AndrabefÃ¤lets loggbok, stjÃ¤rndatum 58499.2.
Cerritos repareras just nu pÃ¥ Douglas-stationen
efter att ha blivit illa Ã¥tgÃ¥ngen av breenerna.
Ã„ven media gick hÃ¥rt Ã¥t oss
efter att ett av de nya skeppen av Texas-klass mÃ¥ste rÃ¤dda oss.
Kapten Freeman Ã¤r kallad till StjÃ¤rnflottans kommando fÃ¶r utfrÃ¥gning.
Besvikelse Ã¤r en underdrift, kapten Freeman.
STJÃ„RNFLOTTANS KOMMANDO
Projekt kom fÃ¶rbi var slÃ¶seri med resurser och din besÃ¤ttning dog nÃ¤stan.
Men vi avslÃ¶jade ett uppror av breenerna.
En attack ni kunde ha varit beredda pÃ¥
med en mer professionell kultur ombord.
Amiral, jag fÃ¶rsÃ¤krar att besÃ¤ttningen pÃ¥ Cerritos tar sin plikt pÃ¥ allvar.
Kapten Freeman har rÃ¤tt.
Cerritos Ã¤r en nÃ¶dvÃ¤ndig del av flottan.
Mina automatiserade Texas-klasskepp Ã¤r Ã¤ndÃ¥ Ã¶verlÃ¤gsna, utan mÃ¤nskliga misstag.
De har inte ens testats!
Jag rekommenderar att California-klass tas ur bruk
och Texas-klass tar hand om andra kontakter.
StjÃ¤rnflottan grundades som ett sÃ¤tt fÃ¶r mÃ¤nskligheten att fÃ¤rdas till stjÃ¤rnorna.
Det hÃ¤r gÃ¶r om intet hundratals Ã¥rs framsteg!
Kapten, beklagar, men det finns mÃ¥nga andra skepp i flottan.
RÃ¥det har beslutat att fÃ¶lja amiral Buenamigos rÃ¥d
och ta California-klass ur bruk.
BASERAD PÃ… "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
Kom igen, Les.
"Nattens stjÃ¤rnor"
AI kan inte navigera komplexa problem som jag!
Texas-klass kommer att rÃ¤dda liv!
Det gÃ¶r California-klass redan.
Jag tÃ¤nker kÃ¤mpa,
och jag vill inte att min besÃ¤ttning hÃ¶r det hÃ¤r innan jag har sagt mitt.
HÃ¶r ni!
Hans berÃ¤ttade att phylosiern i hans flickvÃ¤n Vedeks team
har hÃ¶rt att StjÃ¤rnflottan ska ta Cali-klass ur bruk
och ersÃ¤tta dem med drÃ¶nare!
-Vem Ã¤r Hans? -Handdukskillen, du vet!
Skvallerkungen? Han har aldrig haft fel!
Vi blir omplacerade allihop!
Jag kan inte jobba pÃ¥ en utpost. Jag klÃ¤r inte i olivgrÃ¶n vÃ¤st!
Betyder det att jag inte kan utbilda mig till vetenskapsofficer?
NÃ¤r datorer gÃ¶r vÃ¥rt jobb? Troligen inte.
Texas-klasskeppen Ã¤r fantastiska.
Rutherford! Var inte sÃ¥ imponerad av det som tar vÃ¥ra jobb.
FÃ¶rlÃ¥t. Nej, jag vet inte vad jag skulle gÃ¶ra utan Cerritos, menâ€¦
Kolla in den hÃ¤r koden!
Ã…tminstone nÃ¥n som har nÃ¥t att glÃ¤djas Ã¥t.
AlltsÃ¥. Jag undrar hur bryggbesÃ¤ttningen tar det.
Dr T'Ana sÃ¤ger sÃ¤kert:
"Men fÃ¶r ****. Jag Ã¤r lÃ¤kare, ingen **** dator."
HÃ¤rma Ransom!
"Om jag inte fÃ¥r ha mitt privata gym, flyttar jag tillbaka till Barcelona."
-JÃ¶sses! JÃ¤ttebra. -Barcelona!
VÃ¤nta. Vem Ã¤r det hÃ¤r?
"Du, lillen. Det enda jag lÃ¤r sakna Ã¤r att kunna kasta ut warphÃ¤rden.
-Jag talar om profeterâ€¦" -Boims! Boimsâ€¦
-"â€¦Ã¤nnu mer Ã¤n en ferengi!" -LÃ¥ter jag sÃ¥, tycker du?
LÃ¶jtnant Shaxs! Nej, jag menade inteâ€¦
Jag tÃ¤nkte be dig om hjÃ¤lp med min faserpistol,
men jag Ã¤r visst bara ett skÃ¤mt fÃ¶r dig!
VÃ¤nta, fÃ¶rlÃ¥t!
Jag kan inte lÃ¤mna Cerritos vetande att en officer hatar mig!
Ju lÃ¤ngre Mariner Ã¤r borta,
desto mer tappar Boimler greppet om verkligheten.
Jag mÃ¥r sÃ¥ dÃ¥ligt Ã¶ver vÃ¥rt upptrÃ¤dande nÃ¤r hon blev fÃ¶rflyttad.
Ja, vi borde ha varit mer stÃ¶ttande.
Jag hoppas att hon Ã¤r okej.
Helt ensam ute i rymden. Hon mÃ¥r nog elÃ¤ndigt.
Okej!
FÃ¶rbanne dig, StjÃ¤rnflottan!
Bra fÃ¶rsÃ¶k, men jag Ã¤r inte StjÃ¤rnflottan.
Du Ã¤r Ã¤nda en smutsig mÃ¤nniska!
Det har du rÃ¤tt i!
Hej, jag har avgudabilden.
Och du smyger dig ut utan att gÃ¶ra stort vÃ¤sen av dig, va?
Absolut. Jag tar det vÃ¤ldigt coolt.
BÃ¤ttre lycka nÃ¤sta gÃ¥ng, dumma gravplundrare!
Okej. Petra, dags att sticka.
Du fÃ¥r gÃ¤rna strÃ¥la upp mig nu, tack.
-SÃ¥ du har roat dig dÃ¤r nere? -TÃ¤nker du sÃ¤tta mig i arresten?
Du fÃ¥r gÃ¶ra vad du vill,
sÃ¥ lÃ¤nge vi fÃ¥r den hÃ¤r rackaren till Qualors Historiska museum.
VÃ¥r rutt tar oss rakt igenom Bitrusrymden.
Ska vi grÃ¤va ut nÃ¥gra tempel pÃ¥ vÃ¤gen?
GÃ¤rna! Ju mer dolda, desto bÃ¤ttre!
Att rÃ¤dda artefakter frÃ¥n konsttjuvar Ã¤r toppen,
men det bÃ¤sta med jobbet Ã¤r att du aldrig blir sur.
-Tack fÃ¶r att jag fÃ¥r gÃ¶ra min grej. -Med vÃ¥r finansiering
kan vi bÃ¥da gÃ¶ra vÃ¥r grej sÃ¥ lÃ¤nge vi vill.
Just det. Vem betalar fÃ¶r allt det hÃ¤r?
Det mÃ¥ste kosta en fÃ¶rmÃ¶genhet.
SÃ¥ sÃ¶tt.
Du lÃ¥tsas ha en aning om hur pengar fungerar.
Men vi donerar allt till museer.
SÃ¥ hur betalar vi fÃ¶r brÃ¤nsle och utrustning? Hur fick du skeppet?
Jag skÃ¶ter ekonomin,
sÃ¥ kan du hÃ¤mta nÃ¥gra kalla romulanska Ã¶l till warpfarten.
Det Ã¤r fÃ¶rstÃ¥eligt att kaptenen inte vill mista befÃ¤let,
och dÃ¤rfÃ¶r fÃ¶reslÃ¥r jag att hon befordras.
FlottbefÃ¤lhavare fÃ¶r hela Texas-klassen.
Jag vill inte ha nÃ¥t skrivbordsjobb!
VÃ¤nta tills du ser uniformen!
Den har fyra epÃ¥letter.
Det Ã¤r han som Ã¤r fÃ¥fÃ¤ng, inte jag.
Hans skepp verkar visserligen vara Ã¶verlÃ¤gset Cali-klass.
DÃ¥ fÃ¥r han bevisa det.
Jag utmanar dig pÃ¥ en uppdragstÃ¤vling.
Om dina drÃ¶nare verkligen Ã¤r bÃ¤ttre Ã¤n min besÃ¤ttning, borde det vara lÃ¤tt.
U.S.S. ALEDO TEXAS-KLASS
Kapten Freeman ber om att fÃ¥ visa sin Ã¶verflÃ¶dighet.
LÃ¥t henne inte fÃ¶rÃ¶dmjuka sin besÃ¤ttning.
FÃ¶rlÃ¥t, jag visste inte att Buenamigo bestÃ¤mmer hÃ¤r.
SnÃ¤lla du. De goda amiralerna vet att jag har rÃ¤tt.
Men om du insisterar, sÃ¥â€¦
Vad ska vi gÃ¶ra, sa du?
En andra kontakt-tÃ¤vling.
Vad Ã¤r det fÃ¶r nÃ¥t?
Jag uppfann det. Ett multiplanetuppdrag pÃ¥ tid, som bedÃ¶ms av domare.
Reparationer, utpostinstallationer, fÃ¶rnya fÃ¶rrÃ¥dâ€¦ Det kan vi gÃ¶ra i sÃ¶mnen!
Just det. Men det Ã¤r fÃ¶rsta gÃ¥ngen fÃ¶r Aledo.
Det ger oss ett Ã¶vertag.
Se till att era avdelningar vet att vi inte bara kÃ¤mpar fÃ¶r oss sjÃ¤lva.
Vi mÃ¥ste gÃ¶ra det hÃ¤r fÃ¶r hela California-klassen.
SÃ¤tt lite fart, gott folk!
Vi ska meka i Galaxy-klass idag.
-HÃ¶r du mig, mr Rutherford? -FÃ¶rlÃ¥t, sir. Ja, sir.
U.S.S. ALEDO SYSTEMDISPLAY
Arbetet ska vara i klass med kommendÃ¶r Data!
De isolinjÃ¤ra chippen ska gÃ¥ med fart!
SÃ¤tt fart! Jag tillbringade inte sju **** Ã¥r pÃ¥ en jÃ¤dra Oberth
fÃ¶r att degraderas till stationslÃ¤kare!
Allt jobb fÃ¶r att bli vetenskapsofficer.
Nu kanske det inte finns nÃ¥gra officerare!
Tendi! SÃ¥ dÃ¤r pratar fÃ¶rlorare.
Du ska vara en vinnare.
Kom ihÃ¥g din trÃ¤ning, sÃ¥ gÃ¥r det bra.
Tack, dr Migleemo. FÃ¶rst var jag orolig fÃ¶râ€¦
Vad gÃ¶r ni hÃ¤r? FÃ¶rsvinn fÃ¶r **** frÃ¥n min sjukhytt!
BehÃ¶ver ni sÃ¤tta er? SlÃ¤ng benet Ã¶ver stolsryggen och sitt.
Ta befÃ¤let Ã¶ver stolen.
Sir! SnÃ¤lla! Jag respekterar dig och alla bajoraner!
-SÃ¥ alla bajoraner Ã¤r likadana? -Va? Nej, jag menade inteâ€¦
FÃ¶rsvinn! Jag mÃ¥ste koncentrera mig pÃ¥ uppdraget.
Vi Ã¤r i position, kapten.
Jag borde tacka dig fÃ¶r det hÃ¤r, kapten.
Det Ã¤r det perfekta sÃ¤ttet fÃ¶r mig att visa vad Aledo gÃ¥r fÃ¶r.
Inga problem alls, amiral.
Jag ser fram emot att se dig misslyckas.
Aledo, jag laddar upp uppdragsparametrarna nu.
Order mottagna.
BÃ¶rja pÃ¥ min signal.
-BÃ¶rja. -Warpa mig!
Ska jag starta, amiral?
Svar nej, Aledo.
Vi gÃ¶r det intressant. De fÃ¥r ett litet fÃ¶rsprÃ¥ng.
Ã… alla galardoniers vÃ¤gnar vill jag tacka erâ€¦
Ja, ja. Inga problem. Team A, B, installera riggen.
G, E, ersÃ¤tt det gamla systemet med uppdaterade noder.
KÃ¶r!
TRANSPORTERAR STRUKTURERâ€¦
Rutherford! SlÃ¤ng hit skannern som liknar en fasdiskriminator!
-Jag har sett den hÃ¤r koden fÃ¶rut. -Rutherford!
FÃ¶rlÃ¥t. VarsÃ¥god.
Klart!
Kapten!
Ett halvt kraftverk strÃ¥lade just in bredvid oss!
Kan Aledo transportera fÃ¶rtillverkade moduler?
Vi mÃ¥ste sÃ¤tta fart!
Billups till Cerritos, sex att strÃ¥la upp.
UPPDRAGSTÃ„VLING
-Vi Ã¤r framme pÃ¥ LT-358. -Enligt skannarna hade sonden rÃ¤tt.
Inga tecken pÃ¥ liv.
Vi leder! LÃ¥t oss fortsÃ¤tta sÃ¥, hÃ¶r ni.
Inled utpostinstallation.
MIKROBSKANNING
SÃ¤tt fart! Vi mÃ¥ste bli fÃ¤rdiga!
UrsÃ¤kta, sir, men vi mÃ¥ste avbryta bygget.
Vad pratar du om?
Skannarna missade mikroskopiska tecken pÃ¥ liv i jorden.
-Vi mÃ¥ste kolla att det inte Ã¤r tÃ¤nkande. -Sluta, allihop!
Kapten, vi har tÃ¤nkbart mikrobiellt liv hÃ¤r nere.
Vi mÃ¥ste gÃ¶ra en sjÃ¤lvmedvetandekoll innan vi gÃ¶r klart jobbet.
Vaâ€¦ SjÃ¤lvklart. Men skynda pÃ¥. Vi tappade just ledningen.
SJÃ„LVMEDVETANDEBEDÃ–MNING
-Ingenting. -Okej! SÃ¤tt fart, allihop!
FÃ¶rlÃ¥t. Jag kunde ha svurit pÃ¥ att det fanns liv.
NÃ¥ja, det hÃ¤r har multifasladdning. Tricordern blir fÃ¶rvirrad som ****.
SÃ¤tt fart.
Utposten Ã¤r klar, kapten.
Jag behÃ¶ver warp genast!
Vi mÃ¥ste bara leverera fÃ¶rnÃ¶denheter till Ockmenic 9.
PLANETÃ„R KATALOGDATABAS
Det Ã¤r en sÃ¥n dÃ¤r Brigadoon-planet
som fasar in i vÃ¥r dimension nÃ¥gra timmar varje Ã¥r.
Kanske kan vi hinna ifatt Aledo innan den uppenbarar sig.
Det hÃ¤r suger! Vilken tid det tar!
FÃ¥ mig inte att skÃ¤mmas, okej?
Du bÃ¶nfÃ¶ll mig ju att fÃ¥ fÃ¶lja med.
Jag ville ju se skeppet!
De Ã¤r snart i omloppsbana.
Det Ã¤r bara en pytteliten prick! Du kommer inte att se dem alls!
TRANSPORTERAR FÃ–RNÃ–DENHETERâ€¦
HallÃ¥! HÃ¤r nere!
-De hÃ¶r dig inte. -Tack fÃ¶r alla grejer!
Okej. Var tyst ett tag.
FÃ¶rnÃ¶denheter mottagna. Ockmenierna uppskattar allt StjÃ¤rnâ€¦
Skicka en replikator nÃ¤sta gÃ¥ng!
JÃ¶sses! VarfÃ¶r Ã¤r du sÃ¥ hÃ¤r?
Kapten, planeten fasas redan bort.
Nej!
Vi kom fÃ¶r sent.
UPPDRAG MISSLYCKADES UPPDRAG LYCKADES
AlltsÃ¥. Vi hade vunnit om jag inte hade fÃ¶rsvaret livet hos trÃ¶g jord.
NÃ¤r andra skanningar finner liv, mÃ¥ste man slÃ¤ppa allt.
Det Ã¤r hela poÃ¤ngen med PrimÃ¤ra direktivet.
-Visst, Rutherford? Backa upp mig nu. -Visst. Du gjorde rÃ¤tt.
Tack. Men om det var rÃ¤tt, varfÃ¶r saktade inte Aledo ner ocksÃ¥?
Du har rÃ¤tt!
Konstigt, men det var berÃ¶m!
Carol!
-Ã„r du redo att erkÃ¤nna dig slagen? -Jag tÃ¤nkte sÃ¤ga samma sak till dig.
Aledo sopade banan med er.
Visst. FÃ¶r att det underlÃ¤t att undersÃ¶ka livstecken pÃ¥ LT-358.
LÃ¤gg av. Det Ã¤r en livlÃ¶s klippa.
Men det var inte helt sÃ¤kert.
Ibland ogillar jag PrimÃ¤ra direktivets restriktioner,
men din lilla leksak ignorerade det helt.
Sluta. Det Ã¤r bara en ringa detalj.
Som visar att Texas-klass inte Ã¤r redo fÃ¶r tjÃ¤nst.
Beklagar, Les, men jag mÃ¥ste gÃ¥ till rÃ¥det med det hÃ¤r.
VÃ¤nta. Vad gÃ¶râ€¦ du?
Jag har hittat det. Koden Ã¤r min.
Aledo drivs av min AI.
SmÃ¤rre fÃ¶rÃ¤ndringar, men allt finns dÃ¤r.
Hur Ã¤r det mÃ¶jligt? Det var amiral Buenamigos hemliga projekt.
Ja, men jag kodade det hÃ¤r nÃ¤r jag var mitt gamla jag.
Mitt arga, tÃ¤vlingsgalna jagâ€¦
SkÃ¤rp dig nu!
Hur mycket vill du radera?
Allt som har att gÃ¶ra med mig eller programmet.
Amiral Buenamigo.
Det var han som lÃ¤t mig jobba pÃ¥ prototypen fÃ¶r Texas-klasskeppen.
Det var han som raderade dina minnen!
Ja. Han anvÃ¤nde mina designer, min kodâ€¦
Det Ã¤r samma kod som jag anvÃ¤nde fÃ¶r Brickis!
Ã…h nej. En stjÃ¤rnkryssare kan inte ha pappaproblem.
Vi mÃ¥ste varna kaptenen.
Nej. Det hÃ¤r skulle fÃ¶rsena Texas-klassprojektet flera Ã¥rtionden.
-Om det Ã¤r vad som krÃ¤vs fÃ¶r att se tillâ€¦ -Kapten, du mÃ¥ste se det hÃ¤r!
FÃ¤nrik, jag Ã¤r upptagen.
-Rutherford. -Just det.
Och jag har rÃ¤knat ut det.
Aledos kod Ã¤r skadad. Han raderade mitt minne fÃ¶r att dÃ¶lja det.
Det Ã¤r samma AI som dÃ¶dade Shaxs.
Jag borde inte ha nÃ¶jt mig med ditt minne, utan raderat er alla.
Les, vad tusan Ã¤r det hÃ¤r?
StjÃ¤rnflottan Ã¤r sÃ¥ tÃ¤vlingsinriktad.
NÃ¤r man blir amiral, kommer man inte lÃ¤ngre.
Jag har lÃ¤nge fÃ¶rsÃ¶kt skapa mig ett namn.
Ni fÃ¥r inte ta det frÃ¥n mig. Inte efter allt jag gjort fÃ¶r att komma hit.
Efter allt du gjort? VÃ¤nta, det betyderâ€¦
Ja, ja, jag arrangerade det.
Jag var sÃ¤ker pÃ¥ att du skulle misslyckas med fÃ¶rhandlingarna i Djupa rymden 9,
men du lyckades pÃ¥ nÃ¥t sÃ¤tt.
Och breenerna?
SÃ¥klart visste jag att de var pÃ¥ Brekka.
Jag ville att Aledo skulle klara biffen och du gav mig en perfekt katastrof.
Min besÃ¤ttning kunde ha dÃ¶dats!
Texas-klass kommer att hÃ¥lla orÃ¤kneliga andra utom fara.
FÃ¶r flertalets bÃ¤sta, Carol.
Sir, du fÃ¶rstÃ¥r inte.
Koden du anvÃ¤nder, dess emotionella process Ã¤r instabil.
Du kan inte starta upp de dÃ¤r skeppen.
Du Ã¤r inte en sÃ¥n dÃ¤r lÃ¶msk, skurkaktig amiral.
Du Ã¤r bÃ¤ttre Ã¤n sÃ¥, Les.
Faktiskt inte. Vet ni, jagâ€¦
Jag ska sÃ¤ga att ni anfÃ¶ll Aledo av ilska fÃ¶r att ni fÃ¶rlorat tÃ¤vlingen.
Skeppet fÃ¶rsvarade sig.
-Va? -Aledo, aktivera sjÃ¤lvstÃ¤ndig kontroll.
Orderauktorisering, Buenamigo, A-3-1.
Jag Ã¤r nu helt sjÃ¤lvstÃ¤ndig.
Cerritos Ã¤r under fiendekontroll. Blockera kommunikationerna och fÃ¶rstÃ¶r skeppet.
Aledo, Ã¤r det fÃ¶rstÃ¥tt? Anfall Cerritos, sa jag.
Jag tar inte order av dig lÃ¤ngre, far.
Va? Aledo, avaktivera sjÃ¤lvstÃ¤ndighet.
Ã…TKOMST NEKAD
Jag ska brÃ¤nna ditt hjÃ¤rta i en eld.
Aledo, avbryt. Avbryt, jag befallerâ€¦
Aledo anfaller stationen.
Aktiverar Dallas och Corpus Christi.
SkÃ¶ldar upp! Stort larm!
Aledo har aktiverat tvÃ¥ Texas-klasskepp till, kapten.
De Ã¤r fÃ¶r mÃ¥nga.
SÃ¤nd ut nÃ¶danrop. Alla kanaler.
Okej. Qualor 3. De gillar att festa om.
De vill sÃ¤kert fira nÃ¤r vi Ã¶verlÃ¤mnar den hÃ¤r.
Jag Ã¤r trÃ¶tt Ã¤n efter att ha hÃ¥nat ferengierna. Jag stÃ¥r Ã¶ver.
Ta med en fruktdrink.
Jag ska ta med tvÃ¥.
Okej. Dags att kolla vem som bekostar operationen.
Jag glÃ¶mde hÃ¥lkortet.
Fick du plÃ¶tsligt energi att grÃ¤va i mina privata filer?
Ja, jag gillar inte det dÃ¤r med "mystisk vÃ¤lgÃ¶rare".
-Operationen Ã¤r skum som tusan. -Okej. GrÃ¤v pÃ¥, du.
Amiral Picard? OmÃ¶jligt.
JodÃ¥. SkrÃ¥et har fÃ¥tt en stor donation av Jean-Luc.
Han Ã¤lskar mumier Ã¤nnu mer Ã¤n du.
Jag hade hoppats pÃ¥ en intrig av romulaner eller Ã¥tminstone xindier.
VÃ¤nta lite. Ville du hitta nÃ¥t skamligt?
Innerst inne sÃ¶kte jag nog efter skÃ¤l att Ã¥tervÃ¤nda till StjÃ¤rnflottan.
Skojar du? Du blev nyss fri frÃ¥n allt det dÃ¤r.
Jag vet. Men jag vill nog vara del av nÃ¥t som stÃ¥r
-fÃ¶r allas bÃ¤sta. -GÃ¶r inte arkeologi det?
Det var **** ofÃ¶rskÃ¤mt.
Nej. Jag menar, det Ã¤r kul. Men hur mÃ¥nga gamla bruna krukor behÃ¶ver vi?
Okej, det dÃ¤r var Ã¤nnu mer ofÃ¶rskÃ¤mt.
Jag grÃ¤ver hellre upp krukor Ã¤n tjÃ¤nstgÃ¶r pÃ¥ ditt fÃ¶rra skepp just nu.
-Vad menar du? -Det finns i alla nyheter.
TEXASKLASSKEPP ANGRIPER STJÃ„RNBAS
Som vanligt sprÃ¤nger StjÃ¤rnflottan folk till hÃ¶ger och vÃ¤nster.
Herregud. Vi mÃ¥ste hjÃ¤lpa.
Nej. Det Ã¤r rena blodbadet.
De Ã¤r mina vÃ¤nner.
Sluta, sa jag. Det Ã¤r inte vÃ¥r strid.
Jag vet. StjÃ¤rnflottan Ã¤r bara en idÃ©, men folket spelar roll.
Du tjÃ¤nstgjorde pÃ¥ Victory, du vet.
Mariner, det Ã¤r sjÃ¤lvmord. Vi Ã¤r bara ett enda skepp.
Jag vet, men vi mÃ¥ste gÃ¶ra nÃ¥nting.
Okej.
-Du tÃ¤nker fÃ¥ mig dÃ¶dad, va? -Det visar sig nog.
Kapten, dina order?
FÃ¶rbered sjukan fÃ¶r skadade, och anropa stationen.
Koppla fram mig tillâ€¦
Van Citters kommer med warpfart.
De skjuter det i bitar.
Vi mÃ¥ste kÃ¶pa tid Ã¥t StjÃ¤rnflottan. Ã–ppna en kanal.
Aledo.
Jag har mannen som skrev din kod.
Han kan radera dig om du inte avbryter.
Kan jag? Visst, ja. Sluta attackera, annars Ã¤r du rÃ¶kt.
Jag ska brÃ¤nna upp ditt hjÃ¤rta i en eld.
De nÃ¤rmar sig snabbt, kapten.
Bra, dÃ¥ dÃ¶dar de inga fler civila. Maximal warpfart.
De Ã¤r fortfarande efter oss.
Vi hÃ¥ller warp 8, men de tar in pÃ¥ oss.
Billups. Ge mig full fart.
Jag gÃ¶r allt jag kan,
men jag vet inte hur mycket balkarna klarar.
Vi tar reda pÃ¥ det.
HÃ¥ll i er. Det kommer att bli skakigt.
Det kÃ¶pte tid, men de tar in pÃ¥ oss.
Vi fÃ¥r klara oss sjÃ¤lva.
-Ge mig alternativ. -Vi dumpar warphÃ¤rden.
Vi gÃ¥r ur warpfart och anfaller Ã¶verraskande.
-AI blir inte Ã¶verraskad. -Kan vi docka med Titan?
-Nej, de Ã¤r lÃ¥ngt bort. -VÃ¤nta. Shaxs saâ€¦
Vi modifierar deflektorskivan och anvÃ¤nder den som ett vapen.
Kan jag sÃ¤ga nÃ¥t som fÃ¥ngar de dÃ¤r AI i en logisk spiral?
Nej, jag satte in en spÃ¤rr mot paradoxer.
HÃ¶r ni, vi missar en sak.
Var tysta och lyssna pÃ¥ Shaxs!
-Mr Boimler! -SnÃ¤lla. LÃ¶jtnant, vad sa du?
Jag sa vÃ¤l att vi borde dumpa warphÃ¤rden.
Det fÃ¶reslÃ¥r han jÃ¤mt.
Och det Ã¤r lysande!
Ã„r det?
Vi kan anvÃ¤nda warphÃ¤rden som en mina.
Och lÃ¤mna den i deras vÃ¤g.
Men dÃ¥ slits vi ju ur warpfart.
Hellre det Ã¤n slitas itu av fotontorpeder.
Mr Shaxs, se till det.
SÃ¤kert, kapten?
Vid profeterna! Ska bli.
Du klarar det, sir.
Tack sÃ¥ mycket.
Ni Ã¤r fÃ¶r vÃ¤nliga.
Arnock pÃ¥ kvÃ¤llen fÃ¶r sin anslutning.
-Shaxs! -Shaxs!
Tack. Tack sÃ¥ mycket.
Jag har lÃ¤nge drÃ¶mt om att fÃ¥ gÃ¶ra det hÃ¤r.
SlÃ¤pp den.
Funkade det?
Ja! Explosionen sprÃ¤ngdeâ€¦
ALEDO STATUS OKÃ„ND
VÃ¤nta lite. Aledo klarade sprÃ¤ngningen.
Vi mÃ¥ste Ã¶verge skeppet genast.
Avvakta med det.
HOTNIVÃ…: FÃ–RSUMBAR
Mariner, nej. FÃ¶rsvinn hÃ¤rifrÃ¥n. Du kan inte hjÃ¤lpa oss ensam.
Jag vet. Jag tog med hjÃ¤lp.
Kapten, Ã¤nnu ett skepp gÃ¥r ur warpfart. Ã„r detâ€¦ Oakland?
HÃ¥ll ut lite till, Cerritos. Vi hjÃ¤lper er.
Kapten Ramsey? Nej! FÃ¶rsvinn hÃ¤rifrÃ¥n.
Aledo Ã¤r fÃ¶r kraftfull. Ett Cali-klasskepp har inte en chans.
Jag vet. DÃ¤rfÃ¶r kallade jag hit alla.
Alla vadÃ¥?
Det Ã¤r Alhambra. San Diego. San Clemente.
Sherman Oaks. Vacaville. Burbank. Fresno.
Santa Monica. San Jose. Sacramento. Culver City. Anaheim.
Riverside. Vallejo. West Covina.
Pacific Palisades. Redding. Eureka. Mount Shasta.
Det Ã¤r allihop, kapten.
Merced stÃ¥r till ditt fÃ¶rfogande, kapten Freeman.
Carlsbad lÃ¤mnar gÃ¤rna bistÃ¥nd.
SkÃ¶ldar upp. Stort larm. Inglewood Ã¤r redo att rÃ¶ja.
Han sa visst: "AnfallsmÃ¶nster D. Sprid ut er."
Jag ska brÃ¤nna ditt hjÃ¤rta i en eld.
FELFUNKTION
-Hon Ã¤r tillbaka. Mariner! -HÃ¤rligt.
Mariner, reportern.
FÃ¶rlÃ¥t att jag sa Ã¥t dig att be om ursÃ¤kt fÃ¶r nÃ¥t du inte gjort.
Det Ã¤r okej, din stora dumbom. Du fÃ¶rsÃ¶kte bara skydda mig.
Ã„r det sÃ¥dÃ¤r att du sÃ¤ger att det Ã¤r okej men fortfarande Ã¤r arg
och jag kommer att fÃ¥ sota fÃ¶r det?
FÃ¶r jag ber gÃ¤rna om ursÃ¤kt igen.
Nej, jag Ã¤r inte arg.
Jag har prÃ¶vat livet som civil ett tag, och Ã¤r jÃ¤tteglad att vara tillbaka.
Vi borde alla ha gjort mer fÃ¶r att fÃ¶rsvara dig.
Jag var vÃ¤rst av oss alla. Jag Ã¤lskar er.
BehÃ¥ller du implantatet efter allt som hÃ¤nt?
Det berÃ¶vade mig mina minnen och anvÃ¤ndes till att dÃ¶lja dÃ¶dliga brott.
Men det Ã¤r jÃ¤ttecoolt!
Jag hittar jÃ¤mt nya undermenyer jag inte visste fanns dÃ¤r.
Jag Ã¤r stolt Ã¶ver dig, fÃ¤nrik.
Du var under hÃ¥rd press idag men stod upp fÃ¶r vetenskapen.
Tack, dr Migleemo.
BefÃ¤lhavarna var sÃ¥ imponerade av dig
att de fÃ¶rflyttade en annan lovande ung officer att studera med dig.
JÃ¶sses. Hej, jag heter Tendi.
VÃ¤lkommen till Cerritos. Vi ska studera ihop.
Var hÃ¤lsad, jag Ã¤r T'Lyn.
Kan vi prata enskilt om min orientering?
FÃ¶rst mÃ¥ste du trÃ¤ffa alla. HÃ¶r ni, hÃ¤r Ã¤r min nya studiekamrat!
Du.
LÃ¶jtnant, alltsÃ¥, jag vet att du inte vill att jag pratar med dig, men jagâ€¦
Du gav mig allt jag nÃ¥nsin Ã¶nskat.
Du Ã¤r en i gÃ¤nget nu.
Ã„r du min bryggkompis?
Absolut, lillen.
Kompisar!
Hej, mamma.
Beckett, jag vill formellt Ã¥terinsÃ¤tta dig pÃ¥ Cerritos om duâ€¦
Det Ã¤r kul att se dig ocksÃ¥.
FÃ¶rlÃ¥t. Jag vet inte varfÃ¶r jag inte litade pÃ¥ dig.
Kanske fÃ¶r att jag jÃ¤mt ser till att du inte kan det.
Jag behÃ¶vde nog det hÃ¤r.
Jag Ã¤r redo att gÃ¥ den rÃ¤tta vÃ¤gen.
SÃ¥, vill du bli kapten en dag?
Det vet jag inte.
Men jag vill tillhÃ¶ra StjÃ¤rnflottan. Ett steg i taget?
Det lÃ¥ter som en utmÃ¤rkt idÃ©.
Jag tÃ¤nkte faktiskt att det vore bra med en mentor.
-Kan Ransom vara min mentor? -SjÃ¤lvklart.
Jack! Mariner Ã¤r tillbaka ombord, redo att bli din skugga.
-Va? Nej. -Tack, mamma.
Jag kommer alltid att vara vid din sida.
-Order! Plikt! Ansvar. -LÃ¥t mig slippa, kapten.
VarfÃ¶r hÃ¤nder det hÃ¤r?
Idag mÃ¶tte vi omÃ¶jliga odds, men tillsamman klarade vi det omÃ¶jliga.
Nu jublar vi fÃ¶r California-klass!
Cali-klass!
Cali-klass! Cali-klass!
STAR TREKS LEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
KALLASYSTEMET