Log pegawai pertama, Tarikh Bintang 58499.2.
Cerritos sedang dibaiki di Stesen Douglas
selepas diserang Breen.
Kami juga teruk dikecam pihak media
selepas sebuah kapal kelas Texas terpaksa datang untuk selamatkan kami.
Kapten Freeman dipanggil ke Pusat Perintah untuk disoal siasat.
Kami sangat kecewa, Kapten Freeman.
PUSAT PERINTAH
Projek Singgah membazirkan sumber dan kru awak hampir terbunuh.
Kami berjaya dedahkan pemberontakan Breen.
Awak boleh bersedia menghadapi serangan itu
kalau budaya kerja kapal awak lebih profesional.
Laksamana, saya jamin kru Cerritos ambil serius tentang tugas mereka.
Betul cakap Kapten Freeman.
Cerritos ialah komponen penting dalam armada.
Namun, kapal kelas Texas automatik saya lebih baik dan tiada kesilapan manusia.
Kapal awak belum diuji!
Hentikan khidmat kapal kelas California
dan biar kapal kelas Texas uruskan perangkaian kedua.
Starfleet ditubuhkan sebagai jalan untuk manusia meneroka bintang.
Sia-sia saja usaha kita selama ratusan tahun!
Kapten, maaf, tapi ada banyak kapal berkru lain dalam armada.
Majlis ini memutuskan untuk mengambil nasihat Laksamana Buenamigo
dan menghentikan khidmat kapal kelas California.
BERDASARKAN "STAR TREK" DICIPTA OLEH GENE RODDENBERRY
Tolonglah, Les.
Awak pun tahu AI tak boleh tangani masalah rumit macam saya!
Kapal kelas Texas akan selamatkan nyawa!
Begitu juga dengan kapal kelas California.
Saya takkan mengalah
dan saya tak nak kru saya tahu apa-apa sampailah saya dah bersuara.
Hei!
Hans cakap Phylosian dari Unit Taktikal cakap teman wanita Vedek
dengar Starfleet akan bubarkan kapal kelas California
dan gantikannya dengan dron!
- Siapa Hans? - Lelaki bertuala itu.
Yang kuat bergosip itu? Dia tak pernah salah!
Kita akan ditugaskan semula!
Saya benci pos luar dan uniform hijau buah zaitun!
Adakah saya perlu berhenti latihan pegawai sains kanan?
Kemudian, komputer buat kerja kita? Tidak.
Kapal kelas Texas ini hebat.
Rutherford! Jangan kagum dengan kapal yang rampas kerja kita.
Maaf. Saya tak tahu apa nak buat kalau tak bekerja di Cerritos, tapiâ€¦
Hebat, tengok kod ini!
Setidaknya, ada orang gembira.
Aduhai. Apa agaknya perasaan kru anjungan?
Mungkin Dr. T'Ana cakap,
"Tak guna. Saya doktor, bukan robot."
Ajuk Ransom!
"Kalau saya tak dapat gim peribadi, saya akan pindah balik ke Barcelona."
- Ya Tuhan! Kelakarnya. - Barcelona!
Okey. Siapa ini?
"Hei, beruang comel. Saya cuma akan rindu melentingkan teras penganjak.
- Saya bercakap tentang utusanâ€¦" - Boims!
- "â€¦lebih banyak daripada Ferengi!" - Itu gaya saya bercakap?
Leftenan Shaxs! Bukan, saya tak berniatâ€¦
Saya nak minta tolong awak dengan faser saya,
tapi awak memperlekehkan saya!
Tunggu, maafkan saya!
Saya tak boleh tinggalkan Cerritos apabila Shaxs benci saya!
Lebih lama Mariner tiada,
lebih kerap Boimler jadi tak tentu hala.
Saya masih rasa bersalah kita tak tolong dia semasa dia ditukarkan.
Ya, kita patut tolong dia dulu.
Saya harap dia tak apa-apa.
Bersendirian di angkasa lepas. Mungkin dia sedang bersedih.
Hebat!
Tak guna, Starfleet!
Saya bukan Starfleet.
Awak masih manusia tak guna!
Betul!
Saya dah dapat patung itu!
Awak menyelinap keluar dengan senyap, bukan?
Ya. Keadaan tenang di sini.
Cuba lagi, perompak kubur!
Okey. Petra, masa untuk pergi.
Alurkan saya ke atas sekarang.
- Awak berseronok, ya? - Awak nak campak saya ke brig?
Saya tak peduli apa awak buat,
asalkan kita boleh hantar patung ini ke Muzium Sejarah Qualor.
Laluan ini akan bawa kita ke Bentangan Bitrus.
Nak pergi ke kuil dalam perjalanan?
Ya! Lebih baik kalau kuil itu tersembunyi!
Saya suka selamatkan artifak daripada pencuri pasaran gelap,
tapi bahagian terbaik dalam kerja ini ialah awak tak pernah marah.
- Saya boleh buat sesuka hati. - Dengan dana kita,
kita berdua boleh buat sesuka hati selama mungkin.
Ya. Siapa yang beri kita dana?
Mesti kos operasi kita tinggi.
Sudahlah.
Jangan berpura-pura tak tahu cara wang berfungsi.
Kita derma semuanya kepada muzium.
Macam mana dengan bahan api dan alatan? Macam mana awak dapat kapal ini?
Saya uruskan hal kewangan
dan awak pergi ambil ale Romulan untuk kita minum dalam perjalanan ke sana.
Saya faham yang kapten tak nak kehilangan kapalnya,
jadi saya nak tawarkan kenaikan pangkat kepada dia.
Kapten armada untuk semua kapal kelas Texas.
Saya tak nak kerja pejabat dalam unit operasi!
Awak perlu tengok uniform dulu!
Ada empat epaulet.
Ini projek peribadi dia, bukan saya.
Kapal dia nampak lebih hebat daripada kapal kelas California.
Jadi, dia patut buktikannya.
Saya cabar awak dalam perlumbaan misi.
Kalau dron awak lebih baik daripada kru saya, awak pasti menang mudah.
USS ALEDO KELAS TEXAS
Kapten Freeman nak buktikan yang dia tak relevan.
Jangan biarkan dia memalukan kru dia.
Maaf, saya tak tahu pula Buenamigo yang berkuasa di sini.
Tolonglah. Semua laksamana ini tahu yang saya betul.
Namun, kalau ini yang awak nakâ€¦
Kita perlu buat apa?
Perlumbaan perangkaian kedua.
Apa itu?
Saya baru reka tadi. Misi berbilang planet yang ada had masa dan juri.
Pembaikan, pembinaan pos luar dan penghantaran bekalan. Senang saja!
Betul. Ini kali pertama Aledo akan buat misi begini.
Kita ada kelebihan.
Beritahu jabatan kamu yang misi ini bukan demi kapal kita saja.
Kita perlu menang demi seluruh armada kapal kelas California.
Berusaha, semua!
Mari bekerja pada tahap kapal kelas Galaxy.
- Awak dengar, En. Rutherford? - Maaf, tuan. Ya, tuan.
Tunjukkan hasil kerja tahap Komander Data!
Pastikan cip isolinear itu kabur!
Ayuh! Saya habiskan masa tujuh tahun di dalam Oberth
bukan untuk jadi doktor stesen!
Sia-sia saya sertai latihan pegawai sains kanan.
Mungkin tiada lagi pegawai nanti!
Tendi! Jangan putus semangat.
Awak perlu tabah. Ingat latihan awak. Semuanya akan selamat.
Terima kasih, Dr. Migleemo. Pada mulanya, saya risauâ€¦
Apa kamu buat di sini? Keluar dari bilik sakit saya!
KESELAMATAN
Nak duduk? Melangkah dari belakang kerusi dan hempas.
Duduk dengan yakin.
Tuan! Tolonglah! Saya hormat awak dan semua Bajoran!
- Jadi, semua Bajoran sama? - Apa? Bukan. Saya tak berniatâ€¦
Pergi dari sini! Saya perlu fokus kepada misi ini.
Kita dalam posisi, kapten.
Saya patut berterima kasih sebab cabar saya.
Ini peluang yang baik untuk tunjukkan kemampuan Aledo.
Sama-sama, laksamana.
Saya tak sabar nak tengok awak kalah.
Aledo, saya sedang memuat naik parameter misi.
Arahan diterima.
Tunggu isyarat saya untuk bermula.
- Mula. - Lompat masa!
Patutkah saya mulakan, laksamana?
Jangan, Aledo.
Saya nak misi ini mencabar sedikit. Biar mereka mula dulu.
Bagi pihak semua Galardonian, saya nak berterima kasihâ€¦
Ya. Sama-sama. Alfa, Beta, bina pos luar.
Gama, Epsilon, ganti sistem lama dengan nodus agihan baru.
Ayuh!
MEMINDAHKAN STRUKTURâ€¦
Rutherford! Campakkan pengimbas yang nampak macam pembeza fasa itu!
- Macam pernah nampak kod ini. - Rutherford!
Maaf. Nah.
Siap!
Kapten!
Separuh loji kuasa dialurkan di sebelah kami!
Aledo boleh pindahkan modul pasang siap?
Kita perlu cepat!
Billups kepada Cerritos, alurkan enam orang.
PERLUMBAAN MISI
- Kita dah sampai di LT-358, kapten. - Imbasan prob disahkan.
Tiada tanda hidupan.
Kita mendahului! Mari mulakan kerja.
Mulakan pembinaan pos luar.
IMBASAN MIKROB
Ayuh, semua! Selesaikan pembinaan cepat!
Tuan, maaf, tapi kita perlu hentikan pembinaan.
Kenapa?
Imbasan awal terlepas hidupan mikroskopik dalam tanah.
- Kita perlu pastikan ia tiada kesedaran. - Berhenti, semua!
Kapten, mungkin ada hidupan mikrob di sini.
Kita perlu buat penilaian kesedaran diri sebelum selesaikan pembinaan.
Baiklah, tapi cepat sedikit. Kita baru saja ketinggalan.
PENILAIAN KESEDARAN DIRI
- Tiada. - Okey! Ayuh! Sambung kerja kamu.
Maaf. Saya sangka ada hidupan di sini.
Tanah ini ada cas multifasa. Trikorder pun terkeliru.
Ayuh.
Pos luar selesai, kapten.
Lompat masa sekarang!
Kita cuma perlu hantar bekalan ke Ockmenic 9.
PANGKALAN DATA PLANET
Planet jenis Brigadoon ini muncul dalam dimensi kita selama beberapa jam setahun.
Harap-harap, kita dapat kejar Aledo sebelum planet itu muncul.
Bosannya! Saya dah puas menunggu!
Jangan memalukan saya, okey?
Awak yang merayu untuk ikut saya, okey?
Saya nak tengok kapal itu!
Mereka akan berada di orbit.
Awak takkan nampak mereka! Awak cuma akan nampak bintik kecil!
MEMINDAHKAN BEKALANâ€¦
Hei! Saya di sini!
- Mereka tak dengar. - Terima kasih!
Diam sebentar.
Bekalan diterima. Ockmenian menghargai semua Starfleetâ€¦
Lain kali, hantar pereplika!
Ya Tuhan! Kenapa awak begini?
Kapten, planet itu dah mula menghilang.
Tidak!
Kita terlambat.
MISI GAGAL MISI BERJAYA
Aduhai. Kita boleh menang kalau saya tak sibuk tentang hidupan dalam tanah itu.
Kita perlu berhenti apabila imbasan sekunder mengesan hidupan.
Itu prinsip utama dalam Arahan Utama.
- Betul, Rutherford? Sokong saya. - Ya. Awak buat perkara yang betul.
Terima kasih, tapi kalau itu perkara yang betul, kenapa Aledo tak berhenti?
Betul cakap awak!
Peliknya, tapi saya terima!
Carol!
- Awak nak mengaku kalah? - Saya baru nak suruh awak mengaku kalah.
Aledo kalahkan awak.
Ya, sebab ia tak mengimbas tanda hidupan di LT-358.
Tolonglah. Planet itu tandus.
Namun, ada kemungkinan planet itu berpenghuni.
Saya tak begitu suka ikut Arahan Utama,
tapi kapal awak abaikannya.
Sudah. Ini cuma isu kecil.
Ia membuktikan kapal kelas Texas tak layak bertugas.
Maaf, Les, tapi saya perlu beritahu majlis.
PENGEKODAN KELAS TEXAS KOD ALEDO
Tunggu. Kenapa awak cakap begitu?
Saya dah tahu. Ini kod saya.
Aledo guna AI saya.
Ada perubahan kecil, tapi ini semua kod saya.
Macam mana boleh jadi begitu? Ini projek rahsia Laksamana Buenamigo.
Ya, tapi diri saya yang dulu yang tulis kod ini.
Pemarah dan pelumba kapalâ€¦
Tolong jangan meletup!
Banyak mana awak nak padamkan?
Semua yang ada kaitan dengan saya atau program itu.
Laksamana Buenamigo.
Dia yang suruh saya bina prototaip kapal kelas Texas.
Dia yang padamkan memori awak!
Ya. Dia guna reka bentuk dan kod sayaâ€¦
Kod yang saya guna untuk Badgey!
Alamak. Kapal angkasa tak boleh ada kompleks bapa.
Mari beri amaran kepada kapten.
Tidak. Projek kapal kelas Texas boleh ditunda berdekad-dekad.
- Jika itu yang diperlukan untuk pastikanâ€¦ - Kapten, tengok!
Ensain, saya sibuk.
- Rutherford. - Ya, betul.
Saya dah tahu semuanya.
Aledo guna kod haram. Dia padam memori saya untuk rahsiakan hal ini.
AI itu juga yang bunuh Shaxs.
Kenapalah saya padam memori awak saja? Saya patut bunuh awak.
Les, apa semua ini?
Starfleet sangat kompetitif.
Kerjaya tak berkembang apabila jadi laksamana.
Dah bertahun-tahun saya cuba mencipta nama.
Saya takkan biarkan awak sia-siakan segala usaha saya selama ini.
Segala usaha awak? Tunggu, maknanyaâ€¦
Ya. Saya perangkap awak.
Saya sangka awak akan gagal dalam rundingan di Deep Space 9,
tapi awak berjaya selesaikan masalah di sana.
Breen?
Saya tahu mereka ada di Brekka.
Disebabkan awak, Aledo berjaya selamatkan keadaan.
Kru saya boleh terkorban!
Kapal kelas Texas boleh selamatkan ramai orang.
Utamakan orang ramai, Carol.
Tuan, awak tak faham.
Pemprosesan emosi kod yang awak guna tak stabil.
Jangan aktifkan kapal-kapal itu.
Awak bukan laksamana jahat yang buat perkara yang salah.
Ini bukan diri awak, Les.
Betul. Sayaâ€¦
Saya akan cakap awak serang Aledo sebab awak marah apabila kalah.
Aledo pertahankan dirinya.
- Apa? - Aledo, aktifkan kawalan kendiri.
Keizinan pusat perintah Buenamigo Alfa tiga satu.
Kini, saya berautonomi sepenuhnya.
Cerritos berada di bawah kawalan musuh. Sekat semua komunikasi dan musnahkannya.
Aledo, awak faham? Saya cakap, serang Cerritos.
Saya tidak akan mengikut arahan awak lagi, ayah.
Apa? Aledo, nyahaktifkan kawalan kendiri.
AKSES DITOLAK
Saya akan bakar jantung awak.
Aledo, berhenti. Berhenti, saya arahkanâ€¦
Aledo menyerang stesen itu.
Mengaktifkan Dallas dan Corpus Christi.
Hidupkan perisai! Amaran merah!
Aledo aktifkan dua lagi kapal kelas Texas, kapten.
Ada terlalu banyak dron.
Hantar isyarat kecemasan. Semua saluran.
Okey. Qualor III. Mereka suka berparti.
Mereka akan berparti apabila kita serahkan patung ini.
Saya masih letih mencuri daripada Ferengi tadi. Saya nak berehat.
Saya nak slushy.
Saya akan bawakan dua slushy.
Okey. Masa untuk ketahui siapa yang membiayai operasi ini.
Saya terlupa ambil kad tebuk.
Boleh pula awak menyelongkar fail peribadi saya?
Saya nak tahu siapa pembiaya misteri operasi ini.
- Seluruh operasi ini mencurigakan. - Okey. Teruskan menyelongkar fail saya.
Laksamana Picard? Tak mungkin.
Ya. Persatuan ini terima sumbangan besar daripada Jean-Luc.
Dia lebih suka mumia daripada awak.
Saya sangka Romulan atau Kumpulan Rahsia Xindi.
Nanti. Awak nak orang jahat yang membiayai operasi ini?
Saya rasa mungkin saya nak cari alasan untuk kembali kepada Starfleet.
Biar betul? Awak baru saja lari daripada mereka.
Ya, tapi saya nak sertai organisasi yang utamakan
- kebaikan yang lebih besar. - Itulah arkeologi.
Jaga mulut awak.
Saya seronok, tapi sampai bila kita nak gali periuk perang lama?
Biadabnya awak.
Lebih baik gali periuk daripada berkhidmat di kapal awak hari ini.
- Apa maksudnya? - Semua berita siarkannya.
KAPAL KELAS TEXAS SERANG STESEN
Macam biasa, semua orang diserang disebabkan Starfleet.
Ya Tuhan. Kita perlu tolong mereka.
Tidak. Saya tak nak mati.
Mereka kawan-kawan saya.
Berhenti. Ini bukan pertempuran kita.
Saya tahu. Starfleet cuma satu idea, tapi orang-orang di sana penting.
Awak pernah berkhidmat di Victory.
Mariner, ini kerja sia-sia. Kita cuma ada sebuah kapal.
Ya, tapi kita perlu buat sesuatu.
Baiklah.
- Saya akan mati, bukan? - Kita tengok saja nanti.
Kapten, apa arahan awak?
Siapkan bilik sakit dan hubungi stesen itu.
Saya nak cakap denganâ€¦
Van Citters datang.
Mereka teruk diserang.
Kita perlu lengahkan masa untuk Starfleet. Hubungi Aledo.
Aledo.
Orang yang tulis kod awak ada di sini.
Kalau awak tak berhenti menyerang, dia akan padamkan awak.
Yakah? Ya. Saya akan padamkan awak kalau awak tak berhenti menyerang.
Saya akan bakar jantung awak.
Ia mendekati kita dengan pantas.
Bagus. Maknanya, tiada orang awam terbunuh. Lompat masa maksimum.
Kita masih dikejar, kapten.
Kita di Lompat Masa-8, tapi kapal itu makin dekat.
Billups. Saya nak kuasa penuh.
Saya cuba, tapi saya tak tahu setakat mana teras penganjak boleh bertahan.
Mari tengok.
Bertahan. Kapal akan bergoyang.
Jauh sedikit, tapi kapal itu semakin dekat.
Kita perlu buat sesuatu.
- Cadangan. - Lentingkan teras penganjak.
Keluar dari lompatan masa dan serang hendap.
- AI takkan terkejut. - Boleh minta tolong Titan?
- Mereka jauh dari sini. - Nanti. Shaxs cakapâ€¦
Jadikan suai piring pemesong sebagai senjata besar.
Boleh saya kelirukan AI itu dengan logik?
Tidak, ia kebal terhadap paradoks.
Mesti kita boleh buat sesuatu.
Diam dan dengar cakap Shaxs!
- En. Boimler! - Tolonglah. Leftenan, apa awak cakap?
Saya cakap kita patut lentingkan teras penganjak.
Dia selalu beri cadangan itu.
Cadangan yang bijak!
Betulkah?
Teras penganjak boleh dijadikan periuk api.
- Jatuhkan di laluan kapal AI. - Kita akan terkeluar dari lompatan masa.
Lebih baik daripada diserang torpedo foton.
En. Shaxs, lentingkan teras penganjak.
Betulkah, kapten?
Hebat! Ya.
Selamat berjaya, tuan.
Terima kasih banyak-banyak.
Kamu semua sangat baik.
Arnock pada malam penyatuannya.
- Shaxs! - Shaxs!
Terima kasih banyak-banyak.
Dah lama saya impikan saat ini.
Lentingkan.
Kapal AI dah musnah?
Ya! Letupan itu musnahkanâ€¦
STATUS ALEDO TIDAK DIKETAHUI
Tunggu. Aledo terselamat daripada letupan itu.
Tinggalkan kapal ini sekarang.
Abaikan arahan itu.
TIDAK BERBAHAYA
Mariner, tidak. Pergi dari sini. Kamu tak boleh tolong kami.
Ya, sebab itu saya bawa bantuan.
Kapten, ada sebuah lagi kapal datang. Oakland?
Bertahan, Cerritos. Kami akan selamatkan kamu.
Kapten Ramsey? Tidak! Pergi dari sini.
Aledo sangat berkuasa. Kapal kelas California tak boleh musnahkannya.
Saya tahu. Sebab itu saya panggil mereka semua.
Semua apa?
Alhambra. San Diego. San Clemente.
Sherman Oaks. Vacaville. Burbank. Fresno.
Santa Monica. San Jose. Sacramento. Culver City. Anaheim.
Riverside. Vallejo. West Covina.
Pacific Palisades. Redding. Eureka. Mount Shasta.
Semua kapal datang, kapten.
Merced sedia membantu awak, Kapten Freeman.
Carlsbad gembira dapat menolong.
Aktifkan perisai. Amaran merah. Inglewood sedia bertempur.
Saya rasa maksud dia, "Corak serangan Delta. Formasi kepung."
Saya akan bakar jantung awak.
RALAT
- Dia dah kembali. Mariner! - Bagus.
Mariner, wartawan itu.
Maaf sebab suruh awak minta maaf walaupun awak tak bersalah.
Tiada masalah. Saya tahu awak cuma nak melindungi saya.
Awak cakap tiada masalah,
tapi adakah awak akan belasah saya?
Saya boleh terus meminta maaf.
Tidak, saya tak marah.
Saya dah puas jadi orang awam. Saya gembira dapat kembali.
Kami patut pertahankan awak dulu.
Saya juga bersalah. Saya sayang kamu semua.
Selepas semua itu, awak masih nak simpan implan itu?
Implan ini padamkan memori saya dan digunakan untuk rahsiakan jenayah.
Implan ini hebat!
Masih ada banyak submenu yang saya tak tahu.
Saya bangga dengan awak, ensain.
Awak memperjuangkan sains walaupun dalam keadaan genting.
Terima kasih, Dr. Migleemo.
Starfleet kagum dengan kemajuan awak.
Mereka hantar seorang lagi pegawai muda untuk sertai latihan awak.
Ya Tuhan. Hai, saya Tendi.
Selamat datang ke Cerritos. Kita rakan latihan.
Selamat sejahtera, saya T'Lyn.
Boleh kita bincangkan orientasi saya di tempat yang senyap?
Mari jumpa semua orang dulu. Ini rakan latihan baru saya!
Awak.
Leftenan, saya tahu awak tak nak bercakap dengan saya, tapi saya betul-betulâ€¦
Awak realisasikan impian saya.
Awak kawan saya sekarang.
Awak rakan anjungan saya?
Ya, beruang comel.
Beruang!
Hei, mak.
Beckett, mak nak merekrut kamu semula menjadi kru Cerritos, kalau kamuâ€¦
Saya gembira dapat jumpa mak.
Maafkan mak. Entah kenapa mak tak percayakan kamu.
Mungkin sebab saya susahkan mak bertahun-tahun.
Mungkin patut saya berhenti sebentar. Saya sedia untuk jadi kru yang baik.
Kamu nak jadi kapten suatu hari nanti?
Entahlah.
Saya memang nak sertai Starfleet. Tumpukan satu perkara dulu?
Baguslah kalau begitu.
Saya rasa lebih baik kalau saya ada mentor.
- Boleh Ransom melatih saya? - Boleh.
Jack! Mariner dah kembali dan awak jadi mentor dia.
- Tidak. - Terima kasih.
Saya akan sentiasa berada di sisi awak.
- Mengarah! Tugas! Tanggungjawab. - Tolonglah.
Apa salah saya?
Kita hampir terkorban hari ini, tapi bersama-sama, kita terselamat.
Beri sorakan kepada kapal kelas California!
Kapal kelas California!
TEMA STAR TREK ASAL OLEH ALEXANDER COURAGE
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri
SISTEM KALLA