans tout Ã§a, c'est que t'es toujours partante.
- Merci de ton soutien. - Avec ce pognon,
on pourra toutes les deux faire tout ce qu'on veut.
Ouais. Qui paye tout Ã§a, d'ailleurs ?
Ã‡a doit coÃ»ter un bras.
C'est mignon.
Faire semblant d'ignorer comment tourne le fric.
Mais, on refile tout aux musÃ©es.
Alors, comment on paye le carburant ? L'Ã©quipement ? Le vaisseau ?
Je m'occupe des finances,
et toi, de nous trouver de la biÃ¨re bien fraÃ®che pour la distorsion.
Il est comprÃ©hensible qu'un capitaine ne veuille pas quitter le navire,
je lui offre donc une promotion.
Capitaine de toute la flotte Texas.
Je veux pas bosser dans un bureau !
Attendez de voir l'uniforme !
Quatre Ã©paulettes.
Il veut tous les lauriers, pas moi.
Son vaisseau est supÃ©rieur Ã la classe California.
Dans ce cas, qu'il le prouve.
Affrontons-nous dans une course spatiale.
Si vos drones sont si douÃ©s, Ã§a devrait Ãªtre facile.
Freeman veut prouver qu'elle appartient au passÃ©.
Nous n'allons pas la laisser humilier son Ã©quipage.
DÃ©solÃ©e, j'ignorais que Buenamigo faisait la loi, ici.
Allons. Ces illustres amiraux savent que j'ai raison.
Mais si vous insistezâ€¦
On va faire quoi ?
Une course second contact.
Mais, Ã§a veut dire quoi ?
Je l'ai inventÃ©e. Une mission multi-planÃ¨tes, avec chrono et jury.
RÃ©parations, installation d'avant-poste, approvisionnementâ€¦ Du gÃ¢teau !
Exactement. Mais ce sera une premiÃ¨re pour l'Aledo.
Ce qui nous donne un avantage.
Dites Ã vos Ã©quipes que ce combat n'est pas que le nÃ´tre.
C'est celui de toute la classe California.
Allez, du nerf !
Aujourd'hui, on bosse sur la classe Galaxie.
- Vous entendez, Rutherford ? - Pardon, oui, monsieur.
PLAN DU SYSTÃˆME PRINCIPAL
Je veux un travail digne de Data !
Les puces isolinÃ©aires, fissa !
Allez, on se bouge ! J'ai pas passÃ© sept foutues annÃ©es sur l'Oberth
pour finir dans un bureau Ã la con !
J'ai bossÃ© pour devenir officier scientifique.
Tout Ã§a pour des prunes !
Tendi ! Ne baissez pas les bras.
Battez-vous bec et ongles.
Faites confiance Ã votre formation.
Merci, Dr Migleemo. Au dÃ©but, j'avais peur deâ€¦
Qu'est-ce que vous fichez lÃ ? DÃ©gagez de mon infirmerie !
SÃ‰CURITÃ‰
Pour vous asseoir, enjambez le dossier, et vlan !
Domptez ce fauteuil.
Monsieur ! Je respecte les Bajorans !
- Les Bajorans sont tous pareils ? - Quoi ? Non, ce n'est pasâ€¦
Hors de ma vue ! J'ai une mission Ã mener Ã bien.
En position, Capitaine.
Merci de faire tout cela, Capitaine.
C'est l'occasion rÃªvÃ©e de dÃ©montrer les capacitÃ©s de l'Aledo.
Aucun problÃ¨me, Amiral.
J'ai hÃ¢te de vous voir mordre la poussiÃ¨re.
Aledo, j'envoie les paramÃ¨tres de la mission.
Ordres reÃ§us.
Ã€ mon signal, vous pourrez commencer.
- Signal. - Distorsion !
Puis-je commencer, Amiral ?
NÃ©gatif, Aledo.
Ajoutons un peu de piment. Donnons-leur un peu d'avance.
De la part des Galardoniens, je voudrais vous remercierâ€¦
Oui, pas de souci. Alpha, beta, le derrick.
Gamma, epsilon, remplacez leurs nÅ“uds de distribution.
Allez !
TÃ‰LÃ‰PORTATION DES STRUCTURESâ€¦
Rutherford ! Passez-moi le scanner discriminatoire !
- J'ai dÃ©jÃ vu ce codeâ€¦ - Rutherford !
DÃ©solÃ©. Tenez.
TerminÃ© !
Capitaine !
Une centrale Ã©lectrique vient d'apparaÃ®tre !
L'Aledo peut tÃ©lÃ©porter des modules prÃ©fabriquÃ©s ?
On doit se bouger !
Billups au Cerritos, tÃ©lÃ©portation.
COURSE SPATIALE
- Voici LT-358, Capitaine. - La sonde avait raison.
Aucun signe de vie.
Nous sommes en tÃªte ! Continuons comme Ã§a.
Installez l'avant-poste.
DÃ‰TECTION MICROBIENNE
Allez ! On doit terminer !
NavrÃ©e, monsieur, mais on doit cesser la construction.
De quoi parlez-vous ?
Le sol contient des signes microscopiques.
- VÃ©rifions s'ils sont conscients. - Stop !
Capitaine, il y a peut-Ãªtre une vie microbienne.
Nous devons d'abord vÃ©rifier s'il s'agit d'une vie consciente.
Bien sÃ»r. Mais faites vite. On vient de perdre la tÃªte.
TEST DE CONSCIENCE
- C'est bon. - OK ! Allez ! Du nerf !
DÃ©solÃ©e, j'ai cru dÃ©tecter de la vie.
La faute Ã une charge multiphasique. Ã‡a fout le bordel dans les tricordeurs.
Allons-y.
Avant-poste terminÃ©, Capitaine.
Distorsion, maintenant !
Nous devons livrer des provisions sur Ockmenic 9.
BASE DE DONNÃ‰ES PLANÃ‰TAIRE
Une vraie planÃ¨te fantÃ´me,
qui reste quelques heures dans notre dimension.
Avec de la chance, on rattrapera l'Aledo avant son apparition.
Bon sang ! Ã‡a prend un temps fou !
Ne me fous pas la honte, OK ?
T'as suppliÃ© de m'accompagner, non ?
Je voulais voir le vaisseau !
Ils doivent Ãªtre en orbite.
Ce sera un petit point minuscule ! Tu verras rien du tout !
TÃ‰LÃ‰PORTATION DES PROVISIONSâ€¦
HÃ© ! Par ici !
- Ils t'entendent pas. - Merci !
Ã‰coute, ferme-la un peu.
Provisions reÃ§ues. Les OckmÃ©niens remercient Starfleetâ€¦
Je veux un rÃ©plicateur !
Bon sang ! C'est quoi, ton problÃ¨me ?
Capitaine, la planÃ¨te disparaÃ®t dÃ©jÃ .
Non !
Nous arrivons trop tard.
MISSION Ã‰CHOUÃ‰E MISSION RÃ‰USSIE
On aurait gagnÃ© si je n'avais pas dÃ©fendu des grains de poussiÃ¨re.
Quand on dÃ©tecte une vie possible, on doit tout arrÃªter.
C'est l'essence mÃªme de la Directive premiÃ¨re.
- Pas vrai, Rutherford ? Soutiens-moi. - Oui. Tu as bien agi.
Merci, mais dans ce cas, pourquoi l'Aledo n'a pas ralenti ?
Vous avez raison !
C'Ã©tait bizarre, mais je suis ravie !
Carol !
- Vous admettez votre dÃ©faite ? - C'est ce que j'allais vous demander.
L'Aledo vous a Ã©crasÃ©s.
ForcÃ©ment, en omettant d'analyser des signes de vie sur LT-358.
Allons. C'est un vulgaire caillou.
Mais il y avait une probabilitÃ©.
La Directive premiÃ¨re me soÃ»le parfois,
mais votre gadget l'a complÃ¨tement ignorÃ©e.
Stop. Ce n'est qu'une infime erreur.
Qui prouve que la classe Texas n'est pas Ã la hauteur.
DÃ©solÃ©e, Les, mais je dois en parler au conseil.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai trouvÃ©. C'est mon code.
L'Aledo utilise mon IA.
C'est la mÃªme, Ã quelques diffÃ©rences prÃ¨s.
Comment Ã§a ? C'Ã©tait le projet secret de l'amiral Buenamigo.
Oui, mais l'ancien moi a Ã©crit ce code.
L'ancien moi furax, impulsifâ€¦
Me lÃ¢che pas !
Quelle portion efface-t-on ?
Tout ce qui est en rapport avec le programme ou moi.
L'amiral Buenamigo.
J'ai travaillÃ© pour lui sur les prototypes de classe Texas.
C'est lui qui a effacÃ© ta mÃ©moire !
Oui. Il a utilisÃ© mes designs, mon codeâ€¦
Le mÃªme que j'ai utilisÃ© pour Badgey !
Oh, non. Un vaisseau avec des problÃ¨mes paternels ?
On doit avertir le capitaine.
Non. Cela renverrait le projet Texas des dÃ©cennies en arriÃ¨re.
- S'il faut en arriver lÃ â€¦ - Capitaine, regardez Ã§a !
Enseigne, je suis occupÃ©e.
- Rutherford. - Exact.
Et je sais tout.
Le code de l'Aledo est corrompu. Il a effacÃ© ma mÃ©moire exprÃ¨s.
C'est la mÃªme IA qui a tuÃ© Shaxs.
Au lieu de m'arrÃªter Ã votre mÃ©moire, j'aurais dÃ» vous effacer !
Les, c'est quoi, Ã§a ?
Starfleet est une vraie compÃ©tition.
Le grade d'amiral, c'est le plafond de verre.
J'ai essayÃ© de me faire un nom pendant des annÃ©es.
Vous ne m'enlÃ¨verez pas Ã§a. Pas aprÃ¨s tout ce que j'ai fait.
Tout ce que vous avez fait ? Minute, c'estâ€¦
Oui, oui, je vous ai piÃ©gÃ©e.
J'Ã©tais sÃ»r que vos nÃ©gociations sur Deep Space 9 Ã©choueraient,
mais vous avez Ã©vitÃ© un fiasco.
Et les Breens ?
Je savais qu'ils Ã©taient sur Brekka.
Il fallait que l'Aledo vous sauve, et c'Ã©tait le dÃ©sastre rÃªvÃ©.
Mon Ã©quipage a failli y rester !
La classe Texas continuera de sauver des milliers de vies.
L'intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral, Carol.
Vous ne comprenez pas.
Le code que vous utilisez est Ã©motionnellement instable.
Les vaisseaux ne rÃ©pondront pas.
Vous n'Ãªtes pas un de ces amiraux cyniques.
Vous valez mieux que Ã§a, Les.
Je ne crois pas. Vous savezâ€¦
Je dirai que vous avez attaquÃ© l'Aledo en mauvaise perdante.
Il s'est dÃ©fendu tout seul.
- Quoi ? - Aledo, passe en contrÃ´le autonome.
ContrÃ´le d'autorisation Buenamigo, alpha, trois, un.
Je suis dÃ©sormais pleinement autonome.
Le Cerritos est sous contrÃ´le ennemi. Bloque ses comms et dÃ©truis-le.
Aledo, tu m'as compris ? Je t'ai dit d'attaquer le Cerritos.
Je ne reÃ§ois plus d'ordres de vous, pÃ¨re.
Quoi ? Aledo, dÃ©sactive le contrÃ´le autonome.
ACCÃˆS REFUSÃ‰
Je vais vous irradier le cÅ“ur.
Aledo, arrÃªte. Je t'ordonne deâ€¦
L'Aledo attaque la station.
Activation du Dallas et du Corpus Christi.
Boucliers ! Alerte rouge !
L'Aledo a activÃ© deux autres vaisseaux de classe Texas, Capitaine.
Ils sont trop nombreux.
Appel de dÃ©tresse. Tous les canaux.
OK. Qualor 3. De vrais fÃªtards.
Ils vont sauter de joie en rÃ©cupÃ©rant ce truc.
Les Ferengis m'ont Ã©puisÃ©e. Ce sera sans moi, lÃ .
Rapporte-moi un cocktail.
J'en ramÃ¨nerai deux.
OK. Il est temps de trouver qui finance tout Ã§a.
J'ai oubliÃ© ma carte.
T'as encore assez de jus pour fouiner dans mes dossiers, hein ?
Ouais, je gobe pas trop cette histoire de "donateurs mystÃ¨re".
- Tout Ã§a, c'est louche. - Bien. Vas-y, fouine.
L'amiral Picard ? Sans dÃ©conner ?
Eh, oui. Jean-Luc finance grassement la guilde.
Il est encore plus branchÃ© momies que toi.
Je m'attendais Ã un Romulien, ou une sociÃ©tÃ© secrÃ¨te xindi.
Minute. T'espÃ©rais trouver un truc crade ?
Au fond de moi, j'espÃ©rais trouver une raison de retourner Ã Starfleet.
T'es sÃ©rieuse ? C'est toi qui t'es barrÃ©e.
Je sais. Mais je crois que j'ai envie
- de servir une grande cause. - Et l'archÃ©ologie ?
C'est mÃ©chant, Ã§a.
Non, c'est cool. Mais on a vraiment besoin de toutes ces vieilleries ?
Super. C'est encore plus mÃ©chant.
Je prÃ©fÃ¨re dÃ©terrer des poteries que servir sur ton vieux rafiot.
- Comment Ã§a ? - C'est partout aux infos.
LES TEXAS ATTAQUENT UNE BASE
Encore une fois, Starfleet sacrifie des tas de gens.
Mon Dieu. On doit les aider.
Non, pas question. C'est un bain de sang.
Ce sont mes amis.
J'ai dit, stop. Ce n'est pas notre combat.
Je sais, Starfleet est un concept, mais pense Ã tous ces gens.
Tu as servi sur le Victory, non ?
Mariner, c'est du suicide. On n'a qu'un seul vaisseau.
Je sais, mais il faut agir.
D'accord.
- Tu vas me faire tuer, hein ? - Un seul moyen de le savoir.
Capitaine, vos ordres ?
PrÃ©parez l'infirmerie et contactez la base.
Passez-moi leâ€¦
Le Van Citters vient de surgir !
Ils vont l'anÃ©antir !
On doit gagner du temps. Ouvrez un canal.
Aledo.
J'ai l'auteur de ton code.
Il peut t'effacer, si tu n'abdiques pas.
SÃ©rieux ? Ah, oui. Cesse d'attaquer, ou tu finiras Ã la casse.
Je vais vous irradier le cÅ“ur.
Ils sont trÃ¨s rapides, Capitaine.
Bien, ils ne tueront plus aucun civil. Distorsion maximum.
Ils nous collent au train.
Distorsion 8, et ils sont toujours lÃ .
Billups. Mettez le paquet.
Je vais faire le maximum,
mais je sais pas si on tiendra le coup.
On verra bien.
Accrochez-vous. Ã‡a va secouer.
On a gagnÃ© du temps, mais ils arrivent.
On va devoir improviser.
- Des options ? - Ã‰jectons le rÃ©acteur.
On surgit pour une attaque surprise.
- Une IA n'est jamais surprise ! - Et le Titan ?
- Trop Ã©loignÃ©. - Attendez, Shaxs a ditâ€¦
Modifions le dÃ©flecteur pour en faire une arme.
On pourrait piÃ©ger ces IA dans une spirale logique ?
Non, j'ai mis un pare-feu.
On doit rater un truc !
La ferme, Ã©coutez Shaxs !
- M. Boimler ! - Lieutenant, rÃ©pÃ©tez.
Je disais qu'on pourrait Ã©jecter le rÃ©acteur.
Il dit toujours Ã§a.
Et c'est brillant !
Ah bon ?
Servons-nous du rÃ©acteur comme d'une mine.
Et plaÃ§ons-le sur leur route.
En quittant la distorsion ?
C'est Ã§a ou une pluie de torpilles Ã photons.
M. Shaxs, feu vert.
Vraiment, Capitaine ?
LouÃ©s soient les ProphÃ¨tes !
Bravo, monsieur !
Merci beaucoup.
Vous Ãªtes trop gentils.
Je m'en rÃ©jouis d'avance.
Shaxs !
Merci infiniment.
J'en ai si souvent rÃªvÃ©.
Ã‰jection.
Ã‡a a marchÃ© ?
Oui ! L'explosion a dÃ©truitâ€¦
STATUT : INCONNU
Minute. L'Aledo a Ã©chappÃ© Ã l'explosion.
Il faut abandonner le vaisseau.
Annulez cet ordre.
MENACE : FAIBLE
Mariner, non. DÃ©gage de lÃ . Tu ne peux rien faire pour nous.
Oui, je sais. J'ai amenÃ© de l'aide.
Capitaine, un autre vaisseau approche. C'estâ€¦ l'Oakland ?
Tenez encore un peu, Cerritos. On vous couvre.
Capitaine Ramsey ? Non, partez d'ici.
L'Aledo est trop puissant. Les California sont dÃ©passÃ©s.
Je sais, c'est pour Ã§a que j'ai rameutÃ© tout le monde.
Tout le monde ?
C'est l'Alhambra. Le San Diego. Le San Clemente.
Le Sherman Oaks. Vacaville. Burbank. Fresno.
Santa Monica. San Jose. Sacramento. Culver City.
Anaheim. Riverside. Vallejo.
West Covina. Pacific Palisades. Redding. Eureka. Shasta.
Ils sont tous lÃ , Capitaine.
Le Merced est Ã votre disposition, Capitaine Freeman.
Le Carlsbad est heureux de vous aider.
Boucliers. Alerte rouge. L'Inglewood est parÃ©.
Il veut dire : "Formation d'attaque delta. Feu Ã volontÃ©."
Je vais vous irradier le cÅ“ur.
ERREUR
- La revoilÃ . Mariner ! - GÃ©nial.
La journaliste.
NavrÃ© de t'avoir demandÃ© des excuses pour rien.
C'est bon, grand nigaud. Je sais que tu veux me protÃ©ger.
Tu me fais un "je-dis-que-Ã§a-va mais je-suis-furax
et Ã§a-va-me-retomber-dessus" ?
Je veux bien continuer de m'excuser.
Non, je t'en veux pas.
J'ai goÃ»tÃ© Ã la vie civile, et je suis ravie d'Ãªtre de retour.
On aurait dÃ» prendre ta dÃ©fense.
C'est moi qui ai merdÃ©. Je vous adore.
AprÃ¨s tout Ã§a, tu gardes encore ton implant ?
Ã‡a m'a Ã´tÃ© la mÃ©moire et couvert des crimes odieux.
Mais c'est trop cool !
Je dÃ©couvre chaque jour de nouveaux sous-menus.
Je suis fier de vous, Enseigne.
Vous aviez une pression Ã©norme, mais vous avez dÃ©fendu la science.
Merci, Dr Migleemo.
Le commandement est impressionnÃ©,
ils ont transfÃ©rÃ© un officier pour vous assister.
GÃ©nial ! Salut, moi c'est Tendi.
Bienvenue sur le Cerritos. On sera formÃ©es ensemble.
Salutations, je suis T'Lyn.
Y a-t-il un endroit tranquille pour discuter de mon orientation ?
Je vais te prÃ©senter les autres. Les gars, ma nouvelle collÃ¨gue !
Toi.
Lieutenant, je sais, vous ne voulez pas me parler, mais jeâ€¦
Tu as rÃ©alisÃ© mon rÃªve.
Tu fais partie du clan, dÃ©sormais.
Vous Ãªtes mon pote de passerelle ?
Absolument, bÃ©bÃ© ours.
Des ours !
HÃ©, maman.
Beckett, je souhaite officiellement te rÃ©affecter au Cerritos, si tuâ€¦
Heureuse de te revoir, moi aussi.
DÃ©solÃ©e. J'ignore pourquoi j'ai doutÃ© de toi.
Peut-Ãªtre parce que j'ai tout fait pour.
Je crois que j'en avais besoin.
Je suis prÃªte Ã me racheter.
T'aimerais devenir capitaine ?
J'en sais trop rien.
Mais, je veux Ãªtre dans Starfleet. Chaque chose en son temps ?
C'est une excellente idÃ©e.
Je me disais que je pourrais avoir un mentor.
- Ransom pourrait me former ? - Bien sÃ»r.
Jack ! Mariner est de retour, elle sera comme votre ombre.
- Quoi ? Non. - Merci.
Je vous lÃ¢cherai pas d'une semelle.
- Ordres ! Devoir ! ResponsabilitÃ©s ! - PitiÃ©.
Pourquoi ?
Nous avons fait face Ã l'impossible, et on lui a bottÃ© le cul.
Faites du bruit pour la classe California !
California !
THÃˆME ORIGINAL ALEXANDER COURAGE
SystÃ¨me de Kalla
Sous-titres : Bruno Mazzocchi