Dziennik pierwszego oficera, data gwiezdna 58499.2.
Cerritos jest serwisowany w stacji Douglas
po ataku BreenÃ³w.
Media teÅ¼ nas nie oszczÄ™dziÅ‚y,
po tym, jak ocaliÅ‚ nas statek klasy Texas.
Kapitan wezwano do dowÃ³dztwa Floty na przesÅ‚uchanie.
Rozczarowanie to za maÅ‚o powiedziane.
DOWÃ“DZTWO FLOTY
Projekt Wizytacja to strata zasobÃ³w, a pani zaÅ‚oga mogÅ‚a zginÄ…Ä‡.
OdkryliÅ›my powstanie BreenÃ³w.
BylibyÅ›cie gotowi na atak,
gdyby na pokÅ‚adzie panowaÅ‚a lepsza dyscyplina.
Zapewniam paniÄ…, Å¼e zaÅ‚oga Cerritosa sumiennie wypeÅ‚nia swoje obowiÄ…zki.
Kapitan Freeman ma racjÄ™.
Cerritos jest niezbÄ™dny we flocie.
Niemniej moje bezzaÅ‚ogowe statki klasy Texas bijÄ… jÄ… na gÅ‚owÄ™.
Nawet nie byÅ‚y testowane!
ProponujÄ™ zdegradowanie klasy California
i przekazanie ich zadaÅ„ klasie Texas.
Gwiezdnej Flocie zawsze przyÅ›wiecaÅ‚ cel, by ludzkoÅ›Ä‡ poleciaÅ‚a w kosmos.
To krok setki lat wstecz!
Przykro mi, ale flota posiada wiele innych statkÃ³w z zaÅ‚ogami.
Rada postanowiÅ‚a pozytywnie rozwaÅ¼yÄ‡
propozycjÄ™ admiraÅ‚a Buenamigo.
NA PODSTAWIE â€žSTAR TREKAâ€
Daj spokÃ³j, Les.
â€žGwiazdy nocÄ…â€
Wiesz, Å¼e AI sobie nie poradzi!
Klasa Texas ocali wiele istnieÅ„!
Klasa California juÅ¼ to robi.
Nie odpuszczÄ™.
Moja zaÅ‚oga siÄ™ nie dowie, pÃ³ki nie powiem ostatniego sÅ‚owa.
SÅ‚uchajcie!
Hans powiedziaÅ‚, Å¼e Vedek, dziewczyna Fylozjanina,
sÅ‚yszaÅ‚a, Å¼e dowÃ³dztwo nas zdegradowaÅ‚o
i zastÄ…pi nas dronami!
- Kim jest Hans? - Ten od rÄ™cznikÃ³w!
KrÃ³l plotek? On nigdy siÄ™ nie myli!
PrzeniosÄ… nas!
Nie chcÄ™ pracowaÄ‡ na posterunku, w khaki mi nie do twarzy!
Czy to znaczy, Å¼e muszÄ™ przerwaÄ‡ mÃ³j trening?
Gdy komputer nas zastÄ…pi? Raczej tak.
Statki klasy Texas sÄ… super.
Nie zachwycaj siÄ™ nimi! ZabierajÄ… nam pracÄ™.
Wybacz. Nie wiem, co zrobiÅ‚bym bez Cerritosa, aleâ€¦
SpÃ³jrzcie na ten kod!
ChociaÅ¼ on siÄ™ cieszy.
O rany. Ciekawe jak zaÅ‚oga z mostka to przyjÄ™Å‚a.
Dr T'Ana pewnie mÃ³wi:
â€žJa p*******, jestem lekarzem, do choleryâ€
Udawaj Ransoma!
â€žJeÅ›li nie mogÄ™ zatrzymaÄ‡ mojej pakerni, wracam do Barcelonyâ€
- NieÅºle. - Barcelona!
A zgadniecie, kto to?
â€žHej, niedÅºwiadku. Jedyne, za czym bÄ™dÄ™ tÄ™skniÅ‚ to rdzeÅ„ warp.
- BÄ™dÄ™ mÃ³wiÅ‚ o prorokachâ€¦â€
- â€žâ€¦czÄ™Å›ciej niÅ¼ o Ferengi!â€
Poruczniku Shaxs! Nie chciaÅ‚emâ€¦
ChciaÅ‚em, byÅ› pomÃ³gÅ‚ mi z fazerem,
ale ty sobie ze mnie kpisz!
Przepraszam!
Nie mogÄ™ odejÅ›Ä‡, wiedzÄ…c, Å¼e on mnie nienawidzi!
Im dÅ‚uÅ¼ej nie ma Mariner, tym bardziej mu odwala.
Nadal mi gÅ‚upio, Å¼e tak siÄ™ wtedy zachowaliÅ›my.
PowinniÅ›my byli jÄ… wspieraÄ‡.
Oby nic jej nie byÅ‚o.
ZupeÅ‚nie sama w kosmosie. Pewnie jest zrozpaczona.
Jazda!
A niech was, Gwiezdna Floto!
Nie jestem z Gwiezdnej Floty.
Ale jesteÅ› nÄ™dznym czÅ‚owiekiem!
Nie da siÄ™ ukryÄ‡!
Mam statuetkÄ™!
I wymykasz siÄ™ po kryjomu, prawda?
No pewnie. PeÅ‚en luz.
Powodzenia kolejnym razem, hieny cmentarne!
Czas na nas, Petra.
Teleportuj mnie.
- Dobrze siÄ™ bawiÅ‚aÅ›? - Wsadzisz mnie do aresztu?
Nie obchodzi mnie, co robisz,
pÃ³ki uda nam siÄ™ oddaÄ‡ statuetkÄ™ do muzeum historii Qualor.
Trasa prowadzi przez GromadÄ™ Bitrus.
Zaliczymy kilka Å›wiÄ…tyÅ„ po drodze?
No pewnie! Im wiÄ™cej, tym lepiej.
Odzyskiwanie artefaktÃ³w jest super,
ale najbardziej lubiÄ™ to, Å¼e siÄ™ nie wkurzasz.
- DziÄ™ki za wolnÄ… rÄ™kÄ™. - DziÄ™ki funduszom
obie moÅ¼emy cieszyÄ‡ siÄ™ swobodÄ….
Kto nam za to pÅ‚aci?
To pewnie sporo kosztuje.
JesteÅ› urocza.
Udajesz, Å¼e znasz siÄ™ na kasie.
Oddajemy wszystko muzeom.
Jak pÅ‚acimy za paliwo i sprzÄ™t? SkÄ…d masz ten statek?
Ja zajmÄ™ siÄ™ finansami,
a ty skocz po zimne piwko.
To oczywiste, Å¼e kapitan nie chce straciÄ‡ swej posady,
dlatego chcÄ™ jÄ… awansowaÄ‡.
Na kapitan floty statkÃ³w klasy Texas.
Nie chcÄ™ takiej fuchy!
Nie widziaÅ‚aÅ› swojego uniformu!
Masz cztery pagony.
Nie chcÄ™ tej szpanerskiej floty!
Jego statki wydajÄ… siÄ™ lepsze od klasy California.
SprawdÅºmy to.
Wyzywam ciÄ™ do pojedynku.
JeÅ›li twoje drony sÄ… lepsze od mojej zaÅ‚ogi, Å‚atwo ci pÃ³jdzie.
Kapitan prosi siÄ™ o pokaz jej bezuÅ¼ytecznoÅ›ci.
Nie pozwÃ³lcie jej upokorzyÄ‡ zaÅ‚ogi.
Nie wiedziaÅ‚am, Å¼e Buenamigo tu rzÄ…dzi.
Daj spokÃ³j. AdmiraÅ‚owie wiedzÄ…, Å¼e mam racjÄ™.
Ale jeÅ›li tego chceszâ€¦
Co robimy?
WyÅ›cig drugiego kontaktu.
Co to jest?
MÃ³j pomysÅ‚. Misja obejmie kilka planet. ZmierzÄ… czas i nas oceniÄ….
Naprawy, budowa posterunkÃ³w, zaopatrywanieâ€¦ To dla nas nic!
WÅ‚aÅ›nie. A dla Aledo to pierwszy raz.
To daje nam przewagÄ™.
Powiedzcie dziaÅ‚om, Å¼e nie walczymy tylko dla siebie.
Robimy to dla caÅ‚ej klasy California.
RuszaÄ‡ siÄ™!
DziaÅ‚amy na poziomie klasy Galaxy.
- Jasne, panie Rutherford? - Tak jest.
Macie pracowaÄ‡ jak komandor Data!
Chipy izolinearne majÄ… Å›migaÄ‡!
Jazda! Nie spÄ™dziÅ‚am siedmiu p********** lat na Oberthu,
by zostaÄ‡ lekarzem w stacji!
Tyle pracowaÅ‚am, by zostaÄ‡ starszym naukowcem.
Wszystko na marne.
Tendi, spuÅ›ciÅ‚aÅ› nos na kwintÄ™.
GÅ‚owa do gÃ³ry.
Wiedza z treningu ci pomoÅ¼e.
DziÄ™ki, dr. Migleemo. MartwiÅ‚am siÄ™, Å¼eâ€¦
Co tu robisz? W********** z mojego ambulatorium!
OCHRONA
Chcecie usiÄ…Å›Ä‡? PrzerzuÄ‡cie nogÄ™ przez oparcie.
Zdominujcie fotel.
ProszÄ™ pana! SzanujÄ™ pana i Bajoran!
- Wszyscy Bajoranie sÄ… tacy sami? - Co? Nie. Jaâ€¦
Zostaw mnie! MuszÄ™ siÄ™ skupiÄ‡ na misji.
JesteÅ›my gotowi.
DziÄ™kujÄ™, pani kapitan.
W peÅ‚ni zaprezentujÄ™ moÅ¼liwoÅ›ci Aledo.
Nie ma za co, admirale.
ChÄ™tnie zobaczÄ™, jak ponosisz poraÅ¼kÄ™.
Aledo, wczytujÄ™ parametry misji.
Rozkazy przyjÄ™te.
Zaczniecie na mÃ³j sygnaÅ‚.
- JuÅ¼. - DawaÄ‡ warp!
Mam zaczÄ…Ä‡, admirale?
Nie, Aledo.
Zabawmy siÄ™. Dajmy im fory.
W imieniu Galardonian dziÄ™kujÄ™â€¦
Nie ma za co. Alfa, beta, budujemy.
Gamma, Epsilon, wymieniÄ‡ wÄ™zÅ‚y dystrybucyjne.
Jazda!
TRANSPORT KONSTRUKCJIâ€¦
Ruth! RzuÄ‡ skaner, ktÃ³ry wyglÄ…da jak duÅ¼y fazer!
- Wiem, Å¼e znam ten kod. - Rutherford!
Wybacz. ProszÄ™.
Zrobione!
Pani kapitan! KtoÅ› teleportowaÅ‚ poÅ‚owÄ™ elektrowni!
Aledo moÅ¼e teleportowaÄ‡ prefabrykaty?
Pospieszmy siÄ™!
SzeÅ›Ä‡ osÃ³b do teleportacji.
WYÅšCIG MISJI
- JesteÅ›my na LT-358. - Sonda nie kÅ‚amaÅ‚a.
Brak oznak Å¼ycia.
Prowadzimy! I niech tak zostanie.
RozpoczÄ…Ä‡ budowÄ™.
SKAN MIKROBOWY
Ruchy! Pospieszmy siÄ™!
Musimy przerwaÄ‡ budowÄ™.
Jak to?
Skanery nie wychwyciÅ‚y mikroskopijnych form Å¼ycia.
- Musimy sprawdziÄ‡, czy te istoty czujÄ…. - Stop!
Chyba sÄ… tu Å¼yjÄ…ce mikroby.
Musimy przeprowadziÄ‡ peÅ‚nÄ… ocenÄ™, zanim wznowimy budowÄ™.
OczywiÅ›cie. Byle szybko. StraciliÅ›my przewagÄ™.
OCENA SAMOÅšWIADOMOÅšCI
- Mamy to. - Dobra, do roboty.
NaprawdÄ™ widziaÅ‚am oznaki Å¼ycia.
Gleba ma multifazowy Å‚adunek. Trikorder sobie nie radzi.
Zaczynajmy.
Posterunek gotowy.
DawaÄ‡ warp!
Musimy dostarczyÄ‡ zapasy na Ockmenic 9.
KATALOG PLANETARNY
To jedna z planet Brigadoon.
Jest w tym wymiarze kilka godzin w roku.
ObyÅ›my dogonili Aledo, zanim siÄ™ pojawi.
Do chrzanu! To trwa wiecznie!
Nie zawstydÅº mnie.
Sam chciaÅ‚eÅ› ze mnÄ… przyjÅ›Ä‡.
ChciaÅ‚em zobaczyÄ‡ statek!
BÄ™dÄ… na orbicie.
To bÄ™dzie maÅ‚a kropeczka na niebie! Nie zobaczysz go!
TRANSPORT ZAPASÃ“Wâ€¦
Hej, tutaj!
- Nie sÅ‚yszÄ… ciÄ™. - DziÄ™ki!
Zamknij siÄ™.
Zapasy otrzymane. Ockmenianie dziÄ™kujÄ… Gwiezdnej Flocieâ€¦
Kolejnym razem przeÅ›lijcie replikator!
O BoÅ¼e! Czemu tak siÄ™ zachowujesz?
Pani kapitan, planeta juÅ¼ znika.
Nie!
SpÃ³ÅºniliÅ›my siÄ™.
MISJA NIEUDANA MISJA UDANA
BoÅ¼e. WygralibyÅ›my, gdybym nie chroniÅ‚a bezwÅ‚adnej ziemi.
Gdy skaner wychwyci formy Å¼ycia, nie ma nic waÅ¼niejszego.
Na tym polega Pierwsza Dyrektywa.
- Prawda? Poprzyj mnie. - Tak, dobrze zrobiÅ‚aÅ›.
DziÄ™ki. W takim razie czemu Aledo teÅ¼ nie zwolniÅ‚?
Masz racjÄ™!
To byÅ‚o dziwne, ale niech jej bÄ™dzie.
Carol!
- JesteÅ› gotowa przyznaÄ‡ siÄ™ do poraÅ¼ki? - O to samo chciaÅ‚am pytaÄ‡ ciebie.
Aledo ciÄ™ pokonaÅ‚.
Tak, bo nie skanowaÅ‚ w poszukiwaniu form Å¼ycia na LT-358.
Daj spokÃ³j. To jaÅ‚owe skaÅ‚y.
MogÅ‚o byÄ‡ inaczej.
Nie jestem fankÄ… Pierwszej Dyrektywy,
ale twoja zabawka jÄ… zignorowaÅ‚a.
PrzestaÅ„. To maleÅ„ki bÅ‚Ä…d.
KtÃ³ry udowadnia, Å¼e klasa Texas siÄ™ nie nadaje.
MuszÄ™ o tym powiedzieÄ‡ Radzie.
KODOWANIE KLASY TEXAS KOD ALEDO
Czemu panikujesz?
JuÅ¼ wiem. To mÃ³j kod.
Moja AI steruje Aledo.
Wprowadzili drobne zmiany, ale to ja.
Jak to moÅ¼liwe? To tajny projekt admiraÅ‚a Buenamigo.
NapisaÅ‚em ten kod w poprzednim Å¼yciu.
Gdy byÅ‚em zÅ‚y, Å›cigaÅ‚em siÄ™â€¦
Nie panikuj!
Ile chcesz wymazaÄ‡?
Wszystko, co zwiÄ…zane ze mnÄ… i programem.
AdmiraÅ‚ Buenamigo.
To dla niego pracowaÅ‚em nad prototypem statku klasy Texas.
To on wymazaÅ‚ twoje wspomnienia!
WykorzystaÅ‚ moje projekty, mÃ³j kodâ€¦
Tego samego kodu uÅ¼yÅ‚em w Badgey!
Statek nie moÅ¼e mieÄ‡ kompleksu tatusia.
Musimy ostrzec kapitan.
Nie. To cofnie klasÄ™ Texas o kilka dekad.
- JeÅ›li to konieczneâ€¦ - Musi to pani zobaczyÄ‡!
Jestem zajÄ™ta, chorÄ…Å¼y.
- Rutherford. - Tak, to ja.
Wszystko wiem.
Kod jest uszkodzony. WymazaÅ‚ mi pamiÄ™Ä‡, by to zatuszowaÄ‡.
To sama AI zabiÅ‚a Shaxsa.
Czemu siÄ™ ciebie nie pozbyÅ‚em? Wspomnienia to za maÅ‚o.
Co to znaczy, Les?
CiÄ™Å¼ko siÄ™ przebiÄ‡.
Zostajesz admiraÅ‚em i koniec.
Od lat prÃ³bujÄ™ czegoÅ› dokonaÄ‡.
Nie powstrzymacie mnie. Nie po tym, co zrobiÅ‚em, by to osiÄ…gnÄ…Ä‡.
Po tym, co zrobiÅ‚eÅ›? Czy to znaczyâ€¦
Tak, zasabotowaÅ‚em was.
ByÅ‚em pewien, Å¼e negocjacje na Deep Space 9 bÄ™dÄ… fiaskiem,
ale udaÅ‚o ci siÄ™ przetrwaÄ‡.
A Breenowie?
WiedziaÅ‚em, Å¼e sÄ… na Brecce.
ChciaÅ‚em, Å¼eby Aledo staÅ‚ siÄ™ bohaterem, a wy mi to umoÅ¼liwiliÅ›cie.
Moja zaÅ‚oga mogÅ‚a zginÄ…Ä‡!
Klasa Texas ocali znacznie wiÄ™cej Å¼yÄ‡.
Liczy siÄ™ dobro ogÃ³Å‚u.
Nie rozumie pan.
Przetwarzanie emocji w tym kodzie jest niestabilne.
Nie moÅ¼e pan podÅ‚Ä…czyÄ‡ statkÃ³w.
Nie jesteÅ› jednym z nikczemnych admiraÅ‚Ã³w.
StaÄ‡ ciÄ™ na wiÄ™cej.
Bynajmniej.
Powiem, Å¼e zaatakowaliÅ›cie Aledo przez przegranÄ….
To byÅ‚a samoobrona.
- Co? - Aledo, wÅ‚Ä…cz sterowanie niezaleÅ¼ne.
Autoryzacja sterowania: Buenamigo, Alfa, trzy, jeden.
Jestem w peÅ‚ni autonomiczny.
Cerritos jest pod kontrolÄ… wroga. ZablokowaÄ‡ komunikacjÄ™ i zniszczyÄ‡ statek.
Aledo, rozumiesz? Zaatakuj Cerritosa.
Nie wykonujÄ™ juÅ¼ twoich rozkazÃ³w, ojcze.
Co? Aledo, dezaktywuj niezaleÅ¼noÅ›Ä‡.
BRAK DOSTÄ˜PU
Twe serce spÅ‚onie.
Aledo, nic nie rÃ³b. RozkazujÄ™â€¦
Aledo atakuje stacjÄ™.
Aktywacja Dallas i Corpus Christi.
OsÅ‚ony! Czerwony alarm!
Aledo aktywowaÅ‚ dwa kolejne statki klasy Texas.
Jest ich zbyt wiele.
SygnaÅ‚ SOS na wszystkich kanaÅ‚ach.
Qualor III. KochajÄ… imprezy.
BÄ™dÄ… chcieli Å›wiÄ™towaÄ‡, gdy im go oddamy.
Nadal jestem zmÄ™czona po dokuczaniu Ferengi. OdpuszczÄ™.
PrzynieÅ› mi slushy.
PrzyniosÄ™ ci dwa.
SprawdÅºmy, kto finansuje tÄ™ operacjÄ™.
ZapomniaÅ‚am karty.
WrÃ³ciÅ‚a ci energia, Å¼eby szperaÄ‡ w moich plikach?
Tak. Nie krÄ™cÄ… mnie tajemniczy ofiarodawcy.
- Ta operacja Å›mierdzi na kilometr. - Dobrze, szperaj.
AdmiraÅ‚ Picard? NiemoÅ¼liwe.
A jednak. Jean-Luc przekazuje nam sporo datkÃ³w.
Kocha mumie bardziej niÅ¼ ty.
LiczyÅ‚am na intrygÄ™ Romulan albo Xindi.
LiczyÅ‚aÅ› na to, Å¼e znajdziesz coÅ› zÅ‚ego?
Chyba szukaÅ‚am powodu, by wrÃ³ciÄ‡ do Gwiezdnej Floty.
Å»artujesz? PrzecieÅ¼ z niej uciekÅ‚aÅ›.
Wiem. Ale chyba chcÄ™ byÄ‡ czÄ™Å›ciÄ… czegoÅ›, co dziaÅ‚a
- dla wyÅ¼szego dobra. - Archeologia tego nie robi?
To k**** niemiÅ‚e.
Dobrze siÄ™ bawiÄ™. Ale ile brÄ…zowych naczyÅ„ potrzebujemy?
To jeszcze bardziej niemiÅ‚e.
WolÄ™ szukaÄ‡ naczyÅ„, niÅ¼ sÅ‚uÅ¼yÄ‡ na twoim starym statku.
- SÅ‚ucham? - Jest o nim gÅ‚oÅ›no.
STATEK KLASY TEXAS ATAKUJE BAZÄ˜
Jak zawsze Gwiezdna Flota daje ciaÅ‚a.
O BoÅ¼e. Musimy im pomÃ³c.
Nie, nie musimy. To rzeÅº.
To moi przyjaciele.
DoÅ›Ä‡. To nas nie dotyczy.
Wiem. Ale chodzi o ludzi, a nie o GwiezdnÄ… FlotÄ™.
ByÅ‚aÅ› na Victory. Wiesz to.
To samobÃ³jstwo. Mamy tylko jeden statek.
Wiem, ale musimy coÅ› zrobiÄ‡.
Dobrze.
- Przez ciebie zginÄ™, nie? - Przekonamy siÄ™.
Czekamy na rozkazy.
PrzygotowaÄ‡ ambulatorium i poÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™ ze stacjÄ….
PoÅ‚Ä…czcie mnie zâ€¦
Nadlatuje Van Citters!
NiszczÄ… statek.
Musimy zagraÄ‡ na czas. OtworzyÄ‡ kanaÅ‚.
Aledo.
Mam twÃ³rcÄ™ twojego kodu.
Wie, jak ciÄ™ unicestwiÄ‡. Poddaj siÄ™.
CzyÅ¼by? Jak nie przerwiecie ataku, obrÃ³cÄ™ was w proch.
SpalÄ™ wasze serca.
Szybko nadlatujÄ….
To znaczy, Å¼e nie zabijajÄ… ludzi. Maksymalny warp.
Nadal nas goniÄ….
Mamy warp 8, ale doganiajÄ… nas.
PeÅ‚na moc.
ZrobiÄ™, co mogÄ™, ale nie wiem, czy zastrzaÅ‚y to wytrzymajÄ….
Przekonajmy siÄ™.
Przygotujcie siÄ™. BÄ™dzie ostro.
ZyskaliÅ›my trochÄ™ czasu, ale goniÄ… nas.
Wszystko w naszych rÄ™kach.
- PomysÅ‚y? - WyrzuÄ‡my rdzeÅ„ warp.
MoÅ¼emy ich zaatakowaÄ‡ z zaskoczenia.
- AI nie da siÄ™ zaskoczyÄ‡. - MoÅ¼emy siÄ™ spotkaÄ‡ z Titanem?
- SÄ… za daleko. - Shaxs powiedziaÅ‚â€¦
ZamieÅ„my talerz deflektora w wielkÄ… broÅ„.
MogÄ™ jakoÅ› sÅ‚ownie przechytrzyÄ‡ AI?
Ma zabezpieczenia przed takimi gierkami.
CoÅ› nam umyka.
PosÅ‚uchajcie Shaxsa!
- Panie Boimler! - Co pan powiedziaÅ‚?
Å»eby wyrzuciÄ‡ rdzeÅ„ warp.
Zawsze to proponuje.
To wspaniaÅ‚y pomysÅ‚!
Tak?
Wykorzystamy go jako minÄ™.
I podÅ‚oÅ¼ymy jÄ… na ich drodze.
Ale wytracimy warp.
Lepsze to niÅ¼ rozerwanie na strzÄ™py.
Panie Shaxs, zrÃ³b wiÄ™c tak.
NaprawdÄ™?
Na prorokÃ³w! Dobrze.
Uda siÄ™ panu.
DziÄ™kujÄ™.
JesteÅ›cie kochani.
Arnock w noc poÅ‚Ä…czenia.
Shaxs!
DziÄ™kujÄ™.
Tak dÅ‚ugo o tym marzyÅ‚em.
WyrzuciÄ‡.
ZadziaÅ‚aÅ‚o?
Tak! Eksplozjaâ€¦
STATUS ALEDO NIEZNANY
Aledo przetrwaÅ‚ atak.
Musimy opuÅ›ciÄ‡ statek.
OdwoÅ‚aj rozkaz.
ZAGROÅ»ENIE: POMIJALNE
Mariner, uciekaj. Nie pomoÅ¼esz nam w pojedynkÄ™.
Mam posiÅ‚ki.
Nadlatuje kolejny statek. Toâ€¦ Oakland?
Wytrzymajcie jeszcze chwilÄ™, Cerritos.
Kapitan Ramsey? Nie, uciekajcie!
Aledo jest zbyt potÄ™Å¼ny. Statek klasy California nie ma szans.
Wiem, dlatego wezwaÅ‚am je wszystkie.
Wszystkie?
Allhambra, San Diego, Dan Clemente.
Sherman Oaks, Vacaville, Burbank, Fresno.
Santa Monica, San Jose, Sacramento, Culver City,
Riverside, Vallejo,
Pacific Palisades, Redding, Eureka i inni.
Wszystkie statki.
Merced czeka na rozkazy, kapitan Freeman.
Carlsbad zawsze sÅ‚uÅ¼y pomocÄ….
OsÅ‚ony. Czerwony alarm. Inglewood w gotowoÅ›ci.
Chyba powiedziaÅ‚: â€žAtak Delta. RozproszyÄ‡ siÄ™â€
SpalÄ™ wasze serca.
BÅ
- Mariner wrÃ³ciÅ‚a! - Super.
Co do dziennikarki.
Wybacz, Å¼e kazaÅ‚em ci przepraszaÄ‡ bez powodu.
Nie szkodzi, gÅ‚uptasie. ChroniÅ‚eÅ› mnie.
Tylko udajesz, Å¼e jest spoko, a nadal siÄ™ zÅ‚oÅ›cisz
i potem tego poÅ¼aÅ‚ujÄ™?
Bo mogÄ™ nadal przepraszaÄ‡.
Nie jestem zÅ‚a.
ZasmakowaÅ‚am Å¼ycia cywila i chÄ™tnie wrÃ³cÄ™ na statek.
PowinniÅ›my bardziej ciÄ™ broniÄ‡.
Ja najgorzej to przyjÄ™Å‚am. Kocham was.
Nadal zachowasz implant?
ZabraÅ‚ mi wspomnienia i zatuszowaÅ‚ przestÄ™pstwa.
Ale jest fajny!
Nadal odkrywam nowe opcje.
Jestem z ciebie dumny.
ByÅ‚aÅ› pod presjÄ…, ale dziaÅ‚aÅ‚aÅ› w imiÄ™ nauki.
DziÄ™kujÄ™.
DowÃ³dztwo byÅ‚o pod wraÅ¼eniem,
wiÄ™c kolejny obiecujÄ…cy student doÅ‚Ä…czy do twojego treningu.
CzeÅ›Ä‡, jestem Tendi.
Witaj na Cerritosie. BÄ™dziemy razem trenowaÄ‡.
CzeÅ›Ä‡. Jestem T'Lyn.
MoÅ¼esz mnie wdroÅ¼yÄ‡ w jakimÅ› cichym miejscu?
Najpierw musisz wszystkich poznaÄ‡. To moja nowa koleÅ¼anka!
Ty.
Wiem, Å¼e nie chce pan ze mnÄ… gadaÄ‡, ale naprawdÄ™â€¦
DaÅ‚eÅ› mi wszystko, o czym marzyÅ‚em.
JesteÅ› czÄ™Å›ciÄ… mojego stada.
JesteÅ› moim kumplem z mostka?
No pewnie, niedÅºwiadku.
NiedÅºwiedzie!
Hej, mamo.
Beckett, chcÄ™ ciÄ™ oficjalnie przyjÄ…Ä‡ z powrotem na Cerritosa, jeÅ›liâ€¦
TeÅ¼ siÄ™ cieszÄ™, Å¼e ciÄ™ widzÄ™.
Przepraszam. Nie wiem, czemu ci nie ufaÅ‚am.
Bo przez lata sobie na to zapracowaÅ‚am.
PotrzebowaÅ‚am tego.
Czas wrÃ³ciÄ‡ na odpowiednie tory.
Aspirujesz do roli kapitana?
Nie wiem.
Na pewno chcÄ™ byÄ‡ we Flocie. Nie wszystko na raz.
To dobry pomysÅ‚.
MyÅ›lÄ™, Å¼e przyda mi siÄ™ mentor.
- Ransom moÅ¼e mnie trenowaÄ‡? - Pewnie.
Jack! Mariner wrÃ³ciÅ‚a i bÄ™dziesz jej mentorem.
- Co? Nie. - DziÄ™ki.
BÄ™dÄ™ chodziÄ‡ za tobÄ… krok w krok.
- Zawsze i wszÄ™dzie! - ProszÄ™, nie.
Czemu mnie to spotyka?
Dzisiaj wszystko byÅ‚o przeciwko nam, ale razem daliÅ›my czadu.
Brawa dla klasy California!
Klasa California!
ORYGINALNY MOTYW PRZEWODNI
Napisy: MaÅ‚gorzata Banaszak
UKÅ