Eerste officiers logboek, sterrendatum 58499.2.
De Cerritos is bij Douglas Station voor reparaties na een pak slaag van de Breen.
De media waren nog genadelozerâ€¦
â€¦nadat een van de nieuwe Texas-klasse schepen ons moest komen redden.
Kapitein Freeman is bij Starfleet Commando ter ondervraging.
'Teleurstellend' is nog zacht uitgedrukt, kapitein.
Project Langswippen was zinloos en kostte uw bemanning bijna het leven.
We hebben wel een Breen-aanval ontdekt. -Waar u op voorbereid was geweestâ€¦
â€¦als uw bemanning niet zo onprofessioneel was.
Admiraal, de bemanning van de Cerritos neemt haar werk heel serieus.
Dat is waar. De Cerritos is een cruciaal onderdeel van de vloot.
Maar mijn geautomatiseerde schepen zijn beter, zonder menselijke fouten.
Ze zijn nog niet getest.
Ik stel voor dat we de Cali-klasse afschaffenâ€¦
â€¦en tweede contacten overlaten aan de Texas-klasse.
Starfleet is opgericht om de mens de sterren te laten verkennen.
Dit draait eeuwen vooruitgang terug.
Het spijt me, maar er blijven genoeg bemande schepen over.
De raad luistert naar admiraal Buenamigo's adviesâ€¦
â€¦en schaft de California-klasse af.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREÃ‹ERD DOOR GENE RODDENBERRY
Kom nou, Les.
'STERREN IN DE NACHT'
Je weet dat AI niet kan wat ik kan.
De Texas-klasse gaat levens redden. -Dat doen wij nu al.
Ik ga dit aanvechten. En voorlopig wil ik niet dat mijn bemanning hiervan hoort.
Jongens.
Hans zei dat die Phylosiaan z'n vriendin d'r Vedekâ€¦
â€¦zei dat ze de Cali-klasse willen afschaffen en vervangen door drones.
Wie is Hans? -Die vent met die handdoek.
De roddelkoning? Die heeft 't nooit mis. -We worden overgeplaatst.
Ik wil niet naar 'n voorpost. Groen staat met niet.
Mag ik dan nog doorgaan met m'n officierstraining?
Als een computer ons werk doet? Vast niet.
Die Texas-schepen zijn gaaf.
Niet dat ding bewonderen dat onze banen krijgt.
Sorry. Ik weet niet wat ik moet zonder de Cerritos, maarâ€¦
Moet je die code zien.
Hij blijft tenminste positief.
Hoe zou de brugcrew hiermee omgaan?
Dr. T'Ana doet zeker zo van: '****, ik ben een dokter, geen ****.'
Nu Ransom.
'Als ik geen eigen fitnessruimte mag, ga ik terug naar Barcelona.'
Wauw, dat kun je goed. -Barcelona.
Wacht. Wie ben ik nu?
'HÃ©, knuffelbeer. Ik ga alleen missen dat ik de warpkern niet kan uitwerpen.
Ik heb het altijd maar over de Profeten.' -Vind je dat ik zo klink?
Luitenant Shaxs. Nee, ikâ€¦
Ik wou je om hulp vragen met mijn faser, maar blijkbaar ben ik maar een lachertje.
Het spijt me.
Ik kan niet weg terwijl een hogere officier me haat.
Hoe langer Mariner weg is, hoe meer Boimler zijn verstand verliest.
Ik voel me rot over hoe we deden bij haar overplaatsing.
We hadden haar moeten steunen.
Als het maar goed met haar gaat. Zo alleen in de ruimte. Ze is vast doodongelukkig.
Smerig Starfleet-tuig.
Leuk geprobeerd. Ik zit niet bij Starfleet.
Je blijft wel een mens.
Klopt helemaal.
Ik heb het beeldje.
En je sluipt weg zonder op te vallen, toch?
Absoluut. Heel rustig.
Volgende keer beter, domme grafrovers.
OkÃ©, Petra, weg hier. Nu opgestraald worden lijkt me wel wat.
Je hebt je wat vermaakt, hÃ¨? -Moet ik nu naar de cel?
Het kan me niet schelenâ€¦
â€¦zolang we deze maar naar het Qualor-museum kunnen brengen.
En de weg daarheen gaat dwars door het Bitrus-gebied.
Wil je wat tempels uitgraven? -En of. Hoe verborgener, hoe beter.
Artefacten van dieven afpakken is leukâ€¦
â€¦maar het mooiste is dat jij nooit boos op me wordt.
Lekker m'n gang gaan. -Met onze financieringâ€¦
â€¦kunnen we dat allebei zo lang als we willen.
Ja, wie betaalt hiervoor? Dit moet wel een fortuin kosten.
Wat schattig.
Je doet alsof je snapt hoe geld werkt.
We doneren alles aan musea.
Hoe betalen we voor brandstof en spullen? En dit schip?
Ik regel de financiÃ«n.
Regel jij maar wat lekkere Romulaanse biertjes voor onderweg.
Ik begrijp dat de kapitein haar positie niet wil verliezen.
Daarom wil ik haar een promotie aanbieden.
Vlootkapitein van de hele Texas-klasse.
Ik wil geen kantoorbaantje.
Wacht maar tot je 't uniform ziet.
Vier epauletten.
Dit is zijn project, niet het mijne.
Zijn schepen lijken wel beter dan de Cali-klasse.
Dan moet hij dat maar bewijzen.
Ik daag u uit tot een missie-race.
Als uw drones beter zijn dan mijn crew, moet dat makkelijk zijn.
Kapitein Freeman popelt om haar overbodigheid te bewijzen.
Laat haar niet haar bemanning vernederen.
Ik wist niet dat Buenamigo het hier voor het zeggen had.
Kom nou. Deze admiraals weten dat ik gelijk heb.
Maar als u dat wiltâ€¦
WÃ¡t gaan we doen?
Een tweede-contactrace. -Wat is dat?
Ter plekke verzonnen. Een multi-planetenmissie, met beoordeling.
Reparaties, buitenposten installeren, bevoorrading. Kinderspel.
Precies. En voor de Aledo wordt dit de eerste keer.
Dus we zijn in het voordeel.
Zorg dat iedereen weet dat we niet alleen voor onszelf strijden.
We moeten dit voor de hele California-klasse doen.
Aan de slag, mensen.
We doen vandaag Galaxy-klassewerk.
Begrepen, Rutherford? -Sorry. Ja, sir.
Ik wil werk zien van commandant Data's kaliber.
Laat die isolineaire chips werken.
Vooruit. Ik heb niet zeven jaar gediend op een **** Oberthâ€¦
â€¦om stationsdokter te worden.
Al dat werk om hogere officier te worden, en straks was dat voor niks.
Tendi, wees niet zo'n zacht ei.
Je moet hard zijn. Denk aan je training, dan komt 't goed.
Dank u, dr. Migleemo. Ik dacht datâ€¦
Wat doen jullie hier? Oprotten uit m'n ziekenboeg.
Wil je zitten? Been over die rugleuning en neerploffen.
Als een echte commandant.
Sir. Ik respecteer u en alle Bajoranen.
Dus alle Bajoranen zijn hetzelfde? -Wat? Nee, datâ€¦
Ga weg. Ik moet me concentreren op de missie.
We zijn in positie.
Dank u wel hiervoor, kapitein.
Zo kan ik uitstekend laten zien wat de Aledo kan.
Graag gedaan, admiraal.
Ik kijk ernaar uit om u onderuit te zien gaan.
Aledo, ik upload nu de missieparameters.
Orders ontvangen.
Op mijn teken mag u gaan.
Af. -Warpen.
Zal ik beginnen, admiraal?
Nee, Aledo.
We maken het spannend. Geef ze een voorsprong.
Namens alle Galardonianen wil ik u bedankenâ€¦
Ja, ja. Alfa, Beta, plaats installaties. Gamma, Epsilon, vervang die systemen.
Hup, hup, hup.
BOUWWERKEN OVERSTRALEN
Geef me die scanner die op een fasediscriminator lijkt.
Ik ken deze code. -Rutherford.
Sorry. Hier.
Klaar.
Kapitein. Er is net een halve energiecentrale neergestraald.
Kan de Aledo kant-en-klare modules overstralen?
We moeten opschieten.
Billups aan Cerritos. Zes opstralen.
We zijn bij LT-358. -Scans kloppen met de sonde.
Geen levenstekens. -We staan voor. Dat moeten we volhouden.
Installeer de buitenpost.
MICROBIÃ‹LE SCAN
Vooruit, mensen. Afronden.
Sir, sorry, maar we moeten de bouw stoppen.
Waarom?
Er zit microscopische leven in de grond.
Dat kan intelligent zijn. -Allemaal stoppen.
Kapitein, er is mogelijk microbieel leven.
Dat moeten we evalueren voor we de buitenpost afmaken.
Goed. Maar schiet wel op. We staan niet meer voor.
EVALUATIE INTELLIGENTIE
Alles goed. -OkÃ©. Hup, hup, hup. Doorwerken.
Sorry. Ik dacht dat er leven was.
Het is multifasisch geladen. Dat brengt je tricorder in de war.
Kom.
De buitenpost is af.
Ik wil nu warpen.
We moeten Ockmenic 9 bevoorraden.
Dat is zo'n Brigadoon-achtige planeet die een paar uur per jaar in onze dimensie is.
Hopelijk halen we de Aledo in voor het verschijnt.
Dit is stom. Waar blijven ze?
Zet me nou maar niet voor schut. Jij wilde mee, okÃ©?
Ik wilde het schip zien. -Ze komen in een satellietbaan.
Een klein puntje in de lucht. Je ziet er niks van.
VOORRADEN OVERSTRALEN
HÃ©. Hier zijn we.
Ze horen je niet. -Bedankt.
OkÃ©. Hou even je kop.
Voorraden ontvangen. De Ockmenianen waarderen wat Starfleetâ€¦
We willen een replicator. -Jezus. Waarom doe je zo stom?
Kapitein, de planeet verdwijnt al.
We zijn te laat.
MISSIE MISLUKT MISSIE GESLAAGD
We hadden gewonnen als ik niet zo moeilijk had gedaan over microben.
Als je leven vindt, moet je alles laten vallen.
Daar draait de Eerste Richtlijn om.
Toch, Rutherford? Zeg eens wat. -Ja, je had gelijk.
Dank je. Maar waarom is de Aledo dan niet ook gestopt?
Je hebt gelijk.
Dat was raar, maar ik ben er blij mee.
Carol.
Geef je je al gewonnen? -Dat wou ik net tegen u zeggen.
De Aledo maakt jullie in.
Ja, omdat hij de levenstekens op LT-358 niet heeft geanalyseerd.
Dat is een levenloze rots. -Maar het had gekund van niet.
Ik hou ook niet altijd van de Eerste Richtlijnâ€¦
â€¦maar uw speeltje heeft dat gewoon genegeerd.
Hou op. Dit stelt niets voor.
Het bewijst dat de Texas-klasse niet betrouwbaar is.
Sorry, Les, maar ik moet ermee naar de raad.
CODE TEXAS-KLASSE ALEDO
Waarom 'nuh-uh' je zo?
Ik weet het. Dit is mijn code.
De Aledo gebruikt mijn AI. Met wat aanpassingen, maar alles is er.
Hoe kan dat nou? Het was admiraal Buenamigo's project.
Dit is van toen ik nog m'n oude ik was. Die boze, racende ik.
Kom op, hou vol.
Hoeveel wil je wissen?
Alles over mij en het programma.
Admiraal Buenamigo.
Voor hem heb ik gewerkt aan het prototype voor de Texas-klasse.
Hij heeft je geheugen gewist.
Hij gebruikte mijn ontwerp, mijn codeâ€¦
Dezelfde code als voor Badgey.
Een schip mag geen vadercomplex hebben. -We moeten de kapitein waarschuwen.
Dat doet decennia aan vooruitgang teniet voor de Texas-klasse.
Als dat ervoor nodig is omâ€¦ -Kapitein, dit moet u zien.
Ik ben in gesprek.
Rutherford. -Ja, precies.
De code van de Aledo is corrupt. Daarom heeft hij m'n geheugen gewist.
Door deze AI is Shaxs doodgegaan.
Ik had je helemaal moeten uitwissen.
Les, wat is dit nou?
Starfleet zit vol concurrentie. Als je admiraal bent, kom je niet verder.
Ik probeer al jaren hogerop te komen.
Dat pak jij me niet af. Niet na alles wat ik heb ervoor gedaan.
Alles wat uâ€¦ Maar dat betekentâ€¦
Ja, ja. Ik heb jullie belazerd.
Ik dacht dat jullie die onderhandelingen op DS9 zouden verknallenâ€¦
â€¦maar dat hebben jullie gered.
En de Breen?
Natuurlijk wist ik dat die op Brekka zaten.
De Aledo moest de redder in nood zijn, en jullie gingen op een ramp af.
M'n crew had dood kunnen zijn.
De Texas-klasse voorkomt dat vele anderen gevaar lopen.
Het welzijn van de velen.
U begrijpt het niet.
De code die u gebruikt is emotioneel instabiel.
Activeer die schepen niet.
U bent geen slechte admiraal met kwade bedoelingen.
U bent een goed mens.
Dat ben ik niet. Weet je, ikâ€¦
Ik zal zeggen dat jullie uit frustratie de Aledo aanvielen.
En hij verdedigde zichzelf.
Wat? -Aledo, activeer onafhankelijke besturing.
Machtiging Buenamigo alfa drie Ã©Ã©n.
Ik ben nu volledig autonoom.
De Cerritos is in de macht van de vijand. Blokkeer communicatie en vernietig hem.
Aledo, begrijp je me? Val de Cerritos aan.
Ik luister niet meer naar jouw bevelen, vader.
Aledo, deactiveer onafhankelijkheid.
TOEGANG GEWEIGERD
Ik ga je hart verbranden.
Aledo, stop. Stop. Ik beveel jeâ€¦
De Aledo valt 't station aan.
Activeren: Dallas en Corpus Christi.
Schilden. Rood alarm.
De Aledo heeft nog twee Texas-klasse schepen geactiveerd.
Het zijn er te veel. Stuur een noodsignaal. Alle kanalen.
OkÃ©. Qualor III. De mensen hier zijn feestbeesten.
Dat wordt feesten als we ze deze geven.
Ik ben nog moe van dat Ferengi-pesten. Ik blijf hier.
Breng een slushy mee voor me. -Ik breng er twee mee.
Eens zien wie dit allemaal financiert.
Ponskaart vergeten.
Ben je aan 't rondneuzen in mijn privÃ©bestanden?
Ja, ik vind dat 'mysterieuze weldoener'-gebeuren maar niks.
Deze missie is behoorlijk verdacht. -Prima. Kijk dan maar.
Admiraal Picard? Dat meen je niet.
Jawel. Het gilde krijgt heel gulle donaties van Jean-Luc.
Hij houdt nog meer van mummies dan jij.
Ik hoopte op een Romulaan of tenminste een Xindi-complot.
Hoopte je nou dat het iets sinisters was?
Ik denk dat ik een excuus wou om terug te gaan naar Starfleet.
Serieus? Daar ben je net aan ontsnapt.
Ja, maar ik wil ergens bij horen waarmee ik bijdraagâ€¦
â€¦aan iets goeds. -Doet archeologie dat niet?
Beetje onbeschoft.
Het is leuk, maar hebben we echt zoveel oude, bruine potten nodig?
Dat is al helemaal onbeschoft.
Liever potten opgraven dan vandaag op dat schip dienen.
Wat? -Kijk maar op 't nieuws.
TEXAS-SCHEPEN VALLEN BASIS AAN
Zoals gewoonlijk is Starfleet de boel op aan het blazen.
O, god. We moeten ze helpen.
Welnee. Het is een bloedbad.
Het zijn m'n vrienden.
Stop. Dit zijn onze zaken niet.
Ik weet het. Starfleet is maar een idee, maar de mensen doen ertoe.
Je hebt gediend. Je weet 't.
Het is hopeloos. We hebben maar Ã©Ã©n schip. -Ja, maar we moeten iets doen.
Goed.
Je wordt nog mijn dood, hÃ¨? -Daar komen we zo achter.
Wat zijn uw orders?
Bereid de ziekenboeg voor en roep het station aan.
Maak contact metâ€¦
Daar komt de Van Citters.
Ze maken gehakt van ze. -We moeten tijdrekken. Open een kanaal.
Aledo. Ik heb hier de man die je code geschreven heeft.
Hij kan je wissen als je je niet terugtrekt.
Kan ik dat? O, ja. Hou je maar in of je bent er geweest.
Ik ga je hart verbranden.
Ze komen op ons af.
Mooi, dan schieten ze niet op burgers. Warpen, topsnelheid.
Ze volgens ons.
Warpsnelheid 8. Maar ze halen ons in.
Billups, ik wil plankgas.
Ik doe wat ik kan, maar ik weet niet hoeveel we aankunnen.
Dat gaan we ontdekken. -Hou je vast. Dit wordt heftig.
Dat scheelt, maar ze komen weer. -We moeten iets verzinnen.
Opties? -De warpkern uitwerpen.
We stoppen voor een verrassingsaanval.
AI verras je niet. -Kunnen we naar de Titan?
Die is te ver weg. -Wacht. Shaxs zeiâ€¦
We maken een wapen van de deflectorschotel.
Kan ik ze een paradox vertellen? -Nee, daar heb ik ze tegen beschermd.
We zien iets over 't hoofd.
Kop dicht. Luister naar Shaxs.
Mr Boimler. -Alstublieft. Luitenant, wat zei u?
Dat we de warpkern moeten uitwerpen.
Dat stelt hij altijd voor.
En dat is briljant.
Echt waar?
We gebruiken de warpkern als een mijn. -We leggen hem recht voor hun neus.
Dat rukt ons uit ons warpveld. -Liever dat dan hun fotontorpedo's.
Mr Shaxs, ga uw gang.
Echt, kapitein?
Bij de Profeten.
U kunt het, sir.
Dank u wel.
Wat zijn jullie aardig.
Arnock op de avond van zijn toelating.
Dank jullie wel.
Ik heb hier zo lang van gedroomd.
Uitwerpen.
Is het gelukt?
Ja. De explosie heeft deâ€¦
ALEDO: STATUS ONBEKEND
Wacht. De Aledo heeft de explosie overleefd.
We moeten het schip verlaten.
Negeer dat bevel.
DREIGING: LAAG
Ga weg. Je kunt ons niet helpen in je eentje.
Weet ik. Ik heb versterking.
Er komt nog een schip aan. Deâ€¦ Oakland?
Hou vol, Cerritos. We komen jullie helpen.
Kapitein Ramsey? Nee. Ga weg.
De Aledo is te krachtig. Een Cali-klasse schip kan het niet aan.
Weet ik. Daarom heb ik ze allemaal opgeroepen.
Hoezo, allemaal?
De Alhambra. De San Diego. De San Clemente.
Sherman Oaks, Vacaville, Burbank, Fresno.
Santa Monica. San Jose. Sacramento. Culver City. Anaheim.
Riverside. Vallejo. West Covina.
Pacific Palisades. Redding. Eureka. Mount Shasta.
Ze zijn er allemaal, kapitein.
De Merced staat voor u klaar, kapitein.
De Carlsbad helpt graag een handje.
Schilden. Rood alarm. De Inglewood komt knokken.
Volgens mij zei hij: 'Aanvalspatroon delta. Volle laag.'
Ik ga je hart verbranden.
Ze is terug. Mariner. -Geweldig.
Die reporter. Sorry dat ik zei dat je je excuses moest aanbieden.
Geeft niks, sufferd. Ik weet dat je me alleen wilde helpen.
Is dit zo'n geval van 'ik ben nog steeds boosâ€¦
â€¦en daar krijg je later last mee'? Ik ga zo door met sorry zeggen.
Ik ben niet boos.
Ik heb even als burger geleefd en ik ben blij dat ik terug ben.
We hadden voor je moeten opkomen.
Ik had 't zelf verknald. Ik hou van jullie.
Na die ellende laat je je implantaat zitten?
Het heeft herinneringen gewist en misdaden verdoezeld.
Maar hij is cool.
Ik ontdek nog steeds nieuwe submenu's.
Ik ben trots op je, vaandrig.
Je stond vandaag enorm onder druk en toch kwam je op voor de wetenschap.
Dank u, dr. Migleemo.
Ze waren zo onder de indrukâ€¦
â€¦dat ze nog een jonge officier hebben gestuurd om samen te trainen.
Jeetje. Hoi, ik ben Tendi.
Welkom op de Cerritos. We gaan samen trainen.
Gegroet. Ik ben T'Lyn.
Kunnen we ergens rustig praten over mijn oriÃ«ntatie?
Eerst moet je iedereen leren kennen. Ik heb een nieuw leermaatje.
Jij daar.
Luitenant, ik weet dat ik niet met u mag praten, maar het spijtâ€¦
Jij hebt me gegeven waar ik van droomde.
Jij hoort nu bij de Berenfamilie.
Bent u mijn brugmaatje?
Zeker, knuffelbeer.
Beertjes.
Hoi, mam.
Beckett. Ik wil je formeel herinstalleren als Cerritos-bemanningslid, als jeâ€¦
Ook fijn om jou te zien.
Sorry. Ik weet niet waarom ik je niet vertrouwde.
Omdat ik daar jaren voor gezorgd heb.
Ik denk dat ik dit even nodig had. Ik wil terug op 't goede spoor.
Dus je wil ooit kapitein worden?
Dat weet ik niet, hoor.
Ik wil wel bij Starfleet. EÃ©n stap tegelijk?
Dat lijkt me uitstekend.
Het leek me goed om een mentor te hebben.
Kan Ransom me trainen? -Natuurlijk.
Jack. Mariner is terug en ze wordt jouw leerling.
Wat? Nee. -Dank je, mam.
Ik blijf altijd bij je.
Leiden. Plicht. Taken. -Doe me dit niet aan.
Waarom gebeurt dit?
Vandaag was de toestand hopeloos, maar samen hebben we 't geflikt.
Op de California-klasse.
Cali-klasse.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Lorien Franssen
KALLASTELSEL