DiÃ¡rio do primeiro oficial, data estelar 58499.2.
A Cerritos estÃ¡ a ser reparada na EstaÃ§Ã£o Douglas,
depois de levar uma tareia dos Breen.
LevÃ¡mos uma tareia ainda maior na imprensa
porque uma das novas naves da classe Texas teve de nos ir salvar.
A CapitÃ£ Freeman foi chamada ao Comando da Frota para interrogatÃ³rio.
DeceÃ§Ã£o Ã© um eufemismo, CapitÃ£ Freeman.
COMANDO DA FROTA ESTELAR
O Projeto Passa Por CÃ¡ sÃ³ desperdiÃ§ou recursos e quase matou a sua tripulaÃ§Ã£o.
Mas descobrimos a insurgÃªncia dos Breen.
Podiam estar preparados para esse ataque
se houvesse uma cultura mais profissional na sua nave.
Almirante, garanto-lhe que a tripulaÃ§Ã£o da Cerritos leva o dever a sÃ©rio.
A CapitÃ£ Freeman tem razÃ£o.
A Cerritos Ã© uma parte necessÃ¡ria da frota.
Mas as minhas naves automÃ¡ticas da classe Texas sÃ£o superiores, sem erros humanos.
Nunca foram testadas!
Recomendo tirar a classe CalifÃ³rnia do ativo
e deixar a classe Texas tratar do contacto secundÃ¡rio.
A Frota Estelar foi fundada para levar a humanidade a avanÃ§ar pelas estrelas.
Isso iria anular sÃ©culos de progressos.
CapitÃ£, lamento, mas hÃ¡ muitas outras naves tripuladas na frota.
O conselho decidiu seguir o parecer do Almirante Buenamigo
e substituir a classe CalifÃ³rnia.
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
VÃ¡ lÃ¡, Les.
"As Estrelas Ã€ Noite"
Sabe que a IA nÃ£o resolve problemas complexos como eu.
A classe Texas vai salvar vidas.
A classe CalifÃ³rnia jÃ¡ o faz.
Vou lutar contra isto
e nÃ£o quero que a minha tripulaÃ§Ã£o saiba atÃ© eu dizer o que penso.
Malta!
O Hans disse-me que a Phylosiana da namorada tÃ¡tica dos Vedek
ouviu que o Comando da Frota vai encerrar a classe Cali
e substituÃ­-la por drones!
- Quem Ã© o Hans? - Tu sabes, o tipo da toalha.
O rei dos mexericos? Ele nunca se engana.
Vamos todos ser transferidos!
NÃ£o posso trabalhar num posto avanÃ§ado. O verde azeitona fica-me mal.
NÃ£o posso continuar o treino para oficial de ciÃªncias?
Com computadores a fazer o nosso trabalho? Provavelmente, nÃ£o.
As naves da classe Texas sÃ£o fabulosas.
Rutherford! NÃ£o te impressiones com o que nos tira o trabalho.
Desculpem. NÃ£o sei o que faria sem a Cerritos, masâ€¦
Olhem para esta programaÃ§Ã£o!
Pelo menos, alguÃ©m vÃª um lado positivo.
CÃ©usâ€¦ Como estarÃ¡ a tripulaÃ§Ã£o da ponte a reagir?
A Dra. T'Ana deve estar:
"Que **** do ****! Sou mÃ©dica, nÃ£o sou um ****!"
Imita o Ransom.
"Se nÃ£o posso ter o meu ginÃ¡sio privado, talvez volte para Barcelona."
- Foi muito bom! - Barcelona!
Esperem. Quem Ã© este?
"OlÃ¡, ursinho. SÃ³ vou sentir falta de poder ejetar o nÃºcleo warp.
- Falo de profeciasâ€¦" - Boims!
- "â€¦ mais do que um Ferengi!" - Ã‰ assim que me ouves?
Tenente Shaxs! NÃ£o, eu nÃ£o queriaâ€¦
Ia pedir-te ajuda com o meu phaser,
mas parece que nÃ£o passo de uma anedota para ti!
Espere, desculpe!
NÃ£o posso sair da Cerritos com um oficial superior que me odeia.
Quanto menos a Mariner estÃ¡ cÃ¡,
mais o Boimler perde a noÃ§Ã£o da realidade.
Sinto-me mal pela maneira como agimos quando ela foi transferida.
Sim, devÃ­amos tÃª-la apoiado mais.
Espero que ela esteja bem.
Sozinha no espaÃ§oâ€¦ Deve estar infeliz.
Boa!
Maldita sejas, Frota Estelar!
Boa tentativa, mas nÃ£o sou da Frota Estelar.
NÃ£o deixas de ser uma humana nojenta!
AÃ­ Ã© que me apanhaste.
Consegui o Ã­dolo!
E estÃ¡s a escapulir-te sem grande alarido, certo?
Claro, estou a fazer tudo nas calmas.
Melhor sorte para a prÃ³xima, ladrÃµes de tÃºmulos burros!
Petra, estÃ¡ na hora de ir.
Podes teletransportar-me jÃ¡, por favor.
- Divertiste-te lÃ¡ em baixo, foi? - Vais pÃ´r-me na prisÃ£o?
NÃ£o me interessa o que fazes,
desde que levemos este mauzÃ£o ao Museu de HistÃ³ria de Qualor.
A nossa rota vai levar-nos pela Cintura de Bitrus.
- Queres escavar uns templos pelo caminho? - Claro! Quanto mais escondidos, melhor!
Resgatar artefactos de ladrÃµes do mercado negro Ã© Ã³timo,
mas o melhor deste trabalho Ã© que nunca ficas chateada.
- Obrigada pela liberdade. - Com o nosso financiamento,
ambas teremos liberdade enquanto quisermos.
Pois, quem paga por tudo isto?
Deve custar uma fortuna.
Que giro.
A fingir que fazes ideia de como o dinheiro funciona.
Doamos tudo a museus.
Como pagamos o combustÃ­vel e equipamento? Como compraste esta nave?
Eu trato das finanÃ§as,
preocupa-te em ir buscar umas cervejas Romulanas geladas para o salto warp.
Ã‰ compreensÃ­vel que a capitÃ£ nÃ£o queira perder o seu comando.
Por isso, quero oferecer-lhe uma promoÃ§Ã£o.
CapitÃ£ de frota de toda a classe Texas.
NÃ£o quero um emprego numa secretÃ¡ria de operaÃ§Ãµes.
Espere atÃ© ver a farda.
Tem quatro dragonas.
Este projeto de vaidade Ã© dele, nÃ£o meu.
As naves dele parecem ser superiores Ã s da classe Cali.
EntÃ£o, ele devia provar isso.
Desafio-o para uma corrida de missÃ£o.
Se os seus drones forem melhores do que a minha tripulaÃ§Ã£o, deve ser fÃ¡cil.
CLASSE TEXAS
A CapitÃ£ Freeman implora que prove que Ã© obsoleta.
NÃ£o a podem deixar humilhar a tripulaÃ§Ã£o.
Desculpem, nÃ£o sabia que era o Buenamigo quem mandava aqui.
Por favor. Estes excelentes almirantes sabem que tenho razÃ£o.
Mas se Ã© isso que querâ€¦
Vamos fazer o quÃª?
Uma corrida de contacto secundÃ¡rio.
O que Ã© isso?
Inventei em cima do joelho. Ã‰ uma missÃ£o multiplanetÃ¡ria, cronometrada e avaliada.
ReparaÃ§Ã£o, instalar posto, reabastecerâ€¦ Conseguimos fazer isto a dormir!
Exato! E serÃ¡ a primeira vez para a Aledo.
Isso dÃ¡-nos uma vantagem.
Garantam que os vossos departamentos sabem que nÃ£o lutamos sÃ³ por nÃ³s.
Temos de fazer isto por toda a classe CalifÃ³rnia.
Quero ver-vos a mexer, gente!
Hoje, vamos fazer engenharia da classe Galaxy.
- Ouviu-me, Sr. Rutherford? - Desculpe, senhor. Sim.
SISTEMAS PRINCIPAIS
Quero trabalho ao nÃ­vel do Comandante Data.
Quero ver esses chips isolineares a brilhar!
Vamos lÃ¡! NÃ£o passei sete anos de **** numa maldita Oberth
para ser despromovida a socorrista da estaÃ§Ã£o.
Tanto trabalho para ser oficial de ciÃªncias.
Agora, pode nÃ£o haver sequer oficiais!
Tendi! Isso Ã© conversa negativa.
Quero que sejas positiva.
Lembra-te do treino e serÃ¡s Ã³tima.
Obrigada, Dr. Migleemo. Ao princÃ­pio, preocupei-meâ€¦
O que fazem aqui? Saiam da minha enfermaria, ****!
SEGURANÃ‡A
Para se sentarem, passem a perna por cima e abanquem.
Comandem a cadeira.
Tenente, por favor! Respeito-o e a todos os Bajoranos!
- Os Bajoranos sÃ£o todos iguais? - O quÃª? NÃ£o, nÃ£o quis dizerâ€¦
Afasta-te de mim! Tenho de me concentrar na missÃ£o.
Estamos em posiÃ§Ã£o, CapitÃ£.
Eu devia agradecer-lhe por fazer isto, CapitÃ£.
Ã‰ a maneira perfeita de eu exibir as capacidades da Aledo.
Sem qualquer problema, Almirante.
Mal posso esperar por vÃª-lo baixar essa cara convencida.
Aledo, estou a carregar os parÃ¢metros de missÃ£o.
Ordens recebidas.
Ao meu sinal, podem avanÃ§ar.
- Agora! - Warpa-me!
Devo comeÃ§ar, Almirante?
Negativo, Aledo.
Vamos tornar isto interessante. Damos-lhes um avanÃ§o.
Em nome de todos os Galardonianos, quero agradecer-vosâ€¦
Sim, tudo bem. Alfa, Beta, montem o equipamento.
Gama, Ã‰psilon, substituam o sistema com nÃ³dulos de distribuiÃ§Ã£o novos.
VÃ£o!
A TRANSPORTAR ESTRUTURASâ€¦
Rutherford, passa-me o leitor que parece um discriminador de fase.
- Sei que jÃ¡ vi este cÃ³digo. - Rutherford!
Desculpe. Aqui vai.
Feito!
CapitÃ£!
Meia central elÃ©trica apareceu ao nosso lado.
A Aledo pode transportar mÃ³dulos prÃ©-fabricados?
Temos de nos despachar!
Billups chama Cerritos. Seis para transportar.
CORRIDA DA MISSÃƒO
- ChegÃ¡mos a LT-358, CapitÃ£. - A sonda estava certa.
NÃ£o hÃ¡ sinais de vida.
Vamos Ã frente! Vamos continuar assim, gente.
Iniciar a instalaÃ§Ã£o do posto.
LEITURA MICROBIANA
Vamos, pessoal! Temos de acabar isto!
Comandante, desculpe, mas temos de parar a construÃ§Ã£o.
Do que estÃ¡ a falar?
A anÃ¡lise nÃ£o viu sinais de vida microscÃ³picos no solo.
- Temos de ver se nÃ£o sÃ£o sencientes. - Parem todos!
CapitÃ£, temos possÃ­vel vida microbiana aqui em baixo.
Temos de fazer uma avaliaÃ§Ã£o completa antes de terminarmos o posto avanÃ§ado.
Claro, mas depressa. AcabÃ¡mos de perder a dianteira.
AVALIAÃ‡ÃƒO DE CONSCIÃŠNCIA
- Estamos bem. - Certo! Vamos! Mexam-se, pessoal.
Lamento. Podia ter jurado que havia vida.
Isto tem uma carga multifÃ¡sica. Confunde o tricorder como o ****.
Vamos embora.
O posto avanÃ§ado estÃ¡ terminado.
Preciso de warp, jÃ¡!
SÃ³ temos de entregar mantimentos em Ockmenic 9.
BASE DE DADOS PLANETÃ
Ã‰ um planeta tipo Brigadoon
que vem Ã nossa dimensÃ£o algumas horas por ano.
Espero que consigamos apanhar a Aledo antes de ele aparecer.
Que seca! EstÃ¡ a demorar uma eternidade.
NÃ£o me envergonhes, estÃ¡ bem?
Tu Ã© que imploraste para vir comigo, sim?
Queria ver a nave.
Vai ficar em Ã³rbita.
Vai ser um pontinho minÃºsculo. NÃ£o vais conseguir ver nada.
A TRANSPORTAR MANTIMENTOSâ€¦
Aqui em baixo!
- NÃ£o te ouvem. - Obrigado pelas coisas.
Cala-te um segundo.
Mantimentos recebidos. Os Ockmenianos agradecem Ã Frota Estelarâ€¦
Da prÃ³xima, mandem um replicador!
Meu Deus! Porque Ã©s assim?
CapitÃ£, o planeta jÃ¡ estÃ¡ a desaparecer.
NÃ£o!
ChegÃ¡mos tarde demais.
MISSÃƒO FALHADA MISSÃƒO CUMPRIDA
TerÃ­amos ganhado se eu nÃ£o defendesse a vida de uma poeira inerte.
Quando a anÃ¡lise secundÃ¡ria deteta vida, temos de parar tudo.
Ã‰ esse o objetivo da Ordem Geral Um.
- Certo, Rutherford? Apoia-me. - Sim, claro. Fizeste o que era correto.
Obrigada. Mas se era o correto, porque Ã© que a Aledo nÃ£o abrandou tambÃ©m?
Tem razÃ£o!
Aquilo foi estranho, mas aceito!
Carol!
- EstÃ¡ pronta para admitir a derrota? - Ia perguntar-lhe o mesmo.
A Aledo trucidou-vos.
Claro, porque nÃ£o analisou os sinais de vida no LT-358.
VÃ¡ lÃ¡, Ã© uma rocha estÃ©ril.
Mas havia uma possibilidade de nÃ£o o ser.
Nem sempre adoro as limitaÃ§Ãµes da Ordem Geral Um,
mas o seu brinquedinho ignorou-a por completo.
Pare, Ã© um erro de arredondamento.
Que prova que a classe Texas nÃ£o estÃ¡ capacitada para o serviÃ§o.
Lamento, Les, mas tenho de falar disto ao conselho.
PROGRAMAÃ‡ÃƒO CLASSE TEXAS PROGRAMAÃ‡ÃƒO ALEDO
O que estÃ¡s a negar?
JÃ¡ descobri. Esta programaÃ§Ã£o Ã© minha.
A Aledo usa a minha IA.
HÃ¡ pequenas alteraÃ§Ãµes, mas estÃ¡ tudo lÃ¡.
Que sentido faz isso? Era o projeto secreto do Almirante Buenamigo.
Sim, mas programei isto quando era o antigo eu.
O eu zangado que corria com naves.
Controla-te!
O que quer apagar?
Tudo o que tenha que ver comigo ou com o programa.
Almirante Buenamigo.
Foi ele que me fez trabalhar no protÃ³tipo das naves da classe Texas.
Foi ele quem te apagou as memÃ³rias!
Sim. Usou os meus modelos, a minha programaÃ§Ã£oâ€¦
Ã‰ o mesmo cÃ³digo que usei no Badgey!
NÃ£o! Uma nave estelar nÃ£o pode ter problemas com o pai.
Temos de avisar a capitÃ£.
NÃ£o. Isso faria o projeto da classe Texas ficar atrasado dÃ©cadas.
- Se for o necessÃ¡rio para garantir queâ€¦ - CapitÃ£, tem de ver isto!
Alferes, estou ocupada.
- Rutherford. - Sim, Ã© verdade.
E jÃ¡ percebi.
A programaÃ§Ã£o da Aledo estÃ¡ corrompida. Ele apagou-me a memÃ³ria para o encobrir.
A IA Ã© a mesma que matou o Shaxs.
Porque me fiquei pela memÃ³ria? Devia ter-vos apagado a todos!
Les, que raio Ã© isto?
A Frota Estelar Ã© muito competitiva.
Quando somos almirantes, batemos numa parede.
HÃ¡ anos que tento ganhar reputaÃ§Ã£o.
NÃ£o vou permitir que me tirem isso. NÃ£o depois de tudo o que fiz para isto.
Tudo o que fez? Espere, isso quer dizerâ€¦
Sim, montei-vos uma armadilha.
Tinha a certeza de que fracassariam nas negociaÃ§Ãµes na EspaÃ§o Profundo 9,
mas ultrapassaram esse fiasco.
E os Breen?
Ã‰ claro que eu sabia que eles estavam em Brekka.
Precisava que a Aledo salvasse o dia e vocÃªs deram-me o desastre perfeito.
A minha tripulaÃ§Ã£o podia ter morrido!
A classe Texas irÃ¡ manter muitos outros fora de perigo.
Ã‰ pelo bem de todos, Carol.
NÃ£o estÃ¡ a compreender.
O processamento emocional da programaÃ§Ã£o que estÃ¡ a usar nÃ£o Ã© estÃ¡vel.
NÃ£o pode ativar essas naves.
NÃ£o Ã© um daqueles almirantes de mÃ¡-fÃ© que nÃ£o fazem nada de bom.
Ã‰ melhor do que isso, Les.
A sÃ©rio que nÃ£o sou. Sabem, euâ€¦
Vou dizer que atacaram a Aledo por raiva apÃ³s perderem a corrida.
Ela defendeu-se.
- O quÃª? - Aledo, ativar controlo independente.
AutorizaÃ§Ã£o de comando: Buenamigo-alfa-trÃªs-um.
Agora, sou completamente autÃ³noma.
A Cerritos estÃ¡ sob comando inimigo. Bloqueia as comunicaÃ§Ãµes e destrÃ³i-a.
Aledo, compreendes? Disse para atacares a Cerritos.
JÃ¡ nÃ£o acato as tuas ordens, pai.
O quÃª? Aledo, desativar independÃªncia.
ACESSO NEGADO
Vou queimar o teu coraÃ§Ã£o numa fogueira.
Aledo, para. Para, ordeno-teâ€¦
A Aledo estÃ¡ a atacar a estaÃ§Ã£o.
A ativar Dallas e Corpus Christi.
Ativar escudos! Alerta vermelho!
A Aledo ativou mais duas naves da classe Texas, CapitÃ£.
SÃ£o demasiadas.
PeÃ§am socorro em todos os canais.
Certo. Qualor III. Eles adoram festas.
VÃ£o querer festejar quando entregarmos isto.
Continuo estafada de troÃ§ar dos Ferengi. Vou saltar esta.
Traz-me um granizado.
AtÃ© te trago dois.
Bom, estÃ¡ na hora de descobrir quem financia esta operaÃ§Ã£o.
Esqueci-me do cartÃ£o de pontos.
Ganhaste energia para ver os meus arquivos privados?
Pois, nÃ£o acredito na coisa dos "benfeitores misteriosos".
- Esta operaÃ§Ã£o Ã© muito manhosa. - EstÃ¡ bem, forÃ§a, vÃª Ã vontade.
O Almirante Picard? NÃ£o pode ser.
Pode, sim. O grÃ©mio ganhou uma bolsa enorme do Jean-Luc.
Ele adora mÃºmias ainda mais do que tu.
Esperava que fosse um Romulano ou, pelo menos, uma cabala Xindi.
Espera. Querias encontrar algo nefasto?
Acho que, lÃ¡ no fundo, procurava uma razÃ£o para voltar Ã Frota Estelar.
EstÃ¡s a brincar? Acabas de fugir de lÃ¡.
Eu sei, mas acho que quero fazer parte de algo
que defende um bem maior. - A arqueologia nÃ£o o faz?
Que ofensivo, ****.
NÃ£o. Enfim, Ã© divertido, mas de quantos potes castanhos velhos precisamos mesmo?
Isso Ã© ainda mais ofensivo.
Prefiro escavar potes do que trabalhar na tua nave antiga.
- O que significa isso? - EstÃ¡ nas notÃ­cias.
NAVES DA CLASSE TEXAS ATACAM BASE ESTELAR
Como sempre, a Frota Estelar faz morrer gente a torto e a direito.
Meu Deus! Temos de ajudar.
NÃ£o temos, nÃ£o. Ã‰ um banho de sangue.
SÃ£o os meus amigos.
Para, jÃ¡ disse. A luta nÃ£o Ã© nossa.
Eu sei. A Frota Estelar Ã© sÃ³ uma ideia, mas as pessoas importam.
Trabalhaste na Victory, tu sabes.
Mariner, Ã© suicÃ­dio. Somos apenas uma nave.
Eu sei, mas temos de fazer algo.
EstÃ¡ bem.
- Vais fazer com que me matem? - SÃ³ hÃ¡ uma maneira de sabermos.
Quais sÃ£o as suas ordens?
Preparar a enfermaria para as baixas e contactar a estaÃ§Ã£o.
Ponham-me em contactoâ€¦
A Van Citters estÃ¡ a sair de warp.
VÃ£o desfazÃª-la.
Temos de dar tempo Ã Frota Estelar. Abram um canal.
Aledo.
Tenho o homem que escreveu a tua programaÃ§Ã£o.
Ele tem capacidade para te apagar a menos que pares.
Tenho? Sim. Ã‰ melhor parares de atacar ou faÃ§o-te em pÃ³.
Vou queimar o teu coraÃ§Ã£o numa fogueira.
EstÃ£o a aproximar-se depressa.
Ã“timo, assim nÃ£o matam mais civis. Warpa-me ao mÃ¡ximo.
Continuam a perseguir-nos.
Aguentamos a warp 8, mas estÃ£o a ganhar terreno.
Billups, preciso de potÃªncia mÃ¡xima.
Vou dar tudo o que tenho,
mas nÃ£o sei se as escoras aguentam muito.
Vamos descobrir.
Segurem-se. Isto vai ser agitado.
GanhÃ¡mos tempo, mas estÃ£o a aproximar-se.
Teremos de criar a nossa sorte.
- Deem-me opÃ§Ãµes. - Ejetar o nÃºcleo warp!
Podemos sair de warp e atacÃ¡-los de surpresa.
- A AI nÃ£o se surpreende. - Encontramo-nos com a Titan?
- EstÃ£o do outro lado do sistema. - O Shaxs disseâ€¦
Alteramos o escudo defletor e usamo-lo como arma gigante.
HÃ¡ algo que eu possa dizer para prender as IA numa espiral lÃ³gica?
NÃ£o, pus salvaguardas contra paradoxos.
EstÃ¡ a escapar-nos algo.
Calem-se e ouÃ§am o Shaxs!
- Sr. Boimler! - Por favor. Tenente, o que disse?
Disse que devÃ­amos ejetar o nÃºcleo warp.
Ã‰ o que ele sugere sempre.
E Ã© brilhante!
Ai Ã©?
Podemos usar o nÃºcleo warp como mina.
E largÃ¡-lo no caminho deles.
Mas isso nÃ£o nos tira de warp?
Ã‰ melhor do que ser desfeito por torpedos de fotÃµes.
Sr. Shaxs, que assim seja.
A sÃ©rio, CapitÃ£?
Pelos profetas! Sim!
O tenente consegue!
Muito obrigado.
SÃ£o bons demais.
Arnock, na noite da sua combinaÃ§Ã£o.
- Shaxs! - Shaxs!
Obrigado, muito obrigado.
HÃ¡ muito tempo que sonhava fazer isto.
Ejetar.
Resultou?
Sim, a explosÃ£o destruiuâ€¦
ALEDO - ESTADO DESCONHECIDO
Esperem. A Aledo sobreviveu Ã explosÃ£o.
Temos de abandonar a nave.
Suspendam essa ordem.
NÃ
Mariner, nÃ£o. Sai daqui. NÃ£o nos consegues ajudar sozinha.
Sim, eu sei. Trouxe ajuda.
HÃ¡ outra nave a sair de warp. Ã‰ aâ€¦ Oakland?
Aguentem um pouco mais, Cerritos. NÃ³s apoiamos-vos.
CapitÃ£ Ramsey? NÃ£o! Saiam daqui.
A Aledo Ã© demasiado poderosa. Uma nave da classe Cali nÃ£o tem hipÃ³teses.
Eu sei. Foi por isso que as chamei todas.
Todas, o quÃª?
Ã‰ a Alhambra, a San Diego, a San Clemente.
Sherman Oaks, Vacaville, Burbank, Fresno,
Santa Monica, San Jose, Sacramento, Culver City, Anaheim,
Riverside, Vallejo, West Covina,
Pacific Palisades, Redding, Eureka, Mount Shasta.
SÃ£o todas, CapitÃ£.
A Merced estÃ¡ Ã sua disposiÃ§Ã£o, CapitÃ£ Freeman.
A Carlsbad tem sempre gosto em ajudar.
Ativar escudos, alerta vermelho. Inglewood pronta para dar tareia.
Acho que ele disse: "PadrÃ£o de ataque Delta, abertura mÃ¡xima."
Vou queimar o teu coraÃ§Ã£o numa fogueira.
ERRO
- Ela voltou. Mariner! - Espetacular!
Mariner, a jornalista.
Lamento dizer-te para pedires desculpa por algo que nÃ£o fizeste.
NÃ£o faz mal, grande tonto. Sei que sÃ³ me querias proteger.
Ã‰ uma daquelas situaÃ§Ãµes em que dizes que estÃ¡ tudo bem,
mas continuas zangada e vou dar-me mal?
Posso continuar a pedir desculpa.
NÃ£o, nÃ£o estou zangada.
Experimentei a vida civil e estou muito feliz por ter voltado.
DevÃ­amos ter feito mais para te defender.
NinguÃ©m lidou pior que eu com aquilo. Adoro-vos.
Depois de tudo aquilo, ficas com o implante?
Roubou-me as memÃ³rias e foi usado para encobrir crimes mortais.
Mas Ã© tÃ£o fixe!
Continuo a encontrar submenus de que nem fazia ideia.
Estou orgulhoso de ti, Alferes.
Estavas sob uma grande pressÃ£o, mas defendeste a ciÃªncia.
Obrigada, Dr. Migleemo.
O Comando adorou o teu progresso
e transferiu outra oficial promissora para se juntar Ã formaÃ§Ã£o.
CÃ©us! OlÃ¡, sou a Tendi.
Bem-vinda Ã Cerritos. Vamos fazer a formaÃ§Ã£o juntas.
SaudaÃ§Ãµes. Sou a T'Lyn.
HÃ¡ um sÃ­tio sossegado onde possamos discutir a minha orientaÃ§Ã£o?
Primeiro, tens de conhecer o pessoal. Malta, Ã© a minha nova colega de estudo.
Tu.
Tenente, sei que nÃ£o quer que fale consigo, mas peÃ§o muitaâ€¦
Deste-me tudo o que sempre pedi.
Agora, fazes parte do bando dos ursos.
Ã‰ o meu amigo na ponte?
Com toda a certeza, ursinho.
Ursos!
OlÃ¡, mÃ£e.
Beckett, quero repor-te formalmente na tripulaÃ§Ã£o da Cerritos, se tuâ€¦
TambÃ©m Ã© bom ver-te.
Desculpa. NÃ£o sei porque nÃ£o confiei em ti.
Talvez por eu ter passado anos a fazer por isso.
Acho que eu precisava disto. Estou pronta para voltar ao caminho certo.
EntÃ£o, queres vir a ser capitÃ£, um dia?
Isso, nÃ£o sei.
Sei que quero estar na Frota Estelar. Um passo de cada vez?
Acho que Ã© uma excelente ideia.
Estive a pensar que seria bom ter um mentor.
- O Ransom pode treinar-me? - Ã‰ claro.
Jack! A Mariner voltou e vai ser a sua sombra.
- O quÃª? NÃ£o. - Obrigada.
Vou passar o tempo todo ao seu lado.
- Comando! Dever! Responsabilidadeâ€¦ - NÃ£o me faÃ§a isto.
Porque estÃ¡ isto a acontecer?
Hoje, enfrentÃ¡mos uma situaÃ§Ã£o impossÃ­vel, mas, juntos, demos cabo do impossÃ­vel.
Viva a classe CalifÃ³rnia!
Classe Cali!
TEMA ORIGINAL STAR TREK POR ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes
SISTEMA KALLA