Diario del primo ufficiale, data stellare 58499,2.
La Cerritos Ã¨ alla stazione Douglas per riparazioni dopo il duello coi Breen.
Ma il vero colpo di grazia
ce l'ha dato la stampa, dopo che una classe Texas ci ha salvati.
Il comando della Flotta ha convocato il capitano.
Siamo a dir poco delusi, capitano Freeman.
Il Progetto Ripassa di Qui si Ã¨ rivelato un fiasco e siete vivi per miracolo.
Ma abbiamo smascherato i Breen.
Non sarebbe stata una sorpresa,
se il vostro equipaggio fosse piÃ¹ professionale.
Le assicuro che tutti noi prendiamo i nostri incarichi sul serio.
Il capitano ha ragione.
La Cerritos Ã¨ necessaria per la Flotta.
Ma le mie navi classe Texas automatizzate sono superiori e non commettono errori.
Non le avete testate!
Suggerisco di dismettere le classe California
e affidare i secondi contatti alle Texas.
La Flotta Ã¨ stata fondata per portare l'umanitÃ nello spazio.
Renderete vani secoli di progresso!
Mi spiace, capitano, ma ci sono altre navi nella Flotta.
Seguiremo il consiglio dell'ammiraglio Buenamigo
e dismetteremo la classe California.
BASATA SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
Avanti, Les.
"Le stelle di notte"
- Sai che l'IA non Ã¨ efficiente quanto me. - Le Texas salveranno vite!
Le navi California giÃ lo fanno.
Mi opporrÃ² e non voglio che nessuno lo scopra finchÃ© non avrÃ² detto la mia.
Ehi, sentite!
Hans dice che Vedek, la fidanzata del Filosiano,
ha sentito che dismetteranno le classe Cali e useranno dei droni!
- Chi Ã¨ Hans? - Il tizio del telo.
- Il re del gossip? Non sbaglia mai! - Ci riassegneranno!
FarÃ² pena nelle divise verdi degli avamposti!
Quindi non potrÃ² continuare il mio addestramento?
Con dei computer al nostro posto? Direi di no.
Le classe Texas sono una bomba.
Rutherford! Piantala! Ci ruberanno il lavoro.
Scusa. Non so cosa farei senza la Cerritos, maâ€¦
- Che programmazione! - Tutto ha i suoi lati positivi.
ChissÃ come l'hanno presa in plancia.
T'Ana starÃ sparando dei: "****! Sono un medico, non una ****!"
Fai Ransom!
"Senza una palestra privata, dovrÃ² tornarmene a Barcellona."
- Oddio! Uguale. - Barcellona!
Questo chi Ã¨?
"Ehi, piccolo. Mi mancherÃ solo non poter espellere il nucleo.
- Parlo dei Profetiâ€¦" - Boims!
"â€¦piÃ¹ di un Ferengi!" - Per te suono cosÃ¬?
Tenente Shaxs! No, non intendevoâ€¦
Volevo chiederti di aiutarmi col phaser,
ma a quanto pare pensi sia ridicolo!
Aspetti, scusi!
Non posso andarmene con un ufficiale che mi odia!
PiÃ¹ Mariner Ã¨ lontana
e meno Boims ha consapevolezza della realtÃ .
Mi sento ancora in colpa per come abbiamo reagito.
- Le serviva piÃ¹ sostegno. - Spero sia tutto a posto.
Tutta sola nello spazio. StarÃ malissimo.
E vai!
Dannata Flotta!
Per tua sfortuna, non sono della Flotta.
Sei comunque una lurida umana!
In effetti.
Ho preso l'idolo!
E te la svigni fuori cosÃ¬, come se niente fosse?
Certo, senza neanche scompormi.
SarÃ per la prossima volta, tombaroli!
Ok, Petra. Ãˆ ora di andare.
Ora puoi teletrasportarmi.
- Ti sei divertita, eh? - Vuoi spedirmi in cella?
Puoi fare come credi,
purchÃ© riusciamo a portare questo al Museo Storico di Qualor.
E la rotta passerÃ attraverso la Distesa di Bitrus.
- Scaviamo qualche tempio? - SÃ¬! PiÃ¹ nascosti sono, meglio Ã¨!
Sottrarre artefatti dal mercato nero Ã¨ figo,
ma la cosa migliore Ã¨ che non ti arrabbi mai.
- Grazie a te che mi lasci fare. - ContinuerÃ cosÃ¬, coi soldi che abbiamo.
A proposito, chi finanzia tutto questo? CosterÃ una fortuna.
Che carina. Fai finta di non capire come funzionano i soldi.
Non doniamo tutto ai musei?
Come li paghiamo carburante e attrezzatura? E la nave?
Penso io alle finanze.
Tu pensa alla birra romulana per il viaggio.
Ãˆ comprensibile che il capitano non voglia perdere il comando.
Per questo voglio offrirle una promozione.
Capitano dell'intera flotta di classe Texas.
Non voglio finire in un ufficio!
Aspetta di vedere la divisa!
Ha ben quattro spalline.
Ãˆ solo perchÃ© lui vuole sfoggiare le sue navi.
Effettivamente, sembrano superiori alle Cali.
Beh, allora che lo dimostri.
Lo sfiderÃ² a una gara.
Se i droni delle Texas sono superiori, allora sarÃ facile.
Freeman sembra voler provare la sua obsolescenza.
Non lasciate che umili l'equipaggio.
Non sapevo che qui comandasse Buenamigo.
Ma per favore. Gli ammiragli sanno che ho ragione.
Ma se davvero insistiâ€¦
Faremo cosa?
- Una gara di secondo contatto. - Cosa sarebbe?
Me la sono inventata. Una missione multi-pianeta con una giuria.
Riparazioni, messa a punto avampostiâ€¦ Ãˆ un gioco da ragazzi!
Appunto. E sarÃ la prima volta per l'Aledo.
E questo ci dÃ un vantaggio.
Fate sapere a tutti che non lottiamo solo per noi stessi.
Dobbiamo vincere per tutte le classe California.
Diamoci dentro, gente!
Mi serve qualitÃ da classe Galaxy!
- Hai sentito, Rutherford? - Sissignore!
Voglio vedervi lavorare come il comandante Data!
Fate lavorare quei chip isolineari!
Avanti! Non ho passato sette **** anni su una Oberth
per farmi retrocedere di rango!
Tutti i miei sforzi per diventare un'ufficiale potrebbero essere vani!
Tendi! Niente disfattismo.
Voglio del fattismo. Ricordati l'addestramento e andrai bene.
Grazie, dottore. Temevo cheâ€¦
Che ci fai qui? Levati dai ****!
Volete sedervi? Fatevi sentire quando lo fate.
Sedetevi con convinzione.
La prego! Rispetto tutti i Bajoriani!
- PerchÃ©? Siamo tutti uguali? - Non intendevoâ€¦
Alla larga! Devo concentrarmi sulla missione!
In posizione, capitano.
Dovrei ringraziarti, capitano.
Ãˆ la chance perfetta per dimostrare di cosa Ã¨ capace l'Aledo.
Nessun problema, ammiraglio.
Non vedo l'ora di far sparire quel sorriso spocchioso.
Aledo, sto caricando i parametri della missione.
Ordini ricevuti.
Al mio segnale, procedete.
- Ora. - Curvatura!
Vuole cominciare, ammiraglio?
Negativo, Aledo.
Diamo loro un vantaggio, sarÃ piÃ¹ interessante.
- A nome di tutta Galardon, vi porgo iâ€¦ - Si figuri. Alfa, Beta, installate tutto.
Gamma, Epsilon, aggiornate i nodi.
Avanti!
TRASPORTO STRUTTUREâ€¦
Passami lo scanner che sembra un discriminatore di fase!
- Sembra familiare. - Rutherford!
Scusi, ecco qua.
Fatto!
Capitano! Hanno teletrasportato una centrale elettrica.
L'Aledo teletrasporta moduli prefabbricati?
Muoviamoci!
Cerritos. Sei da teletrasportare.
GARA
- Siamo arrivati a LT-358. - La sonda ha visto giusto.
- Nessun segno di vita. - Siamo in testa! Avanti cosÃ¬.
Iniziate l'installazione.
SCANSIONE MICROBICA
Avanti! Dobbiamo finire subito!
Scusi, ma dobbiamo interrompere tutto.
Di che parli?
Ho rilevato segni di vita microscopica.
- Assicuriamoci che non sia senziente. - Fermi tutti!
Capitano, c'Ã¨ vita microbica quaggiÃ¹.
Va verificato che non sia senziente prima di continuare.
Certo. Ma sbrigatevi. Abbiamo perso il vantaggio.
TEST CONSAPEVOLEZZA
- A posto. - Ok! Continuate! Veloci!
Scusi, pensavo ci fosse vita.
Ãˆ la scarica multifasica che fa andare in **** i tricorder.
Andiamo.
Avamposto completo.
Dobbiamo muoverci!
Basta consegnare i rifornimenti a Ockmenic 9.
Ãˆ un pianeta alla Brigadoon che entra in questa dimensione poche ore all'anno.
Speriamo di raggiungere l'Aledo prima che appaia.
- Diamine, quanto ancora ci vorrÃ ? - Non farmi fare brutta figura.
Sei tu che volevi venire con me.
Volevo vedere la nave!
Saranno in orbita.
Si vedrÃ solo un puntino nel cielo! Non la vedrai affatto!
TRASPORTO RIFORNIMENTI
Ehi! Siamo qui!
- Non ti sentono. - Grazie!
Senti, stai zitto un attimo.
Rifornimenti ricevuti. Gli Ockmeniani apprezzanoâ€¦
Mandateci un replicatore!
Oh, Signore! PerchÃ© fai cosÃ¬?
- Capitano, il pianeta sta scomparendo. - No!
Troppo tardi.
MISSIONE FALLITA MISSIONE COMPIUTA
Avremmo vinto se non avessimo perso tempo con delle polveri inerti.
Se la scansione secondaria trova vita, Ã¨ d'obbligo.
Il punto della Prima direttiva Ã¨ quello.
- Vero, Rutherford? - SÃ¬, hai fatto la cosa giusta.
Se era la cosa giusta, perchÃ© l'Aledo non si Ã¨ fermata?
Hai ragione!
Strano, ma non mi lamento!
Carol!
- Sei pronta ad accettare la sconfitta? - Stavo per dire la stessa cosa.
L'Aledo vi ha distrutto.
SÃ¬, perchÃ© non ha analizzato se c'erano forme di vita su LT-358.
- Ma Ã¨ una roccia arida. - C'era una possibilitÃ che non lo fosse.
Non amo le restrizioni della Prima direttiva,
ma quel giocattolo le ha ignorate del tutto.
Su, Ã¨ un errore da niente.
Che prova che le classe Texas non sono idonee.
Mi spiace, ma dovrÃ² parlarne col consiglio.
CLASSE TEXAS PROGRAMMAZIONE
Aspetta, cosa c'Ã¨?
Ho capito! Ãˆ il mio stesso codice.
L'Aledo usa la mia IA.
Ci sono modifiche, ma Ã¨ la stessa.
Non ha senso. Era il progetto segreto di Buenamigo.
Ma questo l'ho programmato io quando ero arrabbiato, facevo gareâ€¦
Tieni duro!
Quanto vuoi cancellare?
Tutto ciÃ² che riguarda me o il programma.
L'ammiraglio Buenamigo.
Mi ha fatto lavorare lui al prototipo per le classe Texas.
Ti ha cancellato lui i ricordi!
Ha usato i miei schemi, il mio codiceâ€¦ Ãˆ lo stesso che ho usato per Badgey!
No. Una nave non puÃ² avere problemi paterni.
Avvertiamo il capitano.
No, riporterebbe le classe Texas indietro di decenni.
- Se Ã¨ quello che ci vuoleâ€¦ - Capitano, guardi qua!
Guardiamarina, non ora.
- Rutherford. - Esatto.
Ho capito tutto. Il codice Ã¨ corrotto. M'ha cancellato i ricordi per quello.
Ãˆ la stessa IA che ha ucciso Shaxs.
PerchÃ© limitarmi? Avrei dovuto cancellarti tutto!
- Les, che diavolo succede? - La Flotta Ã¨ cosÃ¬ competitiva.
Diventato ammiraglio, si blocca tutto. Sono anni che cerco di impormi.
Non ti lascerÃ² vincere, dopo tutto quello che ho fatto.
Quello che hai fatto? Vuoi dire cheâ€¦
SÃ¬, era una trappola.
Sapevo che i negoziati su DS9 sarebbero falliti.
Ma tu sei riuscita a cavartela.
Anche coi Breen?
Certo che sapevo che erano su Brekka.
Mi serviva un atto eroico per l'Aledo e tu mi hai reso la vita facile.
L'equipaggio poteva morire!
La classe Texas non rischierÃ la vita di nessuno.
- Ãˆ per il bene di tutti. - Non capisce, signore.
I processi emotivi di quel codice non sono stabili.
Non puÃ² usarlo per le navi.
Non sei uno di quegli ammiragli che agiscono in malafede.
Non Ã¨ da te, Les.
Invece sÃ¬. Ioâ€¦
DirÃ² che hai attaccato l'Aledo dopo aver perso la gara.
Si Ã¨ difesa contro di voi.
- Cosa? - Attivare controllo indipendente.
Autorizzazione di comando Buenamigo Alfa tre uno.
Ora ho completa autonomia.
La Cerritos Ã¨ controllata dal nemico. Blocca le comunicazioni e distruggila.
Aledo, mi hai sentito? Ho detto di attaccare la Cerritos.
Non prendo piÃ¹ ordini da te, Padre.
Cosa? Disattivare indipendenza.
ACCESSO NEGATO
Ti brucerÃ² il cuore.
Aledo, arrenditi. Ti ordino di arrendertiâ€¦
L'Aledo attacca la stazione.
-Dallas e Corpus Christi in attivazione. - Su gli scudi! Allarme rosso!
L'Aledo ha attivato altre due navi classe Texas.
- Sono troppe. - Richiesta di soccorso, tutti i canali.
Ok, Qualor 3. Sono rinomati festaioli.
Vorranno festeggiare dopo aver visto questo.
Deridere quei Ferengi mi ha stancata. Io passo. Portami una granita.
Te ne porterÃ² due.
Ok. Ora scopriamo chi finanzia tutto questo.
Dimenticavo la tessera.
Hai ritrovato un po' di energia per ficcanasare?
SÃ¬, non mi va molto a genio avere dei "benefattori misteriosi".
- C'Ã¨ sotto qualcosa di losco. - Ok, indaga pure.
Ammiraglio Picard? Non ci credo.
Credici. La gilda ha ricevuto ingenti donazioni da Jean-Luc.
Adora le mummie molto piÃ¹ di te.
Speravo fosse un Romulano o una congrega di Xindi.
Aspetta, volevi trovare qualcosa di nefasto?
Sotto sotto, stavo cercando un motivo per tornare nella Flotta.
Scherzi? Te ne sei appena liberata.
Lo so, ma voglio far parte di qualcosa con intenti
- piÃ¹ nobili. - E l'archeologia non ne ha? Che ****.
No, Ã¨ divertente. Ma ci servono davvero tutti quei vecchi vasi?
Ok, di male in peggio.
Preferisco scavare vasi che stare sulla tua nave.
- Che? - Guarda i notiziari.
ATTACCO DI NAVI TEXAS
Come sempre, la Flotta fa esplodere gente dappertutto.
Oddio, dobbiamo aiutarli.
No. Ãˆ un massacro.
Sono i miei amici.
Piantala. Noi non c'entriamo nulla.
Lo so. La Flotta Ã¨ solo un ideale. Ma la gente ha importanza.
- Eri sulla Victory, sai di cosa parlo. - Mariner, sarebbe un suicidio.
Lo so, ma dobbiamo aiutarli.
D'accordo.
- FinirÃ² uccisa. - C'Ã¨ solo un modo per scoprirlo.
Capitano, ordini?
Preparare l'infermeria. Chiama la stazione.
- Mettetemi in contattoâ€¦ - Ãˆ la Van Citters.
La distruggeranno.
Dobbiamo guadagnare tempo. Aprite un canale.
Aledo. Ho l'uomo che ha scritto il tuo codice.
Ha la capacitÃ di cancellarti se non ti arrendi.
Ah, sÃ¬? Ah, sÃ¬! Piantala di attaccarci o finirai nel rottamaio.
Ti brucerÃ² il cuore.
Si avvicinano velocemente.
Bene, non uccideranno piÃ¹ civili. Massima curvatura.
Non si sono fermate.
Continuano a guadagnare terreno.
- Billups, velocitÃ massima. - FarÃ² il possibile.
- Ma i supporti potrebbero cedere. - Scopriamolo.
Tenetevi forte, non sarÃ facile.
Abbiamo guadagnato tempo, ma si avvicinano.
- Dipende tutto da noi. Che si fa? - Espelliamo il nucleo.
Fermiamoci e attacchiamoli a sorpresa.
- L'IA non si sorprende. - Chiamiamo la Titan?
- Sono lontani. - Shaxs ha dettoâ€¦
Usiamo il disco deflettore come arma.
- Proviamo a causare una spirale logica? - No, l'IA Ã¨ protetta dai paradossi.
Ci sta sfuggendo qualcosa.
State zitti e ascoltate Shaxs!
- Sig. Boimler! - Vi prego. Tenente. Diceva?
Ho suggerito di espellere il nucleo a curvatura.
Dice sempre cosÃ¬.
Ed Ã¨ geniale!
Ah, sÃ¬?
Useremo il nucleo come una mina.
Che lanceremo verso di loro.
- CosÃ¬ usciremo dalla curvatura! - Meglio che i siluri fotonici.
Sig. Shaxs, procediamo.
Sul serio, capitano?
Per tutti i Profeti! Oh, sÃ¬.
Alla grande!
Grazie tante.
Siete troppo gentili.
Arnock, la notte della sua unione.
Shaxs!
Grazie. Grazie tante.
Sognavo di fare questo da cosÃ¬ tanto tempo.
Procedi.
Ha funzionato?
SÃ¬! L'esplosione Ã¨ riuscita aâ€¦
STATUS SCONOSCIUTO
Aspettate. L'Aledo non Ã¨ stata distrutta.
Dobbiamo evacuare la nave.
Annulla quell'ordine.
MINACCIA NULLA
Mariner, no! Vattene. Non puoi aiutarci da sola.
Lo so. Ho portato rinforzi.
Capitano, una nave sta uscendo dalla curvatura. Ãˆ laâ€¦ Oakland?
Resistete un altro po', Cerritos. Ora ci siamo noi.
Capitano Ramsey? No, andatevene.
L'Aledo Ã¨ troppo potente. Una nave classe Cali non ha speranze.
Lo so. Per questo le ho chiamate tutte.
Tutte cosa?
Ãˆ l'Alhambra. La San Diego. La San Clemente.
Sherman Oaks. Vacaville. Fresno.
Santa Monica. San Jose. Sacramento. Riverside. Vallejo.
Pacific Palisades. Redding. Mount Shasta.
Ci sono tutte, capitano.
La Merced Ã¨ a vostra disposizione, capitano.
La Carlsbad Ã¨ felice di aiutarvi.
Allarme rosso. La Inglewood Ã¨ pronta!
Penso che abbia detto: "Schema di attacco delta".
Ti brucerÃ² il cuore.
ERRORE
- Ãˆ tornata. Mariner! - Fantastico.
La reporter. Scusa per averti chiesto scuse per cose non fatte.
Tranquillo, sciocchino. Cercavi solo di proteggermi.
Ãˆ una di quelle situazioni in cui dici tranquillo e poi me la fai pagare dopo?
- PerchÃ© posso continuare a scusarmi. - Non sono arrabbiata.
Ho provato la vita da civile e sono contenta di essere tornata.
Avremmo dovuto fare di piÃ¹ per te.
La colpa Ã¨ mia. Vi voglio bene.
Dopo tutto quello, non butti l'impianto?
Mi ha rubato i ricordi e l'hanno usato per insabbiare crimini. Ma Ã¨ figo!
Trovo sottomenÃ¹ che non sapevo esistessero.
Sono fiero di te.
Ti hanno messo sotto pressione ma hai lottato per la scienza.
Grazie, dottor Migleemo.
Il comando era cosÃ¬ colpito
che hanno trasferito un'altra recluta per addestrarsi insieme a te.
Oddio! Ciao! Sono Tendi.
Benvenuta. Ci addestreremo insieme.
Salve, sono T'Lyn.
C'Ã¨ un posto tranquillo per parlare di orientamento?
Prima ti presento. Lei Ã¨ la mia nuova compagna di studi!
Tu.
Tenente, senta, so che non vuole che le parli, ma davveroâ€¦
Mi hai dato tutto ciÃ² che volevo!
Benvenuto nella mia cerchia.
Ho un amico in plancia?
Puoi scommetterci, piccolo.
Amici!
Ehi, mamma.
Beckett, vorrei formalmente reintrodurti nell'equipaggio della Cerritos, se tuâ€¦
- Sono felice di rivederti anch'io. - Scusa. Non so perchÃ© non mi sia fidata.
Forse per colpa dei miei trascorsi.
Mi ha fatto bene. Sono pronta per tornare sulla retta via.
Vuoi ancora diventare capitano?
Non saprei.
Voglio far parte della Flotta. Un passo alla volta?
Gran bell'idea.
Non mi farebbe male avere un mentore.
- PuÃ² addestrarmi Ransom? - Certo.
Jack! Mariner Ã¨ tornata e sarÃ la tua ombra.
- Cosa? No. - Grazie.
SarÃ² sempre al tuo fianco.
- Dovere! ResponsabilitÃ ! - Non mi faccia questo. PerchÃ©?
Oggi abbiamo affrontato sfide impossibili, ma insieme abbiamo trionfato alla grande.
Un urrÃ per la classe California!
Classe Cali!
SIGLA ORIGINALE
Sottotitoli: Vanes Naldi
SISTEMA DI KALLA